ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Замерзла? - Кольцо настроения уже фиолетовое.
Я тебя согрею.
Блин. Видишь их лица?
Аж позеленели от зависти.
Таких красоток тут еще не бывало.
Все парни тебя хотят, Талли Харт.
Но я твоя, Пэт Ричмонд.
Надеюсь.
Я думал, ты тусовщица.
А то. Просто думала, у тебя есть что-то покрепче.
Отпад.
Так и знал, что ты оторва.
- Где мое вино? - Ты не заслужил.
Ну ладно.
- Даже пончик нельзя? - Нет, я на тебя злюсь.
- Что… - Ты обидел мою лучшую подругу.
Она меня обидела.
Чушь собачья.
Она изменяла.
- Неправда. - Практически изменяла.
Пофлиртовала в переписке с папашей из родкомитета.
Возможно, он разок коснулся ее руки, глядя ей в глаза
на благотворительном школьном завтраке.
Целомудренно до омерзения.
Она сказала, у нее к нему чувства.
- Хотела, чтоб ты поборолся. - Хотела, чтоб я ушел, и я ушел.
Она взяла тебя на слабо, а ты повелся, дружок.
Всё было не так.
- Мы оба несчастны. - Все несчастны.
Женятся не ради счастья. Женятся для того, чтобы…
…было с кем разделить свое несчастье.
Мне тебя не хватало.
- Как там шоу? - Ужасно.
Мой лучший продюсер свалил в Нью-Йорк собеседоваться на безумную вакансию
армейского репортера в Ираке.
Это просто… Надеюсь, его не возьмут, и всё снова станет нормально.
Боюсь тебя разочаровать.
Не может быть.
Я так на тебя злюсь, Джонни.
Понимаю. Я сам на себя злюсь.
Тебе нельзя в Ирак. Там война.
Я уже был военным корреспондентом.
Помнишь тот вечер в KPOC?
Когда ты провалилась в стол?
У меня были идеальные колени.
Помнишь, что ты мне тогда сказала?
Когда я бинтовал колено?
Понятия не имею.
Кажется, во мне было много кокаина.
Ты сказала, что такие, как мы, не способны нормально жить.
А когда пытаемся, это нас убивает.
Что?
Так ты поэтому едешь в Ирак?
Из-за того, что психованная, упоротая кокаином малолетка
сказала тебе в начале 80-х?
Нет.
- Уже 20 лет прошло, веришь? - Да.
Боже мой. Тогда еще казалось, что всё возможно.
Еще было время облажаться и всё исправить.
Не бойся, Джонни.
Облажался ты знатно, но еще есть время всё исправить.
У тебя бывают мысли…
…что было бы, если бы…
…мы все тогда решили поступить иначе?
В гостевой спальне есть чистое белье.
Можешь доесть пончики.
Что?
Ты врезала мне локтем.
Неправда.
Даже за это не можешь извиниться?
Ладно. Раз это важно, прости, что врезала мне лицом в локоть.
Эта помада намекает на Пулитцеровскую премию?
На ТВ Пулитцера не дают.
Просто они меня еще не видели.
Впрочем, никто меня и не увидит,
если Джонни Райан не прочухается и не выпустит меня в эфир.
Без обид. Он твой парень, я знаю.
Он не мой парень. Ты ему нравишься.
Неправда.
Это очевидно.
Да мне всё равно. Возможно…
Я была в него чуточку влюблена вначале, но это уже прошло.
Да уж конечно, Муларки.
Я вижу тебя насквозь. Ладно, если не выйдет с Джонни,
у тебя есть еще Матт.
Матт?
А что не так с Маттом? Сексуальный плюшевый мишка.
К тому же он отличный оператор, и у него явно на тебя стоит.
О боже. Ничего подобного.
Ты не веришь, что на тебя стоит, даже если тебе в лицо этим ткнуть.
Не хочу думать о стояке Матта.
И правильно. Фокус на главном.
Я буду в эфире. Ты будешь моим продюсером.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда.
Привет, девчонки, я принесла бранч.
Привет, хочешь собачью «мимозу», сладкий малыш Эксл?
Конечно, да. Хороший мальчик.
Кажется, мама в курсе.
В курсе чего?
Насчет таблеток. И той бумаги.
Она была в сумке и пропала.
- Вы это обсуждали? - Нет.
Она опять прочитает мне лекцию. Не хочу говорить с ней о сексе.
Ты же не занимаешься сексом.
Не занимаюсь, но она не поверит. Сама ее знаешь…
Талли, зря не позвонила. Я занята.
Слишком занята для «мимоз»? Чушь.
Но так и есть.
Ладно, пойду делать уроки.
Всё нормально?
Просто отлично.
Ты рано вчера ушла с вечеринки.
Голова болела.
В общем…
Джонни вернулся.
Знаю, он звонил.
Он ночевал у меня в гостевой.
Знает, с чего начать.
Может, позовешь его на ужин?
Я схожу с Марой в кино. Сможете нормально поговорить.
Нет, завтра важный день.
Ах, ну да. Работа.
Давай заеду на обед? Помогу умаслить начальницу?
- Кимбер меня любит. - Не надо.
Ладно, ты явно на меня злишься
из-за той подписи, так что говори как есть.
Еще как злюсь. Как ты могла…
Можно я объясню?
…дать ей такой сильный препарат против моей воли?
Она поговорит с тобой перед сексом.
Это твое оправдание?
Она сама пришла ко мне. С тобой ей неловко.
Она знала, что ты не откажешь.
Морали ей читаешь. Подростком не была?
Я уже не подросток. Я взрослая. Я ее мать.
Ты перешла границы, Талли.
Впрочем, что ты знаешь о границах.
Не слишком драматизируешь?
Нет. Ты не мать. Тебе не понять.
Знаешь что? Мне не нужно это дерьмо. Я пыталась тебе помочь.
Мне не нужна помощь, Талли. Не лезь в мои дела.
Держись.
О нет, я пролила пиво.
Я принесу еще.
По-моему, ты похож на Райана О'Нила.
А ты похожа на райское наслаждение.
Это был твой язык.
Пойдем уединимся.
Мне нравится целоваться.
Мне тоже.
Голова кружится.
Будет лучше, если присядешь.
Погоди.
Постой, Пэт.
Пэт.
- Пэт! - Что?
Давай мы просто… будем целоваться и всё такое?
Я думал, что мы…
Да, но давай помедленнее. Мне что-то нехорошо.
- Я знаю, как тебя вылечить. - Нет, погоди.
Стой.
Стой. Пожалуйста, перестань.
Не надо. Пэт, пожалуйста.
Не надо.
Я не хочу.
Я думал, ты классная, Талли Харт.
Не динамь меня.
Нет, не надо.
Пэт, не надо.
Пожалуйста.
Мама!
- Робби, ты вернулся. - Привет.
Шон, Робби пришел.
Пазл собираешь?
Да, я... Это мне мама купила.
Полный отстой, но не хочу ее обижать.
Можно я помогу? Я мастер пазлов.
Конечно.
Это лошадь.
Да всё равно. Я любой соберу.
Ну что, на вечер никаких планов, Кейти?
Нет. Все мои друзья на олимпиаде по математике в Сиэтле.
Какие друзья?
- У тебя нет друзей. - Есть.
Нет.
Пойдем наверх, Робби. Порепетируем песню.
Сначала закончим этот угол. Уже почти готово.
Сходим еще за пивом?
Эй, что с тобой?
Ты что, злишься?
Ты сама просила тебя поцеловать.
Ты на меня вешалась. Так себя вела…
Нельзя завлекать парня, а потом динамить.
Это нечестно.
Схожу налью еще пива.
Она любит морковь.
В детстве я не могла понять, почему это улица Светлячков.
Тут же нет светлячков.
Но иногда, если ночью очень темно,
появляется такая оптическая иллюзия.
Звезды становятся мелкими желтыми точками
и будто падают вокруг тебя.
Если прищуриться или просто представить…
…они правда похожи на светлячков.
Я говорю как задрот.
Как тебе вечеринка?
Выглядишь не очень.
И пахнешь рвотой.
Всё нормально.
Она поправится.
Что?
У моей тети Джорджии был рак. Просто ужас: все волосы выпали,
но сейчас она здорова.
И твоя мама тоже поправится.
Ну да.
Пэт Ричмонд…
…привел меня на вечеринку.
Боже, какая я дура.
Я не понимала…
Я хотела, чтобы он перестал.
Просила прекратить, но он не послушал.
А когда он закончил…
…просто оставил меня там…
- В лесу, как будто ничего не было. - Что?
Ты думаешь, я виновата.
Ты в порядке? Надо кому-то об этом рассказать.
- Его надо… - Кому? Я пошла с ним и напилась.
Все скажут, что я сама виновата.
- Но ты не виновата. - Неважно.
Никому нельзя говорить. Я и тебе-то зря сказала.
Теперь это наш секрет, ясно?
Ясно.
Ну ладно, я пойду.
Да, я тоже. Уже поздно.
Кейт, это я. Опять.
Утро понедельника. Это просто тупо. Может, позвонишь уже?
Да, я зря подписала ту форму,
но я прощаю тебя за все твои ужасные слова.
Сойдемся на том, что обе были неправы.
Я послала цветы на твою новую работу и выбрала их сама.
Сама, не секретарша.
В общем, перезвони.
ПОКАЖИ КЛАСС, ЗЛАЯ СУЧКА ЛЮБЛЮ, Т.
Тебе нельзя… тут… такое.
Кимбер, привет. Прошу прощения. Их только прислали.
Я не знала. Подруга перестаралась.
Кейт, иди за мной.
У меня такое жуткое похмелье, что это даже не смешно.
Я думала обсудить мои обязанности,
уточнить у вас, как строить ваш график,
а если вам нужно от меня что-то прямо сейчас…
Мне нужна Талли Харт. Когда устроишь обещанное интервью?
Я в процессе. Обсуждаю с ее людьми.
Меня дважды стошнило по дороге сюда.
Может, принести вам кофе?
О да. Я умираю.
Прочтешь мне это письмо?
Конечно.
«Кимбер, прости, что не пришел вчера.
Дело не в том, что у меня другая, а в том, что…
…я этого хочу.
Ключи отправлю по почте.
Не звони мне».
И что это значит?
Он бросил меня по электронной почте?
Ну, выглядит примерно так.
Ну охренеть. Иди в жопу, Брендан.
Ты мне даже не нравился.
Мне просто нужна была пара на свадьбу сестры.
Отношения сейчас — это ужас.
Как будто технологии превратили всех в плохо воспитанных трусов.
В 2003 году никто уже не общается лично.
Всё стало виртуальным. Любовь мертва.
«Матрица» — это реальность, а мне через месяц 30 лет.
Тридцать.
Я думала, что заведу детей до ботокса, но скоро всему конец.
Без обид.
Ой, я… Никаких обид.
Джоан Дидион, фу! Нельзя!
Что она делает?
Моей бедной девочке некомфортно.
Ей нужно опорожнить железы.
Хотите, отвезу ее к грумеру?
Я не доверю мою Джоани Дидион какому-то грумеру.
Сама бы сделала, но у меня свежий маникюр.
Ах, ну да. Это… проблема.
Слушай, а ты не сможешь?
Опорожнить ей железы?
Да. Это совсем легко.
Просто массируй ей попу, пока не выйдет жидкость.
Я совсем не умею это делать.
Можешь посмотреть схему на сайте.
Ладно. Наверное. Хорошо.
Отлично. Большое спасибо.
Ты настоящий профессионал.
Ты мой герой.
Дорогой Брендан,
иди в жопу.
Наверное, вам было очень тяжело.
А что он сказал, бросив вас у алтаря?
Это было не у алтаря.
Мы были у дяди Фредди, рядом с жаровней, и тут…
Но что вы при этом почувствовали?
Будучи брошенной в день, которого вы ждали больше всего в жизни?
Мне просто хотелось, чтобы со мной была моя мама.
Я так перестаралась со свадьбой только потому,
что тосковала по ней и пыталась отвлечься.
Мама была для меня всем.
Я просто хотела к маме.
Стоп. Убери этот кадр. У меня странное лицо.
Это эмоция. Ты вовлекаешь нас в историю.
Я отвлекаю вас от истории своей стремной дрожащей губой.
- Убери кадр, Сэм. - Не убирай.
- Покажи зрителей. - Зрителей? С ума сошла?
- Нафиг зрителей. - Давай, Сэм.
- Некогда спорить. - Эфир через три минуты.
Добавь пару кадров из зала.
- Спрашивают, где запись. - Почти готова.
Там сидела сестра покойной матери
и всё время рыдала. Покажи ее.
Талли, шоу о тебе.
Меня бесит тот кадр.
Эфир сегодня.
Может, средний план с твоей реакцией, а потом рыдающую тетю?
Я не хотела снимать про брошенных невест. Это гадко.
- Две минуты. - Ладно!
- А мне еще заставку делать. - Ладно. Давай средний план.
А потом рыдающую тетку, вечный ты кошмар моей жизни.
От кошмара моей жизни слышу.
Что я буду делать без тебя?
Выносить мозг другим.
ОПОРОЖНЕНИЕ АНАЛЬНЫХ ЖЕЛЕЗ У СОБАК
Ну ладно, Джоан. Пришла пора опорожнить твои железы.
Какая мерзость…
Господи.
Я подойду через пять минут. Простите, не знал, что тут занято…
Здрасьте.
Собака в порядке?
Да, всё нормально. Просто небольшая пробка. Всё хорошо.
Ну ладно. Сделаю вид, что ничего не видел.
- Будьте добры. - Ладно.
Чёрт.
Ответить за вас?
Нет, только если это мой босс, Кимбер…
Вы ассистентка Кимбер Уоттс?
Я как раз к ней.
Вы Гидеон Вега? Тот самый фотограф?
Ну, не «тот самый». Просто фотограф.
Я ваша поклонница. Обожаю ваши работы.
Хорошо.
Хорошие новости: это не Кимбер. Некий Джонни.
Это мой муж. То есть не муж. Ну, муж, но мы разошлись.
Он привозит дочь из школы
и готовит ей ужин. Это так странно.
То есть нормально. Мы над этим работаем.
Боже, что я несу?
Да уж.
Положу это вот сюда.
Ага.
Очень рад знакомству…
- Кейт. - Кейт.
- Да. - Успешного опорожнения.
Спасибо.
Господи, Джоан.
На этой неделе в шоу «Кэрол пробует»
мы познакомимся с последним словом в мире музыки.
Вам надоели пластинки, которые заедают и деформируются?
А пленки, которые разматываются посреди вашей любимой песни?
У меня есть для вас решение прямо из экзотической Азии.
Выглядит как артефакт из 2000 года,
но эти технологии доступны уже сейчас, в 1982 году.
Качество звука чистейшее,
а повредить этот диск практически невозможно.
Видите? Он не царапается.
Проигрыватели компакт-дисков стоят более 1000 долларов
и продаются только в Японии.
Но очевидно, что компакт-диски — это волна будущего,
я бы даже сказала, «новая волна» будущего.
Я Кэрол Мансур, и я это попробовала.
Передаю слово Чаку.
Как мне повезло застать момент, когда журналистику убили насмерть.
Скажи? У меня бы вышло куда лучше. Она и танцевать не умеет.
Вы не понимаете. Это перфоманс уровня Энди Кауфмана.
Кэрол — гений.
Почему он так делает?
Ты же его поцарапала.
Он не царапается!
В этом весь смысл. Он неуязвим.
Так сойдет. Всё равно резать. Молодец, Кэрол.
- Да. - Выключаем свет.
- Говорят, тут скоро будет выпивка. - Шон!
Поверить не могу. Господи.
Вот это да. Матт, это мой старший брат Шон.
Он был за границей. Я два года его не видела.
Спасибо за службу. У вас прекрасная сестра.
Спасибо.
С ума сойти. Какой же ты красавчик!
Прямо Ричард Гир в «Офицере и джентльмене».
Точняк.
- Ладно. Пойду работать. - Хорошо.
Девушки, наверное, проходу не дают.
Ну, я… Не знаю.
Как у вас тут шикарно, аж не верится.
Ну, это та еще дыра.
Ты работаешь с Кэрол Мансур. Это же мисс штата Вашингтон 1967 года.
Она так и хранит ленту и тиару под стеклом у себя на столе.
- Шон, ну ты и скотина! - Ну всё.
Ты же вернулся насовсем?
Шесть месяцев отслужу в Китсапе, а потом службе конец.
Ура! Братишка вернулся.
- Надо сегодня отметить. - Обязательно.
- Привет. Джонни Райан. - Шон.
- Старший брат Кейт. - Да.
Мы его любим, хоть он и мучил нас на улице Светлячков, было дело.
Было дело. Когда ты поселилась напротив и стала портить мою сестру.
Да ладно. Кейт была паинькой, даже когда плохо себя вела.
Кейт реально плохо себя вела?
- Нет. - Нет.
Еще как плохо!
Я и сейчас плохо себя веду. Не представляете.
Скажу тебе, эта парочка…
Нет, они и по отдельности впечатляют. Но вместе?
Сокрушительная стихия, которая когда-нибудь захватит мир.
Да поможет нам бог.
- Неужели это ты! - Да уж.
- Это я. - Я тоже!
Эй, что происходит?
Давайте отмечать!
Алло, Кимбер. Да, сейчас будет кофе.
Да, пять порций эспрессо.
Да, такой горячий, чтобы язык обжигал. Сейчас будет.
Кейт, верно? Мне надо проверить освещение.
Можете встать вон там? На секунду.
Вы что, меня хотите снять?
Давайте я подержу.
Ну ладно. Наверное.
Чуток влево.
- Мое лево или ваше? - Ваше.
Что делать с руками?
Просто стойте естественно.
Я ничего не делаю естественно.
- Как ваша собака? - Она не моя.
Вот как? Просто любите опорожнять гланды бездомным собачкам?
Прекрасно. Спасибо.
Месяц назад ты выдала те же идеи.
Да, но это свежий взгляд, Роджер.
Какой свежий взгляд на Курта Кобейна? Он девять лет как умер.
Я могу организовать эксклюзив
с реальной няней Фрэнсис Бин.
Мне нужно что-то другое.
Простите, что влезаю. Помните, вы говорили про тот сюжет?
Любовь в эру интернета.
Как технологии убивают современную романтику.
А вот это уже свежо. Мне нравится.
Мне тоже. Потому я это и придумала.
Что ж, послушаем.
Боже мой. Спасибо.
Я встречалась с парнем по имени Брендан. Такой козел.
Кейт, хватит меня игнорировать.
Это просто смешно.
Кстати, это Талли. Перезвони мне.
Привет.
- Сюда! - Я вас люблю!
Спасибо, что ждали тут под дождем.
- Спасибо. - Можно мне фото?
Ладно, народ. Всех люблю.
- Спасибо! - Спасибо!
Муларки, ты мне нужна!
Иди сюда и веселись с нами!
Я работаю.
Зачем она так?
Кейт хорошая девочка.
Она чудесная.
Хотите еще пива? Да?
Форма у тебя — отпад.
Еле сдерживаюсь, чтобы не наброситься на тебя.
Не надо. Я типа занят.
И ты молчал!
Дай угадаю. Встретил красавчика серфера в отпуске.
Длинные кудри-блонд. Как Шон Пенн, но круче.
Что за Шон Пенн?
«Веселые времена в школе Риджмонт». Спиколи.
Не знаю, что это, но… мы познакомились на рынке Пайк-Плейс.
- Он рыбак. - Ого, секси.
Ходит в вязаной шапочке, а еще он старый.
- Ему 32. - Да ну.
Да, и похож на Бёрта Рейнольдса.
- У него есть дурацкие усики? - Да. Но мне всё равно.
Я счастлив, представляешь? По-моему, всё серьезно.
Настолько, чтобы сказать семье, или…
Я никому не могу сказать, чтобы не выгнали из ВМС.
- Ну да. - Но я хочу сказать Кейт.
О боже.
Это грандиозно!
Слава богу. Ненавижу что-то от нее скрывать.
Если бы это был не ты, мне бы точно не хватило силы воли.
Да. У меня есть идея.
Боже.
Это ужасно. Прости. Я переделаю.
Прекрати. Всё супер.
Нет. Это десятая редакция.
- Я могу и лучше. - Руки прочь. Я не закончил.
Нет, правда, я еще ни разу не писала сама целый сюжет.
Мне стыдно.
Всё отлично.
Поэтому я тебе и поручил.
Я покажу это Кэрол,
и ей совершенно не понравится.
А я всё равно пошлю в Такому, там и увидим.
Главное — не забудь меня, когда станешь известной журналисткой.
Я никогда тебя не забуду.
Приветики.
МИСС ВАШИНГТОН
Боже, что она творит!
Кэрол будет в истерике. Грядет убийство.
Смотрю иногда на нее и думаю:
как вышло, что она стала такой…
Безбашенной?
Грустной.
- Талли кажется тебе грустной? - А тебе — нет?
Да. Не знаю никого грустнее.
Просто… не думала, что кто-то еще заметил.
Кейт, может, выйдешь уже?
Мне нужен мой продюсер. Я в прямом эфире.
О боже.
Талли.
Французский тост.
Мысли мои читаешь.
Моя дочь — экстрасенс.
- У нее дар. Я всегда знала. - Ладно уж.
Не отталкивай меня. Я твоя мать. Я тебя люблю.
Ты реально проснулась такой упоротой?
Так. Сейчас я приму ванну
и смою эти твои вибрации,
а когда вернусь,
съем вкусный французский тост.
А у тебя улучшится настроение.
Ладно?
Полегче с мамой, девочка.
Она чудесная женщина с трудной судьбой.
Спасибо, папа.
Тебе повезло, что я не твой папа, а то выбил бы из тебя спесь, Таллула.
Где тут зажимы для пакетов?
Что за…
- Что такое? - Она меня обожгла!
- Он меня трогал! - Трогал? Где?
За руку.
- Где масло? - За руку?
- А ты его обожгла? - Он нависал. Он вечно нависает.
- Молись, чтоб без шрама. - В модели не возьмут?
Талли. Не разводи ложную тревогу.
Иди сюда, зая.
Я пойду приму ванну.
Боже.
Ты бы это сделала, да?
- Привет. - Я уже идти собралась.
Да, прости, что опоздал. Я…
Я вез в больницу старика, сбитого машиной.
И как он?
Вообще-то, умер по дороге.
Так что…
…ты типа добрый самаритянин?
Фельдшер неотложки.
Да, я только что со смены.
- Что пожелаете? - Можно мне «Гиннесс»?
Мне еще никогда не назначали свидание через ассистента.
Это не свидание.
Ладно. Что же это?
Пока не знаю.
Почитал про тебя в интернете. Ты знаменитость.
Я в курсе.
Нет, конечно, я это знал. Просто ты такая…
…выдающаяся.
Родители, наверное, гордятся?
Не совсем.
Спасибо.
Мать умерла. Отца я не знала.
Вот блин.
Когда она умерла?
Когда мне было 15.
Мои соболезнования.
Не стоит. Так себе была мать.
Ну а что, может, поэтому ты так успешна в своей работе:
ты же столько пережила еще в юности.
Наверняка это сделало тебя сильнее
и целеустремленнее. А еще это помогает лучше понимать людей,
когда берешь у них интервью и всё такое.
Что-то в этом духе.
Ты надо мной смеешься.
Ладно, прости. Я несу всякую чушь, потому что…
Блин. Ты меня нервируешь.
Это твоя фишка? Раскалывать людей?
Вот так, глазами?
Займемся сексом в туалете?
- Да. Давай… Конечно. - Завтра интервью с губернатором.
Мне надо на работу через полчаса.
Не вопрос. Дело ясное. Вообще-то…
Я тоже тороплюсь. Завтра в пять играю в крокет с мэром, так что…
Постучи дважды.
Ладно.
Нам надо обсудить макияж. Тебе нужна помощь, и я не со зла.
Правда. Я просто… Я разбираюсь в моде. Это дар.
Хочу поделиться им с тобой.
Что?
Ничего.
Ладно. Ну что, я зайду к тебе домой?
После школы?
Сегодня?
Пять. Четыре. Три.
- Два… - Давай.
Какие же вы засранцы.
Талли, ты что творишь?
В прямом эфире из Сиэтла,
в краденой тиаре —
с вами Талли Харт.
И я это попробовала.
Кокаин, в смысле.
И скажу я вам,
это волна…
- Талли! Господи. - Кейт, смотри под ноги.
Осторожно. Талли, как ты? Цела?
- Всё нормально. - Кажется, колено поранила.
- О боже. - Да, так и есть.
- Блин. - Ну ничего.
Давай вытащим тебя оттуда.
- Так. Осторожно. - Ноги.
- Береги ноги. Вот так. - Кто скажет Кэрол про стол?
Вот так. Хорошо.
- Пойдем поищем аптечку. - О, мой герой.
Вот так. Это был наш лучший стол, если что.
Кто разбил стол?
Что ты делаешь?
Убираюсь.
Точно.
Ну что…
Талли совсем не изменилась.
Да, стала еще более… Талли.
Но он ей подходит.
Кто?
Джонни. Она ему явно нравится.
Она всем нравится, но ей нужен такой, как он, понимаешь?
Тот, кто ее понимает, ценит и бережет.
Да нет, ты совершенно прав. Он идеально ей подходит.
А у тебя как дела? Попадаются симпатичные девушки?
Вообще-то да. Я кое с кем познакомился.
Слава богу. Ты знаешь, что мама молится по воскресеньям, чтоб ты нашел девушку?
Типа ты слишком разборчив, что-то с тобой не так.
Мама думает, со мной что-то не так?
Ну да. Сам знаешь их с папой.
Я говорю, чтоб не переживали: ты просто не встретил ту самую,
И вот наконец встретил. Расскажи мне о ней.
Она симпатичная? Веселая? Думаешь, она понравится маме?
Знаешь что? Не хочу всё сглазить болтовней.
Очень жду знакомства.
Да уж.
Я тоже.
Это плохо, что я…
…не чувствую колено?
Думаю, это знак, что тебе лучше воздержаться от кокаина.
Ну нет.
Надо вернуть на место. И как меня угораздило?
Ты просто не можешь удержаться. Тебе нужно нарушать правила.
Да ладно тебе. Не пытайся меня убедить, что ты не такой же.
Может, сейчас ты и прячешься тут, на этой тупиковой работе,
но тебе меня не провести, Джонни Райан.
Когда-нибудь ты вернешься в гущу битвы.
Такие, как мы…
…не способны нормально жить.
А когда пытаемся, это нас убивает.
- Нет! - Нет!
- Это не туалет? - Нет.
- Ну что, пойдем обратно? - Да.
- Можешь так идти? Хорошо. - Да.
- Спасибо. - Ага.
Вон туда, Матт.
Молодец.
Я пропустила ужин?
Я оставил тебе порцию.
Мара наверху делает уроки.
Мог бы не мыть посуду.
Правда? Это что-то новенькое.
Ну, как всё прошло?
Просто ужасно.
И в чём-то потрясающе.
Боже, как приятно снова вернуться в большой мир.
Хорошо выглядишь, Кейти.
Большой мир тебе к лицу.
Спасибо.
Так что там стряслось у вас с Талли?
А что? Что она сказала?
Ничего, но я чую проблемы. Она в раздрае.
Витает в облаках на работе. Спрашивала меня о тебе.
Пожалуйста, позвони ей.
Она дала Маре противозачаточные таблетки.
Что?
- Я разберусь. Уже разбираюсь. - Чёрт возьми.
- Талли. - Да уж.
Стой, это значит, что Мара…
По-моему, вряд ли?
Ну всё. Я не могу. Это…
Она же…
Ей 14 лет.
Я с ней поговорю.
Так что было в Нью-Йорке?
Меня взяли. Уезжаю через два месяца.
Поздравляю.
Знаю, все говорят, что хотят хорошего развода…
Лучший в мире развод.
- Спускайся. - Ты с ума сошла.
Да спускайся ты уже.
Спускайся.
Ты с ума сошла.
Ну и? Ты же не берешь трубку.
Ладно. Подожди минуту. Я спущусь.
Погоди. Сейчас спущусь.
Ты была права, Муларки. Я это вижу.
Светлячки.
Уже полночь.
Покатаемся на великах?
Я в ночной рубашке.
И что?
Погнали.
Ты не можешь целый день со мной не разговаривать.
Это перебор.
Ты мне нужна.
Ты моя половинка, сучка.
Сама ты сучка, сучка.
Хорош зажимать одеяло. Холодно же.
Сегодня был ужас. Бесит, когда ты злишься.
- Твой поступок с Марой… - Не повторится. Клянусь.
- Талли. Так нельзя. Я серьезно. - Я накосячила, знаю.
- Не надо было… - Я ее теряю, Тал.
Так всё и начинается.
Сначала я потеряла Джонни, теперь Мару.
- Ей 14. - Четыре года до колледжа.
А я буду разведенной старой девой с плохой работой.
Через четыре года она пойдет в колледж, а мы купим ферму
на тропическом острове и будем разводить экзотических кур.
Куры меня пугают.
Тогда коз.
Ну да, и ты скинешь на меня всю работу, а я не хочу убирать козье говно.
Наймем козовода.
Красавчика по имени Гюнтер.
Говорит только по-норвежски, но с выразительными глазами.
А еще у него будет сводный брат по имени Андерс,
который будет варить нам медовуху
и делать великолепный массаж стоп, не прося ничего взамен.
Ты всё продумала.
Главное, что мы будем вместе.
Ты не одна, Кейт.
Ты никогда не будешь одна. Придется терпеть меня всю жизнь.
Во веки веков.
Погоди!
- Быстрее! - Погоди!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Пора идти. - Да.
- Я поведу. - Мара…
У меня права несколько месяцев, а ты не даешь водить.
Ладно. Да.
Погоди, это те сережки, что…
Ты так на нее злилась.
Бриллианты слишком велики для ребенка.
Тетя Талли ни за что не купила бы маленькие.
Очень красивые.
Я по ней скучаю.
Ты не любишь о ней говорить.
Скучать нормально.
Я тоже по ней скучаю.
Пойдем. А то еще опоздаем.
Перевод субтитров: Юлия Эво