EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fryser du?
Min humörsring börjar bli lila.
Jag kan värma dig.
Jäklar. Ser du vad de kollar?
De är gröna av avund.
Du är det vackraste som skådats här.
Varenda kille här vill ha dig, Tully.
Men jag är din, Pat Richmond.
Det hoppas jag.
Du gillar väl att festa?
Jo, jag tänkte bara att du kanske hade nåt starkare.
Fränt.
Du är ju helskön.
-Var är mitt vin? -Du får inget.
Okej.
-Inte ens en munk? -Nej, jag är arg på dig.
-Va? -Du har sårat min allra bästa vän.
-Hon sårade mig. -Skitsnack.
Hon vänstrade.
-Det gjorde hon inte. -Jo, så gott som.
Hon flirtade lite via mejl med en klasspappa.
Det är möjligt att deras händer har snuddat vid varandra
när de har sålt pannkakor på skolan.
-De har varit pinsamt kyska! -Hon hade känslor för honom, sa hon.
-Hon ville se dig kämpa. -Hon ville att jag skulle flytta.
Hon körde ett skilsmässo-chickenrace, och du förlorade.
Så var det inte.
-Ingen av oss var lycklig. -Det är ingen.
Man gifter sig inte för att bli lycklig, man gifter sig för…
…att ha nån att dela sitt missnöje med.
Jag har saknat dig.
-Hur går programmet? -Jävla mardröm.
Min bästa producent drog till New York för att söka ett helt galet jobb
som reporter i Irak.
Hoppas att han inte får jobbet så att allt kan bli som vanligt igen.
Jag måste tyvärr göra dig besviken.
Nej… Nej!
Jag är så förbannad på dig nu, Johnny.
Välkommen till klubben, samma här.
Det är krig i Irak!
Jag har varit krigskorrespondent förut.
Minns du den där kvällen på KPOC?
När du krossade glasbordet.
Mina knän var perfekta innan.
Minns du vad du sa den kvällen, medan jag plåstrade om knäet?
Ingen aning.
Jag var nog riktigt hög på kokain då.
Du sa att såna som vi inte klarar av att leva vanliga liv.
När vi försöker så storknar vi.
Vad är det?
Är det därför du ska till Irak?
På grund av nåt som en hög 22-årig galenpanna
sa till dig i början på 80-talet?
Nej.
-Fattar du att det är 20 år sen? -Ja.
Herregud, då kändes allt fortfarande möjligt.
Det fanns tid att klanta sig och tänka om.
Ingen fara. Du har klantat dig nåt förskräckligt, men du hinner tänka om.
Har du funderat på…
…hur det hade blivit om…
…vi hade valt annorlunda på den tiden?
Det är nybäddat i gästrummet.
Du får resten av munkarna.
Vad är det?
-Du armbågade mig. -Nej, det gjorde jag inte.
Kan du inte ens be om ursäkt för det?
Vill du det, så. Förlåt för att ditt ansikte slog emot min arm.
Tar det här läppstiftet hem Pulitzerpriset?
Det delas inte ut för tv.
De har ju inte sett mig än.
Men det får ju ingen chansen till
om inte trångsynte Johnny Ryan ger mig en plats framför kameran.
Jag vet att han är din kille.
Det är han inte. Han gillar dig.
-Det gör han inte alls. -Det är helt uppenbart.
Jag bryr mig inte. Det är möjligt att jag var lite förtjust i början,
men inte nu längre.
Säkert, Mularkey.
Du är som en öppen bok. Blir det inget med Johnny kan du ju satsa på Mutt.
Mutt?
Vadå? Han är en sexig nallebjörn.
Han en skicklig kameraman som är tänd på dig.
Lägg av!
Du skulle inte tro att nån var tänd på dig om du så såg ståndet.
Jag vill inte tänka på Mutts stånd!
Precis. Fokusera på målet.
Jag ska jobba framför kameran och du ska bli min producent.
Firefly Lane-tjejerna för evigt.
Hej, tjejer, här kommer jag med brunch.
Vill du ha lite hundmimosa, söta lilla Axl?
Ja, det vill du. Du är så duktig.
Jag tror att mamma vet.
Vet vadå?
Om p-pillren och intyget. Jag hade det i väskan.
-Har ni pratat om det? -Nej.
Jag vill inte prata om sex med henne.
Du sa ju att du inte har sex.
Nej, men det kommer hon inte att tro på. Du vet hur…
Du borde ha ringt, jag har fullt upp.
-Klart att du hinner med en mimosa. -Inte nu.
Jaha, jag ska gå och göra lite läxor.
Är allt bra?
Toppen.
-Du gick tidigt från festen i går. -Jag hade huvudvärk.
Jaha…
-Johnny är tillbaka. -Jag vet, han ringde.
Han sov i gästrummet i natt.
Han vet vart han ska vända sig.
Bjud hem honom på middag i kväll. Jag går på bio med Marah, så ni kan prata.
-Nej tack, jag har mycket i morgon. -Just det. Jobbet, ja.
Ska jag åka förbi på lunchen och mjuka upp chefen lite?
-Kimber gillar mig. -Det är lugnt.
Okej, jag märker att du är sur på mig för intyget, så nu pratar vi om det.
-Klart att jag är sur! -Låt mig förklara.
Ska du förse min dotter med starka mediciner?
-Hon ska prata med dig innan hon har sex. -Så då är det okej?
Hon tycker det är svårt att prata med dig.
-Hon visste att du skulle säga ja. -Minns du inte tonårstiden?
Jag är ingen tonåring, jag är hennes mamma.
Du gick över gränsen, Tully. Föga förvånande, du har ju inga gränser.
-Överreagerar du inte lite nu? -Nej.
Du har inte barn, du kommer aldrig att förstå.
Jag behöver inte den här skiten, jag ville bara hjälpa till.
Jag behöver inte din hjälp. Lägg dig inte i!
Jag har dig.
Åh nej, jag spillde ut ölen.
Jag fixar mer.
Jag tycker att du är lik Ryan O'Neal.
Och du ser ut som himmelriket.
Jag kände din tunga.
Vi går undan lite.
Jag gillar att kyssas.
Jag med.
Det snurrar.
Sätt dig så känns det bättre.
Vänta… Vänta.
Vänta, Pat.
Pat…
-Pat! -Vad är det?
Kan vi inte bara fortsätta kyssas?
Jag trodde att vi…
Ja, men jag vill ta det lugnt. Jag mår inte så bra.
-Jag kan få dig att må bättre. -Nej, vänta.
Vänta.
Vänta… Snälla, sluta.
Sluta. Snälla, Pat.
Vänta… Vänta.
Jag vill inte.
Jag trodde du var schyst, Tully Hart.
Var inte en retsticka.
Nej, sluta.
Pat… Nej, Pat.
Snälla.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
-Robbie! Du kom tillbaka. -Hej.
Sean! Robbie är här.
Pusslar du?
Ja, det… Mamma köpte det åt mig.
Skittrist, men jag ville inte göra henne ledsen.
Får jag hjälpa till? Jag är bäst på att pussla.
Visst.
Det ska bli en häst.
Det är lugnt, jag pusslar vad som helst.
Inga stora planer för kvällen då, Katie?
Nej. Alla mina kompisar är på ett mattemästerskap i Seattle.
-Vänner? Du har inga vänner. -Det har jag ju!
Det har du inte alls.
Kom, vi går upp och fortsätter med låten.
Ja, vi ska bara bli klara med hörnet. Det är så lite kvar.
Vill du ha en öl till?
Hördu, vad är det?
Vadå, är du sur eller nåt?
Det var ju du som ville kyssas.
Du var på mig, som om…
Du kan inte frestas så och sen ändra dig.
Det är oschyst.
Jag går och hämtar öl.
Hon gillar morötter.
Som liten fattade jag inte varför gatan hette Firefly Lane.
Här finns inga eldflugor.
Men ibland på natten, när det är kolmörkt, bildas en synvilla på nåt sätt.
Stjärnorna ser ut som små gula prickar och ser ut att falla åt alla håll.
Om man kisar eller låtsas…
…så ser de ut som eldflugor.
Vad nördigt det lät.
Hur var festen?
Du ser inget vidare ut.
-Du stinker spya. -Det är lugnt.
Hördu…
-Hon kommer att bli bättre. -Va?
Min moster Georgia fick cancer. Så hemskt, hon tappade allt hår.
Men nu mår hon bra. Din mamma kommer att bli bra.
Visst.
Pat Richmond…
…tog med mig till festen.
Herregud, vad dum jag är.
Jag fattade inte…
Jag ville att han skulle sluta.
Jag bad honom sluta, men det gjorde han inte.
När han var klar…
…lämnade han mig där.
I skogen, som ingenting.
Va?!
-Visst, det är mitt fel… -Hur är det med dig?
-Vi måste berätta för nån. Han måste få… -Vem då? Jag blev full.
Alla lär säga att det är mitt fel.
-Det är det inte. -Det kvittar.
Vi kan inte berätta. Jag borde inte ha sagt nåt till dig.
Det måste vara vår hemlighet, okej?
Okej.
Jag måste gå in nu.
Ja, jag med. Det är sent.
Kate, det är jag. Igen.
Måndag morgon. Det här är så dumt. Kan du ringa mig?
Jag borde inte ha skrivit på, men jag förlåter dig för allt det taskiga du sa.
Vi kan nog enas om att båda gjorde fel.
Jag har skickat blommor till ditt jobb. Jag valde ut dem, inte min assistent.
Så ring tillbaka.
KÖR JÄRNET NU, BRUDEN
Du kan inte ha…det här.
Hej, Kimber. Förlåt, de här blommorna kom precis.
Jag visste inte… Jag har en övernitisk vän.
Följ efter, Kate.
Jag är så jävla bakfull. Det är inte ens kul.
Vi kanske kan gå igenom mina uppgifter, och du kan säga hur du vill ha schemat
och om jag kan göra nåt för dig på en gång…
Jag behöver Tully Hart. När har du fixat intervjun?
Det är på gång, jag för samtal med hennes gäng.
Jag spydde två gånger på vägen hit.
Vill du att jag hämtar lite kaffe?
Ja, jag dör snart.
Kan du läsa det här mejlet?
Absolut.
"Förlåt att jag inte kom i går, Kimber.
Jag har inte träffat nån annan, men jag…
…vill det.
Jag skickar nyckeln till dig.
Ring inte."
Vad kan det betyda?
Gör han slut i ett mejl?
Jag skulle tolka det så.
Vad fan! Fan ta dig, Brendan!
Jag gillade dig inte ens! Jag ville bara gå med nån snygg på syrrans bröllop.
Att dejta numera är fruktansvärt. Tekniken har gjort alla till otrevliga fegisar.
År 2003 kan man inte prata och se varann i ögonen.
Allt sker på nätet. Kärleken är död.
Matrix är på riktigt och om en månad fyller jag 30.
30.
Jag trodde på barn före botox, men snart är det över.
Ta inte illa upp.
Nej, ingen fara.
Nej, Joan Didion! Dum hund!
Vad gör hon?
Min lilla bebis mår inte bra.
Analsäckarna måste tömmas.
Ska jag åka till frissan med henne?
Jag tar inte min lilla Joanie Didion till frissan.
Och jag har precis fixat naglarna.
Ja, då blir det…svårt.
Men du kanske kan?
Tömma analsäckarna?
Ja, det är jätteenkelt.
Kläm på rumpan bara, tills vätskan kommer ut.
Jag vet inte hur…
Det finns en hemsida där man kan se hur man gör.
Okej. Visst.
Toppen. Tack så mycket.
Vad duktig du är!
Min hjälte.
"Kära Brendan,
du kan dra åt helvete."
Vilken tuff situation för dig.
Vad sa han när han lämnade dig vid altaret?
Det var inte vid altaret.
Vi stod vid grillen hos farbror Freddy…
Men hur kändes det?
Att bli lämnad på den viktigaste dagen i ditt liv.
Jag tänkte mest på att jag längtade efter mamma.
Jag gick in så mycket för bröllopsplanerna
för att jag saknade henne och ville tränga undan smärtan.
Mamma betydde allt för mig.
Jag saknade henne.
Klipp bort det där. Jag ser konstig ut.
Det kallas för känslor. Inlevelse.
Jag distraherar tittarna med den där läppdarrningen.
-Ta bort det, Sam. -Nej, Sam.
-Vi kan klippa in publikbilder. -Är du galen?
-Inte publiken. -Gör det, Sam.
-Vi hinner inte. -Det ska ut om tre minuter.
Plocka fram lite publikbilder.
-De frågar efter bandet. -Vi är snart klara.
Mammans syster satt längst fram och fulgrät hela tiden. Klipp in henne.
-Programmet handlar om dig. -Inte närbilden!
Det ska ut i dag.
Först din reaktion, sen den fulgråtande mostern?
-Jag ville inte ens göra ett brudavsnitt. -Två minuter.
-Okej! -Ja!
-Och jag måste göra trailern. -Okej, dela upp det då.
Sen den bölande mostern, din irriterande typ.
Säger den irriterande typen.
Vad ska jag göra utan dig?
Göra nån annan galen.
ATT TÖMMA ANALSÄCKAR
Då så, Joan. Fram med det nu.
Så äcklig, så äckligt…
Herregud.
Jag kommer om fem minuter. - Förlåt, jag visste inte…
Hej.
Mår hunden bra?
Ja då, hon är bara lite…full. Men det är lugnt.
Okej, då låtsas jag inte om det här.
-Ja, tack. -Okej.
Jäklar.
Ska jag svara åt dig?
Nej, men det kan vara min chef Kimber…
Är du Kimber Watts assistent?
-Vi ska ses klockan två. -Gideon Vega? Fotografen?
Inte den enda fotografen, men jag är fotograf.
Jag älskar verkligen dina bilder.
Okej.
Det är inte Kimber. Det är en Johnny.
Min man. Fast vi är inte gifta. Jo, men vi ska separera.
Han ska hämta vår dotter, köra hem henne och laga middag. Lite jobbigt.
Eller nej, det är lugnt. Vi fixar det. Varför pratar jag?
Ja…
-Jag lägger tillbaka den där. -Okej.
Mycket trevligt att träffas…
-Kate. -Kate.
-Ja. -Lycka till med tryckandet.
Tack.
Herregud, Joan.
I veckans "Carol testar" ska vi bryta ny musikalisk mark.
Har du tröttnat på vinylskivor som böjs och hoppar?
Och kassettband som trasslar mitt i din favoritlåt?
Nu har det kommit en lösning direkt från Orienten.
Det må se ut som nåt från år 2000,
men den här tekniken finns här redan nu, 1982.
Ljudkvaliteten är klockren,
och de här skivorna är i princip omöjliga att förstöra.
Titta bara, inga repor!
En sån här skivspelare kostar mer än 1 000 dollar och finns bara i Japan.
Men cd-skivor är framtiden.
Man kan också säga "den nya framtidsvågen".
Jag heter Carol Mansour, och jag har testat.
Över till dig, Chuck.
Så härligt att få uppleva journalistikens dödsögonblick.
Jag hade gjort det så mycket bättre. Hon kan inte ens dansa.
Det här är performancekonst på Andy Kaufman-nivå.
Carol är ett geni.
-Varför gör den så där? -För att du repade den.
De går inte att repa! De är oförstörbara!
Det ska ändå klippas ner. Bra jobbat, Carol.
-Ja. -Släck.
-Det kanske blir lite fest sen, hörde jag. -Sean!
Är det sant? Herregud!
Titta bara! Det här är min storebror Sean.
Han har varit utomlands i två år!
Tack för din insats. Vilken toppensyster du har.
Tack.
Alltså, du är så stilig!
Som Richard Gere i En officer och en gentleman.
Visst.
-Jag måste jobba vidare. -Okej.
Tjejerna kastar sig väl över dig.
Alltså… Det vet jag inte.
Vilket glamoröst ställe!
Nja, en soptipp, snarare.
Du jobbar med Carol Mansour. Hon blev fröken Washington 1967.
Hon har bandet och tiaran i en glaslåda på skrivbordet.
-Sean, din skithög! -Kära nån.
Visst stannar du nu?
Kitsap i sex månader, sen är min tjänstgöring över.
Hurra! Storebror är hemma.
-I kväll blir det verkligen fest. -Utan tvekan.
-Hej. Johnny Ryan. -Sean.
Kates storebror.
Vi älskar honom trots att han torterade oss hemma på Firefly Lane.
Den gamla goda tiden, när du flyttade dit och förledde min syster.
Kate var alltid en duktig flicka, också när hon var stygg.
Kate var väl aldrig stygg?
-Nej. -Nej.
Det var jag visst!
Jag är fortfarande stygg. Ni anar inte.
Alltså, de här två… Var och en för sig är de skickliga, men tillsammans…
En hemsk naturkraft som kommer att ta över världen.
Må Gud hjälpa oss.
-Jag fattar inte att du är här! -Inte jag heller!
Vad händer nu?
Nu festar vi!
Hej, Kimber. Ja, jag hämtar kaffe.
Fem espresso.
Så varmt att du bränner sönder tungan. Det ska bli.
Hallå.
Kate, va? Jag behöver kolla ljuset.
Kan du ställa dig där? Det går fort.
Ska du fota mig, menar du?
Jag kan hjälpa dig med den där.
Okej, visst.
Lite mer till vänster.
-Mitt eller ditt vänster? -Ditt.
Var ska jag ha händerna?
Slappna av, bara.
Jag slappnar aldrig riktigt av.
Hur mår din hund?
Det är inte min hund.
Jaså? Så det där tömmandet är nåt du hjälper gatuhundar med?
Jättefint. Tack.
Det är samma fem idéer som förra månaden!
Ja, men med en fräsch vinkel, Roger.
Kurt Cobain blir aldrig fräsch. Han har varit död i nio år.
Jag kan ordna en exklusiv intervju med Frances Beans första barnflicka.
Jag vill höra nåt annat.
Ursäkta att jag kastar mig in, men det du nämnde förut
om kärlek i internets tidsålder, att tekniken dödar romantiken…
Ja, det känns nytt. Det gillar jag.
-Jag med, det var därför jag la fram det. -Då så, få höra.
Herregud. Tack.
Jag dejtade en kille som hette Brendan. En riktig skit.
Du måste sluta ignorera mig, Kate.
Det är ju löjligt.
Det är Tully, ring mig.
Hejsan!
-Jag älskar dig, Tully! -Tack för att ni står här ute i regnet.
-Tack. -Får jag ta en bild?
Så ja, hörni. Jag älskar er!
-Tack! -Tack!
Mularkey, jag behöver dig!
Kom hit och festa nån gång!
Jag jobbar.
-Varför gör hon så? -Kate är duktig.
Alldeles toppen.
Mer öl, eller?
Jag kan inte smälta uniformen. Jag måste tygla mig för att inte flyga på dig.
-Gör inte det, jag är upptagen. -Varför sa du inte det?
En söt surfargrabb som du hittade på permis?
Långt, ljust hår… Sean Penn, fast snyggare.
Vem är Sean Penn?
Häftigt drag i plugget. Spicoli.
Jag känner inte till det, men vi träffades på Pike Place.
-Han är fiskare. -Sexigt.
Han brukar ha mössa och är gammal.
-32, typ. -Nej.
Jo, och han liknar Burt Reynolds.
-Har han mustasch? -Ja, och det gör inget.
Jag är lycklig, det här känns lovande.
Så pass att familjen får veta?
Jag kan inte berätta nu, då kan flottan kicka mig.
-Visst. -Möjligen Kate.
Herregud.
Det är så stort.
Äntligen! Jag avskyr att ha hemligheter för henne.
Om du inte var du skulle jag inte kunna kontrollera mig.
Ja! Jag fick en idé.
Jösses.
Det är hemskt, jag skriver om det.
Sluta, det är ju bra.
-Det är bara tionde utkastet, jag kan… -Vänta, jag är inte klar.
Jag har aldrig skrivit nåt helt själv förut.
Det är pinsamt.
Det är toppen.
Därför fick du uppdraget.
Jag ska visa det här för Carol, och hon kommer att hata det.
Sen drar jag det för Tacoma ändå, så får vi se.
Glöm inte bort mig sen när du har blivit berömd journalist.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Hejsan.
FRÖKEN WASHINGTON
Så får du inte göra.
Carol får spel! Nån kommer att dö.
Ibland ser jag på henne och undrar hur hon kunde bli så…
Galen?
Sorgsen.
Skulle Tully vara sorgsen?
Tror inte du det?
Jo, hon är den sorgsnaste jag känner.
Jag trodde bara inte att nån annan märkte det.
Kan du komma hit, Kate?
Jag behöver min producent, jag ska sända.
Herregud!
Tully.
Fattiga riddare.
Du läste mina tankar.
Min dotter är synsk.
-Hon har gåvan. Jag visste det. -Okej.
Putta inte undan mig. Jag är din mamma, jag älskar dig.
Vaknade du så här hög?
Okej, nu ska jag ta ett bad
och skölja av alla negativa vibbar du skickar ut.
När jag kommer tillbaka blir det fattiga riddare.
Och då är du på bättre humör.
Okej?
Var snäll mot din mamma.
En toppenkvinna som har haft det tufft.
Tack, pappa.
Var glad att jag inte är din pappa.
Då skulle jag banka bort det där flinet, Tallulah.
Var har ni påsklämmorna?
Vad fan!
-Vad händer? -Hon brände mig!
-Hon tafsade! -Va? Var då?
På armen!
-Var är smöret? -På armen?
-Då brände du honom? -Han kommer alltid för nära!
-Tänk om det blir ett ärr! -Synd på modellkarriären.
Tully… Ropa inte "vargen kommer".
Kom, älskling.
Nu tar jag ett bad.
Herregud.
Det skulle väl du göra?
-Hej. -Jag skulle precis gå.
Ja, förlåt att jag är sen.
Jag skjutsade en påkörd gamling till sjukhuset.
Hur mådde han?
Han dog på vägen dit.
Jaha…
-Är du en barmhärtig samarit, eller? -Ambulanssköterska.
Jag gick precis av skiftet.
-Önskas nåt? -Kan jag få en Guinness?
Det här är första gången någons assistent ringer om en dejt.
Det här är ingen dejt.
Okej, vad är det då?
Jag vet inte än.
Jag kollade upp dig på nätet, du är ju kändis.
Jag vet det.
Det visste jag ju, men du är ju liksom…
…betydelsefull.
Dina föräldrar måste vara stolta.
-Inte direkt. -Tack.
-Mamma är död och pappa känner jag inte. -Jäklar.
När dog hon?
När jag var 15.
Jag beklagar verkligen.
Äh, hon var ingen vidare mamma.
Det kanske är därför du är så bra på det du gör.
För att du stötte på motgångar så tidigt.
Det måste göra att man blir starkare.
Och mer målinriktad. Du får lättare att förstå…
…folk, i intervjusituationer och annat.
Eller nåt.
Du skrattar åt mig. Förlåt, jag säger en massa dumheter.
Du gör mig nervös.
Är det så här du får folk att prata? Den där blicken.
Ska vi ha sex på toan?
-Ja, visst. -Jag ska intervjua guvernören i morgon.
Jag måste förbereda om en halvtimme.
Ja, absolut. Det förstår jag, verkligen…
Jag har också bråttom. Borgmästaren och jag ska spela krocket.
Två knackningar.
Okej.
Vi måste snacka smink. Du behöver hjälp, inte taskigt menat.
Jag har koll på mode. Det är en talang jag har.
Jag vill dela med mig av den.
Vad är det?
Inget.
Okej… Ska jag komma hem till dig?
Efter skolan?
I kväll?
-Fem, fyra, tre, två… -Kom igen.
Vilka svin ni är!
Vad gör du, Tully?
Direkt från Seattle,
med en snodd tiara på huvudet…
Jag heter Tully Hart.
Och jag har testat.
Kokain, alltså.
Och jag måste säga att det verkligen…
-Tully! Jösses! -Akta fötterna, Kate.
Försiktigt. Hur gick det, Tully?
-Du verkar okej. -Jag gjorde illa knäet.
-Herregud. -Ja, det gjorde du.
-Jäklar! -Ingen fara.
Nu hjälper vi dig därifrån.
-Akta fötterna. -Vem ska berätta om bordet för Carol?
Ja, okej.
-Nu letar vi upp lite plåster. -Min hjälte!
Det där var vårt finaste bord, faktiskt.
Vem hade sönder bordet.
Vad gör du?
Städar.
Okej.
Jaha…
Tully är sig visst lik.
Ja, hon blir bara mer och mer Tully.
-Han är nog bra för henne. -Vem då?
Johnny. Det märks att han gillar henne.
Det gör ju alla, men det är den typen av kille hon behöver.
Nån som ser henne, bryr sig och tar hand om henne.
Ja, du har rätt, han är perfekt för henne.
Själv, då? Har du träffat nån trevlig tjej på sistone?
Ja, faktiskt… Jag har träffat någon.
Vilken tur! Vet du att mamma ber varje söndag för att du hitta en tjej?
Hon har nästan trott att det är nåt fel på dig.
-Tror mamma är det är nåt fel på mig? -Du vet hur mamma och pappa är.
Jag har sagt att du bara inte har träffat rätt tjej än.
Men nu har du det. Berätta. Hur är hon?
Är hon gullig? Rolig att vara med? Kommer mamma att gilla henne?
Vet du, jag vill inte förstöra nåt genom att prata om det.
-Jag ser fram emot att henne. -Ja… Ja.
Jag håller med.
Kan det vara dåligt…
…att inte känna knäet?
Det betyder nog att du ska dra ner på kokainet.
Nej…
Jag måste lägga tillbaka den här. Hur tänkte jag?
Du kan inte låta bli, du bara måste bryta mot reglerna.
Snälla du, försök inte låtsas att du inte är exakt likadan.
Du hänger här ett tag nu, på det här meningslösa jobbet,
men mig lurar du inte, Johnny Ryan.
En vacker dag är du tillbaka där ute, och kastar dig in i striden.
Såna som vi…
…kan inte leva vanliga liv.
När vi försöker tar det kål på oss.
-Nej! -Nej!
-Är inte det här toan? -Nej.
-Ska vi gå tillbaka? -Ja.
-Kan du gå med det där? Okej. -Ja, då.
-Tack. -Visst.
Andra hållet, Mutt.
Så ja.
Missade jag maten?
Jag sparade till dig.
Marah gör läxan där uppe.
Du hade inte behövt diska.
Jaså? Det var nåt nytt.
Hur gick det i dag?
Det var fruktansvärt.
Och ganska så fantastiskt.
Det kändes så bra att vara tillbaka, ute i världen.
Du ser pigg ut, Katie.
Världen är bra för dig.
Tack.
Vad har hänt mellan dig och Tully?
Vadå? Vad har hon sagt?
Inget, men hon är helt förstörd.
Hon är disträ på jobbet och frågar om du har hört av dig.
Ring henne, är du snäll.
-Hon gav p-piller till Marah. -Va?
-Jag ska ta itu med det. -Herregud.
-Tully! -Jag vet.
Innebär det att Marah…?
Jag tror inte det.
Okej, det här…
Hon är…
Hon är 14 år.
Jag ska prata med henne.
Hur gick det i New York?
Jag fick det, så jag åker om två månader.
Grattis.
Alla säger att de vill ha en bra skilsmässa…
Världens bästa skilsmässa.
-Kom ner. -Du är inte klok.
Kom bara ner.
-Kom ner. -Du är inte klok.
Jaha, men du svarar ju inte när jag ringer.
Vänta lite, jag kommer.
Vänta, jag kommer.
Du hade rätt, Mularkey. Nu ser jag dem.
Eldflugorna.
Det är jättesent.
Ska vi cykla?
Jag har nattlinne på mig.
Och?
Kom nu.
Jag står inte ut en hel dag utan att prata med dig.
Det blir för mycket.
Jag behöver dig.
Du är min själsfrände, din jävel.
Jävel kan du vara själv.
Sno inte min filt, det är kallt.
Jag hatar när du är arg på mig.
-Det här med Marah… -Aldrig mer, jag lovar.
-Det är inte okej, Tully. -Jag vet att jag gjorde fel.
-Jag gick för långt. -Hon är på väg bort, Tul.
Det är nu det börjar.
Först förlorade jag Johnny och nu Marah.
Hon är 14.
Om fyra år börjar hon college. Då är jag en frånskild, arbetslös nucka.
När hon börjar college om fyra år så köper vi en gård.
På en paradisö, där vi föder upp exotiska hönor.
Jag är rädd för hönor.
Exotiska getter.
Då får jag ta hand om allt. Jag vill inte plocka getbajs.
Vi kan ha en getskötare.
En stilig en som heter Gunther.
Han pratar bara norska, men han har så djupa ögon.
Och så har han en halvbror som heter Anders.
Han brygger eget mjöd…
…och är suverän på att ge fotmassage utan att kräva nåt tillbaka.
Du har tänkt igenom det här.
Det viktigaste är att vi är tillsammans.
Du är inte ensam, Kate.
Det kommer du aldrig att vara, du får dras med mig för alltid.
För all framtid.
Vänta!
-Skynda dig! -Vänta!
TVÅ ÅR SENARE
-Dags att åka. -Ja.
-Jag kör. -Marah…
-Jag har haft körkort i flera månader. -Okej, visst.
Var det de där örhängena som…
Du blev så arg på henne.
Barn ska inte ha så stora diamanter.
Som om Tully skulle köpa små diamanter.
Du är jättefin.
Jag saknar henne.
-Du vill inte prata om henne… -Man får sakna henne.
Det gör jag med.
Kom, så vi inte kommer för sent.
Undertexter: Karl Hårding