1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‫{\an8}‫فيديو التمارين المنزلية أحدث صيحة،‬

3
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
‫{\an8}‫تلبي احتياجاتكم يا من ترغبون في اللياقة‬

4
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
‫{\an8}‫ولا يمكنكم تحمّل تكلفة صالة رياضية باهظة.‬

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,166
‫{\an8}‫لكن هل فيديو التمارين المنزلية…‬

6
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
‫{\an8}‫سهل كما يقولون؟‬

7
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
‫{\an8}‫لنجرّبه!‬

8
00:01:29,214 --> 00:01:31,966
‫{\an8}‫إنها لا تجعله يبدو سهلًا بالتأكيد.‬

9
00:01:32,675 --> 00:01:33,760
‫{\an8}‫كوني لطيفة يا "تالي".‬

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
‫{\an8}‫ستشعرين بالذنب إن سقطت ميتة.‬

11
00:01:36,846 --> 00:01:39,057
‫{\an8}‫استمري يا "كارول". أحسنت.‬

12
00:01:39,724 --> 00:01:40,683
‫{\an8}‫تبدين جيدة.‬

13
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
‫{\an8}‫أظن أنها ربما مريضة حقًا.‬

14
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
‫‫اشعروا بالحرق!‬

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
‫{\an8}‫أوقف التصوير!‬

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
‫{\an8}‫- التنظيف في الممر 7.‬
‫‫- حسنًا.‬

17
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
‫{\an8}‫أجل، تحتاج إلى…‬

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,404
‫{\an8}‫- مناديل. أتولى هذا.‬
‫‫- شكرًا.‬

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
‫{\an8}‫على الرحب والسعة.‬

20
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
‫{\an8}‫- مرآة.‬
‫‫- أنت متألقة يا "كارول".‬

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
‫{\an8}‫أنت متألقة تمامًا.‬

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
‫{\an8}‫اتصل موظفو "جين فوندا"‬
‫‫ويريدون عرض صفقة فيديو عليك.‬

23
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
‫{\an8}‫مرآة.‬

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,423
‫{\an8}‫- هل هكذا أبدو؟‬
‫‫- مهلًا.‬

25
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
‫{\an8}‫لا.‬

26
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
‫{\an8}‫لا يمكن أن أظهر على الكاميرا أبدو مثل…‬

27
00:02:19,180 --> 00:02:21,224
‫{\an8}‫عم "رودلف" مدمن الكحول.‬

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
‫{\an8}‫لا.‬

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
‫{\an8}‫"كارول"، انتظري.‬

30
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
‫{\an8}‫- لا.‬
‫‫- "كارول".‬

31
00:02:26,729 --> 00:02:30,191
‫{\an8}‫بحقك. سنزيل الاحمرار‬
‫‫في مرحلة بعد الإنتاج يا "كارول".‬

32
00:02:30,275 --> 00:02:31,651
‫{\an8}‫أحتاج إلى تلك الفقرة الليلة!‬

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
‫{\an8}‫عيد ميلاد مجيدًا لي.‬

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
‫{\an8}‫يبدو أننا سنبحث في حلقات "كارول" القديمة.‬

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
‫{\an8}‫"(كارول) تجرّب الكاريوكي"؟‬

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,871
‫{\an8}‫ممتاز. تكره تلك الحلقة.‬

37
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
‫{\an8}‫سأجهزها.‬

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,249
‫{\an8}‫أنت عبقرية شريرة يا "كيت مولاركي".‬

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
‫{\an8}‫لهذا تبقيني هنا.‬

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,253
‫{\an8}‫أو…‬

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
‫{\an8}‫انتظري.‬

42
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
‫{\an8}‫لديّ فكرة أفضل.‬

43
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
‫{\an8}‫- لا تقوليها يا "تالي".‬
‫‫- لا تعرف ما سأقوله.‬

44
00:02:58,219 --> 00:03:01,097
‫{\an8}‫ستقولين، "أدخلني أيها المدرب"،‬
‫‫لكن بشكل أطول.‬

45
00:03:01,681 --> 00:03:06,102
‫{\an8}‫يمكنك عرض فقرة قديمة‬
‫‫حيث "كارول" تدمر أغنية فيلم "زانادو" أو…‬

46
00:03:07,228 --> 00:03:10,982
‫{\an8}‫يمكنك أن تدعني و"كيت" ننتج برنامجًا جديدًا.‬

47
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
‫{\an8}‫إن عرضنا "(تالي) تجرّب"،‬
‫‫فستقتلك "كارول" في أثناء نومك.‬

48
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
‫{\an8}‫لا أريد أن أجرّب شيئًا‬
‫‫سوى قصة إخبارية حقيقية.‬

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
‫{\an8}‫ليس لدينا الوقت لقصة حقيقية…‬

50
00:03:18,865 --> 00:03:22,202
‫{\an8}‫ستُعرض الحلقة الساعة 5.‬
‫‫لدينا الوقت لبناء فقرة جديدة.‬

51
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
‫{\an8}‫هل ستكتبينها؟‬

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
‫{\an8}‫بالطبع ستكتبها!‬

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‫{\an8}‫حسنًا إذًا.‬

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
‫{\an8}‫- هل وافق للتو؟‬
‫‫- أنا مرتبكة جدًا.‬

55
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
‫{\an8}‫أجل، حتى منتج برامج مسائية تافهة‬

56
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
‫{\an8}‫لديه الحضيض الخاص به.‬

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
‫{\an8}‫هيا، ابتكرا شيئًا أفضل.‬

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
‫{\an8}‫أمامكما ساعة لتعرضاه عليّ وإن لم يعجبني،‬

59
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
‫{\an8}‫فسنعرض حلقات "كارول" القديمة.‬

60
00:03:41,304 --> 00:03:42,555
‫{\an8}‫شكرًا.‬

61
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
‫{\an8}‫يا إلهي!‬

62
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
‫{\an8}‫سنظهر "تالي" على التلفاز!‬

63
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
‫{\an8}‫كان "فازي وازي" من دون شعر وهذا لأنه…‬

64
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‫‫استخدم "بالكاد يُوجد شعر".‬

65
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
‫‫- ناعم كالحرير.‬
‫‫- ناعم كالحرير.‬

66
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‫‫حسنًا، اقتربي.‬

67
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
‫‫إنه يحرق. ورائحته مثل البيض الفاسد.‬

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
‫‫أنت بخير.‬

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
‫‫- يا له من شعر كثير!‬
‫‫- اصمتي!‬

70
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
‫‫بعد أن أصبحت ساقاك بلا شعر،‬

71
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
‫‫سيتهافت الصبية عليك.‬

72
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
‫‫لكن بالنسبة إلى الصبية،‬
‫‫كأنني ارتديت "الخاتم".‬

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
‫‫من "ذا هوبيت"؟‬

74
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
‫‫أنا خفية.‬

75
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
‫‫- صبية الصف الثامن أغبياء.‬
‫‫- أجل.‬

76
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
‫‫صبية الثانوية أيضًا.‬

77
00:04:26,307 --> 00:04:29,560
‫‫لا تريدينهم أن يلاحظوك. ثقي بي.‬

78
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
‫‫إلا إذا… هل أنت معجبة بطالب ثانوية؟‬

79
00:04:35,858 --> 00:04:36,776
‫‫لا.‬

80
00:04:36,859 --> 00:04:39,320
‫‫من؟ بل أنت معجبة. يتورّد وجهك…‬

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
‫‫حسنًا.‬

82
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
‫‫صديق أخي "روبي"، إن كنت سأُعجب بشاب،‬

83
00:04:45,576 --> 00:04:48,162
‫‫يومًا ما، فسيكون شخصًا مثل "روبي".‬

84
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
‫‫شخص مثله.‬

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,419
‫‫لكن هذا لا يهم لأنني خفية.‬

86
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
‫‫ربما لست من نوعه المفضل؟‬

87
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
‫‫لماذا؟ لأنني لست جميلة مثلك؟‬

88
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
‫‫أنت جميلة جدًا.‬

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
‫‫لا أظن أنه سيُعجب بي أيضًا.‬

90
00:05:11,769 --> 00:05:14,564
‫‫لمرة أريد أن ينظر صبي إليّ.‬

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,900
‫‫أن ينظر إليّ حقًا.‬

92
00:05:19,110 --> 00:05:22,155
‫‫يقلب كياني كأنني على أفعوانية بينما…‬

93
00:05:22,238 --> 00:05:26,242
‫‫- يقترب ببطء ليقبّلني و…‬
‫‫- لا يريد الصبية هذا الهراء الرومانسي.‬

94
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
‫‫يريدون شيئًا آخر.‬

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,206
‫‫آسفة.‬

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
‫‫لم أقصد أن أجعلك تفكرين في "بات".‬

97
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
‫‫لم أفعل. لا أفكّر فيه.‬

98
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
‫‫على الإطلاق؟‬

99
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
‫‫ليلًا، على ما أظن.‬

100
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
‫‫رباه، أحيانًا أغمض عينيّ‬
‫‫وأرى وجهه الغبي وأريد أن ألكمه.‬

101
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
‫‫ليتني أستطيع أن ألكمه من أجلك.‬

102
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
‫‫"(بالكاد يُوجد)"‬

103
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
‫‫لا داعي للتوتر.‬

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
‫‫لماذا قد أتوتر؟‬

105
00:06:02,070 --> 00:06:05,823
‫‫لأن هذه أول عطلة أسبوعية لك‬
‫‫بعيدًا عن "مارا" منذ انفصلنا.‬

106
00:06:05,907 --> 00:06:08,076
‫‫وتبالغين دائمًا في حزم الأغراض حين تتوترين.‬

107
00:06:08,159 --> 00:06:11,412
‫‫إنها ليلة واحدة فقط. لا بأس.‬
‫‫يسعدني أننا نفعل هذا الأمر هكذا.‬

108
00:06:11,496 --> 00:06:15,833
‫‫أعني، هذا صحي وتقدمي وعصري جدًا.‬

109
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
‫‫نسيت إخبارك، نكتب مقالًا في المجلة‬
‫‫عن تبادل الإقامة…‬

110
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
‫‫كانت فكرتي وأحبتها "كيمبر".‬

111
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
‫‫"الانفصال في العصر الحديث".‬

112
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
‫‫أتكتبين عن اتفاقنا على الحضانة‬
‫‫في "سياتل دايجست"؟‬

113
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
‫‫قالت "نورا إيفرون"، "كل شيء مادة للكتابة".‬

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
‫‫رغم أنني لست من ستكتب النص.‬

115
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
‫‫أعطته "كيمبر" إلى مدوّنة تبلغ 26 سنة‬

116
00:06:33,810 --> 00:06:36,312
‫‫لم تتزوج قط وليست أمًا.‬

117
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
‫‫لكنني لا أشعر بالمرارة.‬

118
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
‫‫يجب أن آخذ "نيوسبورين"‬
‫‫في حالة أُصبت بجرح.‬

119
00:06:42,151 --> 00:06:44,612
‫‫لست متوترة. إنها ليست عطلة أسبوعية كاملة.‬

120
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
‫‫وسأعود غدًا قبل حفل "مارا".‬

121
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
‫‫بالضبط.‬

122
00:06:48,157 --> 00:06:50,910
‫‫كما أن تبادل الإقامة هذا كان فكرتك.‬

123
00:06:50,993 --> 00:06:54,122
‫‫كلانا اتفقنا أن "مارا"‬
‫‫يجب ألا تتنقل ذهابًا وإيابًا‬

124
00:06:54,205 --> 00:06:57,500
‫‫إلى شقة كئيبة بها كنبة كريهة الرائحة‬
‫‫لمجرد أننا ننفصل.‬

125
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
‫‫صحيح. عمليًا، كلانا وافقنا.‬

126
00:07:00,628 --> 00:07:04,590
‫‫رغم أنها ليست شقة كئيبة.‬
‫‫بالنسبة إلى إيجار قصير المدى، إنها…‬

127
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
‫‫إنها كئيبة قليلًا، لكن لا يُوجد كنبة.‬
‫‫إنها أريكة قابلة للسحب، وهذا مختلف.‬

128
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
‫‫إذًا ألا تظن أنها فكرة جيدة؟‬

129
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
‫‫لم أقل ذلك.‬

130
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‫‫قلت، "عمليًا، كلانا وافقنا".‬

131
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
‫‫كأنك وافقت في الظاهر ولكن ليس في الباطن.‬

132
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- كأنني أجبرتك لتوافق على خطتي.‬

133
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
‫‫لا. حسنًا…‬

134
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
‫‫هذا جنون. لا أعرف لماذا أنت مستاءة.‬

135
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
‫‫أجل، بالطبع. لا، صحيح، بالتأكيد لا تعرف.‬

136
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
‫‫حسنًا. ما معنى ذلك؟‬

137
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‫‫يعني أنك تفعل ذلك دائمًا.‬

138
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
‫‫تلقي قنبلة وعندما أشير إليها تقول،‬

139
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
‫‫"من أين أتت تلك القنبلة؟"‬

140
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‫‫لم أدرك أن كلمة "عمليًا" قنبلة.‬

141
00:07:40,668 --> 00:07:43,421
‫‫أنت منتج إخباري،‬
‫‫أنت تدرك تمامًا أن الكلمات مهمة.‬

142
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
‫‫أتعرف؟ انس الأمر. لن أتورط في مشاجرة.‬

143
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
‫‫حسنًا، من يورّط من في مشاجرة؟‬

144
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
‫‫أيمكننا أن ننسى الأمر؟‬

145
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‫‫أرجوك.‬

146
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
‫‫ولمعلوماتك،‬
‫‫يسعدني أنك اقترحت تبادل الإقامة.‬

147
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
‫‫وليس عمليًا فحسب.‬

148
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
‫‫حسنًا.‬

149
00:08:05,401 --> 00:08:08,905
‫‫ولا تنس أن "مارا"‬
‫‫يجب أن تتناول مضادًا حيويًا مع طعامها‬

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
‫‫ومعززات حيوية وقت النوم.‬

151
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
‫‫ألا يلغيان بعضهما؟‬

152
00:08:12,909 --> 00:08:16,621
‫‫لا. المضادات تقتل البكتيريا الجيدة‬
‫‫والمعززات تزيدها. مهلًا.‬

153
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
‫‫ربما هذا ليس الأسبوع المناسب‬
‫‫لنبدأ تبادل الإقامة.‬

154
00:08:19,499 --> 00:08:22,418
‫‫حسنًا، أعرف أنني أب ‬
‫‫فمنزلتي أقل من الأم، لكن…‬

155
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
‫‫لم أقصد ذلك…‬

156
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
‫‫وأعرف أنه عندما غابت أمك،‬

157
00:08:25,880 --> 00:08:28,007
‫‫أطعمكما "باد" لحمًا منتهي الصلاحية.‬

158
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
‫‫لكننا لسنا في 1974، أنا أب عصري،‬

159
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
‫‫ويمكنني الاعتناء بحالة بسيطة‬
‫‫من التهاب الحلق.‬

160
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
‫‫حسنًا، أجل، رائع.‬

161
00:08:37,266 --> 00:08:39,227
‫‫يمكنني دومًا أن أبيت على الأريكة،‬

162
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
‫‫ولن تشعرا بوجودي حتى.‬

163
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
‫‫باستثناء أنك ستكونين على الأريكة.‬

164
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
‫‫- أجل، الأريكة في القبو.‬
‫‫- هل تسمعين نفسك؟‬

165
00:08:45,900 --> 00:08:49,153
‫‫إن كان الأمر سينجح،‬
‫‫فيجب أن نضع حدودًا واضحة، مفهوم؟‬

166
00:08:49,237 --> 00:08:50,655
‫‫وإلا سيرتبك الجميع.‬

167
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
‫‫حسنًا، بدا هذا كطلاق.‬

168
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
‫‫ما زال الطلاق الجيد طلاقًا يا "كيت".‬

169
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
‫‫لا يمكننا التظاهر بعكس ذلك.‬

170
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
‫‫أجل. فهمت.‬

171
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
‫‫يمكنني شمها بالفعل.‬

172
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
‫‫ستكون أفضل بكثير. ليست لديك فكرة.‬

173
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا يا "روبي".‬

174
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
‫‫مرحبًا.‬

175
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‫‫- مهلًا، اترك بعضها لنا.‬
‫‫- مهلًا.‬

176
00:09:19,559 --> 00:09:22,895
‫‫يُوجد المزيد… وحليب.‬

177
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
‫‫البسكويت وسيط يقودكم إلى الحليب.‬

178
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
‫‫- شكرًا.‬
‫‫- آسفة.‬

179
00:09:28,067 --> 00:09:30,611
‫‫أمي مهووسة بالحليب.‬

180
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
‫‫وظيفتي أن أبقيكم بصحة جيدة،‬

181
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
‫‫وأساعدكم على النمو. تفضلوا.‬

182
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
‫‫شكرًا يا أمي.‬

183
00:09:37,410 --> 00:09:40,621
‫‫لم أعرف حتى أنه يمكن صنع البسكويت‬
‫‫من طحين الشوفان.‬

184
00:09:44,375 --> 00:09:47,211
‫‫ألا تُوجد حفلة مدرسية في عطلة هذا الأسبوع؟‬

185
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
‫‫أجل، على الأرجح سنذهب من دون رفيقتين.‬

186
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
‫‫- أجل.‬
‫‫- معًا.‬

187
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
‫‫أستذهبين يا "تالي"؟‬

188
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
‫‫غير مسموح لطلاب الصف الـ8 بالذهاب.‬

189
00:09:56,220 --> 00:09:58,347
‫‫يمكنهم الذهاب إن تلقوا دعوة.‬

190
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
‫‫سمعت أنك و"بات"‬

191
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
‫‫كنتما منجذبين إلى بعضكما بشدة‬
‫‫في حفل ما في الغابة الأسبوع الماضي.‬

192
00:10:09,233 --> 00:10:11,027
‫‫أجل، في أحلامه.‬

193
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‫‫أعني، انظر إليها.‬

194
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
‫‫أجل، لم تكن هناك.‬

195
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
‫‫"بات ريتشموند"؟‬

196
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
‫‫أليس في السنة الأخيرة؟‬

197
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
‫‫في الواقع، يجب أن أذهب. ستشعر أمي بالقلق.‬

198
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
‫‫سأوصلك إلى المنزل يا عزيزتي.‬

199
00:10:26,667 --> 00:10:30,296
‫‫أعددت لها شاي الزنجبيل‬
‫‫في إبريق حافظ للحرارة. سيخفف الغثيان.‬

200
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
‫‫لا، لم يكن عليك ذلك.‬
‫‫لن تريد أن تتجشمي العناء.‬

201
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
‫‫لا، هذا لا شيء حقًا.‬

202
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
‫‫حقًا. هذا ما يفعله الجيران. هيا.‬

203
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
‫‫لم أعرف أن أم "تالي" مريضة.‬

204
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
‫‫أجل، لأنك تظن أنك تعرف كل شيء يا "شون".‬

205
00:10:49,982 --> 00:10:52,777
‫‫خلال ذلك، أمها تموت بسبب السرطان.‬

206
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‫‫يا لك من أحمق.‬

207
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
‫‫ماذا قلت؟‬

208
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
‫‫لا أعرف لماذا أنت صديقه.‬

209
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‫‫على الأرجح ترتاح الآن.‬

210
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
‫‫حسنًا.‬

211
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
‫‫يمكن للعلاجات أن ترهقها بشدة.‬

212
00:11:13,881 --> 00:11:14,715
‫‫أجل.‬

213
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
‫‫يمكنك أن تعطيني الإبريق.‬

214
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
‫‫- سأعطيه لها.‬
‫‫- عزيزتي، لا بأس.‬

215
00:11:21,138 --> 00:11:22,973
‫‫كانت أختي مريضة بالسرطان.‬

216
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
‫‫أعرف ما أتوقعه.‬

217
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
‫‫"تالولا"؟ هل حلّ الصباح؟‬

218
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
‫‫الساعة 4:30 بعد الظهر.‬

219
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
‫‫من أنت؟‬

220
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
‫‫أنا والدة "كيت". "مارجي".‬

221
00:11:59,844 --> 00:12:01,095
‫‫من تكون "كيت" بحق السماء؟‬

222
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
‫‫إنها صديقتي يا أمي.‬

223
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
‫‫التقيت بها.‬

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
‫‫نسكن في الجهة المقابلة من الشارع.‬

225
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
‫‫أحضرت لك بعض الشاي.‬

226
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
‫‫وأردت إخبارك أنني في المنزل‬
‫‫في معظم الأيام،‬

227
00:12:15,025 --> 00:12:18,696
‫‫لذا سيسعدني كثيرًا‬
‫‫أن أوصلك إلى مواعيدك مع الطبيب‬

228
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
‫‫أو أداء المهمات لك.‬

229
00:12:21,240 --> 00:12:23,743
‫‫أعرف كيف يجعلك العلاج الكيميائي تشعرين.‬

230
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
‫‫من المصاب بسرطان؟‬

231
00:12:32,084 --> 00:12:34,253
‫‫"تالي"، أري…‬

232
00:12:35,254 --> 00:12:40,217
‫‫هذه الجارة اللطيفة "ماغي" صاحبة الشاي‬
‫‫مكان المطبخ.‬

233
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
‫‫سُررت بلقائك يا "ماغي".‬

234
00:13:04,074 --> 00:13:07,703
‫‫كانت ابنتي "كيت" تصلّي لتُشفى أمك‬
‫‫من مرضها بالسرطان.‬

235
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
‫‫أتظنين أن الكذب على أصدقائك أمر مقبول؟‬

236
00:13:14,084 --> 00:13:15,252
‫‫لا يا سيدتي.‬

237
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
‫‫كان أبي مدمنًا على الخمر أيضًا.‬

238
00:13:22,343 --> 00:13:26,388
‫‫كان على أختي في كل ليلة‬
‫‫أن تذهب إلى الحانة وتجره إلى المنزل.‬

239
00:13:27,598 --> 00:13:31,852
‫‫كان يصفعها ويشتمها.‬

240
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
‫‫بدأت تخالط مجموعة عصرية و…‬

241
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
‫‫تسرف في الشراب، لأن…‬

242
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
‫‫لأنها لم ترد أن يعتبر الناس أنها بائسة.‬

243
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‫‫أجل، كرهت تلك النظرة.‬

244
00:13:53,457 --> 00:13:56,335
‫‫لكن المهم ليس الآخرين.‬

245
00:13:57,586 --> 00:14:01,465
‫‫أنت فتاة قوية ومستقبلك واعد‬
‫‫يا "تالي هارت".‬

246
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
‫‫والمزايا الجيدة تلمع وتظهر.‬

247
00:14:04,426 --> 00:14:07,263
‫‫يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.‬

248
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
‫‫يمكنك أن تكوني "جين إينرسن" التالية.‬

249
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
‫‫مذيعة الأخبار؟‬

250
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
‫‫أول مذيعة في "سياتل".‬

251
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
‫‫امرأة تبلغ هذا المنصب في حياتها،‬

252
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‫‫تعرف كيف تسعى إلى ما تريده.‬

253
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
‫‫كيف أعرف ما أريده؟‬

254
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
‫‫افتحي عينيك وافعلي الصواب.‬

255
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‫‫يمكنك البدء بإخبار "كيت" بالحقيقة.‬

256
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
‫‫- ماذا إن وعدت ألا…‬
‫‫- إحدانا ستخبرها.‬

257
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
‫‫ستفضّل أن تسمع الحقيقة منك.‬

258
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
‫‫تذكّري، لا تبالغي، اتفقنا؟‬

259
00:14:44,925 --> 00:14:49,013
‫‫"جوني"، استعد لتشعر بالذهول.‬
‫‫لدينا أكثر قصة مذهلة.‬

260
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‫‫مستعد لأن أُذهل.‬

261
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
‫‫حسنًا، لدينا معلومة من صديقة‬

262
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
‫‫في صف الرقص الرياضي،‬
‫‫تعمل في مكتب العمدة.‬

263
00:14:55,185 --> 00:14:59,398
‫‫سيوقف العمدة بناء الملاجئ النووية‬
‫‫في "سياتل".‬

264
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
‫‫حقًا؟ يبنون تلك الملاجئ منذ الأربعينيات.‬

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
‫‫أجل، يأخذ العمدة خطوات لجعل "سياتل" شهيرة‬

266
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
‫‫كمركز البلاد‬
‫‫للحد من انتشار الأسلحة النووية.‬

267
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
‫‫هل سيصدر إعلانًا؟‬

268
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
‫‫لا، يؤجل إعلان الأمر‬

269
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
‫‫لأن مقاولي الملاجئ ليسوا سعداء.‬

270
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
‫‫وليسوا من النوع الذي لا تريد أن تسعده.‬

271
00:15:17,499 --> 00:15:18,334
‫‫هذا جيد.‬

272
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
‫‫هذه قصة حقيقية.‬

273
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
‫‫بالطبع، مصدركما في الرقص الرياضي‬
‫‫ليس موثوقًا.‬

274
00:15:24,632 --> 00:15:27,468
‫‫نعمل على جلب العمدة "روير" إلى الأستوديو‬
‫‫لإجراء مقابلة.‬

275
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
‫‫كيف؟ ليس لدينا وقت.‬

276
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
‫‫كف عن التشكيك.‬

277
00:15:30,888 --> 00:15:34,516
‫‫حجزنا موعدًا لاجتماع الساعة 1‬
‫‫مع مسؤول الإعلام لدى العمدة‬

278
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
‫‫لمناقشة إمكانية عقد مقابلة.‬

279
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬

280
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
‫‫تبًا. أنا منبهر.‬

281
00:15:41,398 --> 00:15:44,401
‫‫ليس اجتماعًا بالضبط.‬
‫‫سمعنا أنه يحب لعب كرة الراح أيام الثلاثاء،‬

282
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
‫‫لذا سننصب له كمينًا في النادي.‬

283
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‫‫لم يكن يُفترض بك إخباره بذلك.‬

284
00:15:49,323 --> 00:15:50,449
‫‫واسعة الحيلة.‬

285
00:15:50,950 --> 00:15:52,368
‫‫أحب طريقة تفكيرك يا "تالي".‬

286
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
‫‫في الواقع، إنها فكرة "كيت".‬

287
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
‫‫بدأت تخفينني قليلًا يا "مولاركي".‬

288
00:15:58,457 --> 00:16:00,209
‫‫أي شيء من أجل القصة، صحيح؟‬

289
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
‫‫تذكرينني بنفسي.‬

290
00:16:01,585 --> 00:16:05,172
‫‫شعرت بأنني أفكّر مثلك. كأنك في داخلي و…‬

291
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
‫‫حسنًا، إذًا. اذهبا واحصلا على تلك القصة.‬

292
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
‫‫أجل. هيا…‬

293
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
‫‫- لا تفعل.‬
‫‫- حلوى "هوهو"؟‬

294
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
‫‫أجل، آسفة.‬

295
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
‫‫اسمعي،‬

296
00:16:22,272 --> 00:16:24,650
‫‫لماذا لم تأتي إلى منزلي منذ فترة طويلة؟‬

297
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
‫‫- أهذا لأن "شون" وغد؟‬
‫‫- لا. يعجبني "شون".‬

298
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‫‫ويجب أن تكوني ألطف معه.‬

299
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
‫‫إنه لئيم جدًا معي.‬

300
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
‫‫لا يقصد ذلك. الحياة صعبة على أمثال "شون".‬

301
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‫‫السفلة؟‬

302
00:16:36,370 --> 00:16:37,705
‫‫أنت محظوظة لأن لديك أخًا.‬

303
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
‫‫تتحدثين مثل أمي.‬

304
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
‫‫"اعتزا ببعضكما يا طفلين."‬

305
00:16:41,041 --> 00:16:43,669
‫‫- "ستكونان ممتنين عندما تكبران."‬
‫‫- ليست بذلك السوء.‬

306
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
‫‫تعاملني كأن عمري 11 سنة.‬

307
00:16:47,464 --> 00:16:50,884
‫‫لكن الأمور أسوأ بالنسبة إليك،‬
‫‫لأن أمك مريضة.‬

308
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
‫‫لا يمكنني التخيل حتى.‬

309
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
‫‫أجل. بشأن ذلك…‬

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
‫‫- رباه. هل هي أسوأ؟‬
‫‫- لا.‬

311
00:16:56,098 --> 00:17:00,686
‫‫لا أعرف إن كان يمكنك‬
‫‫شم كل تلك الماريجوانا…‬

312
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‫‫بالطبع. لست غبية.‬

313
00:17:03,147 --> 00:17:05,524
‫‫لكنها مفيدة للسرطان، أعرف ذلك.‬

314
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
‫‫لا أمانع.‬

315
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
‫‫- صحيح. كنت أقول…‬
‫‫- حسنًا يا مزعجتين.‬

316
00:17:10,738 --> 00:17:12,614
‫‫من منكما استولت على الـ"هوهو"؟‬

317
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
‫‫أعطياني واحدة من هذه‬
‫‫وإلا سأضعكما في الفرن.‬

318
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
‫‫لديّ رغبة قوية في الأكل.‬

319
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
‫‫اللعنة. نفد الحليب.‬

320
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‫‫أراهن أن هذا لا يحدث في منزلك يا "كيت".‬

321
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‫‫يمر بنا بائع الحليب.‬

322
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
‫‫بالتأكيد. أمك تخطط جيدًا.‬

323
00:17:38,766 --> 00:17:42,811
‫‫على الأقل لدينا موسيقى‬
‫‫في منزل الهيبيين القديم هذا.‬

324
00:17:43,812 --> 00:17:48,942
‫‫سأشغّل موسيقى البلوز من دون حليب.‬

325
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
‫‫اهدئي. لا أريد.‬

326
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
‫‫كنت تحبين الرقص معي في طفولتك.‬

327
00:18:11,965 --> 00:18:15,135
‫‫أتعنين عندما عشت مع جدتي‬
‫‫وعشت أنت في ذاك المجمع في "أوريغون"‬

328
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
‫‫- وكنت وحدي طوال 6 سنوات؟‬
‫‫- إنها غاضبة.‬

329
00:18:17,387 --> 00:18:18,680
‫‫إنها غاضبة جدًا.‬

330
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
‫‫لكننا معًا الآن.‬

331
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
‫‫والآن كل ما يهم.‬

332
00:18:23,185 --> 00:18:27,439
‫‫كل ما لدينا هو الآن غير المحدود والمذهل.‬

333
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
‫‫ماذا عنك يا "كيم"؟‬

334
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
‫‫أنا…‬

335
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
‫‫- "كيت".‬
‫‫- أتريدين الرقص معي؟‬

336
00:18:34,279 --> 00:18:36,115
‫‫لا أعرف كيف أرقص هكذا.‬

337
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
‫‫لا تعرفين كيف ترقصين هكذا في ذهنك.‬

338
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
‫‫لكن تعرفين في وركيك. هيا.‬

339
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
‫‫أغمضي عينيك.‬

340
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
‫‫أحسنت، ارقصي يا عزيزتي!‬

341
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
‫‫الآن دوري.‬

342
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
‫‫أريد أن أذهب لأتغوط.‬

343
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
‫‫يا لها من مخبولة!‬

344
00:20:32,189 --> 00:20:34,942
‫‫أتمزحين؟ إنها مذهلة.‬

345
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
‫‫إنها حرة جدًا.‬

346
00:20:37,361 --> 00:20:40,822
‫‫لا تستطيع أمي الرقص هكذا.‬
‫‫هي وأبي ما زالا يرقصان الـ"تويست".‬

347
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
‫‫ومع كل ما تعانيه "كلاود"؟‬

348
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
‫‫إنها مذهلة. إنها شجاعة جدًا.‬

349
00:20:47,371 --> 00:20:49,539
‫‫- ورثت ذلك منها.‬
‫‫- لست شجاعة.‬

350
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
‫‫ليتني أستطيع مساعدتكما.‬

351
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
‫‫بماذا؟‬

352
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
‫‫أساعد أمك على التحسن.‬
‫‫وأساعدك على الانتقام من "بات".‬

353
00:20:58,298 --> 00:21:00,592
‫‫أجل، قلت ذلك، لكن كيف؟‬

354
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
‫‫لا أعرف، ليتنا نستطيع…‬

355
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
‫‫أن نذهب إلى الحفلة ثم نركل خصيتيه.‬

356
00:21:07,557 --> 00:21:10,602
‫‫أو نضع "بالكاد يُوجد شعر" على رأسه‬
‫‫ثم نركل خصيتيه.‬

357
00:21:11,937 --> 00:21:13,438
‫‫حسنًا يا "مولاركي".‬

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
‫‫حسنًا ماذا؟‬

359
00:21:15,315 --> 00:21:18,610
‫‫لنذهب إلى الحفلة‬
‫‫ونضع "بالكاد يُوجد شعر" على رأسه‬

360
00:21:18,694 --> 00:21:20,988
‫‫ونركل خصيتيه. ننتقم. نجعله يدفع الثمن.‬

361
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
‫‫هل أنت جادة؟‬

362
00:21:23,031 --> 00:21:24,700
‫‫- ظننتك جادة.‬
‫‫- كنت جادة لكن…‬

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
‫‫- أظن أن هذا…‬
‫‫- لم تقصدي ذلك.‬

364
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
‫‫- إن كنت خائفة…‬
‫‫- قصدت ذلك لكنني…‬

365
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
‫‫لن أخاف إن كنا معًا.‬

366
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
‫‫ولا أنا.‬

367
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
‫‫هل أبدو متعرّقة بما يكفي؟‬

368
00:21:43,927 --> 00:21:47,556
‫‫تبدين كأنك غمرت نفسك بمياه الحوض‬
‫‫لتبدي متعرّقة.‬

369
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
‫‫أشعر مثل "وودوارد" و"برنستين".‬

370
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
‫‫كما أدى دوريهما "ريدفورد" و"هوفمان".‬

371
00:21:51,977 --> 00:21:55,856
‫‫لو كانا فتاتين تعملان في مكتب أخبار محلية‬
‫‫كمساعدتين مكتبيتين.‬

372
00:21:55,939 --> 00:21:57,691
‫‫اهدئي.‬

373
00:21:57,774 --> 00:22:01,069
‫‫"مولاركي"، هذه قصتنا الحقيقية الأولى.‬
‫‫كل شيء سيبدأ الآن.‬

374
00:22:01,153 --> 00:22:03,864
‫‫نحن نعيش حلمنا! كفريق!‬

375
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
‫‫ماذا تفعلين؟‬

376
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
‫‫أحاول أن أندمج بالمكان. لا أعرف.‬

377
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
‫‫هيا، قولي إنك متحمسة أيضًا.‬

378
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
‫‫أنا متحمسة أيضًا. أهذا هو؟‬

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
‫‫لا. حسنًا، انظري…‬

380
00:22:16,668 --> 00:22:19,379
‫‫انظري إلى صورته. لديه شعر أسود وهو قصير.‬

381
00:22:19,463 --> 00:22:21,089
‫‫كيف تعرفين أنه قصير؟ هذه صورة رأسه.‬

382
00:22:21,173 --> 00:22:22,966
‫‫أعرف فحسب. أهذا هو؟‬

383
00:22:23,050 --> 00:22:26,678
‫‫هذا هو هناك. هيا.‬

384
00:22:26,762 --> 00:22:29,514
‫‫"ديفيد هيرشي"؟ "تالي هارت"‬
‫‫من "كي بي أو سي"، أيمكننا التحدث؟‬

385
00:22:30,223 --> 00:22:33,977
‫‫أنا في استراحة غدائي،‬
‫‫لذا يمكنكما الاتصال بالمكتب وتحديد موعد.‬

386
00:22:34,061 --> 00:22:36,646
‫‫كنا نتصل بالمكتب، لكن لدينا موعد تسليم‬

387
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
‫‫ونود أن يتحدث العمدة "روير"‬
‫‫عن تغيّر سياسة المدينة للملاجئ النووية.‬

388
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
‫‫ليس لدينا ما نقوله عن ذلك.‬

389
00:22:41,526 --> 00:22:43,779
‫‫نعرف أن العمدة يسعى لمصلحة المدينة.‬

390
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
‫‫لكن هذا سيغضب الكثيرين.‬

391
00:22:45,989 --> 00:22:48,867
‫‫نمنحه الفرصة ليشرح ما يفعله على الهواء‬

392
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
‫‫قبل أن يسمع خصومه بالأمر.‬

393
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
‫‫حسنًا. ماذا تعرفان؟‬

394
00:22:54,247 --> 00:22:58,377
‫‫لا يفوّت "توم كيرنز" من "ذا سياتل تايمز"‬
‫‫أي فرصة لإظهار العمدة كمحب للشيوعيين.‬

395
00:22:58,460 --> 00:23:00,921
‫‫كما نرى، إما أن يمنحنا مقابلة حصرية الآن‬

396
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
‫‫أو يمكنه أن يظهر لاحقًا ليقلل من الأضرار.‬

397
00:23:03,799 --> 00:23:06,968
‫‫كيف دخلتما إلى هنا؟ هذا ناد خاص.‬

398
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
‫‫قلنا إننا مندوبتا تسويق‬

399
00:23:09,846 --> 00:23:12,516
‫‫نوزع نسخًا مجانية‬
‫‫من فيديو تمارين "جين فوندا".‬

400
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
‫‫بدأت حياتي كمراسل.‬

401
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
‫‫أي شيء من أجل القصة، صحيح؟‬

402
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
‫‫هل ستجلب لنا العمدة؟‬

403
00:23:18,313 --> 00:23:20,148
‫‫سأتحدث إليه.‬

404
00:23:20,232 --> 00:23:22,859
‫‫إنه رجل مشغول وأنا كذلك.‬
‫‫محاولة لطيفة يا فتاتين.‬

405
00:23:25,612 --> 00:23:29,908
‫‫- لا أصدّق أن ذلك نجح.‬
‫‫- مهلًا، هل نجح الأمر؟ قال، "محاولة لطيفة".‬

406
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
‫‫قال إنه سيتحدث إليه.‬

407
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
‫‫- نجحنا يا عزيزتي!‬
‫‫- أنجحنا؟‬

408
00:23:33,995 --> 00:23:36,373
‫‫نجحنا. حصلنا على قصتنا.‬

409
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
‫‫سنظهر على الهواء!‬

410
00:23:41,002 --> 00:23:43,505
‫‫"مونتيبولشيانو". الزجاجة على حساب المطعم.‬

411
00:23:43,588 --> 00:23:46,383
‫‫لا تقودي سيارتك الـ"مازيراتي" إلى المنزل‬
‫‫بعد الانتهاء.‬

412
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
‫‫سآخذها من أجلك.‬

413
00:23:49,719 --> 00:23:53,348
‫‫شكرًا يا "توركوليتي". أنت تدللني.‬

414
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
‫‫- هذه زجاجة نبيذ ثمنها 200 دولار.‬
‫‫- أعرف.‬

415
00:23:59,146 --> 00:24:01,648
‫‫من الخطأ أن يحصل أثرياء المشاهير‬
‫‫على كل شيء مجانًا.‬

416
00:24:01,731 --> 00:24:03,400
‫‫- هل أعيدها؟‬
‫‫- بالتأكيد لا.‬

417
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
‫‫لمعلوماتك، أترك بقشيشًا سخيًا دومًا.‬

418
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
‫‫بمناسبة البقشيش السخي…‬

419
00:24:13,201 --> 00:24:15,912
‫‫لا أعرف ما معنى ذلك، لكن مقزز.‬

420
00:24:15,996 --> 00:24:20,292
‫‫إنها مزحة عن القضيب يا "كيت". ‬
‫‫لا تقولي إنه مضى عليك كل هذا الوقت.‬

421
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
‫‫لا أفتقد القضيب، بل التقبيل.‬

422
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
‫‫أنا و"جوني" توقفنا عن التقبيل‬
‫‫بعد 11 سبتمبر بقليل.‬

423
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
‫‫كلانا أصبح مكتئبًا جدًا.‬

424
00:24:27,632 --> 00:24:28,884
‫‫التقبيل للمراهقين.‬

425
00:24:28,967 --> 00:24:30,802
‫‫- ماذا؟ إنه أفضل جزء.‬
‫‫- لا.‬

426
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‫‫لأنهم إن لم يجيدوه،‬
‫‫فلا يمكنك التعافي من ذلك.‬

427
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
‫‫وإن كانوا بارعين جدًا،‬

428
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
‫‫فربما ستظنين أنك مغرمة.‬

429
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
‫‫وهذه مشكلة.‬

430
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
‫‫رغم…‬

431
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
‫‫أنني بدأت أواعد هذا الفتى.‬

432
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
‫‫فتى؟‬

433
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
‫‫عمره 29 سنة.‬

434
00:24:49,279 --> 00:24:53,074
‫‫ماذا؟ يا إلهي. "تالي".‬

435
00:24:53,825 --> 00:24:55,368
‫‫إنه فني طب الطوارئ.‬

436
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
‫‫أحيانًا يرتدي زيه مشمرًا عن ساعديه.‬

437
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
‫‫وساعداه…‬

438
00:25:01,374 --> 00:25:02,709
‫‫يا إلهي!‬

439
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
‫‫أفضل مقبّل حظيت به منذ…‬

440
00:25:06,338 --> 00:25:07,380
‫‫الثمانينيات.‬

441
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
‫‫"تشاد وايلي".‬

442
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
‫‫كان "تشاد وايلي" الأسوأ.‬

443
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
‫‫لا. كان "تشاد" الأفضل.‬

444
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
‫‫مهلًا، أتقولين إنك مغرمة بالفتى؟‬

445
00:25:16,139 --> 00:25:18,391
‫‫ماذا؟ رباه، لا.‬

446
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
‫‫قلت للتو‬
‫‫إن كانوا بارعين في التقبيل فستُغرمين.‬

447
00:25:20,685 --> 00:25:22,938
‫‫- لم أقل ذلك.‬
‫‫- قلت ذلك للتو.‬

448
00:25:23,021 --> 00:25:26,942
‫‫قلت إن كانوا بارعين جدًا‬
‫‫فربما تظنين أنك مغرمة.‬

449
00:25:28,193 --> 00:25:30,529
‫‫إذًا، هل هو بارع جدًا؟‬

450
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
‫‫يا للهول.‬

451
00:25:34,032 --> 00:25:36,826
‫‫لا أحد مغرم. ليس بيننا شيء مشترك.‬

452
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
‫‫إنه جاد جدًا. ليس من نوعي المفضل.‬

453
00:25:40,247 --> 00:25:42,332
‫‫لكن الأمر مثل مثلجات في منتصف الليل.‬

454
00:25:42,415 --> 00:25:44,251
‫‫تعرفين أنك لا ينبغي أن تأكليها،‬

455
00:25:44,334 --> 00:25:46,169
‫‫لكن هذا ما يجعلها لذيذة جدًا.‬

456
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
‫‫ثم تسرعين للتخلص منها.‬

457
00:25:51,049 --> 00:25:55,637
‫‫أكلت كل مثلجات الـ"فروزن غلاجا".‬
‫‫وسأفعلها مجددًا.‬

458
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
‫‫إنه "فروزن غلاجا" الخاص بي.‬

459
00:25:58,306 --> 00:26:00,809
‫‫لكنك تتحدثين عنه.‬
‫‫أنت لا تتحدثين عن النزوات أبدًا.‬

460
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
‫‫- لا أتحدّث عنه.‬
‫‫- كما أنك تتوردين.‬

461
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
‫‫لا أتورد. أنا بالغة ناضجة.‬

462
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
‫‫"تالي" وما اسمه يجلسان في شجرة.‬

463
00:26:07,274 --> 00:26:09,943
‫‫- ناضجة حقًا.‬
‫‫- تبًا. لحظة.‬

464
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
‫‫ما الأمر؟‬

465
00:26:13,572 --> 00:26:16,533
‫‫إنه في الخزانة حيث نحتفظ بالفيتامينات.‬

466
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
‫‫هل تحققت؟‬

467
00:26:19,202 --> 00:26:20,954
‫‫أعطيه لي.‬

468
00:26:21,037 --> 00:26:23,415
‫‫"جوني". حصلت على حضانة "كيت" الليلة.‬

469
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
‫‫لذا توقّف عن إلهاء رفيقتي.‬

470
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
‫‫كن أبًا وجد حلًا.‬

471
00:26:29,337 --> 00:26:31,631
‫‫- لا يمكنه أن يجد المضاد الحيوي.‬
‫‫- إذًا؟‬

472
00:26:31,715 --> 00:26:33,592
‫‫لديها التهاب حلق. يجب أن تأخذه.‬

473
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
‫‫سيجد حلًا.‬

474
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
‫‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫‫- أنت مجنونة.‬

475
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
‫‫إن لم أكن هناك، فسينهار كل شيء.‬

476
00:26:42,392 --> 00:26:44,185
‫‫- تبًا.‬
‫‫- ماذا؟‬

477
00:26:44,769 --> 00:26:47,272
‫‫لا تنظري، لكن "غيديون فيغا" خلفك.‬

478
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
‫‫بمناسبة الحديث عن المثلجات.‬

479
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
‫‫يا إلهي. تفضحينني.‬

480
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
‫‫انظري، إنه يبتسم. أظن أنه يتعرّف عليّ.‬

481
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
‫‫أو ربما يتعرّف عليّ لأننا نعمل معًا.‬

482
00:26:55,989 --> 00:26:57,240
‫‫انظري، إنه يلوّح.‬

483
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
‫‫لأنك تلوّحين إليه.‬

484
00:26:59,659 --> 00:27:00,785
‫‫ماذا تفعلين؟‬

485
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
‫‫- ثقي بي، أنا رفيقة ممتازة.‬
‫‫- أجل، لا أحتاج إلى…‬

486
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
‫‫"كيت"، مرحبًا.‬

487
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
‫‫"غيديون"، من اللطيف رؤيتك.‬

488
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- أنا بخير.‬

489
00:27:11,379 --> 00:27:14,966
‫‫مرحبًا. أنا أعز صديقات "كيت".‬
‫‫اجلس واحتس نبيذًا معنا.‬

490
00:27:26,519 --> 00:27:28,772
‫‫- لا أصدّق أننا نفعل هذا.‬
‫‫- صدّقي.‬

491
00:27:28,855 --> 00:27:31,483
‫‫- كذبت على أمي. لا أكذب أبدًا.‬
‫‫- أبدًا؟‬

492
00:27:31,566 --> 00:27:34,569
‫‫أكره الكاذبين. هل قدت من قبل؟‬

493
00:27:34,653 --> 00:27:38,948
‫‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا.‬
‫‫سنقتحم هذه الحفلة ونصبح أسطورتين.‬

494
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‫‫- هل معك الذخيرة؟‬
‫‫- أجل.‬

495
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، لنتدرب.‬

496
00:27:41,743 --> 00:27:42,577
‫‫حسنًا.‬

497
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
‫‫حسنًا، كوني هو وسأكون أنت.‬

498
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
‫‫ألا يجب أن أكون أنا؟‬

499
00:27:47,874 --> 00:27:49,501
‫‫صحيح، هذا منطقيّ أكثر.‬

500
00:27:50,543 --> 00:27:53,296
‫‫"تالي". من اللطيف رؤيتك هنا‬
‫‫في حفلة المدرسة الثانوية.‬

501
00:27:53,380 --> 00:27:56,007
‫‫كنت أفكر فيك كثيرًا يا "بات".‬

502
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
‫‫حقًا؟‬

503
00:27:57,467 --> 00:28:00,595
‫‫لن تجعلني أطلب منك الرقص، أليس كذلك؟‬

504
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
‫‫وانتظرت أغنية بطيئة.‬
‫‫أظن أنك منجذبة إليّ.‬

505
00:28:04,933 --> 00:28:08,436
‫‫- منجذبة إلى رؤية شعرك يتساقط!‬
‫‫- على حلبة الرقص!‬

506
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
‫‫سيكون هذا رائعًا.‬

507
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
‫‫جميلتا "فاير فلاي" ستعيشان الليلة!‬

508
00:29:02,282 --> 00:29:05,243
‫‫فتشنا المكان 3 مرات ولم يظهر.‬

509
00:29:05,326 --> 00:29:06,536
‫‫ربما لن يأتي.‬

510
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‫‫يا لخيبة الأمل.‬

511
00:29:14,669 --> 00:29:16,254
‫‫تعرفان أن هذا حفل مدرسة ثانوية.‬

512
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
‫‫غير مسموح للقصّر.‬

513
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
‫‫إذًا؟ إنه بلد حر.‬

514
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
‫‫أجل. نحن راقصتان بارعتان.‬

515
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
‫‫حقًا؟‬

516
00:29:22,969 --> 00:29:26,014
‫‫بالتأكيد. "كيت" أفضل راقصة هنا.‬

517
00:29:26,097 --> 00:29:27,724
‫‫حسنًا. أثبتي ذلك يا فتاة الديسكو،‬

518
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
‫‫وإلا سنسلمكما إلى المرافقين.‬

519
00:29:45,200 --> 00:29:46,659
‫‫هلا نرقص؟‬

520
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
‫‫لا أرقص.‬

521
00:29:48,411 --> 00:29:50,705
‫‫هيا، لن نسمح لهما بالاستمتاع وحدهما.‬

522
00:30:25,949 --> 00:30:27,242
‫‫أتريدين استنشاق الهواء؟‬

523
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
‫‫أنا أم. لا أدخن.‬

524
00:30:33,915 --> 00:30:34,791
‫‫مرحبًا.‬

525
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
‫‫لا شيء. ما الذي تخطط له؟‬

526
00:30:40,255 --> 00:30:42,173
‫‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬

527
00:30:43,508 --> 00:30:45,385
‫‫- أكان هذا هو؟ الفتى؟‬
‫‫- أجل.‬

528
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‫‫انظري إلى حالك. أنت متيّمة.‬

529
00:30:48,805 --> 00:30:49,681
‫‫بحقك.‬

530
00:30:50,390 --> 00:30:53,560
‫‫- أنت كذلك. أنت متيّمة.‬
‫‫- أنا شبقة. سأرحل.‬

531
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
‫‫ماذا؟ انتظري، هل سترحلين؟‬

532
00:30:56,271 --> 00:30:59,899
‫‫يجب أن تستنشقي الهواء مع "غيديون".‬

533
00:31:00,608 --> 00:31:04,529
‫‫وأنا سأحصل على بعض "فروزن غلاجا".‬

534
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
‫‫لا، توقّفوا عن صنعها.‬

535
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
‫‫- "غيديون".‬
‫‫- أجل.‬

536
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
‫‫عدني أن تبعد صديقتي عن المتاعب.‬

537
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
‫‫يمكنني فعل ذلك.‬

538
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
‫‫استمتعي يا "كيت".‬

539
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
‫‫كانت رفيقتي.‬

540
00:31:24,382 --> 00:31:28,344
‫‫سر كل رفيقة رائعة هو معرفة متى ترحل.‬

541
00:31:32,223 --> 00:31:33,141
‫‫شكرًا.‬

542
00:31:37,687 --> 00:31:40,857
‫‫هل حقيقي يا سيدي العمدة‬
‫‫أن بإلغاء مخططات البناء،‬

543
00:31:40,940 --> 00:31:43,026
‫‫فإنك تتحدى‬
‫‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ؟‬

544
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
‫‫حسنًا، ثم يجيبك العمدة. العمدة…‬

545
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
‫‫بعد 45 ثانية تومئين برأسك ثم…‬

546
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
‫‫تبًا. هذا جيد جدًا.‬

547
00:31:49,991 --> 00:31:53,536
‫‫يسعدني أنني أقول كلماتك‬
‫‫في أول ظهور لي على الهواء.‬

548
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
‫‫هذا كل ما حلمنا به.‬

549
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
‫‫أنت "جين إينرسن" التالية يا عزيزتي.‬

550
00:31:57,373 --> 00:31:59,083
‫‫وضعت الميكروفون للعمدة. إنه هنا.‬

551
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‫‫- العمدة هنا.‬
‫‫- هل أتى؟ هل هذا يحدث؟‬

552
00:32:01,920 --> 00:32:03,254
‫‫هذا يحدث!‬

553
00:32:04,881 --> 00:32:06,257
‫‫يا إلهي!‬

554
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
‫‫ما الأمر؟ ماذا؟‬

555
00:32:11,095 --> 00:32:15,391
‫‫مرحبًا. سمعت أنكما تحضّران‬
‫‫لمقابلة مع العمدة.‬

556
00:32:15,475 --> 00:32:18,770
‫‫ولم أستطع أن أرقد في فراش المرض‬
‫‫لمعرفتي أنكما تحتاجان إلى مساعدتي،‬

557
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
‫‫لذا قمت من بين الأموات.‬

558
00:32:20,730 --> 00:32:23,942
‫‫أخذت حقنة للزكام‬
‫‫وأسرعت إلى الأستوديو لمساعدتكما.‬

559
00:32:24,025 --> 00:32:27,445
‫‫"تالي"، أيمكنك جلب إسفنجة جديدة؟‬
‫‫أحتاج إلى ترتيب تبرجي.‬

560
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
‫‫يا إلهي. كان الجو حارًا جدًا في الداخل.‬

561
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
‫‫هل لي بسيجارة؟‬

562
00:33:18,579 --> 00:33:20,540
‫‫ظننتك قلت إن الأمهات لا يدخنن.‬

563
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
‫‫إنها ليلة إجازتي.‬

564
00:33:22,417 --> 00:33:23,292
‫‫حسنًا.‬

565
00:33:24,877 --> 00:33:25,753
‫‫هاك.‬

566
00:33:35,638 --> 00:33:38,141
‫‫عرفت أن ثمة شيئًا مختلفًا فيك‬
‫‫عندما التقينا أول مرة.‬

567
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
‫‫شيء ماذا؟‬

568
00:33:39,600 --> 00:33:40,435
‫‫ماذا؟‬

569
00:33:41,728 --> 00:33:43,771
‫‫ما الشيء الذي عرفت أنه مختلف فيّ؟‬

570
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
‫‫شيء…‬

571
00:33:47,191 --> 00:33:48,067
‫‫نادر وجامح.‬

572
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
‫‫لا. شائع وعقلاني.‬

573
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
‫‫الفتيات العقلانيات لا يرقصن على الطاولات‬

574
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
‫‫ويدخنن السجائر مع رجال غرباء في الأزقة.‬

575
00:33:55,700 --> 00:33:57,994
‫‫لست رجلًا غريبًا. نعمل معًا، لذا… لا بأس.‬

576
00:33:58,077 --> 00:33:59,078
‫‫هذا أقل عقلانية.‬

577
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
‫‫لن أخبر الموارد البشرية إن لم تفعل.‬

578
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
‫‫أظن أنني أخشى "كيمبر" أكثر.‬

579
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
‫‫ستكون بخير ما دمت أجلب لها القهوة بالحليب.‬

580
00:34:07,336 --> 00:34:09,672
‫‫الطقس حار بالنسبة إلى القهوة بالحليب.‬

581
00:34:10,506 --> 00:34:14,010
‫‫رباه، أفتقد المزاح. كنت أمزح طوال الوقت.‬
‫‫لم أعد أمزح.‬

582
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
‫‫أنت محببة جدًا.‬

583
00:34:18,097 --> 00:34:20,933
‫‫- لست كذلك حقًا.‬
‫‫- بلى، أنت كذلك حقًا.‬

584
00:34:36,741 --> 00:34:37,825
‫‫لا بأس، معي واحد.‬

585
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
‫‫- واحد ماذا؟‬
‫‫- واق ذكري.‬

586
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
‫‫لم أكن… لن…‬

587
00:34:42,747 --> 00:34:45,291
‫‫ربما في نهاية المطاف في مرحلة ما.‬

588
00:34:45,374 --> 00:34:48,211
‫‫لكنني كنت أبحث عن ربطة شعر‬
‫‫لأنني متعرّقة جدًا.‬

589
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
‫‫يعجبني هذا. مالحة جدًا.‬

590
00:35:01,766 --> 00:35:06,354
‫‫جديًا، كأنما يتدفق نهر من مؤخرة عنقي. لحظة.‬

591
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
‫‫تبًا.‬

592
00:35:14,987 --> 00:35:17,115
‫‫أرجوك لا تقولي كلمة "تفش".‬

593
00:35:17,990 --> 00:35:19,867
‫‫لا. هذا مضاد ابنتي الحيوي.‬

594
00:35:19,951 --> 00:35:22,161
‫‫لا بد أنني وضعته في حقيبتي من دون قصد.‬

595
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
‫‫ظننت أن زوجي السابق يتصرف بحماقة لكن…‬

596
00:35:24,997 --> 00:35:27,583
‫‫يجب أن آخذه لها.‬

597
00:35:28,709 --> 00:35:31,337
‫‫أنا آسفة جدًا يا "غيديون". يجب أن أذهب.‬

598
00:35:57,363 --> 00:35:59,532
‫‫أنت مقبّلة بارعة حقًا، أتعرفين ذلك؟‬

599
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
‫‫- وأنت تقبّل أكثر من اللازم.‬
‫‫- ماذا؟‬

600
00:36:04,245 --> 00:36:05,538
‫‫ظننت أنك تحبين هذا.‬

601
00:36:07,456 --> 00:36:10,668
‫‫إلى أين تذهبين؟ تعالي. أحب الفراش أكثر.‬

602
00:36:10,751 --> 00:36:13,629
‫‫- عودي.‬
‫‫- شخص ما متسلّط الليلة.‬

603
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
‫‫على ركبتيك.‬

604
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
‫‫حقًا؟‬

605
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
‫‫أرجوك.‬

606
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
‫‫حسنًا.‬

607
00:36:21,762 --> 00:36:24,056
‫‫حسنًا. لحظة.‬

608
00:36:24,140 --> 00:36:27,226
‫‫مهلًا، انتظري. تعالي هنا فحسب. استديري.‬

609
00:36:27,310 --> 00:36:30,438
‫‫- ماذا تفعلين؟ انظري إليّ فحسب.‬
‫‫- هل يريد أحد رقصة في حضنه؟‬

610
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
‫‫لا. أريد أن أنظر إلى وجهك فحسب.‬

611
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
‫‫حسنًا.‬

612
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
‫‫ما خطبك الليلة؟‬

613
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
‫‫لا شيء. أنا…‬

614
00:36:38,905 --> 00:36:41,449
‫‫أشعر كأنني أنظر إلى مؤخرة رأسك دائمًا‬

615
00:36:41,532 --> 00:36:44,702
‫‫أو ساق مقعد‬
‫‫أو إطلالة لـ"سياتل" من ارتفاع 20 طابقًا.‬

616
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
‫‫- أريد أن أنظر إلى عينيك فحسب.‬
‫‫- حسنًا.‬

617
00:36:49,332 --> 00:36:52,627
‫‫إذًا، هل سنفعل هذا الآن؟‬

618
00:36:53,586 --> 00:36:55,463
‫‫حسنًا، أنا آسف، ماذا حدث؟‬

619
00:36:55,546 --> 00:36:58,257
‫‫سمحت لك بدخول حجرة نومي‬
‫‫وأنت اعتبرت ذلك علامة‬

620
00:36:58,341 --> 00:37:01,844
‫‫على أنني أبحث عن رومانسية زائفة؟‬

621
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
‫‫ليست زائفة، اتفقنا؟ ليست كذلك.‬

622
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
‫‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬

623
00:37:07,934 --> 00:37:10,353
‫‫أنت مثل أغنية عالقة في ذهني.‬

624
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
‫‫و…‬

625
00:37:14,232 --> 00:37:19,028
‫‫وهل تظن أن ذلك يمنحك الحق‬
‫‫لتملي عليّ أوامرك؟‬

626
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
‫‫كيف تكون الرغبة في النظر إلى عينيك أمرًا؟‬

627
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
‫‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر.‬

628
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
‫‫انتظري. أيمكننا أن نتمهل؟‬

629
00:37:25,076 --> 00:37:26,118
‫‫لا أدين لك بشيء.‬

630
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
‫‫حسنًا، أنا آسف. أنت محقة. اسمعيني فحسب.‬

631
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
‫‫لم أقصد…‬

632
00:37:32,124 --> 00:37:34,961
‫‫أظن أنه من الغريب أنك لا تنظرين إليّ‬
‫‫عندما نمارس الجنس.‬

633
00:37:35,044 --> 00:37:36,254
‫‫إذًا تظنني الآن غريبة…‬

634
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
‫‫يا إلهي، ليس ذلك ما قلته.‬

635
00:37:38,756 --> 00:37:40,758
‫‫لا أظن أنك تفهم هذه العلاقة.‬

636
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
‫‫حسنًا، ما هي؟‬

637
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
‫‫مضاجعة عابرة زادت عن الحد.‬

638
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
‫‫حسنًا.‬

639
00:38:04,824 --> 00:38:06,867
‫‫هل أنت جادة؟ حسنًا، لا بأس.‬

640
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
‫‫هل رأيتني؟ هل رأيته؟‬

641
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
‫‫كانت يداه في جيبيّ. لمس مؤخرتي.‬

642
00:38:22,174 --> 00:38:23,843
‫‫لمس مؤخرتي يا "تالي".‬

643
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
‫‫أيتها المثيرة.‬

644
00:38:26,053 --> 00:38:28,180
‫‫اسمعي، كنت أريد الاتصال بك.‬

645
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
‫‫هل اقتحمت الحفلة أيتها المشاغبة؟ لا.‬

646
00:38:36,564 --> 00:38:37,440
‫‫ماذا؟‬

647
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
‫‫اسمعي. هيا.‬

648
00:38:46,991 --> 00:38:48,909
‫‫لنذهب. هيا.‬

649
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
‫‫إلى أين تذهبين أيتها الجميلة؟‬
‫‫أريد أن أقابل صديقتك.‬

650
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
‫‫- تجاهليه.‬
‫‫- أهي مشاغبة أيضًا؟‬

651
00:38:55,750 --> 00:38:58,586
‫‫- سأعطيها بعض المتاعب.‬
‫‫- إلى أين تذهب؟‬

652
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
‫‫من يهتم؟ إنها نكرة وفاجرة.‬

653
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
‫‫- سمعت أنك رخيصة.‬
‫‫- يا صاح…‬

654
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
‫‫- كبّري ثدييك.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬

655
00:39:08,054 --> 00:39:10,348
‫‫هيا، عودي. نريد التحدث فحسب.‬

656
00:39:10,431 --> 00:39:12,850
‫‫هيا. لنعد إلى المنزل.‬

657
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
‫‫انظروا إلى تلك الشاحنة!‬

658
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
‫‫ماذا تفعلين؟‬

659
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
‫‫- لنذهب.‬
‫‫- لنرحل عن هنا.‬

660
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
‫‫"تالي"! توقّفي!‬

661
00:39:48,886 --> 00:39:50,179
‫‫"تالي"، توقّفي!‬

662
00:39:51,013 --> 00:39:51,847
‫‫"تالي"، لا!‬

663
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
‫‫ماذا تفعلين أيتها المجنونة الساقطة؟‬

664
00:40:01,565 --> 00:40:02,775
‫‫رباه!‬

665
00:40:04,318 --> 00:40:06,112
‫‫هل أنت بخير؟ أنت تنزفين.‬

666
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
‫‫حتى إن قتلته، فلن يصلح هذا ما حدث.‬

667
00:40:08,989 --> 00:40:11,617
‫‫- لن يصلح شيء هذا.‬
‫‫- لا تقولي ذلك.‬

668
00:40:18,916 --> 00:40:20,751
‫‫لكنني لن أدعه يهزمني.‬

669
00:40:24,964 --> 00:40:27,133
‫‫سأصبح "جين إينرسن" التالية.‬

670
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
‫‫آسفة جدًا أن "كارول" أفسدت فرصتك الكبرى.‬

671
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
‫‫كتبت مقابلة رائعة. أفضل مقابلة أذعناها.‬

672
00:40:40,771 --> 00:40:42,773
‫‫لم تفها "كارول" حق قدرها.‬

673
00:40:43,274 --> 00:40:44,859
‫‫كانت "تالي" لتقدمها أفضل بكثير.‬

674
00:40:44,942 --> 00:40:47,903
‫‫لا. لا تقلقي يا "كيتي". أنا لست حزينة.‬

675
00:40:47,987 --> 00:40:51,449
‫‫اقتربت كثيرًا. احذري يا "جين إينرسن".‬

676
00:40:52,032 --> 00:40:53,325
‫‫نخبكما.‬

677
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
‫‫أنا سعيدة جدًا أنك لست مستاءة.‬

678
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
‫‫مستحيل.‬

679
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
‫‫يختلق الجميع أسبابًا‬
‫‫لعدم حصولهم على ما يريدون.‬

680
00:41:00,416 --> 00:41:04,837
‫‫منوط بهم أن يأتوا بأسباب أفضل‬
‫‫تبيّن لماذا يستطيعون.‬

681
00:41:04,920 --> 00:41:06,839
‫‫هذه طريقة النجاح في الثمانينيات.‬

682
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
‫‫"جوني".‬

683
00:41:23,022 --> 00:41:27,776
‫‫أحسنت اليوم يا "مولاركي".‬
‫‫لديك أساسيات منتجة حقيقية.‬

684
00:41:29,987 --> 00:41:30,863
‫‫حقًا؟‬

685
00:41:30,946 --> 00:41:33,657
‫‫الناس يستخفون بك على مسؤوليتهم.‬

686
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
‫‫أنت قوية.‬

687
00:41:35,784 --> 00:41:39,330
‫‫كما أنك الوحيدة في المكتب‬
‫‫التي تؤمن بما تفعله.‬

688
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
‫‫نسيت كيف كان ذلك.‬

689
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
‫‫تؤمن "تالي" بما تفعله أيضًا.‬

690
00:41:45,252 --> 00:41:46,754
‫‫إنها تؤمن بنفسها.‬

691
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
‫‫لست متأكدًا مما تؤمن به غير ذلك.‬

692
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
‫‫آمل ألا تكون محبطة جدًا.‬

693
00:41:53,177 --> 00:41:54,887
‫‫هل تمزح؟ إنها سعيدة.‬

694
00:41:54,970 --> 00:41:57,973
‫‫إنها هناك تتدرب على توقيعها للمعجبين الآن.‬

695
00:42:00,100 --> 00:42:03,145
‫‫إنها مثل عاصفة، أليس كذلك؟‬

696
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
‫‫وجميعنا…‬

697
00:42:06,982 --> 00:42:08,359
‫‫نطفو في أعقابها.‬

698
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
‫‫بعضنا أكثر من آخرين.‬

699
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
‫‫من ذاك بحق السماء؟‬

700
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
‫‫هذا "تشاد وايلي".‬

701
00:42:56,699 --> 00:42:57,533
‫‫هل نامت؟‬

702
00:42:58,617 --> 00:42:59,577
‫‫أخيرًا.‬

703
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
‫‫انخفضت الحمى.‬

704
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
‫‫أنا آسفة جدًا لأنني نسيت الأقراص.‬

705
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
‫‫هذا وارد الحدوث.‬

706
00:43:09,628 --> 00:43:14,341
‫‫وآسفة حقًا لأنني كنت متعلّقة من قبل. أصبح…‬

707
00:43:15,259 --> 00:43:18,762
‫‫أظن أنني شعرت بأنني أُبعد عن عائلتنا.‬

708
00:43:19,805 --> 00:43:22,141
‫‫أنت محق، يجب أن نضع حدودًا.‬

709
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
‫‫لا يتعلّق الأمر بإبعادك.‬

710
00:43:27,271 --> 00:43:29,523
‫‫لا أعرف كيف أفعل هذا. أتعرفين؟‬

711
00:43:30,107 --> 00:43:31,066
‫‫أجل.‬

712
00:43:31,150 --> 00:43:35,029
‫‫الآن، لا يمكنني التوقف عن التحديق‬
‫‫إلى علامة التقبيل الضخمة على عنقك.‬

713
00:43:36,196 --> 00:43:38,449
‫‫يا إلهي، هذا مبتذل جدًا.‬

714
00:43:39,825 --> 00:43:40,868
‫‫أنا…‬

715
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
‫‫- لم أكن حقًا…‬
‫‫- أتعرفين؟‬

716
00:43:42,786 --> 00:43:44,038
‫‫لا أريد أن أعرف.‬

717
00:43:50,377 --> 00:43:52,212
‫‫ربما يجدر بي الرحيل الآن‬

718
00:43:52,296 --> 00:43:53,756
‫‫بينما الحدود ما زالت في صالحي.‬

719
00:43:58,177 --> 00:43:59,261
‫‫أو…‬

720
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
‫‫ابقي فحسب.‬

721
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
‫‫سأنام على الأريكة. الوقت متأخر.‬

722
00:44:06,477 --> 00:44:11,273
‫‫يُوجد فرق بين الحدود والجنون.‬

723
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
‫‫"تال"؟‬

724
00:45:28,600 --> 00:45:29,518
‫‫"تال"؟‬

725
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
‫‫"تالي"، هل أنت هنا؟‬

726
00:45:36,275 --> 00:45:37,860
‫‫يا إلهي…‬

727
00:45:38,485 --> 00:45:41,029
‫‫"تالي". يا إلهي.‬

728
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
‫‫"تالي"؟ اللعنة.‬

729
00:45:44,742 --> 00:45:45,576
‫‫"تالي"؟‬

730
00:45:46,952 --> 00:45:47,786
‫‫"تالي"؟‬

731
00:46:19,193 --> 00:46:20,903
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬