UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Tienes frío? - Mi anillo se está poniendo morado.
Yo te doy calor.
¿Ves qué cara ponen?
Se mueren de envidia.
No hay nadie más guapa que tú.
Todos aquí te desean, Tully Hart.
Pero estoy contigo, Pat Richmond.
Eso espero.
¿No te iba la fiesta?
Obvio, pero creía que tendrías algo más fuerte.
Demasié.
Sabía que eras la caña.
- ¿Y mi vino? - Para ti no hay.
Vale.
- ¿Ni un dónut? - No, estoy cabreada contigo.
- ¿Qué…? - Hiciste daño a mi mejor amiga.
Ella a mí.
Y una mierda.
Tuvo un lío.
- No. - Prácticamente.
Coqueteó por email con un padre de la AMPA.
Creo que sus manos se tocaron una vez mientras se miraban
en un desayuno benéfico en el colegio.
Fue vergonzosamente púdico.
Sentía algo por él. Me lo contó.
- Quería que lucharas. - Quería que me fuera, y me fui.
Te estaba poniendo a prueba, y la cagaste, colega.
No es así.
- No somos felices. - Nadie lo es.
No te casas para ser feliz.
Te casas para tener a alguien con quien compartir tu infelicidad.
Te echaba de menos.
- ¿Y el programa? - Es una pesadilla.
Mi mejor productor se fue a Nueva York a una entrevista de trabajo
como periodista asignado en Irak.
Espero que no se lo den para que todo vuelva a la normalidad.
Siento decepcionarte.
No.
Estoy muy cabreada contigo ahora mismo.
Únete al club. Yo también.
No puedes ir. Es una zona de guerra.
Yo era corresponsal de guerra.
¿Recuerdas aquella noche en la KPOC?
¿La mesa de cristal?
Antes mis rodillas eran perfectas.
¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Mientras te vendaba la rodilla?
No tengo ni idea.
Iba hasta las cejas de cocaína.
Dijiste que la gente como nosotros es incapaz de llevar una vida normal.
Y que, cuando lo intentamos, acaba con nosotros.
¿Qué?
¿Por eso te vas a Irak?
¿Por lo que una loca de 22 años encocada
te dijo a principios de los 80?
No.
- ¡Han pasado 20 años! - Sí.
En aquel entonces todo parecía posible.
Había tiempo de cagarla y encontrar tu camino.
No te preocupes.
La has cagado a lo grande, pero aún te queda tiempo.
¿Nunca te preguntas…
qué hubiera pasado si…
hubiéramos tomado decisiones distintas?
Hay sábanas en el cuarto de invitados.
Puedes acabarte los dónuts.
¿Qué?
- Me has dado un codazo. - No, qué va.
¿No puedes ni disculparte por eso?
Vale, siento que tu cara le haya pegado a mi codo.
¿Este pintalabios dice "ganadora del Pulitzer"?
En la tele no dan Pulitzer.
Eso es porque aún no me han visto.
Claro que nadie va a verme
si Johnny no deja de mirarse el ombligo y me da una oportunidad.
Sin ofender. Sé que es tu novio.
No es mi novio. Le gustas tú.
No es verdad.
Está claro que sí.
Me da igual. Puede…
que me gustara un poco cuando nos conocimos, pero ya no.
Ya, claro, Mularkey.
Te tengo calada.
Aun a malas, tienes a Mutt.
¿Mutt?
¿Qué tiene de malo? Es un osito sexi.
Además, es un cámara estupendo y se la pones dura.
Ay, Dios. Para nada.
Nunca crees ponerle a nadie, aunque la tengan dura delante de ti.
No quiero pensar en eso.
Exacto. No quites la vista del objetivo.
Yo saldré por televisión y tú serás mi productora.
Chicas Luciérnaga para siempre.
Chicas, traigo brunch.
Hola, ¿quieres una mimosa para perritos, Axl, bonito?
Claro que sí. Buen chico.
Mi madre lo sabe.
- ¿El qué? - Lo de la píldora. Y la autorización.
Ha desaparecido de mi bolso.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Me daría la charla madre-hija. No quiero hablar de sexo con ella.
Creía que no tenías relaciones.
Y no, pero no me creerá. Sabes cómo…
- Tully, estoy muy ocupada. - ¿Hasta para mimosas? Tonterías.
Pues sí.
Bueno, me voy a hacer los deberes.
¿Estás bien?
Estupendamente.
Anoche te fuiste pronto.
Me dolía la cabeza.
Bueno…
Johnny ha vuelto.
Lo sé, me ha llamado.
- Ha dormido en mi cama de invitados. - Siempre sabe adónde ir primero.
Invítalo a cenar esta noche.
Me llevo a Marah al cine, así habláis.
- No, gracias. Mañana empiezo. - Ah, es verdad. El trabajo.
¿Me paso a comer? Así hago que te ganes a tu jefa.
- Kimber me adora. - No hace falta.
Vale, obviamente, estás enfadada conmigo
por lo de la autorización, hablémoslo.
Pues sí. No tenías derecho…
¿Puedo explicarme?
…a darle a mi hija un medicamento sin mi permiso.
- Iba a contártelo antes de tener sexo. - ¿Eso lo justifica?
- No se siente cómoda hablando contigo. - Y sabe que tú no le dices que no.
La sermoneas. Es una adolescente.
Pero yo no. Soy adulta. Soy su madre.
Te has pasado de la raya.
No sé ni por qué me sorprendo.
Venga ya, ¿no exageras un poco?
No. No eres madre. Nunca lo entenderás.
¿Sabes qué? Paso de esto. Intentaba ayudarte.
No necesito tu ayuda. No te inmiscuyas.
Te ayudo.
No, se me ha caído la cerveza.
Toma otra.
Te pareces a Ryan O'Neal.
Y tú pareces caída del cielo.
Eso era tu lengua.
Vámonos a otra parte.
Me gusta besar.
Y a mí.
Estoy mareada.
Siéntate, te sentirás mejor.
Espera.
Pat, espera.
Pat.
- ¡Pat! - ¿Qué?
¿No podemos… besarnos y ya?
Creía que íbamos…
Ya. Solo quiero ir más despacio. No me siento bien.
- Sé cómo hacerte sentir mejor. - No, espera.
Espera.
Espera. Para, por favor.
Para. Pat, por favor.
Espera.
No quiero.
Parecías enrollada, Tully Hart.
No me dejes así.
No, para.
Pat, no.
Por favor.
¡Mamá!
- Robbie, has vuelto. - Hola.
Sean, está Robbie aquí.
¿Es un puzle?
Sí. Mi madre me lo ha comprado.
Es un rollo, pero no quiero que se sienta mal.
¿Te ayudo? Soy el maestro de los puzles.
Claro.
Es de un caballo.
Está bien, me gustan todos.
¿No tienes planes para esta noche, Katie?
No, todos mis amigos están en Seattle en una conferencia de matemáticas.
¿Qué amigos?
- No tienes. - Calla. Sí tengo.
No.
Vamos, Robbie. ¿Seguimos con la canción?
Sí, cuando acabemos esta esquina. Ya casi está.
¿Vamos a por más cerveza?
Oye, ¿qué te pasa?
¿Estás enfadada o algo?
Tú querías que te besara. Tú…
No me quitabas las manos de encima.
No puedes calentarme y luego hacerte la estrecha.
No es justo.
Voy a por más cerveza.
Come zanahorias.
De pequeña no entendía el nombre: calle de las Luciérnagas.
No hay luciérnagas.
Pero, a veces, de noche, si está muy oscuro,
hay una especie de ilusión óptica.
Las estrellas se convierten en puntitos amarillos
y empiezan a caer a tu alrededor.
Si entornas los ojos o finges…
sí que parecen luciérnagas.
Sueno como una empollona.
¿Qué tal la fiesta?
No tienes buen aspecto.
Apestas a vómito.
Estoy bien.
Oye.
Se pondrá bien.
¿Qué?
Mi tía Georgia tuvo cáncer, se le cayó todo el pelo,
pero ahora está bien.
Tu madre también lo estará.
Claro.
Pat Richmond…
me ha llevado a la fiesta.
Dios, qué estúpida soy.
No me he dado cuenta…
Quería que parara.
Se lo he dicho, pero no lo ha hecho.
Ha acabado…
y me ha dejado ahí,
en el bosque, como si nada.
¿Qué?
Crees que es culpa mía.
¿Estás bien? Hay que contárselo a alguien.
- Hay que… - Me he ido con él, borracha.
No me creerán, dirán que es culpa mía.
- Pero no lo es. - Da igual.
No lo podemos contar. No debería habértelo dicho.
Debe ser nuestro secreto.
Vale.
Vale, tengo que irme.
Sí, y yo. Es tarde.
Kate, soy yo. Otra vez.
Es lunes. Esto es una gilipollez. ¿Puedes llamarme?
No debí firmar eso,
pero te perdono por las cosas horribles que dijiste.
Las dos nos equivocamos.
Te he mandado flores a tu nuevo trabajo, elegidas por mí.
No por mi ayudante.
Así que llámame.
DALES FUERTE TE QUIERO, T
No puedes… tener… esto.
Kimber, hola. Lo siento mucho. Acaban de entregarlas.
No lo sabía. Tengo una amiga muy exagerada.
Kate, sígueme.
Tengo una resaca del copón.
Podríamos repasar qué debo hacer,
me dices cómo quieres que te organice,
si hay algo que necesitas ahora, o…
Necesito a Tully Hart. ¿Cuándo me conseguirás la entrevista?
Ya está en marcha. Lo estoy hablando con su gente.
He vomitado dos veces al venir.
¿Quieres que te traiga un café?
Sí. Me estoy muriendo.
¿Puedes leerme este email?
Claro.
"Kimber, siento no haber ido anoche.
No he conocido a otra persona, pero…
me gustaría hacerlo.
Te enviaré tu llave por correo.
No me llames".
¿Qué significará?
¿Está rompiendo conmigo por email?
Pues yo creo que sí.
Joder. Vete a la mierda, Brendan.
Ni siquiera me gustabas.
Solo era para la boda de mi hermana.
Salir con alguien da asco.
La tecnología ha hecho de todos unos cobardes maleducados.
Ya nadie tiene una conversación cara a cara en 2003.
Todo es virtual. El amor ha muerto.
Matrix es real, y el mes que viene cumplo 30.
Treinta.
Creía que tendría bebés antes de necesitar bótox, pero se acabó.
Sin ofender.
No, para nada.
¡Joan Didion, no! ¡Perrita mala!
¿Qué hace?
La pobre se siente incómoda.
Tienen que vaciarle las glándulas.
¿La llevo al peluquero?
No me fío de ningún peluquero con mi Joanie Didion.
Lo haría yo, pero me he hecho la manicura.
Sí. Qué… mal.
Quizá podrías hacerlo tú.
¿Vaciarle las glándulas anales?
Sí. Es superfácil.
Le aprietas el culo hasta que salga el líquido.
No sé cómo hacerlo.
Hay una web por si necesitas ayuda.
Vale. Claro.
Genial. Muchas gracias.
Eres la mejor.
Mi heroína.
"Querido Brendan:
Que te den".
Eso debió ser un duro golpe para ti.
¿Qué dijo cuando te dejó en el altar?
Ah, no fue en el altar.
Estábamos en casa del tío Freddy, en la barbacoa, y…
Pero ¿cómo te sentiste?
¿Cuando te abandonaron en lo que debía ser el día más especial de tu vida?
No dejaba de pensar que ojalá mi madre estuviera allí.
Solo planeé una boda tan a lo grande porque…
la echaba de menos e intentaba ocultar el dolor.
Mi madre lo era todo para mí.
Solo quería a mi madre.
Para. Quita esta toma. Tengo la cara rara.
Se llama emoción. Por su historia.
Yo os distraigo de la historia con mi temblor de labios.
- Quita la toma. - No la quites.
- Saquemos al público. - ¿Estás loca?
- No. - Hazlo, Sam.
- No hay tiempo. - Nos quedan tres minutos.
Saca al público y ya.
- Preguntan por la cinta. - Ya casi está.
La hermana de la muerta estaba sentada delante con cara mustia, sácala.
- El programa es tuyo. - No me gusta ese plano.
Se emite hoy.
Hagamos un plano conjunto de tu reacción y la tía plañidera.
Yo no quería hacer este episodio. Es ofensivo.
- Dos minutos. - ¡Vale!
- Y aún me falta la cortinilla. - Vale.
Haz el plano conjunto y pasa a la tía llorona, pesado.
Le dice el cazo a la sartén.
¿Qué haré sin ti?
Volver loco a otro.
Vale, Joan. Es hora de soltarlo todo.
Qué asco… Madre mía.
Dame cinco minutos, ya voy. Perdón, no sabía que estaba ocu…
- Hola. - ¿Está bien el perro?
Sí. Está bien. Solo un poco estreñida, pero está bien.
Vale. Voy a fingir que no he visto esto.
- Por favor. - Vale.
Mierda.
¿Quieres que conteste yo?
No, es solo mi jefa, Kimber…
¿Eres la ayudante de Kimber?
- Soy su cita de las dos. - ¿Gideon Vega? ¿El fotógrafo?
El fotógrafo no. Un fotógrafo.
Soy una gran admiradora de tu trabajo.
Vale.
Buenas noticias, no es Kimber. Un tal Johnny.
Mi marido. No estamos casados. Bueno, estamos separados.
Va a recoger a nuestra hija y hacerle la cena.
Es raro. Digo, está bien. Estamos viendo cómo va.
- ¿Por qué sigo hablando? - Sí.
Te dejo esto aquí.
Vale.
Ha sido un placer…
- Kate. - Kate.
- Sí. - Buena suerte con el vaciado.
Gracias.
Jesús, Joan.
Esta semana en Carol lo prueba,
exploramos la última frontera musical.
¿Hartos de vinilos que se doblan y fallan?
¿Y los casetes que se desenrollan en mitad de tu canción favorita?
Existe una solución directa del exótico Oriente.
Quizá parezca algo del año 2000,
pero esta tecnología existe ahora, en el año 1982.
La calidad de sonido es buenísima,
y estos discos son prácticamente indestructibles.
¿Veis? No se rayan.
Un reproductor cuesta más de 1000 dólares y solo están disponibles en Japón.
Pero, sin duda, los CD son la tendencia del futuro,
o la "new wave" del futuro.
Soy Carol Mansour y acabo de probarlo.
Volvemos contigo, Chuck.
Me alegra haber presenciado cómo asesinan al periodismo.
¿Verdad? Yo lo habría hecho mejor. No sabe ni bailar.
No os enteráis. Es arte escénico a lo Andy Kaufman.
Carol es un genio.
¿Por qué hace eso?
Porque lo has rayado.
No se raya. De eso se trata. Es indestructible.
Tranquila, lo tengo que editar. Bien, Carol.
- Sí. - Luces fuera.
- Van a salir a tomar algo… - ¡Sean!
No me lo puedo creer. Madre mía.
Mírate. Mutt, mi hermano mayor, Sean.
Estaba fuera. Llevaba dos años sin verlo.
Gracias por tu servicio. Tu hermana es estupenda.
Gracias.
Mírate. Qué guapo estás.
Pareces Richard Gere en Oficial y caballero.
¿Verdad?
- Vale. Tengo que trabajar. - Claro.
Las mujeres se te echarán encima.
Pues… No sé.
Qué sitio tan sofisticado.
Parece un basurero.
Trabajas con Carol Mansour. Fue Miss Washington en 1967.
Tiene su banda y su tiara en una vitrina en su mesa.
- ¡Sean, capullo! - Ay, madre.
Dime que te quedas.
Seis meses en Kitsap, y estaré fuera de servicio.
El hermano mayor está en casa.
- Esta noche lo celebramos. - Sí.
- Hola, Johnny Ryan. - Sean.
- El hermano de Kate. - Sí.
Lo queremos, aunque, de pequeños, nos torturaba.
Qué tiempos.
Te mudaste enfrente y corrompiste a mi hermana.
Kate siempre ha sido buena, hasta cuando era mala.
- No me la imagino siendo mala. - No lo era.
Sí que lo era, chicos.
Aún lo soy. No tenéis ni idea.
Debo decir que estas dos…
por separado, son impresionantes, ¿pero juntas?
Son una fuerza de la naturaleza que dominará el mundo.
Dios nos asista.
- Estás aquí. - Ya.
- Soy yo. - ¡Yo quiero!
¿Qué pasa?
¡Vamos a celebrarlo!
Kimber, hola. Sí, voy a por tu café.
Si, espresso quíntuple.
Sí, tan caliente que te queme la lengua. Estoy en ello.
Hola.
Kate, ¿no? Debo comprobar los niveles de luz.
¿Puedes ponerte ahí? Será un segundo.
¿Quieres hacerme una foto?
Deja que te lo coja.
Vale, claro. Supongo.
A la izquierda.
- ¿La mía o la tuya? - La tuya.
¿Qué hago con las manos?
Tú sé natural.
No puedo hacer nada con naturalidad.
- ¿Qué tal tu perrita? - No es mía.
¿No? ¿Te gusta vaciarles las glándulas a los perros callejeros?
Preciosa. Gracias.
El mes pasado me propusiste lo mismo.
Sí, pero es un nuevo enfoque, Roger.
No hay nada nuevo sobre Kurt Cobain. Lleva nueve años muerto.
Puedo conseguir una exclusiva con la primera niñera de Frances Bean.
Dime otra cosa.
Siento interrumpir. ¿Y la propuesta de la que me hablabas?
El amor en la era de internet. La tecnología mata el romance moderno.
Eso es original. Me gusta.
Y a mí. Por eso la propongo.
Vale, cuéntamelo.
Dios. Gracias.
Estaba saliendo con un tío, Brendan. Un capullo integral.
Kate, no puedes seguir ignorándome.
Esto es ridículo.
Soy Tully, por cierto. Llámame.
Hola.
- ¡Aquí! - ¡Te quiero!
Gracias por esperar bajo la lluvia.
- Gracias. - ¿Una foto?
Vale. Os quiero.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Mularkey, te necesito!
Ven aquí a celebrarlo con nosotros.
Estoy trabajando.
¿Por qué es así?
Kate es buena chica.
Es estupenda.
¿Más cerveza? ¿Sí?
Lo del uniforme me supera.
Estoy conteniéndome para no saltarte encima ahora mismo.
No, que no estoy disponible.
Qué callado te lo tenías.
Adivino. Un surfista guapo que conociste de permiso.
Rubio. Como Sean Penn, pero más cachas.
¿Quién es ese?
Aquel excitante curso. Spicoli.
No sé qué es, pero nos conocimos en Pike Place.
- Es pescador. - Qué sexi.
Lleva un gorro de punto. Y es mayor.
- Tiene 32. - No.
Sí, y se parece a Burt Reynolds.
- ¿Tiene un bigote molón? - Sí, y me da igual.
Soy feliz, ¿sabes? Este promete.
¿Como para contárselo a tu familia?
Si lo contara, me echarían de la Marina, pero…
- Ya. - Quiero contárselo a Kate.
La leche.
Esto es muy gordo.
Menos mal. Odio ocultarle secretos, ¿sabes?
Si no fueras tú, no podría ejercer tanto autocontrol.
Sí. Tengo una idea.
Ay, Dios.
- Está fatal, lo siento. Lo revisaré. - Está muy bien.
No, es el décimo borrador.
- Lo haré mejor. - Déjame, no he acabado.
En serio, nunca he escrito una historia entera yo sola.
Qué vergüenza.
Está muy bien.
Por eso te la encargué.
Voy a enseñarle esto a Carol, que lo odiará.
Y lo enviaré a Tacoma, a ver qué dicen.
No te olvides de mí cuando seas una periodista famosa.
Nunca me olvidaría de ti.
Hola.
No puede hacer eso.
Carol se volverá loca. La va a matar.
A veces la miro y me pregunto qué le pasó para estar tan…
¿Loca?
Triste.
- ¿Crees que Tully está triste? - ¿Tú no?
Sí, es la persona más triste que conozco.
Pero creía que nadie más se daba cuenta.
Kate, ¿puedes venir?
Eres mi productora, y voy a salir en directo.
Madre mía.
Tully. Tostadas francesas.
Me has leído la mente.
Mi hija tiene poderes psíquicos.
- Tiene un don. Siempre lo he sabido. - Vale.
No me apartes. Soy tu madre. Te quiero.
- ¿Te has levantado tan colocada? - Vale, voy a darme un baño.
Así me lavo este mal rollo que emites.
Cuando vuelva, me comeré alguna tostada.
Y tú estarás de mejor humor.
¿Vale?
No seas dura con tu madre.
- Es estupenda, ha tenido una vida dura. - Gracias, papá.
No lo soy, y tienes suerte,
porque te quitaría esa mirada de un bofetón, Tallulah.
¿Dónde tenéis los alambres?
- ¿Qué…? ¡Me ha quemado! - ¿Qué pasa?
- Me ha tocado. - ¿Qué? ¿Dónde?
En el brazo.
- ¿Y la mantequilla? - ¿Y por eso le quemas?
Estaba muy cerca. Siempre lo está.
- Si deja marca… - Adiós a tu carrera de modelo.
Tully, no hagas como en Pedro y el lobo.
Ven, cielo.
Voy a darme un baño.
Dios.
Lo harías, ¿verdad?
- Hola. - Estaba a punto de irme.
Sí, siento llegar tarde.
He llevado a un anciano atropellado al hospital.
¿Está bien?
Murió de camino.
¿Qué eres…
un buen samaritano o algo así?
Paramédico.
Acabo de terminar mi turno.
- ¿Quieres algo? - Una Guinness.
Es la primera vez que me llama una ayudante para organizar una cita.
Esto no es una cita.
Vale. ¿Qué es?
Aún no lo sé.
Te he buscado en internet. Eres muy famosa.
Lo sé.
O sea, obviamente, lo sabía. Es solo que eres…
célebre.
Tus padres estarán orgullosos.
- No exactamente. - Gracias.
- Madre muerta y padre desconocido. - Mierda.
¿Cuándo falleció?
Cuando tenía 15 años.
Lo siento mucho.
No. No era buena madre.
Quizá por eso se te da tan bien tu trabajo,
por todas esas adversidades desde joven.
Eso hará que seas más fuerte y resuelta.
Además, así entiendes a la gente, cuando la entrevistas y todas esas cosas.
O algo así.
Te ríes de mí.
Vale, lo siento. No dejo de decir tonterías porque…
Joder. Me pones muy nervioso.
¿Así haces que la gente hable?
¿Con esa mirada?
¿Lo hacemos en el baño?
- Sí. Vamos… Vale. - Mañana entrevisto al gobernador.
- Debo volver al trabajo en media hora. - Vale. Está bien.
De hecho…
yo también tengo prisa, a las cinco voy a jugar al croquet con el alcalde…
Toca dos veces.
Vale.
Hay que hablar de maquillaje. Necesitas ayuda, y no es por joder.
De verdad. Sé mucho de moda. Es un don.
Un don que compartiré contigo.
¿Qué?
Nada.
Vale. En fin, podría ir a tu casa.
- ¿Después de clase? - ¿Esta noche?
Cinco. Cuatro. Tres.
- Dos… - Venga.
Sois unos mamones.
Tully, ¿qué haces?
En directo desde Seattle,
con una tiara robada,
soy Tully Hart.
Y acabo de probarla.
La cocaína, digo.
Y dejadme decir que es la tendencia del…
- ¡Tully! - Cuidado con los pies, Kate.
Cuidado. Tully, ¿estás bien?
- Vale. - Me he hecho daño en la rodilla.
- Madre mía. - Sí.
- Mierda. - Todo bien.
Vamos a levantarte.
- Cuidado. - Sus pies.
- Cuidado con los pies. - ¿Quién le dirá a Carol lo de la mesa?
Sí. Vale.
- Vamos a por el botiquín. - Mi héroe.
Vale. Esa era nuestra mejor mesa, ¿sabes?
¿Quién ha roto la mesa?
¿Qué haces?
Limpiar.
Vale.
Pues…
Tully no ha cambiado.
No, solo se pone más Tully.
Él le hará bien.
¿Quién?
Johnny. Es obvio que a él le gusta.
Como a todos, pero es el tío que le hace falta, ¿sabes?
Que la entienda, se preocupe por ella y la trate bien.
Sí, tienes toda la razón. Es perfecto para ella.
¿Y tú? ¿Has conocido a alguna chica últimamente?
Pues la verdad es que sí, he conocido a alguien.
Menos mal. ¿Sabes que mamá reza cada domingo para que te eches novia?
Cree que te pasa algo solo por ser exigente.
- ¿Mamá cree que me pasa algo? - Ya sabes cómo se ponen mamá y papá.
Les digo que es porque no has conocido a la adecuada.
Pero ahora sí. Háblame de ella. ¿Cómo es?
¿Es agradable? ¿Divertida? ¿Crees que le caerá bien a mamá?
¿Sabes qué? No quiero gafarlo hablando de ello.
Qué ganas de conocerla.
Sí.
Ya te digo.
¿Es mala señal…
que no sienta la rodilla?
Es una señal para que te alejes de la cocaína.
No.
Dios, debería devolver esto. No sé en qué pensaba.
No puedes evitarlo. Tienes que romper las reglas.
Por favor, no finjas que no eres exactamente igual.
Quizá te escondas en este trabajo sin futuro,
pero a mí no me engañas, Johnny Ryan.
Algún día volverás a salir a la palestra.
La gente como nosotros…
no puede vivir una vida normal.
Si lo intentamos, acaba con nosotros.
- ¡No! - ¡No!
- ¿Esto no es el baño? - No.
- ¿Salimos? - Sí.
- ¿Puedes caminar? Vale. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Por el otro lado.
Buen chico.
¿Ya habéis cenado?
Te he guardado algo.
Marah está con los deberes.
No hacía falta que fregaras.
¿De verdad? Eso es algo nuevo.
¿Cómo ha ido hoy?
Ha sido horrible.
Y alucinante.
Dios, me ha encantado volver al mundo de nuevo.
Te veo bien.
Salir al mundo te sienta bien.
Gracias.
Dime, ¿qué os pasa a ti y a Tully?
¿Por? ¿Qué te ha dicho?
Nada, pero lo noto. Está fatal.
Está distraída en el trabajo. Pregunta por ti.
Por favor, llámala.
Le dio píldoras anticonceptivas a Marah.
¿Qué?
- Yo me ocupo. Estoy en ello. - Joder.
- Tully. - Ya.
¿Crees que Marah…?
No creo.
Vale. No puedo. Es…
Tiene…
Tiene 14 años.
Hablaré con ella.
¿Qué pasó en Nueva York?
Me lo han dado. Me voy en dos meses.
Enhorabuena.
Todos dicen que quieren un buen divorcio…
El mejor divorcio del mundo.
- Baja. - Estás loca.
Venga, baja.
Baja.
Estás loca.
¿Y? No me coges el puto teléfono.
Vale. Dame un minuto, ya bajo.
Espera, ya bajo.
Tenías razón, Mularkey. Las veo.
Luciérnagas.
Es medianoche.
¿Vamos en bici?
Voy en camisón.
¿Y?
Vamos.
No puedes pasarte un día entero sin hablar conmigo.
Es demasiado.
Te necesito.
Eres mi alma gemela, perra.
Tú eres la perra.
Deja de acaparar la manta. Hace frío.
Vaya mierda de día. Odio que te enfades.
- Lo que hiciste con Marah… - No se repetirá, lo juro.
- Tully, no está bien, en serio. - Sé que la cagué.
- Me pasé, no debí… - La estoy perdiendo.
Aquí empieza todo.
Perdí a Johnny y ahora pierdo a Marah.
Tiene 14 años.
A los 18 irá a la uni y yo seré una divorciada solterona y subempleada.
Cuando se vaya a la uni, compraremos una granja juntas
en una isla tropical, y criaremos pollos exóticos.
Los pollos me dan grima.
Cabras exóticas.
Sí, me harás hacer todo el trabajo, no quiero recoger mierda de cabra.
Un chico se ocupará de las cabras.
Uno guapo que se llame Gunther.
Solo hablará noruego, pero tendrá unos ojos enternecedores.
Y tendrá un hermanastro llamado Anders
que preparará hidromiel casero
y dará masajes de pies increíbles sin pedir nunca nada a cambio.
Lo tienes bien pensado.
Lo importante es que estaremos juntas.
No estás sola, Kate.
Nunca estarás sola. De mí no te librarás jamás.
Jamás de los jamases.
¡Espera!
- ¡Deprisa! - ¡Espera!
DOS AÑOS MÁS TARDE
- Hora de irse. Yo conduzco. - Sí. Marah…
Tengo el carné desde hace meses, nunca me dejas.
Vale, sí.
¿Esos pendientes son…?
- Cómo te enfadaste con ella. - No son para una niña.
La tía Tully no compra diamantes pequeños.
Son preciosos.
La echo de menos.
- No te gusta hablar de ella. - Está bien.
Yo también.
Vamos. Que no lleguemos tarde.
Subtítulos: Juan Villena Mateos