UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está com frio?
Meu anel de humor está roxo.
Eu te esquento.
Cara…
Está vendo a cara deles?
Eles estão morrendo de inveja.
É a menina mais linda da cidade.
Todos querem ficar com você, Tully Hart.
Mas é com você que estou, Pat Richmond.
Espero que sim.
Achei que gostasse de festa.
Eu só achei que tivesse algo mais forte.
Pode crer.
Sabia que você era selvagem.
-E o meu vinho? -Não vou te dar vinho.
-Também não vai me dar donut? -Não, estou brava.
-O que… -Você magoou a minha melhor amiga.
-Ela que me magoou. -Que papo furado.
-Ela teve um caso. -Não teve, não.
Praticamente.
Ela trocou e-mails ousados com um pai do conselho escolar.
Acho que a mão dela esbarrou na dele
num evento beneficente da escola e eles se olharam.
Foi tão inocente que deu pena.
Ela me disse que gostava dele.
-Ela queria que lutasse por ela. -Ela queria que eu saísse de casa, e saí.
Ela queria que você desistisse do divórcio, e você não entendeu.
Não é bem assim.
-Não estamos felizes. -Ninguém é feliz.
Ninguém se casa para ser feliz. As pessoas se casam…
para ter com quem compartilhar a sua infelicidade.
Eu senti sua falta.
-Como vai o programa? -Um pesadelo.
Meu melhor produtor foi pra Nova York fazer uma entrevista de trabalho
para ser repórter no Iraque. Quer dizer…
Espero que ele não consiga pra que tudo volte ao normal.
Bom, lamento decepcioná-la.
Não.
Estou uma fera com você, Johnny.
Bem-vinda ao clube. Eu também estou.
Não pode ir pro Iraque. Estão em guerra.
Eu era correspondente de guerra.
Lembra daquela noite na KPOC?
Quando caiu na mesa de vidro?
Meus joelhos eram perfeitos.
Lembra do que você disse?
Quando fiz seu curativo?
Não faço ideia.
Acho que eu tinha cheirado muito cocaína.
Disse que pessoas como nós…
não conseguem ter uma vida normal.
E quando tentamos…
isso nos destrói.
O quê?
Então é por isso que vai para o Iraque?
Por causa de uma coisa
que eu te disse quando tinha 22 anos e estava louca de pó
no começo dos anos 80?
Não.
-Acredita que isso foi há 20 anos? -Sim.
Meu Deus. Tudo ainda parecia possível.
Ainda tínhamos tempo de fazer merda e aprender a lição.
Não se preocupe.
Você fez merda, mas ainda tem tempo de aprender a lição.
Já se perguntou…
o que teria acontecido se…
se tivéssemos feito outras escolhas naquela época?
Tem lençóis limpos no quarto de hóspedes.
Pode acabar com os donuts.
Quê?
-Você me deu uma cotovelada. -Não dei, não.
Nem por isso consegue pedir desculpa?
Tudo bem, lamento que seu rosto tenha acertado meu cotovelo.
A cor do meu batom é de uma vencedora do Pulitzer?
-Programas de TV não ganham Pulitzer. -É porque ainda não me conhecem.
Mas é claro que ninguém vai me conhecer
se Johnny Ryan não me der uma chance em frente às câmeras.
Sem querer ofender. Ele é seu namorado.
Não é meu namorado. Ele gosta de você.
-Não gosta, não. -É óbvio que gosta.
Eu nem ligo. Eu até…
que tinha uma quedinha por ele quando nos conhecemos, mas passou.
Até parece, Mularkey.
Conheço você como a palma da minha mão. Se não der certo com Johnny,
-pode ficar com o Mutt. -Mutt?
O que é que tem? Ele é um gordinho sexy.
Ele é um ótimo cinegrafista, e arrasta um bonde por você.
Meu Deus. Não mesmo.
Nunca acha que alguém gosta de você, nem quando está bem na sua cara.
Não quero pensar nessas coisas.
Exato. Vamos focar no que interessa.
Eu farei minha estreia na TV. Você será minha produtora.
Amigas para sempre.
Oi, meninas, eu trouxe brunch.
Oi, quer uma mimosa de cachorro, Axl querido?
Quer, sim. Você é um bom garoto.
Acho que minha mãe sabe.
Sabe o quê?
Sobre a pílula. E a autorização.
Sumiu da minha mochila.
-Conversou com ela? -Não.
Vai virar uma conversa de mãe e filha.
-Não quero falar com ela sobre sexo. -Achei que não estava fazendo sexo.
Não estou, mas ela não vai acreditar. Sabe como ela…
Tully, devia ter ligado. Estou muito ocupada.
Muito ocupada pra uma mimosas? Não acredito.
Pois é, mas estou.
Bom, vou fazer meu dever de casa.
Você está bem?
Muito bem.
Você saiu cedo da festa ontem.
Estava com dor de cabeça.
Então…
O Johnny voltou.
Eu sei, ele me ligou.
Ele dormiu lá em casa.
Ele sempre sabe a quem recorrer.
Devia convidá-lo para jantar.
Posso levar Marah ao cinema para que possam conversar.
-Não, obrigada. Tenho um dia cheio amanhã. -Ah, é mesmo.
O emprego.
Quer que passe lá no almoço? Pra fazer sua moral com a nova chefe?
-A Kimber me adora. -Não precisa.
Certo, é óbvio que está chateada comigo
por causa da autorização, então bota pra fora.
-Claro que estou. Não tinha o direito… -Posso explicar?
…de dar remédios pra ela sem minha autorização.
Ela jurou que te contaria antes de transar.
E isso é justificativa?
Ela me pediu porque não se sente à vontade pra te falar.
Ela te pediu porque eu não ia aceitar.
Você só dá sermão. Esqueceu como é ser adolescente?
Porque não sou adolescente. Sou uma adulta. Sou mãe dela.
Passou dos limites, Tully.
-Não me surpreende, você não tem limite. -Não está exagerando um pouco?
Não. Você não é mãe. Jamais vai entender.
Quer saber? Não preciso dessa merda. Eu estava tentando te ajudar.
Não preciso da sua ajuda. Não se meta na minha vida.
Eu te ajudo.
Ah, não, derramei minha cerveja.
Eu pego outra.
Eu te acho parecido com o Ryan O'Neal.
E eu te acho linda.
Senti a sua língua.
Vamos pra um lugar mais quieto.
Eu gosto de beijar.
Eu também.
Eu estou tonta.
Vai se sentir melhor se sentar.
Espere.
Espere, Pat.
Pat.
-Pat! -O quê?
Não podemos só… Não podemos só beijar?
Achei que a gente ia…
Eu sei. Só quero ir devagar. Não me sinto bem.
-Sei como fazer você se sentir melhor. -Espere.
Espere.
Espere. Por favor, pare.
Pare. Pat, por favor.
Espere.
Eu não quero.
Achei que fosse legal, Tully Hart.
Não me provoca.
Não, pare.
Pat, não.
Por favor.
Mãe!
-Robbie, você voltou. -Oi.
Sean, Robbie está aqui.
É um quebra-cabeça?
Ah, é. Minha mãe comprou pra mim.
É meio tosco, mas não quis magoá-la.
Posso ajudar? Sou o mestre do quebra-cabeça.
Claro.
É a foto de um cavalo.
Tudo bem. Monto qualquer quebra-cabeça.
Então, não tem planos pra hoje, Katie?
Não. Meus amigos estão numa conferência da liga de matemática em Seattle.
-Que amigos? Não tem amigos. -Cala a boca. Tenho sim.
Não tem, não.
Vem, Robbie. Vamos terminar a música.
Depois que a gente terminar esse canto. Estamos quase lá.
Vamos pegar mais cerveja?
O que é que você tem?
O quê? Você está brava?
Quis que eu te beijasse. Você…
Você se atirou pra cima de mim. Agiu como…
Não pode me provocar desse jeito e desistir.
Não é justo.
Vou pegar mais cerveja.
Ela gosta de cenoura.
Quando criança, não entendia por que se chamava Alameda dos Vaga-Lumes.
Não tem vaga-lume.
Mas às vezes, se for uma noite bem escura,
parece uma ilusão de ótica.
Como se as estrelas virassem pontinhos amarelos
e caíssem ao nosso redor.
Se você cerrar os olhos ou fizer de conta…
elas realmente parecem vaga-lumes.
Eu devo parecer uma nerd.
Como foi a festa?
Você não parece bem.
-Está fedendo a vômito. -Eu estou bem.
Ela vai melhorar.
O quê?
Minha tia Georgia teve câncer, foi nojento, ela ficou careca,
mas está bem agora.
Sua mãe também vai ficar bem.
Pois é.
Pat Richmond…
me levou naquela festa.
Meu Deus, como eu sou idiota.
Eu não me dei conta…
Eu queria que ele parasse.
Eu disse pra ele parar, mas ele não parou.
Quando ele terminou…
ele me deixou lá…
na mata, como se não fosse nada de mais.
Quê?
Acha que é culpa minha.
Você está bem? Temos que contar pra alguém.
-Ele precisa… -Pra quem? Eu estava bêbada.
Não vão acreditar, vão dizer que foi culpa minha.
-Mas não é. -Não importa.
Ninguém pode saber. Eu nem devia ter contado pra você.
Agora é nosso segredo, tá?
Tudo bem.
Bom, eu tenho que ir.
É, eu também. Está tarde.
Kate, sou eu. De novo.
Segunda de manhã. Que idiotice. Pode me ligar de volta?
Sei que não devia ter autorizado, mas te perdoo pelas merdas que me disse.
Nós duas sabemos que estamos erradas.
E mandei flores para o seu trabalho que eu mesma escolhi.
Não a minha assistente.
Então me ligue.
MANDA VER, PODEROSA COM AMOR, T
Você não pode… ter… isso aqui.
Kimber, oi. Sinto muito. As flores acabaram de chegar.
Eu não sabia. Tenho uma amiga muito dedicada.
Kate, me segue.
Estou com uma ressaca daquelas, não dá pra acreditar.
Queria falar sobre minhas funções,
pode dizer como gosta que organize sua agenda,
e se precisa que eu faça alguma coisa agora…
Preciso da Tully Hart. Quando vai conseguir a entrevista?
Estou em contato com a equipe dela.
Vomitei duas vezes no caminho pra cá.
Quer que pegue um café para você?
Sim. Eu estou morrendo.
Pode ler este e-mail pra mim?
Claro.
"Kimber, desculpa não ter aparecido ontem.
Não é que eu tenha conhecido outra pessoa, mas eu…
gostaria de conhecer.
Vou mandar sua chave pelo correio.
Não me liga."
O que acha que significa?
Ele está terminando comigo por e-mail?
É o que parece.
Droga. Vai se foder, Brendan.
Eu nem gostava de você mesmo.
Eu só queria levar um cara gato ao casamento da minha irmã.
Namorar hoje em dia é cruel.
Parece que a tecnologia transformou todo mundo em covardes e mal educados.
Ninguém consegue conversar pessoalmente em 2003.
Tudo é virtual. O amor morreu.
A Matrix realmente existe, e vou fazer 30 no mês que vem.
Trinta.
Achei que teria filhos antes de precisar de Botox, mas o tempo está acabando.
Sem ofender.
Ah, é… Não me ofendeu.
Joan Didion, não!
-Que feia! -O que ela está fazendo?
Meu bebezinho não se sente confortável.
Suas glândulas anais precisam ser espremidas.
Bom, quer que a leve ao veterinário?
Não confio nele com minha pequena Joanie Didion.
Eu mesma espremeria, mas acabei de fazer a unha.
É, que… barra.
Você pode espremer.
Espremer as glândulas anais dela?
É. É muito fácil.
Só precisa espremer o ânus até o líquido sair.
Eu não sei fazer isso.
Tem um site com instruções se precisar de ajuda.
Tudo bem. Eu acho. Claro.
Ótimo. Muito obrigada.
Você é muito profissional.
Minha heroína.
Querido Brendan,
vai se foder.
Deve ter sido difícil para você.
E o que ele disse quando deixou você no altar?
Não foi no altar.
Foi na casa do tio Freddy perto da churrasqueira, e…
Mas como você se sentiu?
De ser abandonada no que deveria ter sido o dia mais especial da sua vida?
Fiquei pensando que queria que minha mãe estivesse lá.
Eu só exagerei na organização do casamento porque eu…
senti falta dela e tentei mascarar a dor.
Minha mãe era tudo pra mim.
Eu só queria a minha mãe.
Pare. Corte isso. Meu rosto está estranho.
Você se emocionou. Está nos mostrando a história.
Mas a minha cara de choro está distraindo as pessoas.
-Corte, Sam. -Sam, não corte.
-Mostre tomadas da plateia. -Ficou louca?
-Não vamos fazer isso. -Faça isso, Sam.
-Não temos tempo pra isso. -Só temos três minutos.
Mostre tomadas da plateia.
-Cadê a fita? -Estamos quase terminando.
A irmã da morta estava na frente
chorando o tempo todo. Mostre isso.
-O programa é sobre você. -Não gostei do close.
Vai ao ar hoje.
Podemos mostrar duas tomadas, uma com sua reação e outra da tia chorona.
Eu nem queria um episódio sobre noivazillas.
-É ofensivo. -Dois minutos.
-Tudo bem! -Tá bom!
-Ainda preciso fazer o bumper. -Tudo bem. Faça as duas tomadas
e então mostre a tia chorona, seu mala insuportável.
Diz a maior mala do mundo.
O que vou fazer sem você?
Enlouquecer outra pessoa.
COMO ESPREMER GLÂNDULAS ANAIS
Muito bem, Joan.
Como disse a Madonna, "Express Yourself".
Ai, que nojo.
Que nojo. Meu Deus.
Só cinco minutos, já vou. Desculpe, não sabia que estava ocup…
Oi.
-O cachorro está bem? -Ah, sim.
Ela está bem. Ela só está um pouco obstruída. Está tudo bem.
Tudo bem. Então vou fingir que não vi isso.
-Sim, por favor. -Tudo bem.
Merda.
Quer que eu atenda pra você?
Não, só se for a minha chefe, Kimber…
É assistente da Kimber Watts?
Tenho hora marcada com ela às 14h.
Você é Gideon Vega? O fotógrafo?
Bom, não o fotógrafo. Um fotógrafo.
Sou muito sua fã. Adoro seu trabalho.
Boas notícias, não é Kimber. É Johnny.
É meu marido. Não somos casados. Digo, somos, mas estamos separados.
Ele vai pegar nossa filha, levá-la pra casa e fazer o jantar.
É estranho. Não, não é. Tanto faz.
Estamos resolvendo. Por que ainda estou falando?
É.
Vou colocar o telefone aqui pra você.
Certo.
Foi muito bom te conhecer…
-Kate. -Kate.
-Sim. -Boa sorte com a espremida.
Obrigada.
Nossa, Joan.
Esta semana em Carol Tenta Tudo,
exploraremos a mais moderna invenção musical.
Você está cansado de discos de vinil que entortam e ficam pulando?
E fitas cassete que enrolam bem no meio da sua música favorita?
Bom, temos uma solução vinda diretamente do exótico Oriente.
Pode parecer algo dos anos 2000,
mas esta tecnologia pode ser encontrada aqui em 1982.
A qualidade do som é nítida,
e esses discos são praticamente indestrutíveis.
Viu? São à prova de arranhões.
Um leitor de CD custa mais de mil dólares e só está disponível no Japão.
Mas, com certeza, os CDs são a onda do futuro,
ou o que podemos chamar de a "nova onda" do futuro.
Sou Carol Mansour, e eu tento tudo.
É com você, Chuck.
Que sorte a minha presenciar o assassinato do jornalismo.
Né? Eu teria feito muito melhor. Ela nem sabe dançar.
Vocês não entendem. É uma performance tão boa quanto a de Andy Kaufman.
A Carol é um gênio.
Por que está repetindo?
Porque você arranhou.
É à prova de arranhões. Foi feito para ser indestrutível.
Tudo bem. Vamos editar mesmo. Muito bem, Carol.
-É. -Apaguem as luzes.
Então, vamos sair pra beber mais tarde.
Sean!
Eu não acredito. Ai, meu Deus.
Olha quem está aqui. Mutt, esse é meu irmão, Sean.
Ele estava no exterior. Eu não o via há dois anos.
Obrigado pelo seu serviço. Você tem uma irmã excelente.
Obrigado.
Olhe só como você está bonito.
Parece o Richard Gere em A Força do Destino.
Não é?
-Tenho que voltar ao trabalho. -Certo.
As mulheres devem estar se jogando aos seus pés.
Ah, sei lá… Eu não sei.
Que lugar glamoroso, nem acredito.
Bom, é meio podre.
Você está trabalhando com Carol Mansour. A Miss Washington de 1967.
Ela guarda a faixa e a coroa numa caixa de vidro na mesa dela.
-Sean, seu imbecil! -Puxa vida.
Você voltou de vez?
Ficarei baseado em Kitsap por seis meses, e serei afastado da atividade.
Oba! O meu irmão voltou.
-Vamos fazer festa hoje. -Com certeza.
-Oi. Johnny Ryan. -Oi. Sean.
-Ele é irmão da Kate. -É.
Nós o amamos, embora ele nos torturasse nos bons e velhos tempos.
Os bons e velhos tempos quando você levou minha irmã pro mau caminho.
Por favor. Kate sempre foi uma boa menina, até quando era atrevida.
Nem imagino Kate sendo atrevida.
-Não era. -Não era.
Eu era atrevida sim, gente.
Eu ainda sou. Vocês nem sabem.
Essas duas?
Separadas, impressionante, claro. Mas juntas?
Ninguém segura e um dia elas dominarão o mundo.
Que Deus nos ajude.
-Não creio que está aqui. -Eu sei.
-Sou eu. -Nem eu!
O que está acontecendo?
Vamos festejar!
Kimber. Oi. Vou pegar seu café.
Sim, cinco doses de expresso.
Quente de queimar a língua. Pode deixar.
Kate, né? Preciso verificar os níveis de luz.
Pode parar ali? Vai ser bem rápido.
Vai tirar uma foto minha?
Eu pego isso para você.
Claro. Tudo bem.
Um pouco pra esquerda.
-Minha esquerda ou sua? -Sua.
O que faço com as mãos?
Aja naturalmente.
Eu não faço nada naturalmente.
-Como está o seu cachorro? -Não é meu.
Não? Então só gosta de espremer glândulas anais dos vira-latas do bairro?
Lindo. Obrigado.
Propôs as mesmas ideias no mês passado.
Sim, mas esta tem uma nova perspectiva, Roger.
Não tem nova perspectiva. Kurt Cobain está morto há nove anos.
Posso conseguir uma exclusiva com a primeira babá da Frances Bean.
Eu quero outras ideias.
Desculpe me intrometer. E a ideia que você teve mais cedo?
Amor na era da Internet.
A tecnologia vai acabar com o romance moderno.
Essa é uma boa ideia. Gostei.
Eu também. É por isso que quero propô-la.
Então me conte.
Meu Deus. Obrigada.
Eu estava namorando um cara chamado Brendan. Um idiota.
Kate, não pode ficar me ignorando.
É ridículo.
É a Tully. Me ligue de volta.
Oi.
-Olhe pra cá. -Te amo, Tully.
Obrigada por estarem aqui na chuva, pessoal.
-Obrigada. -Posso tirar uma foto?
Certo, pessoal. Amo vocês.
-Obrigada. -Obrigada.
Mularkey, preciso de você!
Pode vir aqui fazer festa conosco?
Estou trabalhando.
Por que ela é assim?
Kate é uma boa moça.
Ela é uma ótima moça.
Quer outra cerveja? Sim?
Estou adorando o uniforme.
Estou tendo que me conter pra não te agarrar.
Por favor. Estou comprometido.
Por que não me contou?
Deixe-me adivinhar. Você conheceu um lindo surfista.
Cabelo loiro. Como Sean Penn, só que mais forte.
Quem é o Sean Penn?
Picardias Estudantis. Spicoli.
Não sei o que é isso, mas nos conhecemos no Pike Place Market.
-Ele é pescador. -Ai, sexy.
Ele usa um gorro e é velho.
-Tem 32 anos. -Não.
Sim, e é parecido com Burt Reynolds.
-Ele tem bigode? -Tem. E eu não estou nem aí.
Estou feliz, sabe? Acho que é promissor.
Promissor a ponto de contar pra família ou…
Não posso contar a ninguém, senão seria expulso da Marinha, mas…
-É. -Acho que vou contar pra Kate.
Ai, meu Deus.
Isso é ótimo.
Graças a Deus. Odeio guardar segredos dela, sabia?
Se não fosse você, eu não teria me aguentado.
Sim. Tenho uma ideia.
Meu Deus.
Está ruim, desculpa. Vou melhorar.
Pare. Está muito bom.
Não. É a décima versão.
-Posso melhorar. -Ei, pare! Ainda não terminei.
Sério, nunca escrevi um artigo sozinha.
É constrangedor.
É ótimo.
Por isso pedi para você.
Vou mostrar para Carol, e ela vai odiar.
Depois vou propor pra Tacoma e ver o que dizem.
Só não se esqueça de mim quando se tornar uma jornalista famosa.
Eu jamais me esqueceria de você.
Olá.
Ela não pode fazer isso.
A Carol vai surtar. Ela vai cometer um assassinato.
Às vezes me pergunto o que aconteceu com ela pra que seja tão…
Louca?
Triste.
Você acha a Tully triste?
Você não acha?
Sim. Ela é a pessoa mais triste que conheço.
Mas achei que ninguém notasse.
Kate, pode vir aqui?
Preciso da minha produtora. Vou entrar ao vivo.
Ai, meu Deus.
Tully.
Rabanada.
Você leu meus pensamentos.
A minha filha é vidente.
Ela tem um dom. Eu sempre soube.
Não me empurre. Eu sou sua mãe. Eu te amo.
Realmente acordou tão chapada assim?
Vou tomar um banho pra me purificar dessa sua vibe.
E quando eu voltar,
vou comer rabanada.
E o seu humor vai ter melhorado.
Pega leve com a sua mãe.
Ela é uma boa moça, e teve uma vida difícil.
Obrigada, pai.
Sorte a sua que eu não sou seu pai,
senão acabaria com a sua petulância no tapa, Tallulah.
Onde guarda os prendedores?
Que…
-O que foi? -Ela me queimou.
-Ele me tocou! -Tocou? Onde?
No braço.
-Cadê a manteiga? -No braço?
-E o queimou por isso? -Ele estava em cima de mim. Como sempre.
-Espero não deixar cicatriz. -Vai arruinar a carreira de modelo.
Tully, não faz tempestade em copo d'água.
Vem aqui, querido.
Vou tomar banho.
Meu Deus.
Você faria, né?
-Oi. -Eu já ia embora.
Sim, desculpe o atraso. Eu…
Fui levar um senhor que foi atropelado ao hospital.
Ele está bem?
Morreu no caminho, na verdade.
Então…
você é tipo um bom samaritano?
Paramédico.
É, acabei de sair do trabalho.
-Quer alguma coisa? -Uma Guinness.
Foi a primeira vez que um assistente me ligou pra marcar um encontro.
Não é um encontro.
Tudo bem. E o que é?
Ainda não sei.
Eu vi na Internet. Você é muito famosa.
Eu sei.
Claro, eu sabia. É que você é tipo…
notória.
Seus pais devem ter orgulho.
-Não exatamente. -Obrigado.
Minha mãe morreu. Não conheci meu pai.
Ah, merda.
Quando ela faleceu?
Quando eu tinha 15.
Sinto muito.
Tudo bem. Ela não era boa mãe.
Bom, talvez seja por isso que é tão boa no que faz,
porque teve tantas dificuldades tão jovem.
Com certeza isso faz com que seja mais forte
e determinada. E faz com que entenda melhor
as pessoas que você entrevista e tal.
Ou algo assim.
Está rindo de mim.
Desculpa, estou falando besteira, porque…
Merda. Você me deixa nervoso.
É assim que faz as pessoas falarem? Com esse olhar?
Quer transar no banheiro?
-Sim. Vamos… Claro. -Vou entrevistar o governador amanhã.
Preciso voltar em meia hora e me preparar.
Sim, claro. Faz sentido. Na verdade…
também estou com pressa. Vou jogar croqué com o prefeito às 17h.
Bata duas vezes.
Precisamos falar sobre maquiagem. Precisa de ajuda, não quero ser chata.
Sério. Mas é que eu entendo muito de moda. É um dom.
Um dom que quero compartilhar.
O quê?
Nada.
Certo. Enfim, posso ir na sua casa?
Depois da aula?
Hoje?
Cinco, quatro, três,
-dois… -Vamos lá.
Vocês são uns babacas.
Tully, o que está fazendo?
Ao vivo de Seattle,
usando uma coroa roubada,
aqui é Tully Hart.
E eu tento tudo.
Inclusive cocaína.
Só quero dizer
que é a onda do…
-Tully, meu Deus. -Cuidado, Kate.
Cuidado. Como está, Tully? Está bem?
-Você está bem. -Acho que machuquei o joelho.
-Meu Deus. -Machucou mesmo.
-Merda. -Você está bem.
Vamos sair daí.
-Cuidado. -Cuidado onde pisa.
-Quem vai contar pra Carol sobre a mesa?
É. Está bem.
-Vou achar um kit de primeiros socorros. -Ah, meu herói.
Está bem. Era a nossa melhor mesa, sabia?
Quem quebrou a mesa?
O que está fazendo?
Limpando.
Certo.
Então…
a Tully não mudou nada.
É, ela só fica cada vez mais Tully.
-Mas ele vai ser bom para ela. -Quem?
Johnny. Está na cara que ele está a fim dela.
Todos ficam a fim dela, mas ele é o tipo de cara que ela precisa.
Alguém que a entenda, cuide dela, que a trate bem.
É, você tem toda razão. Ele é perfeito para ela.
E você? Conheceu alguma garota legal?
Na verdade, sim. Conheci uma pessoa.
Graças a Deus.
A mamãe literalmente reza todo domingo pra que arrume uma namorada.
Ela acha que tem um problema porque é exigente.
A mamãe acha que tenho um problema?
Basicamente. Sabe como nossos pais ficam.
Digo pra não se preocuparem, que ainda não achou a mulher certa.
Mas agora achou. Então me fale dela. Como ela é?
Ela é meiga? Ela é divertida? Você acha que mamãe vai gostar dela?
Quer saber? Não quero falar pra não dar azar.
Estou louca pra conhecê-la.
Pois é.
Eu também.
É…
um mau sinal…
não sentir o joelho?
Acho que é um sinal que precisa parar de cheirar.
Não.
Preciso devolver isso. Não sei onde estava com a cabeça.
Você não consegue se controlar.
Você tem que quebrar as regras.
Por favor. Não venha me dizer que você também não é assim.
Você pode estar se escondendo nesse empreguinho sem futuro,
mas você não me engana, Johnny Ryan.
Um dia…
você estará lá de novo…
entrando na briga.
Pessoas como nós…
não conseguem ter uma vida normal.
Quando tentamos, isso nos destrói.
-Não! -Não!
Não é o banheiro?
Não.
-Vamos sair daqui? -Vamos.
-Consegue caminhar? -Sim.
-Obrigada. -De nada.
Pro outro lado, Mutt.
Muito bem.
Perdi o jantar?
Não, fiz um prato pra você.
Marah está fazendo a lição.
Não precisava lavar a louça.
Sério? Pra mim isso é novidade.
Como foi hoje?
Foi horrível.
E incrível.
Meu Deus, foi muito bom estar de volta à ativa.
Você parece bem, Katie.
Estar de volta à ativa te faz bem.
Obrigada.
Então, o que está acontecendo entre você e Tully?
Por quê? O que ela disse?
Nada, mas sei que aconteceu algo. Ela está um caos.
Está distraída no trabalho, fica perguntando se tenho notícias suas.
Por favor, ligue para ela.
Ela deu pílula anticoncepcional pra Marah.
O quê?
-Vou resolver isso. Estou resolvendo. -Droga.
-Tully. -Eu sei.
Acha que a Marah está…
Acho que não.
Certo. Não posso. Isso…
Ela…
Ela tem 14 anos.
Vou falar com ela.
Então, o que aconteceu em Nova York?
Consegui o emprego. Vou partir em dois meses.
Parabéns.
Sei que todos dizem que querem um bom divórcio…
O melhor divórcio do mundo.
-Desce. -Você é louca.
Ai, desce de uma vez.
Desce.
Você é louca.
Bom, você não atende minhas ligações.
Tá, já vou descer.
Espera aí. Já vou descer.
Você tinha razão, Mularkey. Estou vendo.
Vaga-lumes.
É meia-noite.
Quer andar de bicicleta?
Estou de camisola.
E daí?
Vamos.
Não pode ficar um dia inteiro sem falar comigo.
É demais.
Preciso de você.
É minha alma gêmea, sua vaca.
Você que é uma vaca, sua vaca.
Pare de monopolizar o cobertor. Está frio.
Hoje foi horrível. Odeio quando fica brava comigo.
-O que você fez com Marah… -Nunca mais. Eu juro.
-Não pode fazer isso. -Sei que estraguei tudo. Eu sei.
-Passei dos limites, não devia… -Estou perdendo a Marah.
É assim que começa.
Primeiro perdi Johnny e agora vou perder Marah.
-Ela tem 14 anos. -Logo ela vai pra faculdade,
e serei uma subalterna solteirona e divorciada.
Quando ela for pra faculdade, vamos comprar uma fazenda
numa ilha tropical e criar galinhas exóticas.
Galinhas me dão arrepios.
Cabras exóticas.
Vai me obrigar a fazer todo o trabalho, e não quero limpar merda de cabra.
Podemos contratar um ajudante para as cabras.
Um cara lindo chamado Gunther.
Que só fala norueguês, e tem um olhar bondoso.
Ele tem um meio-irmão chamado Anders
que produz seu próprio hidromel
e faz uma massagem incrível nos pés sem jamais pedir nada em troca.
Já pensou em tudo.
O importante é que estaremos juntas.
Não está sozinha, Kate.
Jamais vai ficar sozinha. Você está presa a mim para sempre.
Para todo o sempre.
Espera.
-Depressa. -Espera.
DOIS ANOS DEPOIS
-É hora de ir. -É.
-Eu dirijo. -Marah…
Tirei a licença há meses, e você nunca me deixa dirigir.
Tudo bem. Sim.
Esse é o brinco que…
Ficou tão brava com ela.
Uma criança não deveria ter diamantes tão grandes.
Como se a tia Tully fosse de comprar diamantes pequenos.
Ficou lindo.
Sinto falta dela.
Sei que não gosta de falar dela.
Pode sentir saudades dela.
Eu também sinto.
Venha. Vamos nos atrasar.
Legendas: Rita Macedo