‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Em lạnh à? ‪- Nhẫn tâm trạng của tôi đổi tím rồi.
‪Để tôi sưởi ấm em.
‪Trời ạ. Thấy vẻ mặt của họ không?
‪Họ ghen tị với tôi vì tôi đi với em.
‪Em là người đẹp nhất từng tới phố này.
‪Gã nào cũng muốn em, Tully Hart.
‪Nhưng anh có tôi, Pat Richmond.
‪Hy vọng thế.
‪Tưởng em chịu quẩy.
‪Dĩ nhiên. Chỉ là…
‪tưởng anh có gì mạnh hơn.
‪Tuyệt hảo.
‪Tôi biết em hoang dại mà.
‪- Rượu của tôi đâu? ‪- Anh không có.
‪Được thôi.
‪- Cả bánh vòng cũng không? ‪- Ừ, tôi giận anh.
‪- Hả? ‪- Anh tổn thương bạn thân nhất đời tôi.
‪- Cô ấy tổn thương tôi. ‪- Vớ vẩn quá.
‪- Cô ấy đã ngoại tình. ‪- Đâu có.
‪Gần như ngoại tình.
‪Chỉ trao đổi vài email tán tỉnh ‪với một ông bố ở Hội Phụ huynh.
‪Tôi nghĩ họ chạm tay một lần khi liếc nhau
‪ở buổi gây quỹ bánh kếp tại trường.
‪Tiết hạnh đến nhục luôn đó.
‪Cô ấy kể là có tình cảm với hắn.
‪- Chỉ muốn anh giành cậu ấy. ‪- Cô ấy muốn tôi đi thì tôi đi.
‪Cậu ấy đang chơi trò ly dị ‪và anh đã thua, anh bạn.
‪Không phải vậy đâu.
‪- Bọn tôi không vui. ‪- Có ai vui đâu.
‪Anh không kết hôn để vui vẻ. ‪Anh kết hôn vì…
‪để anh có người chia sẻ bất hạnh cùng.
‪Ôi, tôi nhớ cô ghê.
‪- Chương trình sao? ‪- Như cơn ác mộng.
‪Nhà sản xuất giỏi nhất của tôi ‪đi New York và phỏng vấn
‪cho một việc điên rồ, ‪làm phóng viên chiến sự ở Iraq.
‪Ý là… tôi hy vọng anh ta đừng được nhận ‪để mọi thứ trở về bình thường.
‪Xin lỗi vì làm cô thất vọng.
‪Không.
‪Giờ tôi giận anh đấy, Johnny.
‪Vào chung hội đi. Tôi cũng giận tôi.
‪Anh đâu đi Iraq được. Vùng chiến sự mà.
‪Tôi từng là phóng viên chiến trường.
‪Cô còn nhớ đêm ở KPOC chứ?
‪Khi cô ngã vỡ bàn kính?
‪Đầu gối tôi từng hoàn hảo.
‪Ôi.
‪Nhớ điều đã nói với tôi đêm đó chứ?
‪Khi tôi băng bó đầu gối cô?
‪Tôi không biết.
‪Lúc đó chắc tôi phê cocaine quá.
‪Cô nói người như ta ‪không thể sống cuộc đời bình thường.
‪Và khi ta thử, đời giết ta.
‪Sao?
‪Vậy nên anh đi Iraq?
‪Chỉ vì một con khùng phê thuốc 22 tuổi ‪nói với anh gì đó vào đầu thập niên 80?
‪Không.
‪- Tin được là 20 năm rồi không? ‪- Có.
‪Trời ơi. Hồi đó, ‪cái gì cũng có vẻ khả thi.
‪Vẫn còn thời gian ‪để làm hỏng chuyện và xử lý.
‪Đừng lo, Johnny.
‪Anh làm hỏng chuyện ghê gớm, ‪vẫn còn thời gian để xử lý.
‪Cô có từng tự hỏi…
‪chuyện gì sẽ xảy ra nếu…
‪lúc đó ta lựa chọn khác đi không?
‪Phòng ngủ của khách có ga mới.
‪Anh có thể ăn hết bánh.
‪- Ối! ‪- Sao?
‪- Cùi chỏ vào mặt tớ. ‪- Đâu có.
‪Cậu còn không xin lỗi à?
‪Để cậu thấy khá hơn, ‪xin lỗi vì mặt cậu đụng cùi chỏ của tớ.
‪Son này có cho người thắng giải Pulitzer?
‪Đâu có giải Pulitzer cho TV.
‪Đó là vì họ chưa biết tớ.
‪Dĩ nhiên, sẽ chẳng ai biết đến tớ
‪nếu Johnny không ngóc đầu nhận ra tài năng ‪và cho tớ lên hình.
‪- Không có ý gì. Biết hắn là bạn trai cậu. ‪- Đâu có. Anh ta thích cậu.
‪Đâu có.
‪Rõ ràng quá mà.
‪Tớ chả quan tâm. Tớ chỉ…
‪cảm nắng anh ta một chút lúc mới gặp, ‪nhưng giờ tớ hết rồi.
‪Đúng rồi, Mularkey.
‪Tớ đi guốc trong bụng cậu. ‪Mà nếu vụ với Johnny không thành,
‪- cậu có thể tìm hiểu Mutt. ‪- Mutt?
‪Mutt thì sao? Anh ta là gấu bông gợi cảm.
‪Còn quay phim giỏi nữa, ‪chắc chắn có hứng thú với cậu.
‪Trời ơi. Không hề.
‪Cậu chả nghĩ ai có hứng thú
‪dù khoai họ đang nhìn cậu chằm chằm.
‪Tớ không muốn nghĩ về khoai của Mutt.
‪Chính xác. Nhìn phần thưởng thôi.
‪Tớ sẽ đứng trước máy quay. ‪Cậu sản xuất cho tớ.
‪Chị em đường Đom Đóm mãi mãi.
‪Mọi người, mang bữa sáng muộn tới nè.
‪Bé cưng Axl, muốn uống mimosa không nào?
‪Có chứ. Cậu bé ngoan.
‪Con nghĩ mẹ con biết.
‪Biết gì?
‪Về thuốc. Và giấy cho phép.
‪Trong cặp con, giờ mất rồi.
‪- Con nói mẹ con chưa? ‪- Chưa.
‪Sẽ thành giờ giảng đạo mẹ cho con gái.
‪- Không bàn làm tình với mẹ đâu. ‪- Tưởng con chưa làm.
‪Con đâu có, nhưng mẹ sẽ không tin. ‪Dì biết mẹ…
‪Tully, lẽ ra nên gọi. Tớ bận lắm.
‪- Bận không uống được mimosa? Vớ vẩn. ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Chà, con đi làm bài tập.
‪Cậu ổn chứ?
‪Quá ổn.
‪Tối qua, cậu rời tiệc sớm.
‪Tớ bị đau đầu.
‪Vậy…
‪Johnny về rồi.
‪Tớ biết, anh ấy gọi rồi.
‪Ngủ ở phòng cho khách nhà tớ.
‪Anh ta biết nên về đâu trước.
‪Cậu nên mời anh ấy ăn tối nay.
‪Tớ sẽ dẫn Marah đi xem phim. ‪Để hai cậu nói chuyện.
‪- Khỏi. Mai là ngày trọng đại của tớ. ‪- Ừ, phải. Việc mới.
‪Muốn tớ qua ăn trưa chứ? ‪Để việc với sếp cậu trơn tru?
‪- Kimber thích tớ mà. ‪- Khỏi đi.
‪Rồi, rõ là cậu giận tớ
‪vụ giấy cho phép, xả hết ra đi.
‪Tất nhiên. Cậu đâu có quyền…
‪Để tớ nói rõ nhé?
‪…cho con tớ thuốc mạnh ‪khi tớ chưa cho phép chứ?
‪- Nó hứa sẽ kể cậu trước khi xoạc. ‪- Thế là thành ổn à?
‪Nó thấy khó nói với cậu nên mới tìm tớ.
‪Tìm cậu vì cậu không từ chối.
‪Cậu lên lớp nó, ‪cậu quên thiếu niên là sao rồi.
‪Tớ đâu là thiếu niên. ‪Tớ lớn rồi, mẹ nó mà.
‪Cậu quá giới hạn rồi, Tully.
‪Đâu gì ngạc nhiên. ‪Cậu làm gì biết giới hạn.
‪- Không thấy phản ứng hơi quá à? ‪- Không.
‪Cậu chưa làm mẹ. Cậu không hiểu đâu.
‪Biết gì không? Tớ không muốn đôi co. ‪Tớ chỉ muốn giúp cậu.
‪Tớ không cần cậu giúp. ‪Tránh xa vấn đề của tớ.
‪Tôi đỡ được em rồi.
‪Ôi không, đổ hết bia rồi.
‪Tôi lấy ly khác cho em.
‪Tôi nghĩ anh giống Ryan O'Neal.
‪Tôi nghĩ em như thiên đường.
‪Chà.
‪Đó là lưỡi anh mà.
‪Đi đâu đó riêng tư nhé.
‪Tôi thích hôn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi bị chóng mặt.
‪Ngồi đi, sẽ thấy khá hơn.
‪Đợi đã.
‪Đợi đã, Pat.
‪Pat.
‪- Pat! ‪- Sao?
‪Ta không thể… chỉ hôn hay gì được hả?
‪Tôi tưởng ta…
‪Tôi biết. Tôi muốn chậm lại. ‪Thấy không khỏe lắm.
‪- Tôi biết cách làm em thấy khỏe. ‪- Khoan.
‪Khoan.
‪Khoan. Dừng lại đi.
‪Dừng lại. Pat, làm ơn đi.
‪Khoan.
‪Tôi không muốn.
‪Tôi tưởng em ngầu mà, Tully Hart.
‪Đừng giỡn nữa.
‪Không, dừng lại.
‪Pat, không.
‪Làm ơn đi.
‪Mẹ ơi!
‪- Robbie, anh về rồi. ‪- Chào.
‪Sean, Robbie đến rồi.
‪Em chơi xếp hình à?
‪À vâng… Mẹ mua cho em.
‪Nhảm nhí lắm, nhưng em không muốn bà buồn.
‪Anh giúp nhé? Anh giỏi xếp hình lắm.
‪Ồ.
‪Chắc chắn rồi.
‪Là hình con ngựa.
‪Được mà. Hình nào anh cũng xếp.
‪Nay không làm gì hay ho à, Katie?
‪Không. Bạn em đi dự ‪hội thảo toán ở Seattle hết rồi.
‪- Bạn nào? Em làm gì có bạn. ‪- Im đi.
‪- Có chứ. ‪- Không hề.
‪Nào Robbie. Lên lầu. Viết tiếp bài đó nhé?
‪Để xong góc này đã.
‪Còn tí nữa thôi.
‪Muốn đi lấy thêm bia chứ?
‪Này. Em bị sao vậy?
‪Sao, em giận hay gì à?
‪Này, em đòi tôi hôn em. Em…
‪Em sờ khắp người tôi. Em cư xử như...
‪Em đâu thể dụ trai rồi lạnh lùng thế.
‪Chơi không đẹp.
‪Tôi đi lấy thêm bia đây.
‪Nó thích cà rốt.
‪Hồi còn nhỏ, tớ chả hiểu sao ‪họ gọi là đường Đom Đóm.
‪Có con đom đóm nào đâu.
‪Nhưng đôi khi vào ban đêm, lúc trời đủ tối
‪tớ thề là trời thành ảo ảnh quang học.
‪Những ngôi sao ‪biến thành những chấm vàng nhỏ,
‪chúng bắt đầu rơi xuống quanh cậu.
‪Nếu cậu nheo mắt hoặc giả vờ…
‪chúng sẽ rất giống đom đóm.
‪Tớ nói như mọt sách.
‪Tiệc thế nào?
‪Cậu trông không khỏe.
‪Cậu hôi, như mùi ói.
‪Tớ ổn.
‪Này.
‪Bà ấy sẽ ổn thôi.
‪Hả?
‪Dì Georgia của tớ bị ung thư, ‪ghê lắm, tóc rụng hết,
‪nhưng giờ bà ổn rồi.
‪Mẹ cậu cũng sẽ ổn.
‪Phải rồi.
‪Pat Richmond…
‪đưa tớ đến bữa tiệc đó.
‪Trời ơi, tớ ngu quá.
‪Tớ không nhận ra…
‪Tớ muốn hắn dừng lại.
‪Tớ bảo hắn dừng, mà hắn không dừng.
‪Khi hắn xong…
‪hắn bỏ tớ ở đó
‪trong rừng, cứ như chưa có gì xảy ra.
‪Hả?
‪Biết cậu nghĩ là do tớ.
‪Cậu ổn cả chứ?
‪- Phải kể ai đó. Hắn cần bị… ‪- Ai?
‪Tớ đi với hắn và say xỉn.
‪Ai cũng nghĩ tớ muốn. Họ sẽ nói do tớ.
‪- Đâu phải. ‪- Không quan trọng.
‪Nhé? Không được kể ai. ‪Lẽ ra tớ không nên kể cả cậu.
‪Giờ là bí mật của ta nhé?
‪Được rồi.
‪Tớ nên về thôi.
‪Ừ, tớ cũng vậy. Trễ rồi.
‪Kate, là tớ. Lại gọi đây.
‪Sáng thứ Hai. Chuyện này ngu quá. ‪Gọi lại tớ coi?
‪Tớ biết lẽ ra không nên ký,
‪nhưng tớ cũng bỏ qua ‪mấy lời ngu xuẩn cậu nói.
‪Tớ nghĩ ta đồng ý hai ta đều sai,
‪tớ gửi hoa đến chỗ cậu làm, ‪tớ tự tay chọn đấy.
‪Không phải trợ lý đâu.
‪Gọi lại tớ nhé.
‪CỐ LÊN CON KHỐN ‪THƯƠNG, T
‪Cô không thể… có… cái này.
‪Kimber, chào. Tôi xin lỗi. ‪Hoa vừa gửi đến.
‪Tôi không biết. Bạn tôi hơi lố.
‪Ừ.
‪Kate, theo vào đây.
‪Giờ tôi vẫn còn chóng mặt vì say, ‪chả thấy vui vẻ gì.
‪Chắc ta nên điểm qua việc của tôi
‪và cô nói xem cô muốn tôi xếp lịch ra sao
‪và xem cô có cần ‪tôi làm gì ngay không hoặc…
‪Tôi cần Tully Hart. ‪Khi nào cô hẹn được phỏng vấn?
‪Đang liên lạc. ‪Tôi liên hệ với người của cô ấy.
‪Tôi nôn hai lần trên đường đến đây.
‪Cô muốn tôi lấy cà phê cho cô chứ?
‪À vâng. Tôi sắp chết rồi.
‪Cô đọc email này cho tôi nhé?
‪Tất nhiên.
‪"Kimber, xin lỗi tối qua đã không tới.
‪Không phải vì anh gặp người khác, ‪chỉ là vì anh…
‪muốn thế.
‪Anh sẽ gửi lại chìa khóa của em.
‪Đừng gọi anh".
‪Cô nghĩ đó là ý gì?
‪Anh ta đá tôi bằng email à?
‪Ý là, đọc thì thấy vậy.
‪Chết tiệt. Tiên sư nhà anh, Brendan.
‪Tôi còn chả thích anh.
‪Tôi chỉ muốn một gã gợi cảm ‪để dự đám cưới chị.
‪Hẹn hò hiện đại là tệ nhất.
‪Như kiểu công nghệ biến mọi người ‪thành một lũ hèn nhát khiếm nhã.
‪Năm 2003, ‪chả ai nói chuyện trực tiếp được nữa.
‪Cái gì cũng là ảo. Tình yêu đã chết.
‪Phim ‪Ma Trận‪ là thật đấy, ‪tháng tới là tôi 30 rồi.
‪Ba mươi.
‪Tưởng tôi sẽ có con trước khi cần Botox ‪mà cơ hội lập gia đình sắp qua rồi.
‪Không ý gì.
‪Không… Không sao đâu.
‪Joan Didion, không! Chó hư.
‪Nó làm gì thế?
‪Đứa con tội nghiệp của tôi không khỏe.
‪Cún cần thụt rửa.
‪Cô muốn tôi đưa nó đi chăm sóc chứ?
‪Tôi không tin giao Joanie Didion ‪cho người chăm sóc.
‪Tôi sẽ tự làm nhưng tôi vừa làm móng.
‪À phải. Khó… đấy.
‪Này, cô có thể làm đấy.
‪Thụt rửa cho nó?
‪Ừ. Ôi, dễ ợt à.
‪Cô chỉ cần nhấn vào hậu môn ‪đến khi nước chảy ra.
‪Tôi không biết làm sao.
‪Có một website có sơ đồ nếu cô cần giúp.
‪Rồi. Chắc vậy. Được.
‪Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
‪Cô thật chuyên nghiệp.
‪Người hùng của tôi.
‪Brendan thân mến,
‪anh đi chết đi.
‪Đó hẳn là thời điểm tệ hại cho cô.
‪Anh ta nói gì khi bỏ cô lại nhà thờ?
‪Ồ, đó không phải nhà thờ.
‪Chúng tôi ở nhà chú Freddy ‪bên lò quay lợn và…
‪Nhưng cô cảm thấy thế nào?
‪Bị bỏ lại vào ngày đáng lẽ là ‪trọng đại nhất cuộc đời?
‪Tôi chỉ nghĩ ước gì mẹ tôi ở đó.
‪Tôi lao vào tổ chức đám cưới vì tôi…
‪nhớ bà ấy và cố che đậy nỗi đau.
‪Mẹ tôi là tất cả với tôi mà.
‪Tôi chỉ muốn mẹ tôi.
‪Dừng lại. Bỏ cảnh này đi. Mặt tôi kỳ quá.
‪Cảm xúc mà. Cô dẫn tất cả vào câu chuyện.
‪Tôi làm anh phân tâm ‪với đôi môi run rẩy thấy ghê.
‪- Bỏ cảnh này đi. ‪- Đừng bỏ.
‪- Đưa cảnh khán giả lên. ‪- Khán giả? Điên à?
‪- Không khán giả. ‪- Làm đi.
‪- Đâu có thì giờ. ‪- Ba phút nữa phải xuất.
‪Đưa cảnh khán giả lên.
‪- Họ hỏi băng đâu rồi. ‪- Sắp xong rồi.
‪Chị của bà mẹ đã qua đời ở hàng đầu
‪cứ làm mặt khóc. Chuyển qua bà ta.
‪Chương trình về cô mà.
‪- Tôi thù cận cảnh. ‪- Nay lên sóng đấy.
‪Hay ta để hai khung để thấy cô ‪rồi cắt qua bà dì khóc lóc.
‪Tôi có muốn quay tập bridezilla đâu.
‪- Xúc phạm. ‪- Hai phút.
‪- Được rồi! ‪- Rồi!
‪- Còn phải làm quảng cáo. ‪- Được, vậy hai khung
‪rồi cắt qua bà dì mít ướt, ‪đúng là phiền phức.
‪Coi người phiền phức nói kìa.
‪Thiếu anh, tôi sẽ làm gì?
‪Làm người khác phát điên.
‪CÁCH THỤT RỬA CHO CHÓ
‪Rồi Joan. ‪Như Madonna từng nói: giải phóng nào.
‪Ghê quá…
‪Ôi chúa ơi.
‪Cho tôi năm phút. Quay lại ngay. ‪Xin lỗi, tôi không biết đang…
‪Chào.
‪Con chó ổn chứ?
‪À vâng. Ổn cả. Chỉ hơi bí bách. Ổn cả rồi.
‪Được. Tôi sẽ giả vờ như chưa thấy gì.
‪- Vâng. ‪- Được.
‪Chết tiệt.
‪Muốn tôi giúp cô không?
‪Không, chỉ là nếu sếp tôi, Kimber…
‪Cô là trợ lý của Kimber Watts?
‪- Tôi hẹn lúc hai giờ. ‪- Anh là Gideon Vega? Nhiếp ảnh gia?
‪Không phải người đó. Thợ chụp hình thôi.
‪Tôi hâm mộ lắm, tôi thích hình của anh.
‪Được rồi.
‪Tin tốt, không phải Kimber. ‪Ai đó tên Johnny.
‪Chồng tôi. Bọn tôi không kết hôn. ‪À có, nhưng đã ly thân.
‪Anh ta đang đi đón con bọn tôi về ‪và nấu ăn tối. Kỳ lắm.
‪Ý là ổn. Tùy thôi. ‪Bọn tôi đang giải quyết.
‪Sao tôi nói nhỉ?
‪Ừ.
‪Tôi sẽ để ở đó cho cô.
‪Vâng.
‪Rất vui gặp… ờm…
‪- Kate. ‪- Kate.
‪- Vâng. ‪- Chúc thụt rửa may mắn.
‪Cảm ơn.
‪Chúa ơi, Joan.
‪Tuần này, trên chương trình ‪Carol Dám Thử,
‪ta sẽ tìm giới hạn cuối cùng của âm nhạc.
‪Các bạn có phát chán ‪đĩa than bị cong và nhảy bài không?
‪Thế còn băng cát-xét bị bung ra ‪khi đang phát bài hát ưa thích của bạn?
‪Có một giải pháp đến từ Phương Đông kỳ lạ.
‪Nó trông như thứ gì đó từ năm 2000,
‪nhưng công nghệ này ‪đã xuất hiện từ năm 1982.
‪Chất lượng âm thanh cực kỳ rõ ràng
‪và những đĩa này ‪gần như không thể bị phá hỏng.
‪Thấy chưa? Chống xước.
‪Mỗi đầu đĩa CD có giá hơn 1,000 đô la ‪và chỉ có ở Nhật Bản.
‪Nhưng chắc chắn CD là làn sóng tương lai
‪hoặc các bạn có thể gọi ‪là "làn sóng mới" của tương lai.
‪Tôi là Carol Mansour và tôi đã thử.
‪Quay lại với anh, Chuck.
‪Được ở đây vào lúc nghề báo ‪bị chôn vùi mãi mãi đúng là quá vui.
‪Thật nhỉ? Tớ có thể làm hơn cả cô ấy. ‪Cô ấy chả nhảy được.
‪Hai cô đâu hiểu. ‪Nghệ thuật biểu diễn ở tầm Andy Kaufman.
‪Carol là thiên tài.
‪Sao nó lại thế?
‪Vì cô cào nó.
‪Nó chống xước.
‪Vấn đề là thế mà. Không thể bị phá.
‪Đừng lo. Để bọn tôi. ‪Kiểu gì cũng cắt. Tốt lắm.
‪- Phải. ‪- Tắt đèn.
‪- Tôi nghe nói lát có đi uống. ‪- Sean!
‪Không tin nổi. Chúa ơi.
‪Nhìn anh kìa. ‪Mutt, anh trai tôi đấy, Sean.
‪Anh ấy ở nước ngoài. ‪Không gặp hai năm rồi.
‪Cảm ơn anh đã cống hiến. ‪Em gái anh tuyệt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Nhìn anh kìa. Anh đẹp trai quá.
‪Như Richard Gere trong ‪Sĩ quan và Quý ông.
‪Phải nhỉ?
‪- Rồi. Tôi về làm việc. ‪- Được.
‪Chắc phụ nữ lăn xả vào anh lắm.
‪Ồ, ý là… anh chịu thôi.
‪Không thể tin được nơi này đẹp như vậy.
‪Chà, nó là một bãi rác.
‪Em làm việc cùng Carol Mansour. ‪Hoa hậu Bang Washington 1967 đó.
‪Cô ấy giữ băng đeo và vương miện ‪ở tủ kính trên bàn.
‪- Sean, đồ khốn này! ‪- Trời ơi.
‪Hãy nói là anh về luôn đi?
‪Đóng quân ở Kitsap sáu tháng, ‪sau đó chính thức xuất ngũ.
‪Hoan hô! Anh trai đã về.
‪- Tối nay, ta phải ăn mừng. ‪- Đúng vậy.
‪- Chào. Johnny Ryan. ‪- Sean.
‪- Anh của Kate đấy. ‪- À.
‪Bọn tôi yêu anh ấy dù anh ấy hành hạ ‪bọn tôi hồi ở đường Đom Đóm.
‪Ngày xưa đó. Khi em chuyển tới đối diện ‪và bắt đầu dạy hư em anh.
‪Làm ơn đi. Kate luôn ngoan ngoãn, ‪ngay cả lúc hư.
‪Chả hình dung được Kate hư.
‪- Đâu có. ‪- Đâu có.
‪Em cũng hư mà, hai người.
‪Em vẫn hư. Hai người chưa biết thôi.
‪Tôi phải nói, hai cô này?
‪Tách ra, rất ấn tượng, chắc rồi. ‪Nhưng bên nhau?
‪Một thế lực đáng sợ của tự nhiên ‪sẽ chiếm lấy thế giới.
‪Chúa phù hộ ta.
‪- Không ngờ anh về. ‪- Biết mà.
‪- Anh nè. ‪- Em nữa!
‪Ối, chuyện gì đây?
‪Tiệc tùng thôi!
‪Kimber. Chào. Tôi đang lấy cà phê.
‪Vâng, năm shot espresso.
‪Vâng, đủ nóng để lột da lưỡi cô. ‪Đang lấy đây.
‪Này.
‪Kate nhỉ? Tôi cần kiểm tra ánh sáng.
‪Cô đứng đó nhé? Rất nhanh thôi.
‪Khoan, ý anh là chụp ảnh tôi?
‪Để tôi lấy cái này cho cô.
‪Vâng, được thôi.
‪Sang trái chút.
‪- Trái của tôi hay của anh? ‪- Cô.
‪Tay của tôi thì sao?
‪Đứng tự nhiên.
‪Tôi đâu làm gì tự nhiên.
‪Chó của cô sao rồi?
‪Không phải của tôi.
‪Không à? Vậy cô thích thụt rửa ‪cho thú hoang ở khu phố à?
‪Đẹp lắm. Cảm ơn.
‪Tháng trước, cô đưa năm ý tưởng này rồi.
‪Vâng, nhưng cảnh quay mới, Roger.
‪Kurt Cobain thì có gì mới.
‪Anh ta đi đời chín năm rồi.
‪Tôi có thể phỏng vấn độc quyền ‪bảo mẫu chính của Frances Bean.
‪Tôi muốn nghe gì đó khác.
‪Xin lỗi đã lạm bàn. ‪Nhớ chủ đề cô nói lúc nãy chứ?
‪Tình yêu kỷ nguyên mạng.
‪Công nghệ là án tử ‪của tình yêu thời hiện đại.
‪Cảm giác mới mẻ đấy. Tôi thích thế.
‪Tôi cũng vậy. Nên tôi mới đưa ý tưởng.
‪Vậy nghe về nó nào.
‪Ôi Chúa ơi. Cảm ơn cô.
‪Tôi hẹn hò một gã tên Brendan. ‪Một thằng khốn.
‪Kate, cậu không thể cứ lơ tớ.
‪Thật buồn cười.
‪Nhân tiện, Tully đây. Gọi tớ đi.
‪Chào.
‪- Nhìn đây! ‪- Yêu cô!
‪Cảm ơn đã đứng dưới mưa, các bạn.
‪- Cảm ơn. ‪- Chụp ảnh chung nhé?
‪Được rồi, các bạn. Yêu các bạn.
‪- Cảm ơn! ‪- Cảm ơn!
‪Mularkey, tớ cần cậu!
‪Qua đây quẩy với bọn tớ đi nào?
‪Tớ đang làm việc.
‪Sao cậu ấy thế?
‪Kate rất ngoan.
‪Cô ấy rất tuyệt.
‪Ai uống bia nữa không? Nhé?
‪Em không chịu nổi đồng phục này. ‪Phải ngăn mình nhảy vào ăn anh đây này.
‪Đừng. Anh có chủ rồi.
‪Phải nói chuyện này trước chứ.
‪Để đoán xem. ‪Bé trai lướt sóng gặp lúc nghỉ phép.
‪Tóc dài vàng hoe. ‪Như Sean Penn mà đàn ông hơn.
‪Sean Penn là ai?
‪Fast Times at Ridgemont High. ‪Spicoli.
‪Chả biết đó là gì, ‪nhưng… bọn anh gặp ở Chợ Pike.
‪- Là ngư dân. ‪- Quyến rũ thế.
‪Anh ấy đội mũ len nhỏ và anh ấy già rồi.
‪- Tầm 32. ‪- Không.
‪Anh ấy trông như Burt Reynolds.
‪- Có ria mép ngầu không? ‪- Có. Và anh mặc kệ.
‪Anh hạnh phúc lắm. Anh thấy hứa hẹn phết.
‪Hứa hẹn để đưa về nhà ra mắt hay…
‪Chưa thể kể ai ‪vì có thể bị Hải quân đuổi nhưng…
‪- Phải. ‪- …anh đang tính kể Kate.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chuyện lớn đấy.
‪Tạ ơn trời. ‪Em ghét giữ bí mật với cậu ấy lắm.
‪Nếu không phải là anh ‪thì em chả kiềm chế tốt vậy đâu.
‪Phải rồi. Em có ý này.
‪Chúa ơi.
‪- Dở ghê. Xin lỗi, tôi sẽ cải thiện thêm. ‪- Thôi. Hay mà.
‪Thôi. Bản thảo thứ mười.
‪- Tôi có thể viết tốt hơn. ‪- Lùi lại. Chưa xong.
‪Nghiêm túc thì ‪tôi chưa tự viết hết kịch bản bao giờ.
‪Thật xấu hổ.
‪Hay lắm.
‪Vậy nên tôi mới giao cô.
‪Tôi sẽ cho Carol xem ‪và cô ấy sẽ ghét kinh khủng.
‪Rồi tôi vẫn đưa cho Tacoma, ‪xem họ nói sao.
‪Đừng quên tôi ‪khi cô thành nhà báo nổi tiếng nhé.
‪Ôi, tôi không bao giờ quên anh đâu.
‪Xin chào.
‪HOA HẬU WASHINGTON
‪Chúa ơi, đâu thế được.
‪Carol phát hoảng mất. Sẽ có án mạng đấy.
‪Đôi khi tôi nhìn cô ấy và tự hỏi
‪- cô ấy gặp chuyện gì mà cô ấy… ‪- Điên thế?
‪Buồn.
‪Khoan, anh nghĩ Tully buồn?
‪Cô không à?
‪Có. Cậu ấy là người buồn nhất tôi biết.
‪Tôi chỉ… không nghĩ có ai khác để ý.
‪Kate, cậu ra đây nhé?
‪Tớ cần nhà sản xuất. Phát trực tiếp đây.
‪Ôi trời ơi.
‪Tully. Bánh mì nướng kiểu Pháp.
‪Con hiểu mẹ ghê.
‪Con gái em biết ngoại cảm.
‪- Trời phú đấy. Biết mà. ‪- Được rồi.
‪Đừng đẩy mẹ chứ. Mẹ là mẹ con. Mẹ yêu con.
‪Mẹ thật sự ngủ dậy mà phê vậy à?
‪Được. Mẹ sẽ đi ngâm bồn
‪để gột rửa không khí khó chịu con tỏa ra,
‪khi mẹ quay lại, ‪mẹ sẽ ăn bánh mì nướng kiểu Pháp.
‪Và tâm trạng của con sẽ tốt hơn.
‪Nhé?
‪Dễ với mẹ cháu chút đi.
‪Cô ấy tuyệt vời, dù đời khó với cô ấy.
‪Cảm ơn bố ghẻ.
‪Cháu may vì chú không phải bố cháu
‪vì chú sẽ đập vỡ ‪cái mặt tự mãn đó đấy, Tallulah.
‪Cháu cất dây buộc ở đâu vậy?
‪Cái quái…
‪- Gì thế? ‪- Nó làm phỏng mặt anh!
‪- Ông ta đụng con! ‪- Đụng ở đâu?
‪Tay con.
‪- Bơ ở đâu? ‪- Tay con á?
‪- Nên con làm phỏng? ‪- Hắn đụng con.
‪Hắn luôn đụng con.
‪- Tốt nhất là đừng thành sẹo. ‪- Nghề mẫu toi rồi.
‪Tully. Đừng giả vờ la làng.
‪Đến đây, anh yêu.
‪Mẹ sẽ đi tắm.
‪Chúa ơi.
‪Sẽ làm, phải không?
‪- Chào. ‪- Tôi đang định về.
‪Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi…
‪Tôi lái xe đưa ông già bị đụng xe ‪đi bệnh viện.
‪Ông ấy ổn chứ?
‪Thật ra chết trên đường đi.
‪Vậy…
‪- cậu như Samari nhân lành? ‪- Kỹ thuật viên Y tế Khẩn cấp.
‪Vừa xong ca.
‪- Anh uống gì? ‪- Cho tôi Guinness nhé?
‪Đây là lần đầu tiên trợ lý của ai đó
‪gọi tôi để xếp hẹn.
‪Đây đâu phải hẹn.
‪Được. Vậy là gì?
‪Tôi chưa chắc.
‪Tôi tra về cô trên mạng. Cô rất nổi tiếng.
‪Tôi biết mà.
‪Rõ là tôi biết chuyện đó. Chỉ là cô như…
‪đáng chú ý.
‪Chắc bố mẹ cô tự hào lắm nhỉ?
‪Không hẳn.
‪Cảm ơn.
‪Mẹ đã mất. Chưa bao giờ gặp bố.
‪Chết thật.
‪Bà ấy qua đời lúc nào?
‪Khi tôi 15 tuổi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Không cần. Bà ấy chả giống mẹ.
‪Có lẽ thế nên cô rất giỏi việc cô làm,
‪kiểu nghịch cảnh từ lúc còn nhỏ tuổi.
‪Tôi chắc điều đó khiến cô mạnh mẽ hơn
‪và quyết đoán hơn. ‪Thêm nữa, nó cho cô sự thấu hiểu
‪về con người khi phỏng vấn họ.
‪Hay gì đó.
‪Cô đang cười tôi.
‪Xin lỗi. Tôi đang nói lảm nhảm vì…
‪Ôi trời. Cô làm tôi lo lắng quá.
‪Cô làm việc này? Bắt người ta nói ‪bằng ánh mắt như thế?
‪Ân ái ở nhà vệ sinh chứ?
‪- Ừ. Đi… Chắc rồi. ‪- Mai tôi phỏng vấn thống đốc.
‪Nửa tiếng nữa, tôi phải về chuẩn bị.
‪Chắc rồi. Hợp lý mà. Thật ra…
‪Tôi cũng đang vội. ‪Chơi bóng cửa với thị trưởng lúc năm giờ…
‪Gõ hai lần.
‪Được.
‪Ta cần nói về trang điểm. ‪Cậu cần giúp, tớ không xấu tính đâu.
‪Thật đấy. Tớ chỉ… ‪biết nhiều về thời trang. Trời phú đó.
‪Muốn chia sẻ tài lẻ này với cậu.
‪Sao?
‪Không có gì.
‪Được. Mà thôi, tớ qua nhà cậu được chứ?
‪Sau giờ học?
‪Tối nay à?
‪Năm. Bốn. Ba.
‪- Hai… ‪- Tới nào.
‪Các người là đồ khốn.
‪Tully, cậu làm gì đó?
‪Trực tiếp từ Seattle,
‪đội một vương miện ăn trộm,
‪đây là Tully Hart.
‪Và tôi đã thử.
‪Chính là cocaine.
‪Và để tôi nói,
‪đó là làn sóng của…
‪- Tully! Chúa ơi. ‪- Cẩn thận chân, Kate.
‪Cẩn thận. Cô thấy sao, Tully? Ổn chứ?
‪- Cô ổn rồi. ‪- Bị thương đầu gối rồi.
‪- Chúa ơi. ‪- Đúng vậy.
‪- Chết tiệt. ‪- Cô ổn rồi.
‪Đưa cô ra khỏi đây đã.
‪- Rồi. Cẩn thận. ‪- Chân kìa.
‪- Cẩn thận chân. ‪- Ai sẽ nói Carol về cái bàn?
‪Ừ. Được rồi.
‪- Tìm dụng cụ sơ cứu nào. ‪- Ôi, anh hùng của tôi.
‪Đó là bàn tốt nhất của ta đó.
‪Ai làm vỡ bàn vậy?
‪Em làm gì vậy?
‪Dọn dẹp.
‪Phải rồi.
‪Vậy…
‪Tully chẳng thay đổi.
‪Vâng, chỉ càng Tully hơn.
‪Anh ta hợp với em ấy.
‪Ai?
‪Johnny. Anh ta rõ là thích em ấy.
‪Ai cũng thích, ‪nhưng đó là người em ấy cần, nhỉ?
‪Ai đó nhìn, quan tâm em ấy, ‪ai đó đối xử tử tế với em ấy.
‪Anh nói phải. ‪Ý là, anh ta hoàn hảo cho cậu ấy.
‪Anh thì sao? ‪Gần đây có gặp cô nào tốt chưa?
‪Nói thật là có. Anh có gặp một người.
‪Tạ ơn trời. Anh biết mẹ thật sự cầu nguyện ‪mỗi tối Chủ nhật để anh có bạn gái không?
‪Kiểu mẹ nghĩ anh bị sao đó ‪vì anh kén chọn.
‪Mẹ nghĩ anh bị sao à?
‪Cơ bản là thế. Anh biết bố mẹ mà.
‪Em cứ bảo họ đừng lo, ‪anh chưa gặp đúng người thôi,
‪giờ gặp rồi. Kể em nghe về cô ấy đi. ‪Cô ấy sao?
‪Ngọt ngào không? Vui tính chứ? ‪Anh nghĩ mẹ thích cô ấy không?
‪Anh chưa muốn nói kẻo lại bước không qua.
‪Ôi, em mong gặp cô ấy.
‪Ừ.
‪Anh cũng vậy.
‪Không cảm nhận được đầu gối nữa
‪thì có tệ không?
‪Tôi nghĩ đây là dấu hiệu ‪cô cần tránh xa cocaine.
‪Không.
‪Trời, tôi nên trả cái này lại. ‪Chả biết tôi nghĩ gì.
‪Cô không kiềm chế được. Cứ phải phá luật.
‪Làm ơn. Đừng giả vờ ‪như anh không giống y vậy.
‪Có thể giờ anh đang trốn tránh ‪ở công việc không có tương lai này,
‪mà anh không lừa tôi được đâu, ‪Johnny Ryan.
‪Ngày nào đó anh sẽ ra ngoài đó, ‪nhảy vào cuộc chiến.
‪Người như ta…
‪không sống bình thường được đâu.
‪Khi ta cố, đời sẽ giết ta.
‪- Không! ‪- Không!
‪- Đây không phải nhà vệ sinh à? ‪- Không.
‪- Ta nên ra ngoài nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Cô đi vậy được không? ‪- Được.
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Đi ngược lại, Mutt.
‪Giỏi lắm.
‪Em lỡ bữa tối à?
‪Anh để cho em một đĩa.
‪Marah làm bài tập trên lầu.
‪Anh đâu cần rửa bát.
‪Thế à? Góc nhìn mới về anh và bát đĩa.
‪Vậy hôm nay sao rồi?
‪Thật kinh khủng.
‪Và cũng khá tuyệt.
‪Chúa ơi, được đi làm lại thật thích.
‪Em trông ổn lắm, Katie.
‪Đi làm lại tốt cho em.
‪Cảm ơn anh.
‪Vậy em và Tully sao?
‪Sao? Cậu ấy bảo gì?
‪Đâu nói gì, anh biết có chuyện. ‪Cô ấy buồn.
‪Phân tâm ở chỗ làm. ‪Cô ấy hỏi anh biết gì về em không.
‪Em gọi cô ấy đi.
‪Cậu ấy đưa Marah thuốc tránh thai.
‪Hả?
‪- Em đang xử lý. Em sẽ xử lý. ‪- Chết tiệt.
‪- Tully. ‪- Em biết.
‪Khoan, vậy em nghĩ Marah…
‪Chắc không đâu?
‪Thôi. Không được. Anh…
‪Con bé…
‪Con bé mới 14 tuổi.
‪Em sẽ nói với cậu ấy.
‪Vậy New York sao rồi?
‪Thì…
‪Anh được nhận rồi. Hai tháng nữa anh đi.
‪Chà.
‪Chúc mừng anh.
‪Anh biết ai cũng nói ‪họ muốn ly dị hòa bình…
‪Cuộc ly hôn tuyệt nhất thế giới.
‪- Xuống đây. ‪- Cậu điên rồi.
‪Ôi, cứ xuống đi.
‪Xuống đây.
‪Cậu điên rồi.
‪Sao? Cậu không trả lời mấy cuộc gọi.
‪Được. Đợi tớ chút. Xuống đây.
‪Đợi chút. Tớ xuống đây.
‪Cậu nói đúng, Mularkey. Tớ thấy rồi.
‪Đom đóm.
‪Nửa đêm rồi.
‪Đi đạp xe không?
‪Tớ đang mặc đầm ngủ.
‪Thì sao?
‪Đi thôi.
‪Cậu đâu thể ‪không nói chuyện với tớ cả ngày.
‪Quá lâu rồi.
‪Tớ cần cậu.
‪Cậu là tri kỷ của tớ, con khốn.
‪Cậu là đồ khốn thì có.
‪Đừng giành chăn nữa. Lạnh đấy.
‪Hôm nay tệ. Cậu giận làm tớ bực.
‪- Việc cậu làm với Marah… ‪- Không có nữa đâu. Thề.
‪- Tully. Thế không được. Thật đấy. ‪- Tớ biết tớ sai rồi.
‪- Tớ quá đà, lẽ ra không nên… ‪- Tớ đang mất nó.
‪Đây là điểm bắt đầu.
‪Đầu tiên là tớ mất Johnny, giờ Marah.
‪- Nó 14 tuổi. ‪- Bốn năm nữa nó vào đại học
‪và tớ là bà cô già ly dị chồng, ‪thất nghiệp.
‪Bốn năm nữa nó đi học đại học, ‪ta cùng mua một trang trại
‪trên một hòn đảo nhiệt đới ‪và cùng nuôi mấy con gà kỳ dị.
‪Tớ sợ gà lắm.
‪Mấy con dê kỳ dị.
‪Cậu sẽ chỉ bắt tớ làm hết, ‪tớ không muốn đi dọn phân dê.
‪Vậy ta sẽ mướn người chăn dê.
‪Một gã đẹp trai tên Gunther.
‪Anh ta chỉ biết tiếng Na Uy ‪nhưng ánh mắt có hồn.
‪Và anh ấy có anh cùng cha khác mẹ ‪tên là Anders,
‪anh này ủ rượu mật ong tại gia,
‪mát xa chân tuyệt vời ‪và không đòi hỏi gì lại.
‪Cậu nghĩ kỹ rồi nhỉ.
‪Quan trọng là ta ở bên nhau.
‪Cậu không cô đơn, Kate.
‪Chưa bao giờ cô đơn. ‪Cậu kẹt với tớ mãi mãi.
‪Suốt cả đời này.
‪Đợi đã!
‪- Nhanh lên! ‪- Đợi đã!
‪HAI NĂM SAU
‪- Đi thôi ạ. ‪- Ừ.
‪- Con lái. ‪- Marah…
‪Có giấy phép mấy tháng rồi ‪mà mẹ không cho con lái.
‪Được rồi. Được.
‪Khoan, mấy khuyên tai này là…
‪Mẹ đã rất giận dì.
‪Tuổi con đâu nên đeo kim cương to thế.
‪Làm như dì Tully sẽ mua kim cương nhỏ.
‪Chúng đẹp thật.
‪Con nhớ dì.
‪- Con biết mẹ không ưa nói về dì ấy. ‪- Nhớ dì ổn mà.
‪Mẹ cũng nhớ dì ấy.
‪Nào. Ta không muốn bị trễ.
‪Biên dịch: Han Ly