1
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
‪หนาวเหรอ

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
‪แหวนบอกอารมณ์มันเป็นสีม่วงน่ะ

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
‪ต้องกอดให้อุ่น

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
‪แหม เห็นหน้าพวกนั้นมั้ย

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
‪ดูออกเลยว่าอิจฉาฉันสุดๆ

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
‪เธอสวยที่สุดในเมืองนี้เลย

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
‪ผู้ชายทุกคนที่นี่อยากได้เธอ ทัลลี่ ฮาร์ท

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
‪แต่นายได้ฉันนะแพท ริชมอนด์

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,129
‪ก็หวังว่า

11
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
‪นึกว่าเธอชอบปาร์ตี้ซะอีก

12
00:00:54,471 --> 00:00:58,266
‪ชอบสิ แค่คิดว่างานนี้น่าจะมีเหล้าแรงๆ

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
‪เปรี้ยวมาก

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
‪ฉันรู้ว่าเธอร้าย

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
{\an8}‪- ไวน์ผมล่ะ
‪- วันนี้อดย่ะ

16
00:01:13,073 --> 00:01:13,948
{\an8}‪ก็ได้

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
{\an8}‪- กินโดนัทก็ไม่ได้เหรอ
‪- ไม่ ฉันโกรธ

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
{\an8}‪- อะไร
‪- คุณทำให้เพื่อนรักที่สุดในโลกของฉันเสียใจ

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
{\an8}‪เขาทำผม

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
{\an8}‪เลอะเทอะน่า

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
{\an8}‪เขามีชู้นะ

22
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
{\an8}‪- เปล่าซะหน่อย
‪- เป็นตัวเป็นตนเลย

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
{\an8}‪ก็แค่ส่งอีเมลกุ๊กกิ๊กกับผู้ชาย
‪ในสมาคมครูและผู้ปกครอง

24
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
{\an8}‪อาจจะเคยแตะมือกันครั้งนึงเมื่อครั้งจ้องตากัน

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
{\an8}‪ตอนคีบแพนเค้กในงานหาทุนที่โรงเรียนตอนเช้า

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
{\an8}‪เหมือนเด็กนมเพิ่งแตกพานน่ะ

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
{\an8}‪เคทชอบหมอนั่นจริงๆ เขาบอกผม

28
00:01:42,060 --> 00:01:45,563
{\an8}‪- เขาอยากให้คุณหึงน่ะสิ
‪- เขาอยากเลิก ผมเลยไปไง

29
00:01:45,647 --> 00:01:49,192
{\an8}‪นางเล่นเกมชวนหย่า แล้วคุณแพ้ไง

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
{\an8}‪ไม่ใช่หรอก

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
{\an8}‪- เราไม่มีความสุขทั้งคู่
‪- ไม่มีใครสุขหรอก

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
{\an8}‪คนเราไม่ได้แต่งงาน
‪เพื่อให้มีความสุข แต่แต่งงาน

33
00:01:57,700 --> 00:02:00,161
{\an8}‪เพื่อหาใครสักคนมาร่วมทุกข์ด้วย

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
{\an8}‪คิดถึงคุณจริงๆ

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
{\an8}‪- รายการเป็นไงบ้าง
‪- โคตรพังเลย

36
00:02:07,210 --> 00:02:11,965
{\an8}‪โปรดิวเซอร์มือดีที่สุดของฉัน
‪ลาไปสัมภาษณ์งานบ้าๆ ที่นิวยอร์ก

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
{\an8}‪ตำแหน่งนักข่าวประจำกองทัพในอิรัก

38
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
{\an8}‪หวังว่าเขาคงไม่ได้ ชีวิตจะได้กลับมาเป็นปกติ

39
00:02:20,473 --> 00:02:21,432
{\an8}‪ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
{\an8}‪บ้าน่า ไม่ได้นะ

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
{\an8}‪ฉันโกรธมากนะเนี่ยจอห์นนี่

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
{\an8}‪ไม่ต่างกัน

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
{\an8}‪- ผมก็โกรธตัวเอง
‪- ห้ามไปอิรักนะ มันมีสงครามอยู่

44
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
{\an8}‪ผมเคยเป็นนักข่าวสงครามนะ

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
{\an8}‪คุณจำคืนนั้นได้มั้ย สมัยอยู่เคพีโอซี

46
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
{\an8}‪ที่คุณทะลุโต๊ะกระจกลงมา

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
{\an8}‪เข่าฉันเสียโฉมไปเลย

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,133
{\an8}‪จำได้มั้ยว่าคืนนั้นคุณพูดอะไรกับผม

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
{\an8}‪ตอนที่ผมทำแผลให้คุณ

50
00:02:58,928 --> 00:02:59,888
{\an8}‪จำไม่ได้จริงๆ

51
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
{\an8}‪คืนนั้นฉันคงดมโค้กไปเยอะมากจริงๆ

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,898
{\an8}‪คุณบอกว่าคนอย่างเรา
‪ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาไม่ได้หรอก

53
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
{\an8}‪ถ้าลองเมื่อไหร่

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
‪จะอกแตกตาย

55
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
{\an8}‪อะไร

56
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
{\an8}‪นี่คือเหตุผล

57
00:03:24,329 --> 00:03:29,000
{\an8}‪ที่คุณจะไปอิรักเหรอ เพราะคำพูด
‪เมื่อต้นยุค 80 ของเด็กอายุ 22 

58
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
{\an8}‪ที่ทั้งเพี้ยนและเมาโค้กเนี่ยนะ

59
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
{\an8}‪เปล่า

60
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
{\an8}‪- ไม่น่าเชื่อเนอะว่า 20 ปีแล้ว
‪- ใช่

61
00:03:39,427 --> 00:03:43,181
{\an8}‪เฮ้อ ตอนนั้นอะไรๆ ก็ดูเป็นไปได้

62
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
{\an8}‪ยังมีเวลาให้พลาดแล้วกลับมาเริ่มใหม่

63
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
{\an8}‪ไม่ต้องเครียดจอห์นนี่

64
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
{\an8}‪คุณพลาดหนักมาก แต่ยังพอมีเวลาแก้ไข

65
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
{\an8}‪คุณเคยสงสัยมั้ย

66
00:03:56,444 --> 00:03:57,528
{\an8}‪ว่าจะเป็นยังไง ถ้า…

67
00:03:59,364 --> 00:04:02,909
{\an8}‪ตอนนั้นทุกคนไม่ได้ตัดสินใจแบบนั้น

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
{\an8}‪ห้องนอนแขกเรียบร้อยแล้วนะ

69
00:04:19,133 --> 00:04:20,718
{\an8}‪ฉันยกโดนัทให้

70
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
{\an8}‪อะไร

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
{\an8}‪- เธอศอกใส่หน้าฉัน
‪- เปล่าซะหน่อย

72
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
{\an8}‪จะไม่ขอโทษสักคำเหรอ

73
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
{\an8}‪ได้ ถ้าขอโทษแล้วสบายใจ

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
{\an8}‪ขอโทษที่หน้าเธอมาโดนศอกฉัน

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
{\an8}‪ลิปสติกสีนี้เหมาะกับรางวัลพูลิตเซอร์มั้ย

76
00:04:40,947 --> 00:04:42,365
{\an8}‪สื่อทีวีไม่มีรางวัลนี้

77
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
{\an8}‪เพราะพวกเขายังไม่เคยเห็นฉันไง

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
{\an8}‪แต่ชาตินี้คงไม่มีใครได้เห็นหรอก

79
00:04:47,453 --> 00:04:50,748
{\an8}‪ถ้าจอห์นนี่ ไรอันยังไม่เลิกโง่
‪แล้วให้ฉันลองออกกล้องซะที

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
{\an8}‪อย่าโกรธนะที่ฉันว่าแฟนเธอ

81
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
{\an8}‪ไม่ใช่แฟนฉัน เขาชอบเธอ

82
00:04:55,753 --> 00:04:56,713
{\an8}‪เปล่าซะหน่อย

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
{\an8}‪ใครๆ ก็ดูออกย่ะ

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
{\an8}‪ฉันไม่สนหรอก ฉันอาจจะ…

85
00:05:01,050 --> 00:05:04,929
{\an8}‪ปิ๊งเขาเล็กๆ ตอนเจอกันครั้งแรก
‪แต่ตอนนี้เลิกเห่อแล้ว

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
{\an8}‪พอเหอะมูลาร์คีย์

87
00:05:06,597 --> 00:05:08,182
{\an8}‪ฉันดูเธอออกนะยะ

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
{\an8}‪แต่ถ้าพลาดจากจอห์นนี่ก็มาซบอกมัทท์ได้

89
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
{\an8}‪- มัทท์เนี่ยนะ
‪- มัทท์ไม่ดีตรงไหน

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
{\an8}‪เซ็กซี่เหมือนหมีเท็ดดี้

91
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
{\an8}‪เป็นตากล้องฝีมือดี แล้วแถมยังชอบเธอมากด้วย

92
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
{\an8}‪บ้าเหรอ ไม่ใช่หรอก

93
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
{\an8}‪เธอไม่เคยคิดว่าตัวเองมีคนชอบ

94
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
{\an8}‪ขนาดเขาแข็งจนแทบจะทิ่มหน้าเธออยู่แล้ว

95
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
{\an8}‪ฉันไม่อยากคิดเรื่องมัทท์แข็งนะ

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
{\an8}‪ดีมาก ตั้งใจทำงาน

97
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
{\an8}‪ฉันจะได้ออกกล้อง แล้วมีเธอเป็นโปรดิวเซอร์

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
{\an8}‪สองสาวไฟร์ฟลายตลอดไป

99
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
‪สาวๆ จ๊ะ มากินมื้อสายกันเร็ว

100
00:05:53,478 --> 00:05:56,689
‪อยากกินขนมหมามั้ยเอ่ยแอ็กเซิล

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
‪อยากอยู่แล้วเนอะเด็กดี

102
00:06:01,819 --> 00:06:04,197
‪- หนูว่าแม่รู้
‪- รู้อะไร

103
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
‪เรื่องยาคุมกับเอกสารยินยอม

104
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
‪หนูเก็บไว้ในเป้ แต่มันหายไปแล้ว

105
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
‪- แล้วได้ถามแม่รึยัง
‪- ยังค่ะ

106
00:06:10,411 --> 00:06:14,248
‪แม่ต้องบ่นจนหูชาแน่
‪และหนูไม่อยากพูดเรื่องเซ็กซ์กับแม่

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
‪- ไหนว่ายังไม่คิดจะมีไง
‪- ก็ไม่ได้คิด

108
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
‪แต่แม่ไม่เชื่อหรอก ป้าก็รู้ว่า…

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,093
‪น่าจะโทรมาก่อนนะทัลลี่ ฉันยุ่งน่ะ

110
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
‪ยุ่งจนกินมิโมซ่าไม่ได้เหรอ ไม่เชื่อ

111
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
‪ยุ่งจริง

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,683
‪ถ้างั้นหนูขอตัวไปทำการบ้านก่อนนะคะ

113
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
‪สบายดีมั้ย

114
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
‪ดีมาก

115
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
‪แต่เมื่อคืนเธอชิ่งกลับก่อนนะ

116
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
‪ฉันปวดหัวน่ะ

117
00:06:44,695 --> 00:06:45,822
‪เออนี่

118
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
‪จอห์นนี่กลับมาแล้วนะ

119
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
‪รู้แล้ว เขาโทรมาบอก

120
00:06:51,035 --> 00:06:52,453
‪เมื่อคืนเขามาค้างบ้านฉัน

121
00:06:53,454 --> 00:06:54,831
‪รู้ด้วยนะว่าต้องไปที่ไหนก่อน

122
00:06:57,417 --> 00:06:59,168
‪คืนนี้ชวนเขามากินมื้อเย็นที่บ้านสิ

123
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
‪เดี๋ยวฉันพามาร่าห์ไปดูหนัง พวกเธอจะได้คุยกัน

124
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
‪ไม่ล่ะ พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า

125
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
‪จริงด้วย เริ่มงานแล้วนี่

126
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
‪ฉันแวะไปกินมื้อเที่ยงด้วยมั้ย
‪นายใหม่เธอจะได้ประทับใจ

127
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
‪- คิมเบอร์กรี๊ดฉันนะ
‪- ไม่ต้อง

128
00:07:16,936 --> 00:07:20,356
‪นี่ ฉันดูออกนะว่าเธอไม่พอใจ

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
‪เรื่องเอกสารยินยอม พูดมาเลยดีกว่า

130
00:07:24,026 --> 00:07:25,736
‪ก็ไม่พอใจน่ะสิ เธอไม่มีสิทธิ์…

131
00:07:25,820 --> 00:07:28,656
‪- ฟังฉันอธิบายก่อนได้มั้ย
‪- ให้ลูกฉันกินยาแรงๆ

132
00:07:28,739 --> 00:07:31,993
‪- โดยที่ฉันไม่ยินยอม
‪- แกสัญญาแล้วว่าจะบอกเธอก่อนมีเซ็กซ์

133
00:07:32,076 --> 00:07:34,454
‪- อ๋อ ก็เลยเซ็นได้
‪- ที่แกมาหาฉัน

134
00:07:34,537 --> 00:07:37,957
‪- เพราะไม่สะดวกใจจะคุยกับเธอไง
‪- แกไปหาเธอเพราะรู้ว่าเธอตามใจ

135
00:07:38,040 --> 00:07:40,334
‪เธอเอาแต่บ่นเหมือนลืมไปแล้ว
‪ว่าตอนวัยรุ่นมันเป็นไง

136
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‪เพราะฉันไม่ใช่วัยรุ่น ฉันโตแล้ว มีลูกแล้ว

137
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
‪เธอทำเกินไปนะทัลลี่

138
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
‪แต่ก็ไม่แปลก เธอไม่เคยเกรงใจใครอยู่แล้ว

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,845
‪- ไม่คิดว่าตัวเองตีโพยตีพายไปหน่อยเหรอ
‪- ไม่ คนไม่มีลูก

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
‪ไม่มีวันเข้าใจหรอก

141
00:07:54,891 --> 00:07:58,603
‪เลิกคุยเหอะ ทำไมฉันต้องมาโดนด่า
‪เพราะพยายามช่วยเธอด้วย

142
00:08:00,313 --> 00:08:02,982
‪ไม่ต้องมาช่วยหรอกทัลลี่ ฉันแก้ปัญหาเองได้

143
00:08:07,612 --> 00:08:08,529
‪ระวังนะ

144
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
‪โธ่ เบียร์หกหมดเลย

145
00:08:12,867 --> 00:08:13,784
‪เอาแก้วใหม่สิ

146
00:08:25,004 --> 00:08:29,550
‪ฉันว่านายเหมือนไรอัน โอนีลเลย

147
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
‪ฉันว่าเธอเหมือนสวรรค์เลย

148
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
‪โดนลิ้นด้วย

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
‪ไปหาที่เงียบๆ คุยกันเถอะ

150
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
‪ฉันชอบจูบนะ

151
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
‪ฉันก็ชอบ

152
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
‪มึนหัวจัง

153
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
‪ถ้านั่งก็น่าจะดีขึ้น

154
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‪เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
‪เดี๋ยวสิแพท

156
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
‪แพท

157
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
‪- แพท
‪- อะไร

158
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
‪เรา… เราแค่จูบกันไม่ได้เหรอ

159
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
‪ฉันนึกว่า…

160
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
‪ใช่ แต่ใจเย็นๆ สิ ฉันมึนน่ะ

161
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
‪- เดี๋ยวฉันทำให้หายมึนเอง
‪- ไม่เอา เดี๋ยว

162
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
‪เดี๋ยว

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
‪นี่ หยุดก่อน

164
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
‪หยุด ไม่เอาแพท

165
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
‪เดี๋ยว

166
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
‪ฉันไม่อยาก

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,642
‪ฉันนึกว่าเธอเจ๋งซะอีกทัลลี่ ฮาร์ท

168
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
‪อย่ามาอ่อยสิ

169
00:10:06,772 --> 00:10:07,648
‪อย่า ไม่เอา

170
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
‪แพท หยุด

171
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
‪ขอร้องล่ะ

172
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
‪แม่ขา

173
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
‪แม่

174
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
‪แม่

175
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
‪แม่

176
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‪- ร็อบบี้ มาอีกแล้ว
‪- ว่าไง

177
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
‪ชอน ร็อบบี้มา

178
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
‪ต่อจิ๊กซอว์อยู่เหรอ

179
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
‪ใช่ๆ แม่ซื้อให้น่ะ

180
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
‪ไม่สนุกหรอก แต่ฉันกลัวแม่เสียใจ

181
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
‪ขอเล่นด้วยได้มั้ย ฉันเป็นเซียนจิ๊กซอว์เลยนะ

182
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
‪เอาสิ

183
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
‪จิ๊กซอว์รูปม้านะ

184
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
‪สบายมาก รูปอะไรก็ได้

185
00:11:04,288 --> 00:11:05,456
‪แล้วนี่

186
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
‪คืนนี้เธอไม่มีนัดเหรอ

187
00:11:07,792 --> 00:11:12,963
‪ไม่มี เพื่อนๆ ฉันไปแข่งเลขที่ซีแอตเทิลกันหมดน่ะ

188
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
‪เพื่อนที่ไหน เธอไม่มีเพื่อน

189
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‪- พูดมาก มีสิ
‪- ไม่มี

190
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
‪ขึ้นบ้านเถอะร็อบบี้ ไปแต่งเพลงต่อ

191
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
‪ได้ แต่ขอต่อมุมนี้ก่อนนะ ใกล้เสร็จแล้ว

192
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
‪ไปกินเบียร์ต่อมั้ย

193
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
‪นี่ เป็นอะไรน่ะ

194
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
‪เธอโกรธฉันเหรอ

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
‪เธอขอให้ฉันจูบเองนะ แล้ว…

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
‪แล้วก็สนองฉันด้วย ทำเหมือน…

197
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
‪จะอ่อยให้ผู้ชายอยากแล้วจากไปไม่ได้นะ

198
00:12:20,948 --> 00:12:21,991
‪ไม่แฟร์

199
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
‪ฉันจะไปเติมเบียร์นะ

200
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‪มันชอบแครอตน่ะ

201
00:13:37,358 --> 00:13:40,736
‪ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
‪ว่าทำไมถนนเส้นนี้ชือไฟร์ฟลาย

202
00:13:42,446 --> 00:13:43,489
‪ไม่เห็นมีหิ่งห้อยสักตัว

203
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
‪แต่คืนไหนที่ท้องฟ้ามืดมากๆ

204
00:13:48,160 --> 00:13:50,538
‪ฉันจะรู้สึกเหมือนมีภาพลวงตา

205
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
‪ดวงดาวกลายเป็นจุดสีเหลืองเล็กๆ

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
‪ลอยลงมารอบๆ ตัวเรา

207
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
‪ถ้าเธอหรี่ตาดูหรือจินตนาการเอา

208
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
‪มันจะเหมือนหิ่งห้อยจริงๆ นะ

209
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
‪พูดเหมือนหนอนหนังสือเลย

210
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
‪ปาร์ตี้สนุกมั้ย

211
00:14:17,231 --> 00:14:18,190
‪เธอดูเหนื่อยๆ นะ

212
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
‪กลิ่นเหมือนอ้วกเลยด้วย

213
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
‪ฉันสบายดี

214
00:14:28,784 --> 00:14:29,660
‪นี่

215
00:14:33,289 --> 00:14:34,206
‪เดี๋ยวก็ดีขึ้น

216
00:14:34,790 --> 00:14:35,749
‪อะไรนะ

217
00:14:37,877 --> 00:14:40,754
‪ป้าจอร์เจียของฉันก็เป็นมะเร็ง
‪อาการหนักจนผมร่วงหมด

218
00:14:41,672 --> 00:14:42,590
‪แต่ว่าหายแล้ว

219
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
‪เดี๋ยวแม่เธอก็หายจ้ะ

220
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
‪อ๋อ

221
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
‪แพท ริชมอนด์

222
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
‪พาฉันไปปาร์ตี้

223
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
‪เฮ้อ ฉันนี่โง่จริงๆ

224
00:15:03,277 --> 00:15:04,612
‪ไม่ทันคนเลย

225
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
‪ฉันอยากให้เขาหยุด

226
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
‪ฉันบอกแล้ว แต่เขาไม่หยุด

227
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
‪พอทำเสร็จ

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,086
‪ก็ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น

229
00:15:23,088 --> 00:15:24,381
‪ในป่า เหมือน…

230
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
‪- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪- ฮะ

231
00:15:27,885 --> 00:15:30,220
‪- ฉันรู้นะ เธอคิดว่าฉันผิด
‪- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

232
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
‪- เราต้องบอกผู้ใหญ่ เขา…
‪- บอกใคร

233
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
‪ฉันไปกับเขาเองแล้วก็เมาเอง

234
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
‪ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าฉันไม่อยาก
‪ทุกคนต้องโทษฉันแน่

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
‪- แต่เธอไม่ผิดนะ
‪- แล้วยังไงล่ะ

236
00:15:40,606 --> 00:15:43,400
‪จริงมั้ย ห้ามบอกใครนะ
‪ฉันไม่ควรบอกเธอด้วยซ้ำ

237
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
‪เรื่องนี้เป็นความลับของเรานะ

238
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‪โอเค

239
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
‪ฉันรีบเข้าบ้านดีกว่า

240
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
‪เหมือนกัน ดึกแล้ว

241
00:16:17,685 --> 00:16:20,854
‪เคท ฉันอีกแล้วนะ

242
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
‪ตั้งแต่เช้าวันจันทร์เลย ไร้สาระว่ะ
‪โทรกลับหน่อยได้มั้ย

243
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเซ็น

244
00:16:26,318 --> 00:16:29,571
‪แต่ทีเธอชอบพูดแรงๆ ฉันยังยกโทษให้เลย

245
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
‪ยอมรับเถอะว่าเราผิดทั้งคู่

246
00:16:32,241 --> 00:16:35,494
‪ฉันส่งดอกไม้ที่เลือกเองกับมือไปให้ที่ออฟฟิศนะ

247
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
‪ไม่ได้ใช้ผู้ช่วย

248
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
‪โทรกลับด้วยล่ะ

249
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
‪(โชคดีนะยะยัยตัวแสบ
‪รัก ที)

250
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
‪วาง…

251
00:16:55,055 --> 00:16:57,057
‪ตรงนี้ไม่ได้นะ

252
00:16:57,141 --> 00:17:00,394
‪คิมเบอร์หวัดดี ขอโทษนะ เขาเพิ่งมาส่งน่ะ

253
00:17:00,477 --> 00:17:03,689
‪ฉันไม่รู้เรื่อง เพื่อนฉันเป็นคนเยอะน่ะ

254
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
‪เคท ตามมาสิ

255
00:17:14,366 --> 00:17:18,245
‪ตอนนี้ฉันแฮงก์สุดพลังจนเครียดไปหมดแล้ว

256
00:17:18,912 --> 00:17:20,998
‪ฉันอยากรู้ว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง

257
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
‪อยากรู้ว่าคุณชอบตารางทำงานสไตล์ไหน

258
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
‪และตอนนี้คุณจะให้ฉันทำอะไร

259
00:17:27,046 --> 00:17:30,591
‪ฉันขอทัลลี่ ฮาร์ท เมื่อไหร่จะนัดสัมภาษณ์ให้ฉัน

260
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
‪ขอคิวไปแล้ว กำลังคุยกับผู้ช่วยอยู่

261
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‪ฉันอ้วกไปสองรอบระหว่างทางมาออฟฟิศ

262
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
‪ฉันไปชงกาแฟมาให้มั้ย

263
00:17:38,807 --> 00:17:40,601
‪ดีเลย ฉันไม่ไหวแล้ว

264
00:17:47,941 --> 00:17:49,860
‪ช่วยอ่านอีเมลนี้ให้ฟังหน่อย

265
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
‪ได้ๆ

266
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
‪"คิมเบอร์ ขอโทษที่เทคุณเมื่อคืน

267
00:17:56,575 --> 00:17:59,411
‪ผมไม่ได้มีคนอื่น แต่ว่า…

268
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
‪ผมอยาก…

269
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
‪เดี๋ยวผมส่งกุญแจคืนทางไปรษณีย์นะ

270
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
‪ไม่ต้องโทรมาล่ะ"

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,339
‪นี่หมายความว่าไง

272
00:18:12,257 --> 00:18:15,719
‪เขาอีเมลมาบอกเลิกฉันเหรอเนี่ย

273
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
‪ฉันก็เข้าใจอย่างนั้นนะ

274
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
‪แม่งเอ๊ย ไอ้เบร็นแดน

275
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
‪ฉันก็ไม่ชอบนายเหมือนกัน

276
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
‪ก็แค่อยากควงหนุ่มฮอตไปงานแต่งน้องสาว

277
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
‪การเดตสมัยนี้มันเสื่อมมาก

278
00:18:29,441 --> 00:18:34,071
‪เหมือนเทคโนโลยีทำให้ทุกคนกลายเป็น
‪พวกสถุลขี้ป๊อดไปหมด

279
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
‪มนุษย์ยุคนี้คุยกันซึ่งๆ หน้าไม่เป็นแล้ว

280
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‪ไม่มีอะไรจับต้องได้ ความรักมันตายไปแล้ว

281
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
‪เดอะเมทริกซ์มีจริง
‪และเดือนหน้าฉันก็จะ 30 แล้ว

282
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
‪สามสิบ

283
00:18:47,793 --> 00:18:51,255
‪ฉันนึกว่าจะได้อุ้มลูกก่อนฉีดโบท็อกซ์
‪แต่ความหวังใกล้สลายแล้ว

284
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
‪ไม่ได้ว่าคุณนะ

285
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
‪อ๋อ ฉันไม่ถือหรอก

286
00:18:58,679 --> 00:19:02,099
‪โจน ดิเดียนไม่เอาลูก เด็กดื้อ

287
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
‪มันเป็นอะไรเหรอ

288
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
‪ลูกฉันไม่สบายตัวน่ะ

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
‪ไม่ได้บีบต่อมเหม็นมานานแล้ว

290
00:19:11,483 --> 00:19:12,568
‪ฉันพาไปที่ร้านให้มั้ย

291
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
‪ฉันไม่ไว้ใจให้ใครอาบน้ำน้องโจนี่ ดิเดียนของฉัน

292
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
‪ถ้าไม่ได้เพิ่งทำเล็บมาฉันก็จะบีบเอง

293
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
‪อ๋อ นั่นสิเนอะ

294
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
‪แย่จัง

295
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
‪เอ๊ะ แต่คุณอาจจะทำได้นะ

296
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
‪บีบต่อมเหม็นให้หมาน่ะเหรอ

297
00:19:29,710 --> 00:19:32,379
‪ใช่ มันง่ายมาก

298
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
‪แค่บีบก้นมันจนกว่าจะมีน้ำพุ่งออกมา

299
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‪ฉันทำไม่เป็นจริงๆ

300
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
‪เขามีเว็บสอนบีบต่อมเหม็นอยู่นะ

301
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
‪โอเค ได้แหละ ง่ายๆ

302
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
‪ดีงาม ขอบคุณมากเลย

303
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
‪มืออาชีพจริงๆ

304
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
‪ช่วยฉันได้เยอะเลย

305
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
‪หวัดดีเบร็นแดน

306
00:19:56,570 --> 00:19:58,113
‪ไอ้หน้าหมี

307
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
‪ตอนนั้นสภาพจิตใจคุณคงแย่มากเลย

308
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
‪เขาพูดว่ายังไงคะ ตอนทิ้งคุณไว้ที่หน้างาน

309
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‪อ๋อ ไม่ใช่หน้างานค่ะ

310
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
‪- ตอนนั้นเรากำลังย่างหมูอยู่บ้านลุงเฟร็ดดี้
‪- แต่ว่า…

311
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
‪ได้ยินแล้วรู้สึกยังไงคะ

312
00:20:13,837 --> 00:20:18,550
‪ที่โดนทิ้งในวันที่ควรจะมีความสุขที่สุดในชีวิต

313
00:20:18,634 --> 00:20:21,929
‪ฉันคิดแค่ว่าอยากให้แม่อยู่ด้วยค่ะ

314
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
‪ที่ฉันทุ่มเงินไปกับการจัดงานเพราะฉัน…

315
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
‪คิดถึงแม่จนต้องทำอย่างอื่นทดแทน

316
00:20:29,728 --> 00:20:31,355
‪ฉันรักแม่มากน่ะค่ะ

317
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‪เลยอยากให้ท่านอยู่ด้วย

318
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
‪หยุด ตัดตรงนี้ทิ้ง หน้าฉันไม่ผ่าน

319
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
‪มันเป็นการแสดงอารมณ์
‪คุณทำให้เราอินกับเรื่องราว

320
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
‪คนดูจะลืมฟังแขกรับเชิญ
‪เพราะปากเบี้ยวๆ ของฉันน่ะสิ

321
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
‪- ตัดเลยแซม
‪- แซม ไม่ต้องตัด

322
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
‪- เอาภาพคนดูมาใส่แทน
‪- ฮะ จะบ้าเหรอ

323
00:20:48,372 --> 00:20:50,165
‪- ไม่เอา ใส่คนดูทำไม
‪- เร็วเลยแซม

324
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
‪- เลิกเถียงกันได้มั้ย
‪- อีกสามนาทีต้องออกอากาศนะ

325
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‪ดึงภาพคนดูขึ้นมาให้หน่อย

326
00:20:54,711 --> 00:20:57,381
‪- เขาตามเทปแล้วนะ
‪- เดี๋ยว ใกล้เสร็จแล้ว

327
00:20:57,464 --> 00:20:59,591
‪นึกออกแล้ว พี่สาวแม่ที่นั่งแถวหน้า

328
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
‪เบะปากร้องไห้ทั้งรายการเลย ใส่หน้านางสิ

329
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
‪- ทัลลี่ คุณเป็นเจ้าของรายการนะ
‪- ฉันไม่ชอบให้โคลสอัป

330
00:21:04,721 --> 00:21:06,807
‪- ออกอากาศวันนี้นะ
‪- งั้นใส่ช็อตสองคน

331
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
‪จับสีหน้าคุณก่อน
‪แล้วค่อยตัดไปที่หน้าป้าร้องไห้

332
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
‪ฉันไม่อยากทำเรื่องเจ้าสาววิวาห์ล่มด้วยซ้ำ

333
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
‪- มันหยาบคาย
‪- สองนาที

334
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
‪- เออ!
‪- รู้แล้ว!

335
00:21:14,481 --> 00:21:18,068
‪- ยังไม่ได้ใส่บัมเปอร์เลยนะ
‪- ตามใจ ช็อตสองคนก็ได้

336
00:21:18,151 --> 00:21:21,488
‪แล้วค่อยตัดไปที่ป้าร้องไห้ คุณนี่กวนประสาทจริงๆ

337
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
‪คุณก็กวนประสาทผมพอกัน

338
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
‪ขาดคุณไปฉันจะทำไงเนี่ย

339
00:21:29,204 --> 00:21:30,372
‪ก็ไปวีนคนอื่นไง

340
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
‪(วิธีบีบต่อมเหม็นที่ก้นสุนัข)

341
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
‪พร้อมนะโจน

342
00:21:35,752 --> 00:21:39,089
‪พี่เบิร์ดบอกว่าสบายๆ

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,343
‪โอ๊ยตายแล้ว ขยะแขยงๆ

344
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
‪ขอห้านาทีนะเดี๋ยวผมไป
‪ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่ามีคน…

345
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
‪หวัดดีค่ะ

346
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
‪หมาป่วยเหรอครับ

347
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
‪อ๋อ สบายดีค่ะ แค่…

348
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
‪อัดอั้นนิดหน่อย แต่โล่งแล้ว

349
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
‪งั้นผมจะทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน

350
00:21:57,024 --> 00:21:58,483
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- โอเค

351
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
‪เวรกรรม

352
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
‪ผมรับสายให้เอามั้ย

353
00:22:03,238 --> 00:22:05,699
‪ไม่ต้องค่ะ คิมเบอร์เจ้านายฉันโทรมาน่ะ

354
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
‪ผู้ช่วยคิมเบอร์ วัตส์เหรอ

355
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
‪ผมนัดไว้ตอนบ่ายสอง

356
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
‪คุณกิเดี้ยน เวก้าเหรอ

357
00:22:12,289 --> 00:22:15,751
‪- ช่างภาพชื่อดังน่ะ
‪- ไม่ขนาดนั้นครับ แค่ช่างภาพเฉยๆ

358
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
‪ฉันติดตามคุณตลอดและชอบดูงานของคุณมาก

359
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
‪แป๊บนะ

360
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
‪ข่าวดี ไม่ใช่คิมเบอร์ คนชื่อจอห์นนี่น่ะ

361
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
‪สามีฉันเอง แต่ไม่ได้แต่งงานกัน

362
00:22:26,928 --> 00:22:28,347
‪เคยแต่งแต่เลิกแล้ว

363
00:22:28,430 --> 00:22:29,931
‪เขากำลังไปรับลูกสาวที่โรงเรียน

364
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
‪พากลับบ้านแล้วทำมื้อเย็น มันงงๆ น่ะ

365
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
‪แต่ก็โอเค ค่อยๆ คิดกันไป

366
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
‪พอเถอะเนอะ

367
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
‪ใช่

368
00:22:39,524 --> 00:22:41,902
‪งั้นผมวางไว้ที่เดิมนะ

369
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
‪ค่ะ

370
00:22:43,528 --> 00:22:44,988
‪ยินดีจริงๆ ครับที่ได้รู้จัก

371
00:22:46,823 --> 00:22:48,241
‪- เคทค่ะ
‪- เคท

372
00:22:48,325 --> 00:22:51,036
‪- ค่ะ
‪- ขอให้หายอัดอั้นไวๆ นะ

373
00:22:53,205 --> 00:22:54,039
‪ขอบคุณค่ะ

374
00:22:59,711 --> 00:23:00,754
‪เฮ้อ โจนเอ๊ย

375
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
‪อาทิตย์นี้ในช่วงแครอลลองมาแล้ว

376
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
‪เราจะมาดูเทคโนโลยีด้านดนตรีชิ้นล่าสุดกัน

377
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
‪คุณเบื่อปัญหาแผ่นเสียงโก่งและสะดุดมั้ยคะ

378
00:23:11,181 --> 00:23:15,602
‪ไหนจะปัญหาตลับเทป
‪ที่เส้นเทปหลุดตอนฟังเพลงโปรดอีก

379
00:23:16,019 --> 00:23:20,273
‪เรามีทางออกที่นำเข้า
‪มาจากฝั่งเอเชียโดยตรงเลยค่ะ

380
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
‪หน้าตาอาจจะเหมือนของที่หลุดมาจากปี 2000

381
00:23:23,735 --> 00:23:28,031
‪แต่เป็นเทคโนโลยีของปี 1982 นี้เอง

382
00:23:28,615 --> 00:23:31,076
‪คุณภาพเสียงชัดแจ๋ว

383
00:23:31,159 --> 00:23:35,080
‪แถมแผ่นดิสก์นี้ยังไม่เป็นรอยด้วย

384
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
‪เห็นมั้ยคะ กันรอยขีดข่วน

385
00:23:37,416 --> 00:23:42,754
‪เครื่องเล่นคอมแพ็กดิสก์นี้เครื่องละ
‪กว่า 1,000 เหรียญและมีขายในญี่ปุ่นเท่านั้น

386
00:23:42,838 --> 00:23:46,425
‪แต่ฉันบอกเลยว่าอีกหน่อยซีดีจะเป็นที่นิยม

387
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
‪หรือจะเรียกว่า

388
00:23:48,802 --> 00:23:50,637
‪"คลื่นลูกใหม่" จากอนาคตก็ได้

389
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
‪ดิฉันแครอล แมนซัวร์ลองมาแล้วค่ะ

390
00:23:55,517 --> 00:23:56,393
‪กลับไปที่ชัคกันเลย

391
00:23:59,312 --> 00:24:03,233
‪ดีใจจังที่ได้เห็นวันโลกาพินาศของสื่อสารมวลชน

392
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
‪นั่นสิ ฉันทำได้ดีกว่าล้านเท่า ยัยนั่นเต้นก็ไม่เป็น

393
00:24:06,903 --> 00:24:10,240
‪พวกคุณไม่เข้าใจ
‪เธอจะเต้นเลียนแบบชูศรี เชิญยิ้ม

394
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
‪แครอลคิดมาแล้ว

395
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
‪ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,873
‪คุณทำแผ่นเป็นรอยไง

397
00:24:17,956 --> 00:24:19,040
‪ก็มันเป็นแผ่นกันรอย

398
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
‪- เราถึงโฆษณาว่าไม่เป็นรอยไง
‪- ไม่เป็นไร ผ่านแล้ว

399
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
‪ผมต้องตัดทิ้งอยู่ดี สวยมากแครอล

400
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
‪- ใช่
‪- ปิดไฟๆ

401
00:24:29,926 --> 00:24:33,138
‪- เห็นเขาว่าวันนี้มีนัดนั่งก๊งกัน
‪- ชอน

402
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
‪มาได้ไงเนี่ย ตายแล้ว

403
00:24:38,101 --> 00:24:40,896
‪เท่ระเบิดเลย มัทท์ นี่ชอนพี่ชายฉันเอง

404
00:24:40,979 --> 00:24:43,773
‪เขาไปประจำอยู่ต่างประเทศมาสองปี

405
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
‪ขอบคุณที่ปกป้องประเทศชาติครับ
‪น้องสาวคุณเก่งมาก

406
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‪ขอบคุณครับ

407
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
‪ดูซิเนี่ย แต่งซะหล่อเลย

408
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
‪เหมือนริชาร์ด เกียร์
‪ตอนเล่นเรื่องสุภาพบุรุษลูกผู้ชาย

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
‪นั่นสิเนอะ

410
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
‪- โอเค ผมต้องกลับไปทำงานละ
‪- ครับ

411
00:24:58,413 --> 00:25:00,540
‪สาวๆ คงทอดสะพานให้เพียบเลยสิท่า

412
00:25:00,624 --> 00:25:03,210
‪ไม่หรอก ไม่รู้สิ

413
00:25:03,335 --> 00:25:05,712
‪ไม่นึกว่าที่นี่จะหรูขนาดนี้นะ

414
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
‪มันซกมกจะตาย

415
00:25:08,006 --> 00:25:12,427
‪เธอได้ทำงานกับแครอล แมนซัวร์
‪นางงามวอชิงตันปี 1967 นะ

416
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
‪เจ๊แกเก็บสายสะพายกับมงกุฎ
‪ไว้ในกล่องแก้วบนโต๊ะนะ

417
00:25:16,056 --> 00:25:19,267
‪- ชอน ไอ้ตัวแสบ
‪- มาแล้ว

418
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
‪นี่กลับมาอยู่ยาวเลยใช่มั้ย

419
00:25:21,102 --> 00:25:24,481
‪เหลือไปประจำที่คิตแซปอีกหกเดือน
‪ก็ปลดระวางแล้ว

420
00:25:24,564 --> 00:25:26,525
‪เย่ พี่กลับมาอยู่บ้านแล้ว

421
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
‪- คืนนี้พวกเราต้องปาร์ตี้กันนะ
‪- ได้เลย

422
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
‪- หวัดดีครับ ผมจอห์นนี่ ไรอัน
‪- ชอนครับ

423
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
‪- นี่พี่ชายเคทค่ะ
‪- อ๋อ

424
00:25:33,490 --> 00:25:35,492
‪ถึงแม้สมัยอยู่ที่ไฟร์ฟลาย

425
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
‪เขาจะชอบแกล้งเรา เราก็รักเขา

426
00:25:37,369 --> 00:25:39,663
‪สมัยวัยกระเตาะ พอเธอย้ายมาอยู่ตรงข้ามบ้าน

427
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
‪น้องสาวฉันก็แปดเปื้อนเลย

428
00:25:41,456 --> 00:25:44,918
‪ก็เกินไป ต่อให้ร้ายยังไงเคทก็เป็นเด็กดี

429
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
‪ผมนึกภาพเคทตอนร้ายไม่ออกเลย

430
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
‪- ไม่เคยไง
‪- ไม่เคยไง

431
00:25:48,004 --> 00:25:49,839
‪ฉันก็เคยร้ายนะ

432
00:25:49,923 --> 00:25:52,759
‪ตอนนี้ก็ยังร้าย แต่ไม่มีใครรู้

433
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
‪บอกเลยว่าสองคนนี้

434
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
‪แยกกันอยู่ก็ยอดเยี่ยม แต่พอรวมพลังกัน

435
00:25:58,473 --> 00:26:01,893
‪เรียกว่ามีแววยิ่งใหญ่เกรียงไกรก้องฟ้าเลยล่ะ

436
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
‪น่ากลัวจริงๆ

437
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
‪- ตื่นเต้นจังเลย
‪- รู้แล้ว

438
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
‪- ฉันมาแล้ว
‪- ฉันด้วย

439
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
‪โอ๊ย ทำอะไรฉันเนี่ย

440
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
‪ปาร์ตี้กัน

441
00:26:14,281 --> 00:26:16,992
‪คิมเบอร์ หวัดดี ฉันกำลังมาชงกาแฟให้

442
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
‪ได้ เอสเพรสโซห้าช็อต

443
00:26:19,661 --> 00:26:22,581
‪ได้ ร้อนระดับลิ้นหลุด ไม่ต้องห่วง

444
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
‪นี่

445
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
‪เคทใช่มั้ย ผมต้องเช็กแสงน่ะ

446
00:26:27,210 --> 00:26:29,713
‪ไปยืนหน้ากล้องหน่อยได้มั้ย ยืมตัวแป๊บนึง

447
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
‪คุณจะถ่ายรูปฉันเหรอ

448
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
‪เอามานี่ก่อนนะ

449
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
‪ค่ะ คงได้แหละ

450
00:26:44,811 --> 00:26:45,645
‪ขยับซ้ายหน่อย

451
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
‪- ซ้ายฉันหรือซ้ายคุณ
‪- ซ้ายคุณ

452
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
‪เอามือวางตรงไหนดีคะ

453
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
‪ยืนตามสบายเลยครับ

454
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
‪ตามสบายคืออะไรไม่รู้จัก

455
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
‪- หมาคุณเป็นไงบ้าง
‪- ไม่ใช่หมาฉันค่ะ

456
00:27:02,662 --> 00:27:06,416
‪อ้าว คุณชอบจับหมาข้างถนน
‪มาบีบต่อมเหม็นเล่นเหรอ

457
00:27:11,838 --> 00:27:13,590
‪สวยมาก ขอบคุณครับ

458
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
‪เดือนที่แล้วคุณก็เสนอไอเดียเดิมๆ มาห้ารอบ

459
00:27:21,765 --> 00:27:24,851
‪ใช่ แต่เราจะเล่าแนวใหม่ค่ะโรเจอร์

460
00:27:24,934 --> 00:27:28,688
‪เคิร์ท โคเบนไม่มีแนวใหม่แล้ว
‪เขาตายไปเก้าปีแล้ว

461
00:27:28,772 --> 00:27:33,818
‪ฉันขอสัมภาษณ์พิเศษพี่เลี้ยงคนแรก
‪ของแฟรนซิส บีนได้

462
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
‪ผมอยากฟังไอเดียอื่นแล้ว

463
00:27:40,659 --> 00:27:43,995
‪ขออนุญาตนะคะ จำเรื่องที่เราคุยกันเมื่อกี้ได้มั้ย

464
00:27:44,079 --> 00:27:45,538
‪ความรักในยุคออนไลน์

465
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
‪ที่ว่าเทคโนโลยีทำลายความรักสมัยใหม่

466
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
‪ไอเดียนี้สดจริง ผมชอบนะ

467
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
‪ฉันก็ชอบค่ะ ถึงได้พูดเรื่องนี้

468
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
‪ไหนว่ามาซิ

469
00:27:57,092 --> 00:27:58,718
‪รอดตาย ขอบคุณมาก

470
00:27:59,511 --> 00:28:03,348
‪ฉันเคยคบผู้ชายชื่อเบร็นแดน นิสัยแย่มาก

471
00:28:03,431 --> 00:28:05,850
‪เคท อย่าหายแบบนี้สิ

472
00:28:05,934 --> 00:28:07,310
‪มันไร้สาระ

473
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
‪นี่ทัลลี่นะ โทรกลับด้วย

474
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
‪ว่าไงคะ

475
00:28:27,330 --> 00:28:28,707
‪- ทางนี้ครับ
‪- ฉันรักคุณ

476
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
‪ขอบคุณที่อุตส่าห์ตากฝนรอนะคะ

477
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอถ่ายรูปได้มั้ยคะ

478
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
‪โชคดีนะคะ รักทุกคนเลย

479
00:28:36,631 --> 00:28:38,049
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

480
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
‪มูลาร์คีย์ เร็วๆ เลย

481
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
‪มาปาร์ตี้กับพวกเราเดี๋ยวนี้

482
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
‪ทำงานอยู่

483
00:28:46,433 --> 00:28:47,392
‪ทำไมเป็นคนแบบนี้นะ

484
00:28:48,143 --> 00:28:49,060
‪เคทเป็นเด็กดี

485
00:28:49,894 --> 00:28:51,020
‪ดีมากเลยล่ะ

486
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
‪- เอาเบียร์อีกขวดมั้ย
‪- เอาสิ

487
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
‪เครื่องแบบเท่มากจริงๆ

488
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
‪จนฉันต้องหักห้ามใจตัวเองไม่ให้ขึ้นคร่อมนายเลย

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
‪อย่านะยะ ฉันมีเจ้าของแล้ว

490
00:29:08,079 --> 00:29:09,622
‪อมพะนำอยู่ได้ตั้งนาน

491
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
‪ขอเดานะ นักโต้คลื่นหนุ่มสุดหล่อที่เจอในวันหยุด

492
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
‪ผมบลอนด์ยาว เหมือนชอน เพนน์แต่ล่ำกว่า

493
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
‪ชอน เพนน์คือใคร

494
00:29:17,380 --> 00:29:19,758
‪สปิโคลี ในหนังเรื่องลองรักไง

495
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
‪ฉันไม่รู้จักหรอก

496
00:29:23,094 --> 00:29:24,179
‪เราเจอกันที่ไพก์เพลส

497
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
‪- เขาเป็นชาวประมง
‪- เซ็กซี่นะ

498
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
‪เขาชอบใส่หมวกไหมพรมแล้วก็แก่ด้วย

499
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
‪- ประมาณ 32
‪- ไม่จริง

500
00:29:31,227 --> 00:29:33,313
‪จริง หน้าตาคล้ายๆ เบิร์ท เรย์โนลด์ส

501
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
‪- เคราเขาเท่มั้ย
‪- เท่ แต่ฉันไม่สน

502
00:29:36,983 --> 00:29:40,069
‪ฉันมีความสุขน่ะ คิดว่าคนนี้มีแวว

503
00:29:40,653 --> 00:29:42,822
‪มีแววจะได้บอกครอบครัว หรือ…

504
00:29:42,906 --> 00:29:45,992
‪ฉันบอกใครไม่ได้หรอก เดี๋ยวโดนไล่ออก แต่…

505
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
‪- ก็จริง
‪- ฉันกำลังคิดว่าจะบอกเคท

506
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
‪อุ๊ยตาย

507
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
‪เรื่องใหญ่นะเนี่ย

508
00:29:51,498 --> 00:29:54,834
‪ดีใจจัง ฉันไม่ชอบมีความลับกับเคทน่ะ

509
00:29:54,918 --> 00:29:58,963
‪ถ้านายเป็นคนอื่น ฉันคงยั้งใจตัวเองไม่ได้เท่านี้

510
00:30:02,675 --> 00:30:03,802
‪จริงด้วย นึกออกแล้ว

511
00:30:04,427 --> 00:30:05,303
‪อะไรอีกล่ะ

512
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
‪แย่มาก ขอโทษค่ะ แก้ใหม่ดีกว่า

513
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
‪ไม่ใช่เลย มันดีมาก

514
00:30:09,516 --> 00:30:11,226
‪ไม่ดีหรอก แก้สิบรอบเอง

515
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
‪- ฉันปรับได้อีก
‪- จะเอาไปไหน ผมยังอานไม่จบ

516
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‪ฉันยังไม่เคยเขียนบทความคนเดียวทั้งดุ้นน่ะ

517
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
‪ก็เลยเขินๆ

518
00:30:22,612 --> 00:30:23,530
‪เยี่ยมมาก

519
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
‪ผมถึงให้คุณทำงานนี้ไง

520
00:30:27,200 --> 00:30:30,703
‪ผมจะเอาไปให้แครอลดู
‪รับรองว่าเขาต้องจวกเละแน่

521
00:30:31,120 --> 00:30:33,748
‪แต่ผมก็จะเสนอทางทาโคมา แล้วรอสรุปอีกที

522
00:30:34,707 --> 00:30:38,795
‪ถ้าดังเมื่อไหร่ก็อย่าลืมผมแล้วกันนะ

523
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
‪ฉันไม่มีวันลืมคุณหรอกค่ะ

524
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
‪ฮัลโหล

525
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
‪(นางงามวอชิงตัน)

526
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
‪นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ

527
00:30:48,930 --> 00:30:51,474
‪เดี๋ยวแครอลโวยวายออฟฟิศแตกแน่

528
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
‪บางทีเวลาเห็นเขาผมก็สงสัย

529
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
‪- ว่าเด็กคนนั้นเคยโดนอะไรมาถึง…
‪- เพี้ยนเหรอ

530
00:30:58,314 --> 00:30:59,148
‪ดูเศร้า

531
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
‪คุณคิดว่าทัลลี่เศร้าเหรอ

532
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
‪คุณไม่คิดเหรอ

533
00:31:04,279 --> 00:31:06,823
‪คิดสิ เขาเป็นผู้หญิงที่เศร้าที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

534
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
‪แต่ไม่นึกว่าจะมีคนคิดเหมือนกัน

535
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
‪เคท ออกมานี่หน่อยได้มั้ย

536
00:31:11,995 --> 00:31:14,247
‪โปรดิวเซอร์ต้องมาคุมถ่ายทอดสดนะ

537
00:31:23,256 --> 00:31:25,049
‪หอมจังเลย

538
00:31:25,592 --> 00:31:26,509
‪ทัลลี่

539
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
‪เฟรนช์โทสต์

540
00:31:28,094 --> 00:31:30,555
‪รู้ใจแม่จริงๆ

541
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
‪ลูกสาวฉันหยั่งรู้ใจคน

542
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
‪- ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกมีพรสวรรค์
‪- ค่ะๆ

543
00:31:36,811 --> 00:31:39,439
‪อย่าผลักสิ นี่แม่นะ

544
00:31:39,939 --> 00:31:42,358
‪- แม่รักลูก
‪- ตื่นมาก็เมาขนาดนี้เลยเหรอ

545
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
‪โอเค แม่ไปอาบน้ำละ

546
00:31:46,195 --> 00:31:49,198
‪จะได้ล้างรังสีอำมหิตที่ลูกแผ่ออกมา

547
00:31:49,282 --> 00:31:50,533
‪แล้วพอกลับมา

548
00:31:51,117 --> 00:31:52,744
‪แม่จะมากินเฟรนช์โทสต์

549
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
‪และหวังว่าลูกจะอารมณ์ดีขึ้น

550
00:31:59,459 --> 00:32:00,418
‪โอเคนะ

551
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‪อย่าตั้งแง่กับแม่นักเลย

552
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
‪เขาเป็นคนดีที่ดันมาเจอเรื่องร้ายๆ

553
00:32:10,053 --> 00:32:10,970
‪ขอบคุณค่ะพ่อ

554
00:32:13,222 --> 00:32:14,515
‪โชคดีนะที่ฉันไม่ใช่พ่อเธอ

555
00:32:15,391 --> 00:32:18,478
‪ไม่งั้นจะตบให้ฟันร่วงเลย ทัลลูลาห์

556
00:32:22,482 --> 00:32:24,067
‪ลวดมัดปากถุงอยู่ไหน

557
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
‪แม่งเอ๊ย

558
00:32:38,957 --> 00:32:40,500
‪- มีอะไรกัน
‪- ยัยนี่ทำผมหน้าแหก

559
00:32:40,583 --> 00:32:42,502
‪- เขาแตะตัวหนู
‪- เหรอ แตะตรงไหน

560
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
‪แตะแขน

561
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
‪- เนยอยู่ไหน
‪- แขนเนี่ยนะ

562
00:32:45,672 --> 00:32:48,675
‪- เลยทำเขาหน้าแหก
‪- เขาชอบมาป้วนเปี้ยนใกล้ๆ หนูตลอด

563
00:32:48,758 --> 00:32:51,636
‪- ถ้าเป็นแผลเป็นนะน่าดู
‪- กลัวขายไม่ออกเหรอจ๊ะ

564
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
‪ทัลลี่

565
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
‪เขายังไม่ทำอะไรเลย

566
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
‪ไหนดูซิ

567
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
‪แม่ไปอาบน้ำแล้วนะ

568
00:33:02,105 --> 00:33:03,022
‪เฮ้อ

569
00:33:32,927 --> 00:33:34,178
‪เธอตกลงใช่มั้ย

570
00:33:55,575 --> 00:33:57,577
‪- ไงครับ
‪- ฉันกำลังจะไปพอดี

571
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
‪ครับ ขอโทษที่มาสาย

572
00:34:01,164 --> 00:34:04,417
‪ผมต้องไปส่งคนแก่โดนรถชนที่โรงพยาบาลน่ะ

573
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
‪เขาปลอดภัยมั้ย

574
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
‪เสียชีวิตระหว่างทาง

575
00:34:11,132 --> 00:34:12,008
‪นี่

576
00:34:13,384 --> 00:34:15,636
‪คุณชอบช่วยเหลือคนเหรอ

577
00:34:15,720 --> 00:34:16,679
‪พนง.ฉุกเฉินการแพทย์

578
00:34:17,597 --> 00:34:19,390
‪เพิ่งออกกะเมื่อกี้

579
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
‪- จะรับอะไรดีคะ
‪- ขอกินเนสส์ครับ

580
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
‪นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่มีคนให้ผู้ช่วย

581
00:34:27,982 --> 00:34:30,485
‪- โทรมานัดผมเดต
‪- ไม่ใช่เดต

582
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
‪โอเค แล้วอะไรล่ะ

583
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
‪ยังไม่แน่ใจ

584
00:34:38,576 --> 00:34:41,037
‪ผมเพิ่งรู้จากอินเทอร์เน็ตว่าคุณดังจริงๆ

585
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
‪ฉันรู้ตัว

586
00:34:44,248 --> 00:34:46,751
‪ผมก็รู้นะว่าคุณดัง แต่หมายถึงว่าคุณ…

587
00:34:48,795 --> 00:34:49,629
‪ดังมากน่ะ

588
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
‪พ่อแม่คุณคงภูมิใจสินะ

589
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
‪- ไม่เลย
‪- ขอบคุณครับ

590
00:34:57,512 --> 00:34:59,347
‪แม่ฉันไม่อยู่แล้ว ฉันไม่เคยเห็นหน้าพ่อ

591
00:34:59,430 --> 00:35:00,640
‪อ้าวเหรอ

592
00:35:03,226 --> 00:35:04,602
‪แม่คุณเสียเมื่อไหร่

593
00:35:05,353 --> 00:35:06,270
‪ตอนฉันอายุ 15

594
00:35:08,231 --> 00:35:09,398
‪เสียใจด้วยนะ

595
00:35:11,150 --> 00:35:12,568
‪อย่าเลย แม่ห่วยๆ น่ะ

596
00:35:16,322 --> 00:35:20,201
‪อาจจะเพราะแบบนี้ก็ได้
‪คุณถึงประสบความสำเร็จในอาชีพ

597
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
‪เพราะคุณลำบากมาตั้งแต่เด็กน่ะ

598
00:35:22,954 --> 00:35:25,540
‪ผมว่ามันทำให้คุณแกร่งขึ้น

599
00:35:25,623 --> 00:35:29,669
‪และมุ่งมั่น แถมยังทำให้คุณเข้าถึง

600
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
‪ความรู้สึกคนอื่นตอนสัมภาษณ์อะไรแบบนั้น

601
00:35:33,673 --> 00:35:34,882
‪หรือประมาณนี้แหละ

602
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
‪หัวเราะเข้าไป

603
00:35:37,635 --> 00:35:39,846
‪โอเค ขอโทษ ผมพูดไร้สาระเพราะ…

604
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
‪คุณทำให้ผมเกร็งน่ะ

605
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
‪คุณใช้เทคนิคนี้บีบให้คนพูดใช่มั้ย

606
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
‪ใช้สายตาแบบนั้น

607
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
‪อยากมีเซ็กซ์ในห้องน้ำมั้ย

608
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
‪- อยากสิ ได้เลย
‪- พรุ่งนี้ฉันต้องสัมภาษณ์ผู้ว่าฯ

609
00:35:58,948 --> 00:36:01,117
‪อีกครึ่งชั่วโมงฉันต้องกลับไปเตรียมตัว

610
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
‪ได้ครับๆ ผมเข้าใจ ผม…

611
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
‪วันนี้ผมก็รีบ มีนัดเล่นโครเกต์
‪กับนายกฯ ตอนห้าโมง

612
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
‪เคาะสองทีนะ

613
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
‪โอเค

614
00:37:06,474 --> 00:37:10,353
‪ต้องแต่งหน้าแล้ว เธอจืดมาก นี่ฉันหวังดีนะ

615
00:37:10,436 --> 00:37:13,940
‪จริงๆ นะ ฉันเป็นคนที่มีพรสวรรค์ด้านแฟชั่นมาก

616
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
‪พรสวรรค์ที่ฉันอยากแบ่งปันกับเธอ

617
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
‪อะไร

618
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
‪เปล่า

619
00:37:23,491 --> 00:37:27,161
‪โอเค ฉันไปบ้านเธอก็ได้นะ

620
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
‪หลังเลิกเรียน

621
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
‪คืนนี้เหรอ

622
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
‪ห้า สี่ สาม

623
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
‪- สอง…
‪- นั่นไง

624
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
‪พวกนิสัยไม่ดี

625
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
‪ทัลลี่ ขึ้นไปทำอะไร

626
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
‪ถ่ายทอดสดจากซีแอตเทิล

627
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
‪เธอผู้ขโมยมงกุฎนางงาม

628
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
‪เธอคือทัลลี่ ฮาร์ทค่ะ

629
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
‪ทัลลี่ลองมาแล้ว

630
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
‪ลองโคเคนไงคะ

631
00:38:11,205 --> 00:38:12,623
‪ฉันพูดได้เลย

632
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
‪ว่ามันเป็นคลื่นลูกใหม่…

633
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
‪- ทัลลี่ ตายแล้ว
‪- เดี๋ยวกระจกบาดนะเคท ระวัง

634
00:38:18,754 --> 00:38:21,674
‪ทัลลี่ เจ็บมั้ย ไม่ต้องตกใจ ค่อยๆ

635
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
‪น่าจะบาดเข่านะ

636
00:38:23,342 --> 00:38:25,303
‪- เลือดเต็มเลย
‪- จริงด้วย

637
00:38:25,386 --> 00:38:26,929
‪- ตายแล้ว
‪- โอเค ไม่เป็นไร

638
00:38:27,013 --> 00:38:28,806
‪เดี๋ยวออกมาก่อนนะ

639
00:38:28,889 --> 00:38:30,433
‪- ดีมาก ระวัง
‪- ระวังเท้า

640
00:38:30,516 --> 00:38:34,186
‪- อย่าเหยียบนะ
‪- ถ้าแครอลถามถึงโต๊ะจะทำไงเนี่ย

641
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
‪นั่นสิ โอเค

642
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‪- พาคุณไปทำแผลก่อนดีกว่า
‪- ฮีโร่มากๆ

643
00:38:38,983 --> 00:38:42,028
‪ใช่ โต๊ะตัวนั้นแพงด้วยนะ

644
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
‪ใครทำโต๊ะแตกเนี่ย

645
00:38:55,082 --> 00:38:56,042
‪ทำอะไรน่ะ

646
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
‪เก็บกวาดไง

647
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
‪อ๋อ

648
00:39:02,673 --> 00:39:03,799
‪แหม

649
00:39:05,634 --> 00:39:07,303
‪ทัลลี่ไม่เปลี่ยนเลยเนอะ

650
00:39:07,386 --> 00:39:10,139
‪ใช่ เข้มข้นขึ้นด้วยซ้ำ

651
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
‪แต่ก็เหมาะกับเขาแล้วล่ะ

652
00:39:12,892 --> 00:39:13,726
‪ใครเหรอ

653
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
‪จอห์นนี่ไง ดูออกเลยว่าเขาชอบทัลลี่

654
00:39:17,646 --> 00:39:21,108
‪ผู้ชายชอบเขาทั้งนั้นแหละ แต่คนนี้เหมาะสุด

655
00:39:21,192 --> 00:39:24,195
‪ทั้งใส่ใจ ห่วงใย และดูแลเป็นอย่างดี

656
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
‪ใช่ พี่พูดถูก จอห์นนี่เหมาะกับทัลลี่มาก

657
00:39:32,870 --> 00:39:35,790
‪แล้วพี่ล่ะ ได้เจอผู้หญิงดีๆ บ้างมั้ย

658
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
‪ถ้าถามว่าเจอใครรึยัง ใช่

659
00:39:42,963 --> 00:39:44,090
‪คำตอบคือเจอแล้ว

660
00:39:44,173 --> 00:39:47,176
‪ต้องขอบคุณพระเจ้า รู้มั้ยว่าทุกคืนวันอาทิตย์

661
00:39:47,259 --> 00:39:49,387
‪แม่จะขอพระเจ้าให้พี่มีแฟน

662
00:39:49,470 --> 00:39:51,764
‪แม่คิดว่าพี่ผิดปกติ ที่จริงแค่ช่างเลือก

663
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
‪แม่คิดว่าฉันผิดปกติเหรอ

664
00:39:56,894 --> 00:39:58,938
‪ก็ประมาณนั้น พ่อแม่เราก็งี้แหละ

665
00:39:59,021 --> 00:40:01,982
‪ฉันบอกว่าไม่ต้องห่วง
‪พี่แค่ยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่

666
00:40:02,775 --> 00:40:05,736
‪แต่เจอก็ดีแล้ว
‪เล่าให้ฟังหน่อยซิว่าเธอเป็นยังไง

667
00:40:05,820 --> 00:40:09,698
‪น่ารักมั้ย เฮฮามั้ย พี่ว่าแม่จะชอบเธอมั้ย

668
00:40:11,700 --> 00:40:14,829
‪ไว้ก่อนดีกว่า เดี๋ยวเล่าแล้วจะไม่เป็นจริง

669
00:40:17,540 --> 00:40:18,874
‪ฉันอยากเจอเธอแล้วสิ

670
00:40:18,958 --> 00:40:19,792
‪ใช่

671
00:40:20,459 --> 00:40:21,293
‪นั่นสิ

672
00:40:21,794 --> 00:40:22,670
‪ฉันก็อยากให้เจอ

673
00:40:27,007 --> 00:40:27,842
‪มัน

674
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
‪แย่มากมั้ย

675
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
‪ที่เข่าฉันชาไปหมด

676
00:40:33,139 --> 00:40:36,475
‪ผมว่ามันแปลว่าคุณเล่นโคเคนหนักไปน่ะ

677
00:40:38,310 --> 00:40:39,437
‪ไม่หรอก

678
00:40:41,397 --> 00:40:44,859
‪รีบเอาไปคืนดีกว่า คิดบ้าอะไรก็ไม่รู้

679
00:40:46,068 --> 00:40:47,528
‪คุณอดใจไม่ไหว

680
00:40:48,320 --> 00:40:50,364
‪เพราะคุณเป็นคนชอบฝ่าฝืนกฎ

681
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
‪ขอร้อง

682
00:40:52,783 --> 00:40:55,953
‪อย่ามาพูดเหมือนตัวเองไม่ได้นิสัยเหมือนฉันน่า

683
00:40:56,036 --> 00:41:00,458
‪ตอนนี้คุณอาจจะกบดานทำงานไร้อนาคตไปวันๆ

684
00:41:00,958 --> 00:41:03,586
‪แต่ฉันดูออกนะจอห์นนี่ ไรอัน

685
00:41:04,295 --> 00:41:05,129
‪สักวัน

686
00:41:05,880 --> 00:41:07,214
‪คุณต้องกลับไป

687
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
‪ลุยอีกแน่

688
00:41:11,469 --> 00:41:12,761
‪คนอย่างเรา

689
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
‪ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาไม่ได้หรอก

690
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
‪ถ้าลองเมื่อไหร่จะอกแตกตาย

691
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
‪- อย่าๆ
‪- อย่านะ

692
00:41:31,614 --> 00:41:32,781
‪นี่ไม่ใช่ห้องน้ำเหรอ

693
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
‪ไม่ใช่

694
00:41:42,208 --> 00:41:44,251
‪- ออกไปข้างนอกกันเถอะ
‪- นั่นสิ

695
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
‪- แบบนี้เดินได้มั้ย
‪- ได้

696
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ได้

697
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
‪กลับหลังหัน มัทท์

698
00:41:55,804 --> 00:41:56,639
‪ดีมาก

699
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
‪กินเสร็จแล้วเหรอ

700
00:42:09,527 --> 00:42:10,486
‪ผมแบ่งไว้ให้

701
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
‪มาร่าห์ทำการบ้านอยู่ข้างบน

702
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
‪คุณไม่เห็นต้องล้างจานเลย

703
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
‪เหรอ แต่มันหน้าที่ประจำผมนะ

704
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
‪วันนี้เป็นไงบ้าง

705
00:42:29,213 --> 00:42:30,130
‪เหนื่อยมาก

706
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
‪แต่ก็

707
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
‪แจ๋วดีนะ

708
00:42:34,468 --> 00:42:38,097
‪รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ออกไปเจอโลกกว้างอีก

709
00:42:39,515 --> 00:42:40,474
‪คุณดูดีนะเคที่

710
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
‪โลกกว้างก็เห็นด้วยกับคุณ

711
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
‪ขอบคุณค่ะ

712
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
‪ว่าแต่

713
00:42:48,774 --> 00:42:50,234
‪คุณกับทัลลี่มีอะไรกันรึเปล่า

714
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
‪ทำไม เขาบอกว่าไง

715
00:42:55,447 --> 00:42:57,950
‪ไม่ว่าไง แต่ผมสังเกตได้ เขาดูเบลอๆ

716
00:42:58,033 --> 00:43:01,537
‪ไม่ค่อยมีสมาธิทำงาน ถามว่าคุณโทรหาผมมั้ย

717
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
‪โทรหาเขาเถอะ

718
00:43:06,000 --> 00:43:08,460
‪เขาปล่อยให้มาร่าห์กินยาคุม

719
00:43:08,544 --> 00:43:11,964
‪- ว่าไงนะ
‪- เดี๋ยวฉันจัดการเอง ฉันจัดการได้

720
00:43:12,047 --> 00:43:13,632
‪อะไรวะ

721
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
‪- ทัลลี่เอ๊ย
‪- ก็ใช่ไง

722
00:43:19,179 --> 00:43:20,764
‪คุณคิดว่ามาร่าห์จะ…

723
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
‪ฉันว่าไม่นะ

724
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
‪พอเหอะ ไม่กล้าคิดเลย ผม…

725
00:43:28,022 --> 00:43:29,023
‪ลูก…

726
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
‪แค่ 14 เองนะ

727
00:43:31,859 --> 00:43:32,901
‪เดี๋ยวฉันจะคุยกับลูก

728
00:43:40,659 --> 00:43:42,745
‪ตกลงทางนิวยอร์กว่ายังไงคะ

729
00:43:47,249 --> 00:43:49,710
‪ผมได้งาน อีกสองเดือนเดินทาง

730
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
‪ยินดีด้วยนะ

731
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
‪ผมรู้ว่ามีแต่คนอยากหย่ากันแบบดีๆ

732
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
‪คู่เรานี่แหละดีที่สุดแล้ว

733
00:45:00,197 --> 00:45:02,116
‪- ลงมานี่
‪- ยัยบ้า

734
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
‪รีบลงมาได้มั้ย

735
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
‪ลงมานี่

736
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
‪ยัยบ้า

737
00:45:07,788 --> 00:45:10,582
‪บ้าก็บ้า เธอไม่ยอมรับสายฉันเอง

738
00:45:11,875 --> 00:45:13,252
‪โอเค รอแป๊บนึง จะรีบไป

739
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
‪แป๊บนะ เดี๋ยวลงไป

740
00:45:24,138 --> 00:45:26,849
‪จริงด้วยมูลาร์คีย์ ฉันเห็นแล้ว

741
00:45:28,016 --> 00:45:29,143
‪หิ่งห้อย

742
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
‪เที่ยงคืนแล้วนะ

743
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
‪ไปขี่จักรยานกันมั้ย

744
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
‪ฉันเตรียมตัวนอนแล้ว

745
00:45:35,983 --> 00:45:37,151
‪แล้วไง

746
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
‪เร็วสิ

747
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
‪เธอจะไม่คุยกับฉันทั้งวันแบบนี้

748
00:45:54,168 --> 00:45:55,252
‪ไม่ได้นะ

749
00:45:56,628 --> 00:45:58,046
‪มันนานไป

750
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
‪ฉันขาดเธอไม่ได้

751
00:46:02,926 --> 00:46:04,678
‪เธอเป็นเนื้อคู่ฉันนะ อีป้า

752
00:46:06,221 --> 00:46:07,765
‪เธอสิป้า อีป้า

753
00:46:08,432 --> 00:46:11,894
‪อย่าแย่งผ้าห่มฉัน มันหนาว

754
00:46:15,564 --> 00:46:17,483
‪เครียดทั้งวันเลย ฉันไม่ชอบให้เธอโกรธฉัน

755
00:46:19,651 --> 00:46:22,905
‪- ที่เธอทำกับมาร่าห์…
‪- ไม่ทำแล้ว ฉันสาบาน

756
00:46:22,988 --> 00:46:26,283
‪- ทัลลี่ มันไม่โอเคนะ ฉันพูดจริงๆ
‪- ฉันรู้ว่าฉันผิด ฉันรู้

757
00:46:26,366 --> 00:46:28,619
‪- ฉันข้ามหัวเธอ
‪- ฉันต่อกับลูกไม่ติดแล้ว

758
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
‪มันเริ่มตรงนี้แหละ

759
00:46:33,081 --> 00:46:35,125
‪คนแรกก็จอห์นนี่ ตอนนี้ก็มาร่าห์

760
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
‪- แกเพิ่ง 14 เองนะ
‪- อีกสี่ปีก็เข้ามหาลัย

761
00:46:39,004 --> 00:46:41,757
‪ฉันก็จะกลายเป็นยาจกสาวใหญ่ผัวทิ้ง

762
00:46:42,966 --> 00:46:46,178
‪เดี๋ยวพอแกเข้ามหาลัยแล้ว เราจะไปซื้อไร่

763
00:46:47,095 --> 00:46:49,598
‪บนเกาะเขตร้อนแล้วก็

764
00:46:50,307 --> 00:46:51,683
‪เลี้ยงไก่พันธุ์แปลกกัน

765
00:46:52,309 --> 00:46:53,811
‪ฉันเห็นไก่แล้วขนลุก

766
00:46:54,978 --> 00:46:55,896
‪แพะพันธุ์แปลก

767
00:46:56,730 --> 00:46:58,857
‪ขืนไปอยู่เธอก็ใช้ฉันทำงานคนเดียวสิ

768
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
‪ฉันไม่อยากเก็บขี้แพะ

769
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
‪เราก็จ้างคนมาเลี้ยงแพะสิ

770
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
‪เอาแบบหล่อๆ เลย ชื่อกันเธอร์

771
00:47:08,325 --> 00:47:10,160
‪ถึงจะพูดได้แค่ภาษานอร์เวย์

772
00:47:10,661 --> 00:47:12,788
‪แต่ก็มีแววตาชวนฝัน

773
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
‪กันเธอร์มากับน้องชายคนละพ่อ

774
00:47:15,833 --> 00:47:19,461
‪ชื่อแอนเดอร์ส คนนี้ชอบหมักเหล้ากินเอง

775
00:47:20,587 --> 00:47:24,508
‪แถมยังนวดเท้าเก่งขั้นเทพ
‪และไม่เคยปริปากขออะไรเลย

776
00:47:25,717 --> 00:47:27,010
‪คิดมาซะละเอียดยิบเลยนะ

777
00:47:29,805 --> 00:47:31,598
‪ที่สำคัญคือเราจะอยู่ด้วยกัน

778
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
‪เธอไม่ได้โดดเดี่ยวนะเคท

779
00:47:35,853 --> 00:47:39,231
‪ไม่มีวัน ฉันไม่ยอมปล่อยหล่อนไปไหนหรอกย่ะ

780
00:47:41,066 --> 00:47:42,234
‪อย่าคิดหนี

781
00:47:45,404 --> 00:47:46,321
‪รอด้วย

782
00:47:55,581 --> 00:47:57,040
‪- เร็วสิ
‪- รอด้วยสิ

783
00:48:14,266 --> 00:48:17,769
{\an8}‪(สองปีต่อมา)

784
00:48:26,236 --> 00:48:27,446
‪- ไปได้แล้วค่ะ
‪- จ้ะ

785
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
‪- หนูขับให้
‪- มาร่าห์…

786
00:48:28,864 --> 00:48:30,908
‪หนูมีใบขับขี่ตั้งหลายเดือนแล้วนะ

787
00:48:31,033 --> 00:48:32,910
‪- แม่ไม่ยอมให้หนูขับเลย
‪- โอเคๆ

788
00:48:33,535 --> 00:48:34,369
‪ก็ได้จ้ะ

789
00:48:36,663 --> 00:48:37,706
‪เอ๊ะ ต่างหูนี่…

790
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
‪วันนั้นแม่โมโหป้ามาก

791
00:48:40,918 --> 00:48:43,211
‪ก็เด็กไม่ควรใส่เพชรเม็ดใหญ่ขนาดนั้นนี่

792
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
‪พูดเหมือนป้าทัลลี่จะซื้อเพชรเม็ดเล็กๆ

793
00:48:49,134 --> 00:48:50,135
‪สวยมากจ้ะ

794
00:48:54,097 --> 00:48:55,057
‪คิดถึงป้าจัง

795
00:48:56,558 --> 00:48:59,019
‪- หนูรู้ว่าแม่ไม่อยากพูดถึง
‪- คิดถึงได้จ้ะ

796
00:49:00,812 --> 00:49:01,980
‪แม่ก็คิดถึง

797
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
‪ไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ทันงาน

798
00:49:42,688 --> 00:49:45,232
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.