NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Üşüdün mü? -His yüzüğüm mora dönüyor.
Ben seni ısıtırım.
Vay be. Yüzlerindeki ifadeyi görüyor musun?
Kıskançlıktan çatlıyorlar.
Bu kasabaya gelen en güzel şeysin.
Her erkek seni istiyor Tully Hart.
Ama seninleyim Pat Richmond.
Umarım.
Particisin sandım.
Herhâlde yani. Belki daha sert bir şey vardır dedim.
Süper.
Çılgın olduğunu biliyordum.
-Hani şarabım? -Sana yok.
İyi.
-Donut bile mi yok? -Hayır, sana kızgınım.
-Ne? -Dünyadaki en iyi arkadaşımı üzdün.
-O beni üzdü. -Saçmalama.
İlişki yaşadı.
-Hayır, yaşamadı. -Yaşadı sayılır.
Okul Aile Birliğinden bir babayla birkaç kez e-postayla flört etti.
Okulun pankek kahvaltısı yardım etkinliğinde bakışırken
bir kez elleri değmiş olabilir.
Utanç verici derecede saftı.
Hisleri gerçekti. Bana söyledi.
-Onun için savaşmanı istedi. -Gitmemi istedi, ben de gittim.
Boşanma düellosuna girdi ve sen kaybettin ahbap.
Öyle değil.
-İkimiz de mutlu değiliz. -Kimse değil.
Mutlu olmak için evlenmezsin,
mutsuzluğunu paylaşacak biri olsun diye evlenirsin.
Seni özledim.
-Program nasıl? -Kâbus gibi.
En iyi yapımcım
Irak'ta savaş muhabiri olmak gibi çılgınca bir iş görüşmesi için
New York'a gitti.
Kabul edilmemesini ve her şeyin normale dönmesini umuyorum.
Üzgünüm ama hayallerini yıkacağım.
Hayır.
Olamaz!
Şu anda sana çok kızgınım Johnny.
Aramıza hoş geldin. Ben de kendime kızgınım.
Irak'a gidemezsin, savaş bölgesi.
Eskiden savaş muhabiriydim.
KPOC'deki geceyi hatırlıyor musun?
Cam masadan düşüşünü?
Önceden dizlerim mükemmeldi.
O gece dizini sararken bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
O sırada çok kokain çekmiş olabilirim.
Bizim gibilerin sıradan bir hayat sürmeyi beceremeyeceğini söylemiştin.
Denemeye kalksak da bu bizi öldürür, demiştin.
Ne var?
Bu yüzden mi Irak'a gidiyorsun?
Kokain çekmiş 22 yaşında bir delinin
80'lerin başında dediği bir şey yüzünden mi?
Hayır.
-20 yıl geçmiş, inanabiliyor musun? -Evet.
Ah be. O zamanlar her şey hâlâ mümkün geliyordu.
Sıçıp batırsan da telafi edecek zamanın vardı.
Merak etme Johnny.
Fena sıçıp batırdın ama hâlâ telafi edecek zamanın var.
O zamanlar…
…hepimiz…
…farklı seçimler yapsaydık ne olurdu diye merak ediyor musun?
Misafir odasında temiz çarşaflar var.
Donutları bitirebilirsin.
-Ne var? -Bana dirsek attın.
Hayır, atmadım.
Özür bile dileyemiyor musun?
İçin rahat edecekse, yüzün dirseğime çarptığı için üzgünüm.
Bu ruj Pulitzer Ödülü sahibine yakışır mı?
Televizyon Pulitzer'i yok.
Çünkü benim gibisini görmediler.
Tabii Johnny Ryan aklını başına alıp
bana ekranda şans vermezse kimse benim gibisini göremez.
Alınma. Erkek arkadaşın sonuçta.
Erkek arkadaşım değil. Senden hoşlanıyor.
Hiç de bile.
Besbelli hoşlanıyor.
Umurumda değil.
İlk tanıştığımızda
azıcık hoşlanmış olabilirim ama unuttum gitti.
Tabii, eminim Mularkey.
Ben senin içini bilirim.
Neyse, Johnny olmazsa Mutt var.
-Mutt mı? -Nesi varmış?
Seksi bir ayıcık.
Ayrıca harika bir kameraman ve sana hasta.
İnanmıyorum, alakası yok.
Sana kabaran bir şey görsen de birinin sana hasta olduğuna inanmazsın.
Mutt'ın kabarıklığını düşünmek istemiyorum.
Aynen. Hedefe odaklan.
Ben kamera önünde olacağım. Sen yapımcım olacaksın.
Ateşböceği Yolu kızları, daima.
Selam kızlar, kahvaltılık getirdim.
Merhaba, tatlı bebeğim Axl köpek kokteyli ister miymiş?
Evet, istersin. Uslu çocuk.
Sanırım annem biliyor.
Neyi biliyor?
Hap olayını. Onay formunu da.
Çantamdaydı. Şimdi yok.
-Onunla konuştun mu? -Hayır.
Anne kız muhabbetine çevirecek.
-Onunla seks konuşmak istemiyorum. -Hani seks yapmıyordun?
Yapmıyorum ama inanmayacak. Onu biliyorsun…
Tully, keşke arasaydın. Çok meşgulüm.
Kokteyl için mi? Hadi oradan.
Öyleyim.
Şey… Ben gidip ödevimi yapayım.
İyi misin?
Çok iyiyim.
-Dün gece partiden erken ayrıldın. -Başım ağrıyordu.
Bu arada…
Johnny döndü.
Biliyorum, aradı.
Gece misafir yatağımda kaldı.
Önce nereye gideceğini bilir.
Akşama yemeğe çağır istersen.
Marah'yı sinemaya götürürüm. Siz de konuşursunuz.
Sağ ol, yarın büyük gün.
Doğru ya. İşe girdin.
Öğlen uğrayayım mı? Seni yeni patronunla kaynaştırırım.
-Kimber bana bayılıyor. -Gerek yok.
Peki. Onay formu yüzünden bana kızgın olduğun belli,
eteğindeki taşları dök.
-Kızgınım tabii. Ne hakla… -Açıklamama izin versen?
…iznim olmadan kızıma ağır ilaçlar aldırırsın?
-Seks yapmadan seninle konuşacaktı. -Mazeretin bu mu?
Bana boşuna gelmedi. Seninle rahat konuşamıyor.
-Hayır demeyeceğini biliyordu. -Nutuk çekiyorsun. Genç olmayı unuttun.
Değilim de ondan. Yetişkinim, annesiyim.
Çizgiyi aştın. Niye şaşırdıysam? Çizgi olduğunu bile bilmiyorsun.
-Biraz abartmıyor musun? -Hayır.
Sen anne değilsin. Asla anlayamazsın.
Var ya, bunu hiç çekemeyeceğim. Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Yardımına ihtiyacım yok, sorunlarımdan uzak dur!
Tuttum seni.
Olamaz, biramı döktüm.
Yenisini vereyim.
Bence Ryan O'Neal'a benziyorsun.
Bence sen de meleğe benziyorsun.
Dilindi o.
Sakin bir yere gidelim.
Öpüşmeyi seviyorum.
Ben de.
Başım dönüyor.
Oturursan rahatlarsın.
Bekle.
Bekle Pat.
Pat.
-Pat! -Ne?
Sadece… Öpüşsek falan olmaz mı?
Hani biz…
Biliyorum ama yavaşlamak istiyorum. Pek iyi değilim.
-Ben senin ilacını biliyorum. -Hayır, dur.
Bekle.
Bekle. Lütfen dur.
Dur. Pat, lütfen.
Bekle.
İstemiyorum.
Seni kafa dengi sanmıştım Tully Hart.
Naz yapma.
Hayır, dur.
Pat, hayır.
Lütfen.
Anne!
-Robbie, dönmüşsün. -Selam.
Sean, Robbie geldi!
Yapboz mu yapıyorsun?
Evet. Annem bana almış.
Salakça bir şey ama annemi kırmak istemedim.
Yardım edeyim mi? Yapboz ustasıyım.
Tabii.
At resmi.
Olsun. Her tür yapbozu yaparım.
Bu gece önemli bir planın yok mu Katie?
Hayır. Tüm arkadaşlarım Seattle'da matematik konferansında.
Ne arkadaşı? Arkadaşın yok.
-Sus be! Var. -Hayır, yok.
Hadi, yukarı çıkalım. Şarkıya çalışırız.
Tamam, bu köşeyi bitirdikten sonra. Çok yaklaştık.
Daha bira ister misin?
Neyin var senin?
Kızgın falan mısın?
Seni öpmemi istedin. Sen…
İçime düşüyordun. Şey gibi davrandın…
Bir erkeğe kuyruk sallayıp da geri çekilemezsin.
Adil değil.
Ben bira alacağım.
Havuç sever.
Çocukken buraya neden Ateşböceği Yolu dediklerini anlamazdım.
Ateşböceği yok.
Ama bazen gece hava çok karardığında bir göz yanılsamasına dönüşüyor.
Yıldızlar küçük sarı noktalara dönüşüp etrafına yağmaya başlıyor sanki.
Gözlerini kısarsan ya da öyleymiş gibi düşünürsen…
…gerçekten ateşböceğine benziyorlar.
Saçmaladım.
Parti nasıldı?
Pek iyi görünmüyorsun.
-Kusmuk kokuyorsun. -İyiyim.
İyileşecek.
Ne?
Georgia teyzem de kanserdi. Berbattı, bütün saçları döküldü.
Ama şimdi iyi.
Annen de iyi olacak.
Evet.
Pat Richmond…
…beni o partiye götürdü.
Tanrım, çok aptalım.
Anlayamadım…
Durmasını istedim.
Durmasını söyledim ama durmadı.
İşi bitince de
beni ormanda öylece
hiçbir şey olmamış gibi bıraktı.
Ne?
-Biliyorum, sence hata bende. -Sen iyi misin?
-Bunu birine anlatmalıyız. O mutlaka… -Kime? Onunla gittim ve sarhoştum.
İstemediğime inanmazlar, beni suçlarlar.
-Senin suçun yok. -Fark etmez.
Tamam mı? Kimseye söyleyemeyiz. Sana bile söylememeliydim.
Bu bizim sırrımız olmalı, tamam mı?
Tamam.
Tamam, ben gideyim.
Evet, ben de. Geç oldu.
Kate, benim. Yine.
Pazartesi sabahı. Bu çok aptalca. Beni arar mısın?
O formu imzalamamalıydım
ama söylediğin boktan şeyler için de ben seni affediyorum.
İkimiz de hatalıydık, kabul edelim.
Yeni iş yerine çiçek yolladım.
Hem de kendim seçtim, asistanım değil.
Ara beni.
CANLARINA OKU KALTAK SEVGİLER, T
Bunu burada tutamazsın.
Kimber, selam. Özür dilerim. Çiçekler yeni geldi.
Bilmiyordum. Çok hevesli bir arkadaşım var.
Kate, beni takip et.
O kadar akşamdan kalmayım ki artık komik bile değil.
Görevlerimi konuşuruz diyordum.
Programını nasıl ayarlamamı istersin,
şu anda istediğin bir şey var mı?
Bana Tully Hart lazım. Röportajı ne zaman ayarlarsın?
Gelişme aşamasında. Çalışanlarıyla iletişimdeyim.
Yolda iki kere kustum.
Sana kahve getirmemi ister misin?
Evet ya, geberiyorum.
Bana şu e-postayı okur musun?
Tabii.
"Kimber, gece gelmediğim için özür dilerim.
Başka biriyle tanıştığım için değil ama…
…tanışmak istiyorum.
Anahtarını postayla gönderirim.
Beni arama."
Sence bu ne demek?
Benden e-postayla mı ayrılıyor?
Bana öyle geldi.
Kahretsin! Ağzına sıçayım Brendan! Senden hoşlanmıyordum bile.
Kız kardeşimin düğününe seksi biriyle gitmek istedim.
Modern aşklar rezalet.
Teknoloji herkesi kötü huylu korkaklara dönüştürdü sanki.
2003'te kimse yüz yüze içten bir konuşma yapamıyor.
Her şey sanal. Aşk öldü.
Matrix gerçek oldu ve gelecek ay otuz yaşında olacağım.
Otuz.
Botoksa başlamadan bebeğim olur sanırdım ama yakında her şey bitecek.
Alınma.
Yok… Hiç alınmadım.
Joan Didion, hayır! Yaramaz köpek.
Ne yapıyor?
Zavallı bebeğim rahatsız.
Anal keselerinin temizlenmesi lazım.
Bakım merkezine götüreyim mi?
Küçük Joanie Didion'ımı o insanlara emanet edemem.
Kendim yapardım ama yeni manikür yaptırdım.
Evet. Zor olur tabii.
Baksana, belki sen yapabilirsin.
Keselerini mi temizleyeyim?
Evet. Acayip kolay.
Tek yapacağın sıvı çıkana kadar götüne bastırmak.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Yardım gerekirse şemalı bir internet sitesi var.
Tamam, olur sanırım. Tabii.
Harika. Çok teşekkürler.
Tam bir profesyonelsin.
Kahramanım benim.
Sevgili Brendan,
ağzına sıçayım.
O an dibe vurmuşsundur.
Seni nikâhınızda yüzüstü bıraktığında ne dedi?
Nikâhta değildi.
Freddy Amca'nın yerinde domuz çevirme fırınındaydık.
Peki sana ne hissettirdi?
Hayatının en özel günü olmasını beklediğin günde terk edilmek.
Hep annemin orada olmasını diledim.
Düğün planlamasını o kadar abartmamın nedeni
onu özlediğim için acımı dindirmeye çalışmaktı.
Annem benim her şeyimdi.
Sadece annemi istedim.
Dur. Bu kareyi kes. Yüzüm tuhaf görünüyor.
Buna duygu deniyor. Bizi hikâyeye sokuyorsun.
Tuhaf dudak titremesiyle sizi hikâyeden uzaklaştırıyorum.
-Kes şunu Sam. -Sam, kesme.
-İzleyicileri koyalım. -İzleyici mi? Deli misin?
-İzleyici olmaz. -Yap şunu.
-Buna vakit yok. -Üç dakikaya çıkarmalıyız.
İzleyici görüntüsü koy.
-Kaydı soruyorlar. -Bitmek üzere.
Ölen annenin kız kardeşi çirkin, ağlak bir ifadeyle en öndeydi.
-Onu göster. -Program seninle ilgili.
-Yakın çekimi sevmedim. -Yayın bugün.
Yan yana koyup senin tepkini de görsek, sonra ağlak teyzeye dönsek?
Mağdur gelin bölümü istememiştim. Rencide edici.
-İki dakika! -Tamam!
-Daha tanıtım videosu yapacağım. -İyi, tamam!
İkimizin yüzünü göster,
sonra ağlayan teyzeye geç başımın belası.
Asıl sen başımın belasısın.
Sensiz ne yapacağım?
Başkasını çıldırtırsın.
ANAL KESE NASIL TEMİZLENİR
Pekâlâ Joan. Madonna'nın dediği gibi, sal kendini.
Çok iğrenç…
Aman Tanrım.
Beş dakika izin ver. Hemen geliyorum. Pardon, fark etmedim…
Merhaba.
Köpek iyi mi?
Evet. İyi.
Sadece biraz kabız olmuş da. Her şey yolunda.
Peki. Bunu hiç görmemiş gibi yapacağım.
-Evet, lütfen. -Tamam.
Siktir.
Bakmamı ister misin?
Hayır ama patronum Kimber arıyorsa…
Kimber Watts'ın asistanı mısın?
Saat iki randevusuyum.
Sen ünlü fotoğrafçı Gideon Vega mısın?
Meşhur fotoğrafçı değil. Sadece fotoğrafçı.
Büyük hayranınım, çalışmalarına bayılıyorum.
Pekâlâ.
İyi haber, Kimber değil. Johnny diye biri.
Kocam. Evli değiliz. Yani evliyiz de ayrıyız.
Kızımızı okuldan alıyor, eve götürüyor, yemek yapıyor. Biraz tuhaf.
Ama sorun değil. Neyse, çözüyoruz.
-Neden hâlâ konuşuyorum? -Evet.
Bunu şöyle koyayım.
Evet.
Çok memnun oldum…
-Kate. -Kate.
-Evet. -Temizlikte bol şans.
Teşekkürler.
Ah be Joan.
Bu hafta Carol Deniyor'da müzikteki son atılımı inceleyeceğiz.
Takılan ve atlama yapan plaklardan sıkıldınız mı?
Ya en sevdiğiniz şarkının ortasında takılan kasetlerden?
Doğrudan egzotik Doğu'dan gelen bir çözüm var.
2000 yılına ait bir şeye benziyor olabilir
ama bu teknoloji hemen şu anda, 1982'de bulunabilir.
Ses kalitesi inanılmaz net
ve bu diskler neredeyse imha edilemez.
Gördünüz mü? Çizilmeye dayanıklı.
Her kompakt disk çalar 1,000 küsur dolar ve sadece Japonya'da satılıyor.
Fakat CD'ler gelecekte kesinlikle dalga dalga yayılacak
ya da başka bir deyişle geleceğin "yeni dalgası" olacak.
Ben Carol Mansour ve biraz önce denedim.
Sendeyiz Chuck.
Gazeteciliğin katledildiği ana tanıklık ettiğim için çok mutluyum.
Değil mi? Bunu çok daha iyi yapardım. Dans bile edemiyor.
Anlamıyorsunuz.
Andy Kaufman düzeyinde bir performans sanatı bu. Carol bir dâhi.
-Neden böyle yapıyor? -Çizdin de ondan.
Çizilmeye dayanıklı. Bütün mesele bu. İmha edilemez.
Merak etme, zaten kesmem gerekecek.
-İyiydi Carol. -Evet.
Işıkları kapatın.
Galiba akşama içki içilecekmiş.
Sean!
İnanamıyorum!
Aman Tanrım.
Şu hâline bak. Mutt, bu abim Sean.
Yurt dışındaydı. Onu tam iki yıldır görmedim.
Hizmetiniz için teşekkürler. Kardeşiniz harika.
Teşekkürler.
Şu hâline bak. Çok yakışıklı olmuşsun.
Subay ve Centilmen'deki Richard Gere gibisin.
Değil mi?
-Tamam. İşe dönmeliyim. -Peki.
Kadınlar peşinden ayrılmıyordur.
Ya… Bilemiyorum.
İnanamıyorum, ne şaşaalı bir yer.
Aslında döküntü sayılır.
Carol Mansour'la çalışıyorsun. Washington Eyaleti 1967 Güzeli.
Kuşağıyla tacını masasında bir cam kutuda saklıyor.
-Sean, seni göt herif! -Eyvah.
Temelli döndüğünü söyle.
Altı ay Kitsap'te görevliyim, sonra terhis oluyorum.
Yaşasın! Abimiz döndü.
-Akşama kesinlikle parti var. -Evet.
-Selam. Johnny Ryan. -Sean.
-Kate'in abisi. -Evet.
Eskiden Ateşböceği Yolu'nda bize işkence yapardı ama onu severiz.
Sokağın karşısına taşınıp kardeşimi bozmaya başladığın eski günler.
Yapma. Kate kötü anlarında bile hep iyi bir kız olmuştur.
Kate'i kötü hayal edemiyorum.
-Değildi. -Değildi.
Hiç de bile, kötüydüm. Hâlâ da kötüyüm, siz bilmiyorsunuz.
Bu ikisi var ya, ayrı ayrı etkileyiciler, orası kesin ama ikisi birlikte
bir gün dünyayı ele geçirecek korkunç bir doğal afet gibiler.
Tanrım, bize acı.
-Geldiğine inanamıyorum. -Evet, benim!
-Ben de! -Ne oluyor?
Parti yapalım!
Kimber. Merhaba. Kahveni getiriyorum.
Evet, beş shot espresso.
Tamam, dilinin etini kaldıracak kadar sıcak. Alıyorum.
Merhaba. Kate, değil mi?
Işık seviyelerini kontrol etmeliyim. Orada durur musun? Kısa sürer.
-Yani fotoğrafımı mı çekeceksin? -Şunu alayım.
Tabii, olur sanırım.
Biraz sola.
-Benim solum mu, senin mi? -Senin.
Ellerimi nasıl yapayım?
Doğal dur.
Doğal yaptığım bir şey pek yok.
-Köpeğin nasıl? -Benim köpeğim değil.
Hobi olarak mahalle köpeklerinin anal keselerini mi temizlersin?
Çok güzel. Teşekkürler.
Geçen ay da aynı beş fikri sundun.
Evet ama bu yeni bir bakış açısı Roger.
Kurt Cobain'e yeni bakış açısı olmaz. Öleli dokuz yıl oldu.
Frances Bean'in esas dadısıyla özel bir röportaj ayarlayabilirim.
Başka bir şey duymak istiyorum.
Böldüğüm için özür dilerim.
Anlattığın fikir vardı ya? İnternet çağında aşk.
Teknolojinin modern romantizmi öldürmesi.
Bak, bu yeni bir fikir. Bunu sevdim.
Ben de. O yüzden ortaya attım.
Duyalım o zaman.
İnanmıyorum, çok teşekkürler.
Brendan diye biriyle çıkıyordum. Tam bir mal.
Kate, beni görmezden gelemezsin.
Bu çok saçma.
Bu arada ben Tully. Ara beni.
Merhaba.
-Buraya! -Seni seviyorum!
Yağmurda beklediğiniz için teşekkürler arkadaşlar.
-Teşekkürler. -Fotoğraf çekebilir miyim?
Pekâlâ arkadaşlar. Hepinizi seviyorum.
-Sağ olun! -Teşekkürler!
Mularkey, sana ihtiyacım var!
Gelip bizimle partiye katılır mısın?
Çalışıyorum.
Bu niye böyle?
Kate iyi bir kız.
Harika bir kız.
Bira isteyen var mı? Hadi.
Üniformadan gözümü alamıyorum.
Şu anda üstüne atlamamak için zor duruyorum.
Lütfen atlama, başım bağlı.
Bomba haberi sona saklamışsın.
Tahmin edeyim. İzinde tanıştığın yakışıklı sörfçü çocuk.
-Uzun, sarı saçlı. Sean Penn'in yapılısı. -Sean Penn de kim?
Ridgemont Lisesinde Hızlı Günler. Spicoli.
O ne demek, bilmiyorum ama Pike Place'te tanıştık.
-Balıkçı. -Seksi.
Küçük örme bir kasket takıyor ve yaşlı.
32 yaşında falan.
-Olamaz. -Evet. Burt Reynolds'a benziyor.
-Havalı bir bıyığı var mı? -Evet. Sorun da etmiyorum.
Mutluyum. Bence bu seferki umut vadediyor.
Ailene söyleyecek kadar mı…
Kimseye söyleyemem çünkü Donanma'dan atılabilirim ama…
Kate'e söylemeyi düşünüyorum.
Aman Tanrım.
Müthiş bir şey bu.
Şükürler olsun. Ondan sır saklamaktan nefret ediyorum.
Sen olmasaydın kendimi böyle inanılmaz bir şekilde kontrol edemezdim.
-Evet! Bir fikrim var. -Eyvah.
-Berbat, üzgünüm. Biraz daha çalışırım. -Kes şunu. Çok iyi.
Hayır. Daha onuncu taslak.
-Daha iyisini yaparım. -Bırak! Daha bitirmedim.
Daha önce hiç tek başıma bir haber yazmadım.
Utanç verici.
Harika.
Görevi o yüzden sana verdim.
Bunu Carol'a göstereceğim ve nefret edecek.
Sonra Tacoma'ya sunarım, bakalım ne diyecekler.
Ünlü bir gazeteci olduğunda beni unutma yeter.
Seni asla unutmam.
Merhaba.
Tanrım, bunu yapamaz.
Carol delirir. Cinayet çıkar.
Bazen ona bakıp merak ediyorum, bu kızın başına ne geldi de bu kadar…
Deli mi oldu?
Mutsuz.
Sence Tully mutsuz mu?
Sence değil mi?
Evet. Tanıdığım en mutsuz insan.
Ama başkasının fark etmediğini sanırdım.
Kate, buraya gelir misin?
Yapımcım lazım. Canlı yayına geçiyorum.
Aman Tanrım.
Tully.
Yumurtalı ekmek.
Aklımı okumuşsun.
Kızım bir medyum.
-Yeteneği var. Hep biliyordum. -Yeter.
Beni uzaklaştırma. Ben senin annenim. Seni seviyorum.
Cidden kafan bu kadar iyi mi uyandın?
Pekâlâ. Gidip banyo yapacağım
ve yaydığın şu enerji neyse onu üzerimden atacağım.
Döndüğümde de yumurtalı ekmek yiyeceğim.
Senin de moralin düzelmiş olacak.
Tamam mı?
Annenin üstüne gitme ufaklık.
Harika bir kadın, zor bir hayatı olmuş.
Sağ ol baba.
Baban olmadığıma şükret
çünkü o küstah suratına tokadı basardım Tallulah.
Paket lastiği nerede?
Ne oluyor be?
-Ne oluyor? -Beni yaktı!
-Bana dokundu! -Dokundu mu? Nerene?
Koluma.
-Tereyağı nerede? -Koluna mı?
-Sen de onu yaktın mı? -Dibimdeydi! Hep dibimde!
-Dua et, izi kalmasın. -Modellik kariyerin biter.
Tully. Mağduru oynama.
Gel hayatım.
Ben banyo yapacağım.
Tanrım.
Sen yapardın, değil mi?
-Selam. -Gitmek üzereydim.
Kusura bakma, geciktim. Ben…
Araba çarpmış yaşlı bir adamı hastaneye götürüyordum.
İyi mi?
Aslında yolda öldü.
Yani…
…sen hayırsever bir vatandaş mısın?
Sağlık görevlisiyim.
Vardiyadan yeni çıktım.
-Ne alırsınız? -Bira alayım.
İlk kez birinin asistanı arayıp bir buluşma ayarladı.
Buluşma değil.
Peki. Ne o zaman?
Henüz emin değilim.
Seni internette arattım. Çok ünlüsün.
Farkındayım.
Tabii bunu biliyordum ama sen bayağı…
…önemli birisin.
Annenle baban gurur duyuyordur.
-Pek sayılmaz. -Teşekkür ederim.
Annem öldü, babamı tanımadım.
Hadi ya.
Ne zaman öldü?
Ben 15 yaşındayken.
Çok üzüldüm.
Üzülme. İyi bir anne değildi.
Belki bu yüzden işinde bu kadar iyisindir,
küçük yaştan itibaren sıkıntı çekmişsin.
Eminim bu seni daha güçlü ve kararlı yapmıştır.
Ayrıca insanlarla röportaj falan yaparken onları anlamanı sağlıyordur.
Herhâlde.
Bana gülüyorsun.
Tamam, özür dilerim. Saçma sapan konuşuyorum çünkü…
Beni çok geriyorsun.
İnsanları böyle mi konuşturuyorsun? Öyle bakarak mı?
Tuvalette sevişelim mi?
-Evet. Olur, tabii. -Yarın Vali ile görüşeceğim.
Yarım saate işe dönüp hazırlanmalıyım.
Evet, kesinlikle. Mantıklı. Aslında…
Benim de acelem var.
Beşte belediye başkanıyla kroket oynayacağım da.
Kapıyı iki kere çal.
Tamam.
Makyaj konuşmalıyız. Sana yardım lazım, kaltaklık olsun diye demiyorum.
Gerçekten. Modadan iyi anlarım. Bir yetenek.
Paylaşmak istediğim bir yetenek.
Ne oldu?
Hiç.
Tamam. Neyse, evine gelebilir miyim?
Okuldan sonra.
Bu akşam mı?
Beş. Dört. Üç.
-İki. -Hadi.
Çok götsünüz ya.
Tully, ne yapıyorsun?
Seattle'dan canlı bildiriyorum,
kafasında çalıntı bir taçla,
ben Tully Hart.
Biraz önce denedim.
Kokaini yani.
Ve şunu söyleyeyim,
bu, geleceğin…
-Tully! Tanrım. -Ayaklarına dikkat et Kate.
Dikkat et. Nasılsın Tully? İyi misin?
-İyisin. Peki. -Dizimi yaraladım galiba.
-Aman Tanrım. -Evet.
-Siktir. -Peki. İyisin.
Seni oradan çıkaralım.
-Tamam. Dikkat et. Ayaklara dikkat. -Ayakları!
Carol'a masayı kim söyleyecek?
Evet. Tamam.
-Sana ilk yardım çantası bulalım. -Ah, kahramanım.
Tamamdır. O en iyi masamızdı.
Masayı kim kırdı?
Ne yapıyorsun?
Temizlik.
Doğru.
E…
Tully hiç değişmemiş.
Evet, giderek daha da Tully oluyor.
-Ama bu adam ona iyi gelecek. -Kim?
Johnny. Tully'den hoşlandığı belli.
Hepsi hoşlanır ama ona böyle bir adam lazım.
Onu anlayan, ona değer veren, iyi davranacak biri.
Evet, kesinlikle haklısın. Tully için dört dörtlük.
Ya sen? Bu ara güzel bir kızla tanıştın mı?
Aslında, evet. Biriyle tanıştım.
Çok şükür.
Annem bir kız arkadaş bulman için her pazar akşamı dua ediyor.
Sırf seçicisin diye sende bir sorun var sanıyor.
-Annem bende bir sorun mu var sanıyor? -Sayılır. Annemle babamı bilirsin.
Merak etmeyin, doğru kadınla tanışmadı diyorum.
Ama tanışmışsın. Bana onu anlat. Nasıl biri?
Tatlı mı? Eğlenceli mi? Sence annem onu sever mi?
Bak ne diyeceğim. Şimdi anlatıp sihrini kaçırmayayım.
-Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. -Evet.
Ben de.
Dizimi hissetmemem
kötü mü sence?
Bence kokainden uzak durman için bir işaret.
Yok ya.
Bunu yerine koymalıyım. Hangi akla hizmet aldıysam.
Kendine hâkim olamıyorsun.
Kuralları çiğnemesen olmaz.
Lütfen.
Tıpatıp aynı değilmişiz gibi davranma.
Şimdilik bu sefil işin ardında saklanıyor olabilirsin
ama beni hayatta kandıramazsın Johnny Ryan.
Bir gün oralara, savaşın ortasına geri döneceksin.
Bizim gibiler
sıradan bir hayat süremez.
Denemeye kalksak da bu bizi öldürür.
-Hayır! -Hayır!
-Burası tuvalet değil mi? -Hayır.
-Çıkalım mı? -Evet.
-Öyle yürüyebilir misin? Tamam. -Evet.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Diğer tarafta Mutt.
Aferin.
Yemeği kaçırdım mı?
Sana bir tabak ayırdım.
Marah yukarıda ödevini yapıyor.
Bulaşık yıkamana gerek yoktu.
Hadi ya. Bulaşıklarla ilişkimde yeni bir boyut.
Bugün nasıl geçti?
Korkunçtu.
Ayrıca muhteşemdi.
Yeniden hayata karışmak öyle güzel bir histi ki.
İyi görünüyorsun Katie.
Hayata karışmak sana yakışmış.
Sağ ol.
Söylesene, Tully'yle aranızda ne oluyor?
Neden? Ne dedi?
Hiç ama bir şey olduğu belli. Dağılmış.
İşte dikkati dağınık. Senden haber alıp almadığımı soruyor.
Lütfen onu ara.
Marah'ya doğum kontrol hapı vermiş.
Ne?
-Halledeceğim. Hallediyorum. -Kahretsin.
-Tully. -Aynen öyle.
Yani sence Marah…
Sanmıyorum.
Yok, bunu kaldıramam. Bu…
O daha…
Daha 14 yaşında.
Onunla konuşacağım.
New York'ta ne oldu?
İşe alındım. İki ay sonra gidiyorum.
Tebrikler.
Herkes dostça boşanmak istediğini söyler ama…
Dünyanın en dostça boşanması.
-Aşağı gel. -Sen delisin.
Aşağı gelir misin?
-Aşağı gel. -Sen delisin.
Ne yapsaydım? Telefonlarıma çıkmıyorsun.
Tamam. Bir dakika. Geliyorum.
Bekle. Geliyorum.
Haklıydın Mularkey. Görüyorum.
-Ateşböcekleri. -Şu an gece yarısı.
Bisiklete binelim mi?
Gecelikleyim.
Yani?
Gidelim.
Bütün gün benimle konuşmamazlık edemezsin.
Bu kadarı çok ağır.
Sana ihtiyacım var.
Sen benim ruh eşimsin kaltak.
Asıl kaltak sensin kaltak.
Battaniyeyi kendine çekmeyi kes. Hava soğuk.
Bugün berbattı. Bana kızmandan nefret ediyorum.
-Marah'yla yaptığın şey… -Bir daha asla. Yemin ederim.
-Tully. Böyle olmaz. Ciddiyim. -Sıçtım, biliyorum.
-Haddimi aştım, yapmamalıydım… -Onu kaybediyorum.
İşte böyle başlıyor.
Önce Johnny'yi kaybettim, şimdi de Marah'yı.
Daha 14 yaşında.
Dört yıla üniversiteye gidecek, bense ezik bir işi olan bir dul olacağım.
Dört yıla üniversiteye gittiğinde tropik adada beraber bir çiftlik alıp
egzotik tavuklar yetiştireceğiz.
Tavuklar beni ürpertiyor.
Egzotik keçiler.
Sen bütün işi bana yıkarsın, keçi boku toplamak istemiyorum.
Keçi bakıcısı tutarız.
Gunther adında yakışıklı bir adam.
Sadece Norveççe konuşur ama gözleri çok hislidir.
Anders adında bir üvey kardeşi vardır,
ev yapımı bal likörü üretir
ve hiçbir karşılık beklemeden şahane ayak masajı yapar.
Buna epey kafa yormuşsun.
En önemlisi, birlikte olacak olmamız.
Yalnız değilsin Kate.
Asla yalnız olmayacaksın. Sana benden kurtuluş yok.
Sonsuza dek.
Bekle!
-Acele et! -Bekle!
İKİ YIL SONRA
-Gitme vakti. -Evet.
-Ben kullanırım. -Marah…
İznimi aylar önce aldım ama hiç kullandırmıyorsun.
Tamam. Olur.
Bu küpeler…
Ona çok kızmıştın.
O yaşta çocuğa koca pırlanta olmazdı.
Tully teyze küçük elmas alırdı da sanki.
Güzel görünüyorlar.
Onu özlüyorum.
-Onu anmayı sevmiyorsun. -Onu özlemende sorun yok.
Ben de onu özlüyorum.
Hadi. Geç kalmayalım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya