‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ți-e frig?
‪Mi s-a învinețit inelul.
‪Te încălzesc eu.
‪Frățioare! Uită-te la fețele lor!
‪Mor de ciudă.
‪N-a mai fost o fată ca tine în oraș.
‪Toți tipii de aici te vor, Tully.
‪Dar tu mă ai, Pat.
‪Așa sper.
‪Nu petreci tare?
‪Evident, dar credeam că ai ‪ceva mai puternic.
‪Marfă!
‪Știam că ești sălbatică.
‪- Unde e vinul meu? ‪- Nu primești.
‪Bine.
‪- Dar o gogoașă? ‪- Nu, sunt supărată pe tine.
‪- Ce e? ‪- Mi-ai rănit cea mai bună prietenă.
‪- Ea m-a rănit pe mine. ‪- Aiurea!
‪- A avut o aventură. ‪- Ba nu!
‪Ba cam da!
‪A flirtat pe e-mail ‪cu un tată de la școală.
‪Poate că și-au atins mâinile din greșeală ‪în timp ce se priveau
‪la o strângere de fonduri la școală.
‪Tulburător de pur!
‪Mi-a spus că simte ceva pentru el.
‪- Voia să lupți pentru ea. ‪- Voia să plec și am plecat.
‪Se juca de-a divorțul și tu ai pierdut.
‪Nu e așa.
‪- Nu suntem fericiți. ‪- Nimeni nu e.
‪Nu te căsătorești ca să fii fericit, ‪ci ca, știi tu,
‪să ai cu cine să împarți nefericirea.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪- Cum merge show-ul? ‪- De coșmar.
‪Producătorul meu a plecat la New York ‪să ceară o slujbă dementă
‪ca reporter militar în Irak.
‪Sper să n-o primească ‪și totul să revină la normal.
‪Îmi pare rău să te dezamăgesc.
‪Nu se poate!
‪Am draci pe tine acum, Johnny!
‪Nu ești singura, și eu am.
‪Nu poți merge în Irak, e zonă de război!
‪Am fost corespondent de război.
‪Îți amintești seara aia de la KPOC?
‪Când ai spart masa de sticlă?
‪Aveam genunchi perfecți.
‪Mai știi ce mi-ai spus atunci?
‪Când te bandajam?
‪Habar nu am!
‪Cred că luasem multă cocaină.
‪Ai spus că cei ca noi sunt incapabili ‪să ducă vieți normale.
‪Iar încercarea ne ucide.
‪Ce e?
‪De asta te duci în Irak?
‪Din cauza a ceea ce ți-a spus ‪o drogată de 22 de ani în anii '80?
‪Nu.
‪- Au trecut 20 de ani! ‪- Da.
‪Doamne! Totul părea posibil atunci.
‪Aveai timp s-o rasolești ‪și să-i dai de cap după.
‪Nu-ți face griji, Johnny! ‪Ai rasolit-o grav, dar ai timp să rezolvi.
‪Te întrebi vreodată…
‪ce ar fi fost…
‪dacă am fi luat decizii diferite atunci?
‪Ai cearșafuri curate în camera de oaspeți.
‪Poți termina gogoșile.
‪- Ce e? ‪- M-ai lovit cu cotul.
‪- Ba nu! ‪- Nu-ți poți cere scuze?
‪Dacă te simți mai bine, ‪scuze că m-ai lovit cu fața în cot!
‪- E ruj de premiul Pulitzer? ‪- Pulitzer nu e pentru televiziune.
‪Asta fiindcă nu m-au văzut pe mine.
‪Dar nimeni nu mă va vedea
‪dacă Johnny Ryan nu se prinde ‪și nu mă pune pe ecran.
‪Nu te supăra, știu că e iubitul tău.
‪Nu e iubitul meu. Te place pe tine.
‪- Ba nu! ‪- Ba sigur că da!
‪Nici nu-mi pasă. E posibil…
‪să-mi fi picat cu tronc ‪când ne-am cunoscut, dar mi-a trecut.
‪Sigur, Mularkey! Ești ca o carte deschisă.
‪- Dacă nu merge cu Johnny, îl ai pe Mutt. ‪- Mutt?
‪Ce are? E un ursuleț de pluș sexy.
‪E un cameraman grozav ‪și i se scoală când te vede.
‪Doamne! Nici vorbă!
‪Tu nu crezi că e așa ‪nici dacă ți-ar scoate ochii cu ea.
‪Nu mă gândesc la erecția lui!
‪Corect! Vezi-ți de carieră!
‪Eu voi fi prezentatoare, ‪tu vei fi producătoarea mea.
‪Licuricile pentru totdeauna
‪Salut, am adus prânzul!
‪Vrei o gustărică, micule Axl?
‪Da, băiat bun!
‪Cred că mama a aflat.
‪- Despre ce? ‪- Despre pastilă și formular.
‪Nu mai e în ghiozdanul meu.
‪- Ai discutat cu ea? ‪- Nu.
‪O va transforma ‪într-un moment mamă-fiică.
‪- Nu vreau să discutăm despre sex. ‪- Parcă nu făceai sex!
‪Nu fac, dar nu o să mă creadă. ‪Știi cum e.
‪Trebuia să suni. Sunt ocupată.
‪- Nu cred că refuzi cocktailuri! ‪- Ba da!
‪Eu mă duc să-mi fac temele.
‪Ești bine?
‪Foarte bine!
‪Ai plecat devreme ieri.
‪Mă durea capul.
‪Auzi… Johnny s-a întors.
‪Știu, m-a sunat.
‪A dormit la mine.
‪Știe la cine să apeleze.
‪Nu-l inviți la cină?
‪O duc pe Marah la un film, ‪să puteți discuta.
‪Am o zi mare mâine.
‪Da, am uitat de slujbă.
‪Vrei să te vizitez, ‪să pun o vorbă bună la șefă?
‪- Kimber mă iubește. ‪- Nu e nevoie.
‪Bine, în mod evident ești supărată pe mine
‪pentru formular, deci să discutăm!
‪Sigur că-s supărată!
‪- Mă lași să-ți explic? ‪- Îi dai fetei medicamente fără voia mea?
‪- Va discuta cu tine înainte să facă sex. ‪- Deci e OK?
‪A venit la mine ‪fiindcă nu poate vorbi cu tine.
‪Ba fiindcă știa că nu vei refuza!
‪Îi faci morală. Ai uitat de adolescență.
‪Fiindcă nu sunt adolescent, ci adult!
‪Ai depășit limita, Tully. ‪Nu mă miră, nu știi că există o limită.
‪Nu ți se pare că exagerezi un pic?
‪Nu ești mamă, nu poți înțelege.
‪Știi ce? N-am nevoie de asta. ‪Încercam doar să te ajut.
‪N-am nevoie de ajutor. Nu te mai băga!
‪Te-am prins!
‪Nu, mi-am vărsat berea!
‪Îți mai aduc una.
‪Cred că semeni cu Ryan O'Neal.
‪Eu cred că arăți ca raiul.
‪Asta era limba ta.
‪Hai să ne retragem!
‪Îmi place să sărut.
‪Și mie.
‪Sunt amețită.
‪Întinde-te și o să-ți treacă.
‪Stai!
‪Stai, Pat!
‪Pat.
‪- Pat! ‪- Ce?
‪Nu putem doar să ne sărutăm?
‪Credeam că…
‪Hai s-o luăm mai moale! ‪Nu mă simt prea bine.
‪- Știu cum să te fac să te simți bine. ‪- Stai!
‪Stai!
‪Stai! Te rog, oprește-te!
‪Oprește-te! Pat, te rog!
‪Stai!
‪Nu vreau.
‪Credeam că ești de gașcă.
‪Nu mă tachina.
‪Nu, oprește-te!
‪Pat, nu!
‪Te rog!
‪Mamă!
‪- Robbie, te-ai întors. ‪- Bună!
‪Sean, Robbie e aici!
‪Faci un puzzle?
‪Da, mama mi l-a cumpărat.
‪E nașpa, dar nu voiam s-o supăr.
‪Te pot ajuta? Sunt maestru la puzzle-uri.
‪Sigur!
‪- E un cal. ‪- E în regulă. Fac orice puzzle.
‪Deci nu ai planuri mari ‪în seara asta, Katie?
‪Nu. Prietenii mei sunt ‪la un concurs de mate în Seattle.
‪- Care prieteni? Nu ai așa ceva. ‪- Gura! Ba da!
‪Ba nu!
‪Hai la etaj, să lucrăm la melodie.
‪După ce terminăm colțul ăsta. ‪Mai avem puțin.
‪Mai vrei bere?
‪Alo! Ce ai?
‪Ești nervoasă sau ce?
‪Tu ai vrut să te sărut.
‪Erai grămadă pe mine, păreai…
‪Nu poți stârni un tip ‪și să-l lași cu buza umflată.
‪Nu e corect.
‪Merg să iau bere.
‪Îi plac morcovii.
‪Când eram mică, nu știam ‪de ce îi zice „Aleea Licuricilor”.
‪Nu sunt licurici.
‪Dar, dacă se întunecă destul,
‪apare un fel de iluzie optică.
‪Stelele se transformă ‪în punctulețe galbene și cad în jurul tău.
‪Dacă te uiți chiorâș și te prefaci…
‪chiar arată ca licuricii.
‪Mare tocilară sunt!
‪Cum a fost la chef?
‪Nu arăți prea bine.
‪- Miroși a vomă. ‪- N-am nimic.
‪Vino aici!
‪- O să se facă bine. ‪- Ce?
‪Mătușa mea Georgia a avut cancer, ‪i-a căzut tot părul, dar i-a trecut.
‪Și mama ta se va face bine.
‪Da…
‪Pat Richmond…
‪m-a dus la petrecere.
‪Doamne, ce proastă sunt!
‪Nu mi-am dat seama…
‪Voiam să se oprească.
‪I-am spus, dar nu s-a oprit.
‪După ce a terminat…
‪m-a lăsat acolo…
‪în pădure, ca pe un nimic.
‪Ce?
‪Crezi că e vina mea.
‪Ești teafără? Trebuie să spunem cuiva.
‪- Trebuie… ‪- Am mers cu el și eram beată.
‪Toată lumea o să dea vina pe mine.
‪- Dar nu e vina ta. ‪- Degeaba.
‪Nu putem spune nimănui. ‪Nu trebuia să-ți zic.
‪E secretul nostru, bine?
‪Bine.
‪E cazul să plec.
‪Și eu, e târziu.
‪Kate, sunt eu, din nou.
‪E luni. Ce-i cu tâmpenia asta? ‪Sună-mă odată!
‪Nu trebuia să semnez formularul, ‪dar eu te iert pentru fazele tale nasoale.
‪Să acceptăm că am greșit amândouă!
‪Ți-am trimis flori la birou. ‪Le-am cumpărat chiar eu, nu asistenta.
‪Sună-mă!
‪EȘTI MESERIAȘĂ ‪CU DRAGOSTE, T
‪Nu poți ține astea.
‪Scuze, Kimber! Tocmai au sosit.
‪Nu știam. Am o prietenă zeloasă.
‪Kate, urmează-mă!
‪Sunt atât de mahmură, ‪de nici nu-ți poți imagina!
‪Să discutăm îndatoririle mele.
‪Spune-mi cum să-ți țin programările.
‪Dacă ai nevoie de ceva de la mine acum…
‪Îmi trebuie Tully Hart. ‪Când îmi obții interviul?
‪În curând. Discut cu oamenii ei.
‪Am vomat de două ori pe drum.
‪Vrei să-ți aduc cafea?
‪Da, mor!
‪Îmi citești e-mailul ăsta?
‪Desigur!
‪„Kimber, scuze că n-am venit ieri!
‪Nu am cunoscut pe altcineva, doar că…
‪aș vrea.
‪Îți trimit cheia prin poștă.
‪Nu mă suna.”
‪Ce înseamnă asta?
‪Se desparte de mine prin e-mail?
‪Așa mi se pare.
‪Fir-ar al naibii! Du-te-n mă-ta, Brendan!
‪Nici nu te plăceam.
‪Voiam un tip sexy la nunta surorii mele.
‪Relațiile moderne sunt nașpa.
‪Tehnologia i-a transformat pe toți ‪în fricoși prost-crescuți.
‪Nimeni nu mai discută față în față ‪în 2003.
‪Totul e virtual. Dragostea e moartă.
‪Matrix ‪e realitatea ‪și fac 30 de ani luna viitoare.
‪Treizeci!
‪Credeam că o să am copii ‪înainte să am nevoie de Botox! Dar gata.
‪Fără supărare!
‪Nicio problemă!
‪Nu, Joan Didion! Cuțu rău!
‪Ce face?
‪Puiuțul meu nu se simte bine. ‪Trebuie să-i vidăm glandele perianale.
‪Să o duc la veterinar?
‪Nu am încredere în nimeni ‪cu mica Joanie Didion.
‪Aș face-o eu, dar mi-am făcut manichiura.
‪Da… e nasol.
‪Nu ai putea s-o faci tu?
‪Să-i videz glandele perianale?
‪Da, e foarte ușor.
‪Trebuie să-i strângi fundul ‪până iese lichidul.
‪Nu știu cum să fac asta.
‪Găsești instrucțiuni pe internet.
‪Bine, dacă zici tu.
‪Super! Mersi mult!
‪Ești o mare profesionistă!
‪Eroina mea!
‪Dragă Brendan…
‪du-te-n mama mă-tii!
‪Trebuie să fi fost groaznic.
‪Ce a spus când te-a lăsat la altar?
‪Nu la altar.
‪Eram la Uncle Freddy's, lângă rotisor.
‪Dar cum te-ai simțit?
‪Să fii abandonată în ceea ce trebuia ‪să fie cea mai frumoasă zi din viața ta?
‪Mă gândeam că aș fi vrut ‪ca mama să fi fost acolo.
‪Am exagerat cu pregătirile de nuntă
‪fiindcă îmi era dor de ea ‪și îmi înecam durerea.
‪Ea era totul pentru mine.
‪Mi-era dor de mama mea.
‪Stop! Taie aici, arăt ciudat.
‪Se numesc emoții. ‪Ne atragi în povestea ei.
‪Distrag atenția de la poveste ‪cu buzele mele tremurătoare.
‪- Taie, Sam! ‪- Nu tăia!
‪Arătăm publicul.
‪- Ai înnebunit? Nici vorbă! ‪- Taie, Sam!
‪- Nu avem timp. ‪- Difuzăm în trei minute.
‪Pune imagini cu publicul.
‪- Întreabă de casetă. ‪- Imediat!
‪Sora mamei moarte era în primul rând ‪și plângea încontinuu, arat-o pe ea.
‪- Emisiunea e despre tine. ‪- Nu-mi place!
‪Difuzăm azi.
‪Hai să arătăm reacția ta, ‪apoi mătușa plângăcioasă.
‪- Nici nu voiam episodul ăsta. E jenant. ‪- Două minute.
‪- Bine! ‪- Bine!
‪- Mai am de făcut și trailerul. ‪- Fie, bagă cadrul cu noi!
‪Apoi arat-o pe mătușa tristă, ‪pacoste colosală ce ești!
‪Tu ești pacostea!
‪Ce mă fac fără tine?
‪Înnebunești pe altul.
‪CUM SE VIDEAZĂ GLANDELE PERIANALE
‪Așa, Joan. ‪Să mișcăm fundulețul ca Madonna.
‪Ce scârbos… Doamne!
‪Vin în cinci minute. ‪Scuze, nu știam că e cineva aici.
‪- Bună! ‪- Câinele e teafăr?
‪Da, n-are nimic, doar e înfundată.
‪Bine, mă prefac că nu am văzut nimic.
‪- Da, te rog! ‪- Bine.
‪Rahat!
‪Vrei să răspund eu?
‪Nu, doar dacă e șefa mea, Kimber…
‪Ești asistenta lui Kimber Watts? ‪Mă văd cu ea la 14:00.
‪Ești Gideon Vega, fotograful?
‪Nu fotograful, ci un fotograf.
‪Sunt o mare admiratoare. ‪Îți ador creațiile.
‪Bine.
‪Vești bune! ‪Nu e Kimber, ci un anume Johnny.
‪E soțul meu. Fostul. ‪Adică suntem despărțiți.
‪O ia pe fata noastră de la școală ‪și îi face cina acasă. E ciudat.
‪Nu-i nimic, îmi dăm noi de cap. ‪De ce tot vorbesc?
‪Mda…
‪Las ăsta aici.
‪Da.
‪Mi-a părut bine…
‪- Kate. ‪- Kate.
‪- Da. ‪- Noroc cu vidatul!
‪Mersi!
‪Iisuse, Joan!
‪Săptămâna asta, la ‪Carol încearcă,
‪explorăm ultima frontieră muzicală.
‪V-ați săturat de discurile de vinil ‪care se deformează și sar?
‪Dar de casetele care se deșiră ‪în mijlocul piesei preferate?
‪Soluția vine din Orientul Îndepărtat.
‪Pare un obiect venit din anul 2000,
‪dar tehnologia există în anul 1982.
‪Sunetul e curat ca lacrima,
‪iar discurile acestea ‪sunt practic indestructibile.
‪Vedeți? Nu se zgârie!
‪Un CD player costă peste 1,000 $ ‪și e disponibil doar în Japonia.
‪Dar CD-urile sunt valul viitorului
‪sau ce se poate numi ‪„noul val al viitorului”.
‪Sunt Carol Mansour și tocmai am încercat.
‪Ai legătura, Chuck!
‪Mă bucur că am fost prezentă ‪în clipa când a murit jurnalismul.
‪Nu? M-aș fi descurcat mai bine. ‪Nici nu știe să danseze.
‪Nu înțelegeți. E artă interpretativă ‪la nivelul lui Andy Kaufman.
‪Carol e genială.
‪- De ce face așa? ‪- Fiindcă l-ai zgâriat.
‪Rezistă la zgârieturi, asta e și ideea! ‪E indestructibil.
‪Nicio grijă, oricum tăiem finalul. ‪Bravo, Carol!
‪- Da. ‪- Stingeți luminile!
‪- Am auzit că ieșim la băute. ‪- Sean!
‪Nu pot să cred. Dumnezeule!
‪Ia te uită! ‪Mutt, el e fratele meu mai mare, Sean.
‪A fost peste mări. ‪Nu l-am văzut de doi ani.
‪Mulțumesc! Ai o soră fantastică.
‪Mulțumesc!
‪Uite ce chipeș ești!
‪- Arăți ca Richard Gere în tinerețe. ‪- Nu-i așa?
‪- Mă întorc la treabă. ‪- Bine.
‪- Femeile sigur ți se aruncă la picioare. ‪- Nu știu ce să zic.
‪Ce tare e locul ăsta!
‪E o văgăună.
‪Lucrezi cu Carol Mansour, ‪Miss Washington State în 1967.
‪Își ține panglica și diadema ‪într-o casetă, pe birou.
‪- Sean, nemernicule! ‪- Frățioare!
‪Te-ai întors definitiv?
‪Sunt detașat la Kitsap șase luni, ‪apoi trec în rezervă.
‪Super! Fratele mare s-a întors!
‪- Petrecem diseară! ‪- Bine…
‪- Bună! Johnny Ryan. ‪- Sean.
‪E fratele lui Kate.
‪Îl iubim, deși ne chinuia ‪în zilele bune pe Aleea Licuricilor.
‪Zilele bune, când te-ai mutat vizavi ‪și mi-ai corupt surioara!
‪Mereu a fost fată cuminte, ‪chiar și când era obraznică.
‪Nu mi-o pot imagina obraznică.
‪- Nu era. ‪- Nu era.
‪Ba da!
‪Încă sunt obraznică, dar nu știți voi.
‪Fetele astea două sunt impresionante ‪pe cont propriu, dar împreună…
‪Sunt o forță a naturii ‪care va cuceri lumea.
‪- Ești aici! ‪- Știu!
‪- Eu sunt. ‪- Nici eu!
‪Ce se întâmplă?
‪Să petrecem!
‪Kimber. Bună! Da, îți aduc cafeaua.
‪Da, cinci pahare de espresso.
‪Da, fierbinte de-ți arde limba. ‪Se rezolvă.
‪Bună!
‪Kate, nu? Trebuie să verific lumina.
‪Poți sta acolo? Numai o clipă.
‪Vrei să-mi faci poze?
‪Dă-mi ăsta.
‪Bine, de ce nu?
‪Puțin mai la stânga.
‪- A mea sau a ta? ‪- A ta.
‪Ce să fac cu mâinile?
‪Poartă-te firesc!
‪Eu nu fac nimic firesc.
‪- Ce-ți mai face câinele? ‪- Nu e al meu.
‪Nu? Doar îți place să le umbli la glande ‪câinilor de pe stradă?
‪Frumos. Mulțumesc!
‪Mi-ai dat aceleași idei luna trecută.
‪Da, dar e o perspectivă nouă, Roger.
‪Nu există perspective noi despre Cobain. ‪E mort de nouă ani.
‪Pot obține un interviu exclusiv ‪cu prima dădacă a lui Frances Bean.
‪Vreau să aud altceva.
‪Scuze că intervin! ‪Mai știi ce-mi povesteai?
‪Iubirea în era internetului. ‪Cum tehnologia ucide romantismul?
‪Asta e ceva nou. Îmi place asta.
‪Și mie. De asta mi-a venit ideea.
‪Să auzim!
‪Doamne! Mulțam!
‪Mă vedeam cu un tip, Brendan. ‪Un mare ticălos.
‪Kate, nu mă poți ignora.
‪E ridicol!
‪Sunt Tully, apropo. Sună-mă!
‪Bună!
‪- Aici! ‪- Te iubesc!
‪Mulțumesc că mă așteptați și pe ploaie!
‪- Mulțumesc! ‪- Putem face o poză?
‪Gata, oameni buni! Vă iubesc!
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc!
‪Mularkey, am nevoie de tine!
‪Vino să petreci cu noi!
‪Lucrez.
‪De ce e așa?
‪Kate e fată cuminte.
‪E grozavă.
‪- Mai vreți o bere? ‪- Da.
‪Ce uniformă tare ai!
‪Abia mă abțin să sar pe tine.
‪Nu, te rog. Sunt luat.
‪Bine că n-ai zis nimic!
‪Ia să ghicesc! ‪Un surfist sexy din permisie.
‪Cu plete blonde, un Sean Penn mai vânjos.
‪Cine e Sean Penn?
‪Colegiul Ridgemont.‪ Spicoli!
‪Nu știu ce e aia, ‪dar ne-am întâlnit la Pike Place.
‪- E pescar. ‪- Sexy!
‪Poartă o căciulă de lână și e bătrân. ‪Are 32 de ani.
‪- Zău? ‪- Arată ca Burt Reynolds.
‪- Are o mustață meseriașă? ‪- Da, și nu-mi pasă.
‪Sunt fericit. Relația asta e promițătoare.
‪Cât să-l prezinți familiei?
‪Nu pot spune nimănui, ‪pot fi dat afară din Marină.
‪- Da. ‪- Dar i-aș spune lui Kate.
‪Doamne!
‪E mare lucru! Slavă Domnului! ‪Nu-mi place să-i ascund lucruri.
‪Dacă nu era vorba de tine, ‪nu m-aș putea controla.
‪Da. Am o idee.
‪Doamne!
‪- E nasol, mai lucrez. ‪- E foarte bun.
‪- E a zecea variantă. Pot mai mult. ‪- Ia mâna! Nu am terminat.
‪Nu am scris niciodată un reportaj singură.
‪E jenant.
‪E grozav.
‪De asta ți l-am dat.
‪O să i-l arăt lui Carol, ‪dar nu o să-i placă deloc.
‪Apoi o să întreb la sediul cel mare.
‪Dar să nu mă uiți ‪când devii o jurnalistă faimoasă.
‪N-aș uita niciodată de tine.
‪Bună!
‪Nu poți face asta!
‪Carol o să te ucidă!
‪Uneori mă uit la ea și mă întreb ‪ce a pățit de a ajuns așa…
‪Țicnită?
‪Tristă.
‪Ți se pare că e tristă?
‪Ție nu?
‪Da, e cea mai tristă persoană din lume.
‪Dar nu credeam că mai observă cineva.
‪Kate, vino încoace!
‪Am nevoie de producător. Intru în direct.
‪Doamne!
‪Tully, pâine prăjită.
‪Mi-ai citit gândurile.
‪Fiica mea e mediu.
‪- E înzestrată. Știam eu. ‪- Bine.
‪Nu mă respinge. ‪Sunt mama ta. Te iubesc.
‪Chiar te-ai trezit atât de fumată?
‪Bine. Mă duc să fac o baie
‪și să mă curăț ‪de energiile astea negative.
‪Când mă întorc, mănânc pâine prăjită.
‪Iar tu vei fi într-o dispoziție mai bună.
‪Bine?
‪Poartă-te mai frumos cu ea.
‪E o femeie grozavă cu o viață grea.
‪Mersi, tati!
‪Ai noroc că nu sunt tatăl tău,
‪altfel ți-aș șterge ‪rânjetul ăla de pe față, Tallulah.
‪Unde țineți benzile pentru pungi?
‪Ce naiba?
‪- Ce se întâmplă? ‪- M-a ars!
‪- M-a atins! ‪- Unde?
‪Pe braț.
‪- Unde e untul? ‪- Pe braț?
‪- Și l-ai ars? ‪- Mereu se îndeasă lângă mine!
‪- Dacă-mi rămâne semn… ‪- Nu mai poți fi model!
‪Tully, nu striga „lupul”!
‪Vino încoace!
‪Mă duc să fac baie.
‪Doamne!
‪Ai face-o, nu?
‪- Bună! ‪- Tocmai plecam.
‪Scuze că am întârziat. Eu…
‪Am dus la spital ‪un bătrân lovit de mașină.
‪E bine?
‪A murit pe drum.
‪Deci…
‪ești un bun samaritean?
‪Paramedic.
‪Tocmai am terminat tura.
‪- Te servesc cu ceva? ‪- Un Guinness.
‪E prima întâlnire romantică ‪aranjată prin secretară.
‪Nu e romantică.
‪Bine. Dar ce e?
‪Încă nu știu.
‪Te-am căutat pe internet. ‪Ești foarte faimoasă.
‪Știu.
‪Știam asta, dar chiar ești…
‪de seamă.
‪Părinții tăi sunt mândri, nu?
‪- Nu chiar. ‪- Mulțumesc!
‪- Mama e moartă și nu-l știu pe tata. ‪- La naiba!
‪- Când a murit? ‪- Când aveam 15 ani.
‪Îmi pare rău.
‪Nu ai de ce, nu știa să fie mamă.
‪Poate că de asta ești așa de bună ‪la ceea ce faci.
‪Fiindcă ți-a fost greu de fragedă.
‪Sunt sigur că te-a făcut ‪mai puternică și hotărâtă.
‪Pe deasupra, îți dă o înțelegere mai bună ‪a oamenilor pe care îi intervievezi.
‪Sau așa ceva.
‪Râzi de mine. ‪Scuze, îndrug prostii fiindcă…
‪Rahat! Îmi dai emoții.
‪Așa faci oamenii să vorbească? ‪Privindu-i așa?
‪Facem sex în baie?
‪- Da… Sigur! ‪- Intervievez guvernatorul mâine.
‪Mai am jumătate de oră liberă azi.
‪Sigur, înțeleg. De fapt…
‪Și eu mă grăbesc. ‪Joc crochet cu primarul la 17:00.
‪Bate de două ori.
‪Bine.
‪Trebuie să vorbim despre machiaj. ‪Ai nevoie de ajutor, fără glumă.
‪Zău, doar mă pricep la modă. E un talent.
‪Pe care vreau să-l împărtășim.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Bine. Pot să trec pe la tine?
‪- După ore? ‪- Diseară?
‪Cinci, patru, trei…
‪- Doi… ‪- Hai!
‪Sunteți nașpa!
‪Ce faci?
‪În direct din Seattle,
‪purtând o diademă furată,
‪o urmăriți pe Tully Hart!
‪Am încercat!
‪Cocaina, adică.
‪Trebuie să recunosc că este valul…
‪- Tully! Dumnezeule! ‪- Ai grijă, Kate!
‪Aveți grijă! Ești în regulă, Tully?
‪- E-n regulă. ‪- M-am lovit la genunchi.
‪- Doamne! ‪- Așa e!
‪- Rahat! ‪- Nu-i nimic.
‪Hai să te scoatem de aici.
‪Ai grijă!
‪- Ai grijă la picioare! ‪- Cine o să-i spună lui Carol?
‪Da. Bine.
‪- Să-ți găsim o trusă de prim ajutor. ‪- Eroul meu!
‪Bine. Era cea mai bună masă a noastră.
‪Cine a spart masa?
‪Ce faci?
‪Curăț.
‪Bine.
‪Deci…
‪Tully nu s-a schimbat.
‪E din ce în ce mai… Tully.
‪O să fie bun pentru ea.
‪Cine?
‪Johnny. E clar că e atras de ea.
‪Ea atrage toți tipii, ‪dar de genul ăsta are nevoie.
‪Cineva căruia îi pasă de ea ‪și o tratează frumos.
‪Ai dreptate. E perfect pentru ea.
‪Dar tu? Ai cunoscut vreo fată cumsecade?
‪De fapt, da, am cunoscut pe cineva.
‪Slavă Domnului!
‪Mama se roagă duminica ‪să-ți găsești o iubită.
‪Crede că ai ceva ‪doar fiindcă ești pretențios.
‪Crede că am ceva?
‪Da, dar știi cum sunt părinții.
‪Le spun că nu ai găsit fata potrivită, ‪dar acum ai găsit-o.
‪Spune-mi despre ea. Cum e?
‪E drăguță, haioasă? ‪Crezi că mama o s-o placă?
‪Știi ce? ‪Nu vreau să cobesc vorbind despre asta.
‪- Abia aștept s-o cunosc! ‪- Da…
‪Și eu.
‪E rău…
‪că nu-mi simt genunchiul?
‪E un semn să nu mai bagi cocaină.
‪Nu!
‪Trebuie să pun asta la loc. ‪Nu știu ce-a fost în capul meu.
‪Nu te poți abține să nu încalci regulile.
‪Serios! Nici să nu te prefaci ‪că nu ești exact la fel!
‪Poate că te ascunzi ‪la slujba asta fără viitor,
‪dar nu mă păcălești, Johnny Ryan.
‪Într-o zi, o să fii din nou ‪prins în iureșul lucrurilor.
‪Oamenii ca noi…
‪nu pot trăi vieți normale.
‪Iar încercarea ne ucide.
‪Nu!
‪- Asta nu e baia? ‪- Nu.
‪- Ne întoarcem? ‪- Da.
‪- Poți merge? ‪- Da.
‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere!
‪Dincolo, Mutt!
‪Așa, vezi!
‪Am ratat cina?
‪Ți-am păstrat o porție.
‪Marah își face temele.
‪Nu trebuia să speli vasele.
‪Zău? N-am mai auzit asta!
‪Cum a mers azi?
‪A fost groaznic.
‪Și fenomenal, într-un fel.
‪A fost atât de plăcut ‪să fiu iarăși în lumea largă!
‪Arăți bine, Katie.
‪Lumea largă îți priește.
‪Mersi!
‪Ce e între tine și Tully?
‪De ce? Ce a spus?
‪Nimic, dar văd că e distrusă.
‪Nu se concentrează la muncă ‪și întreabă de tine.
‪Te rog, sun-o!
‪- I-a dat contraceptive lui Marah. ‪- Ce?
‪- Mă ocup eu. ‪- Fir-ar să fie!
‪- Tully! ‪- Știu.
‪Crezi că Marah…?
‪Nu cred…
‪Bine, nu pot… Nu e…
‪Are doar 14 ani!
‪O să vorbesc cu ea.
‪Ce s-a întâmplat la New York?
‪Am primit slujba. Plec peste două luni.
‪Felicitări!
‪Știu, toți spun că vor un divorț ușor.
‪Cel mai tare divorț!
‪- Coboară! ‪- Ești nebună.
‪Coboară odată!
‪- Coboară! ‪- Ești nebună.
‪Nu-mi răspunzi la telefon!
‪Bine, vin imediat.
‪Așteaptă, vin imediat!
‪Ai dreptate, Mularkey. Îi văd și eu.
‪- Licurici. ‪- E miezul nopții.
‪Ne dăm cu bicicleta?
‪Sunt în cămașă de noapte.
‪Și?
‪Haide!
‪Nu poți să nu vorbești cu mine ‪o zi întreagă.
‪E prea mult.
‪Am nevoie de tine.
‪Ești sufletul meu pereche, scârbă.
‪Tu ești scârba, scârbă.
‪Nu mai trage toată pătura, e rece!
‪Detest să te superi pe mine.
‪- Ce ai făcut cu Marah… ‪- Nu mai fac, jur!
‪- Tully, e grav, vorbesc serios. ‪- Știu că am greșit.
‪- Am sărit calul. ‪- O pierd, Tul.
‪Așa începe.
‪L-am pierdut pe Johnny, urmează Marah.
‪- Are 14 ani. ‪- Va pleca la facultate.
‪Eu voi fi o babă divorțată ‪cu o slujbă proastă.
‪Când merge ea la facultate, ‪noi ne cumpărăm o fermă.
‪O să creștem găini exotice ‪pe o insulă tropicală.
‪Găinile mă sperie.
‪Capre exotice.
‪O să mă pui să fac toată treaba. ‪Nu vreau să strâng rahat de capră.
‪O să avem un căprar.
‪Unul chipeș, pe nume Gunther.
‪Va vorbi doar în norvegiană, ‪dar va avea ochi blânzi.
‪Și va avea un frate vitreg pe nume Anders,
‪care va face mied de casă.
‪Ne va face masaje superbe la picioare ‪și nu va cere nimic.
‪Ai meditat serios la asta.
‪E important să fim împreună.
‪Nu ești singură, Kate.
‪Nu vei fi niciodată singură. ‪Te-ai pricopsit cu mine pe veci.
‪Pentru totdeauna!
‪Așteaptă!
‪- Mai repede! ‪- Așteaptă!
‪DOI ANI MAI TÂRZIU
‪- E timpul să plecăm. Conduc eu. ‪- Marah…
‪Am permis de elev de câteva luni, ‪dar tot nu mă lași să conduc.
‪Bine. Da.
‪Sunt cerceii…?
‪Cât te-ai supărat pe ea!
‪Nu ar trebui ‪să porți diamante așa de mari.
‪De parcă mătușa Tully ar cumpăra ‪diamante mici!
‪Arată frumos.
‪Mi-e dor de ea.
‪Știu că eviți subiectul.
‪E în regulă.
‪Și mie îmi lipsește.
‪Hai, să nu întârziem!