UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Tens frio? - O meu anel de humor está a ficar roxo.
Eu aqueço-te.
Fogo. Viste a cara deles?
Estão corroer-se de inveja.
És a coisa mais linda desta cidade.
Todos os tipos daqui te querem, Tully.
Mas estou contigo, Pat Richmond.
Espero que sim.
Pensei que curtisses festas.
Claro, pensei que podias ter algo mais forte.
Fixe.
Eu sabia que eras rebelde.
- O meu vinho? - Não vais beber vinho.
Está bem.
- Nem um dónute? - Não, estou zangada contigo.
- Mas?… - Magoaste a minha melhor amiga.
Ela magoou-me.
Tretas.
Ela traiu-me.
- Mentira. - Ela praticamente traiu-me.
Trocou uns emails atrevidos com um pai da Associação de Pais.
As mãos podem ter-se tocado uma vez, enquanto olhavam um para o outro
numa angariação de fundos, durante o pequeno-almoço.
Foi embaraçosamente casto.
Ela gostava mesmo dele, sim? Ela disse-me.
- Ela queria que lutasses por ela! - Queria-me fora dali. Foi o que fiz.
Ela estava a ver quem recuava primeiro e tu perdeste, amigo.
Não é nada disso.
- Nenhum de nós é feliz. - Ninguém é feliz.
Não nos casamos para sermos felizes.
Casamo-nos para ter alguém com quem partilhar a nossa infelicidade.
Tive saudades tuas.
- Como está o programa? - Um pesadelo de merda.
O meu melhor produtor foi a Nova Iorque a uma entrevista para um trabalho de loucos
como correspondente de guerra no Iraque.
Só espero que ele não o consiga, para as coisas voltarem ao normal.
Bem, lamento desiludir-te.
Não.
Estou tão fula contigo, Johnny.
Junta-te ao clube dos fulos comigo.
Não podes ir para o Iraque. É uma zona de guerra.
Já fui um correspondente de guerra.
Lembras-te daquela noite na KPOC?
Quando caíste na mesa de vidro?
Já tive joelhos perfeitos.
Lembras-te do que me disseste?
Enquanto te ligava o joelho?
Não faço ideia. Na altura, posso ter consumido imensa cocaína.
Disseste que pessoas como nós são incapazes de ter vidas normais.
E quando tentamos, isso mata-nos.
O que foi?
É por isso que vais para o Iraque?
Por causa de algo que uma lunática agarrada de 22 anos
te disse no início dos anos 80?
Não.
- Acreditas que foi há 20 anos? - Sim.
Céus. Tudo ainda parecia possível.
Havia tempo para fazer asneira e resolver as coisas.
Não te preocupes.
Fizeste asneira da grossa, mas ainda há tempo para resolver.
Já imaginaste…
… no que teria acontecido se…
… tivéssemos feito escolhas diferentes naquela altura?
Há lençóis lavados no quarto de hóspedes.
Podes acabar os dónutes.
O que foi?
Deste-me com o cotovelo.
Não.
Nem lamentas?
Se te faz sentir melhor, lamento que tenhas batido no meu cotovelo.
Este batom diz "vencedora do Prémio Pulitzer"?
- Não dão Pulitzers a programas. - Porque ainda não viram alguém como eu.
Claro que ninguém vai ver
se o Johnny Ryan não se mexer e me puser nos diretos.
- Sem ofensa. Sei que ele é teu namorado. - Não é meu namorado. Ele gosta de ti.
Não, não gosta.
É óbvio que sim.
Nem quero saber.
Posso tido uma paixoneta por ele quando nos conhecemos, mas já passou.
Sim, claro, Mularkey.
És transparente como a água. Seja como for, se não resultar com ele,
tens sempre o Mutt. - O Mutt?
Qual é o mal? É um ursinho sensual.
Além disso, é um grande operador de câmara e fica teso quando te vê.
Meu Deus. Não digas isso.
Nunca achas que alguém fica teso contigo nem mesmo quando está à tua frente.
Não quero pensar na tusa do Mutt.
Exatamente. Concentra-te no objetivo.
Eu vou estar em direto. Tu vais ser a minha produtora.
Amigas inseparáveis para sempre.
Olá, meninas, trouxe o brunch.
Olá, queres uma mimosa canina, querido Axl?
Queres pois. És um lindo menino.
Acho que a minha mãe sabe.
Sabe o quê?
Sobre a pílula. E a autorização.
Estava na mochila. Já não está.
- Falaste com ela sobre isso? - Não.
Vai torná-lo num momento de mãe e filha. Não quero falar com ela sobre fazer sexo.
Pensei que não fazias sexo.
E não faço, mas ela não vai acreditar. Sabes como ela…
Tully, devias ter ligado. Estou muito ocupada.
- Demasiado ocupada para mimosas? Tretas. - Mas estou.
Bem, vou fazer os trabalhos de casa.
Estás bem?
Muito bem.
- Saíste cedo da festa. - Tive uma dor de cabeça.
Então…
… o Johnny voltou.
Eu sei, ele ligou-me.
Dormiu no quarto de hóspedes.
Ele sabe sempre aonde ir primeiro.
Devias convidá-lo para jantar.
Eu levo a Marah ao cinema. Assim podem falar.
Não. Amanhã vou estar ocupada.
É verdade. O emprego.
Queres que apareça para almoçar? Para quebrar o gelo com a nova chefe?
- A Kimber adora-me. - Não é preciso.
É óbvio que estás chateada comigo por causa do formulário de consentimento,
por isso, mais vale falarmos.
Podes crer que estou. Não podias…
Deixas-me explicar?
… dar drogas poderosas à minha filha sem a minha autorização.
Ela jurou falar contigo antes de fazer sexo.
E isso é desculpa?
Procurou-me por uma razão. Não consegue falar contigo.
Foi ter contigo porque não recusarias.
Repreende-la. Não sabes como é ser adolescente?
Não sou adolescente. Sou adulta. Sou a mãe dela.
Passaste dos limites, Tully.
Não me devia espantar. Nem sabes que há limites.
Não achas que estás a exagerar?
Não. Não és mãe. Nunca vais entender.
Sabes que mais? Não preciso desta merda. Estava a tentar ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda. Não te metas nos meus problemas.
Apanhei-te.
Não, entornei a cerveja.
Eu arranjo-te outra.
Acho que pareces o Ryan O'Neal.
Acho que pareces o paraíso.
Era a tua língua.
Vamos para outro sítio.
Gosto de beijar.
Eu também.
- Sinto-me tonta. - Vais sentir-te melhor se te sentares.
Espera.
Espera, Pat.
Pat.
- Pat! - O que foi?
Não podemos… Podemos só beijar-nos ou assim?
Pensei que estávamos…
Eu sei. Só quero ir com calma. Não me sinto muito bem.
- Eu sei como te fazer sentir melhor. - Não, espera.
Espera.
Espera. Para, por favor.
Para. Pat, por favor.
Espera.
Não quero.
Pensei que eras uma miúda fixe, Tully Hart. Não provoques.
Não, para.
Pat, não.
Por favor.
Mãe!
- Robbie, voltaste. - Olá.
Sean, o Robbie está aqui.
Estás a fazer um puzzle?
Sim, é… A minha mãe comprou-mo.
É foleiro, mas não a queria magoar
Posso ajudar? Eu sou o mestre dos puzzles.
Claro.
É um cavalo.
Tudo bem. Eu faço qualquer puzzle.
Não tens grandes planos para hoje?
Não. Os meus amigos estão numa conferência de matemática em Seattle.
Que amigos?
- Não tens amigos. - Cala-te. Tenho, sim.
Não, não tens.
Anda. Vamos lá para cima. Trabalhamos naquela canção?
Sim, depois de terminarmos este canto. Estamos tão perto.
Queres mais cerveja?
Então? O que se passa contigo?
Estás zangada?
Pediste-me para te beijar. Tu…
Não me largavas. Agiste como se…
Não podes provocar daquela maneira e depois dar uma tampa.
Não é justo.
Vou buscar mais cerveja.
Ela gosta de cenouras.
Quando era miúda, nunca percebi porque lhe chamavam "rua dos pirilampos".
Não há pirilampos.
Mas, às vezes, à noite, se escurecer o suficiente,
juro que se torna uma ilusão de ótica.
As estrelas transformam-se em pequenos pontos amarelos
e começam a cair à tua volta.
Se olharmos de soslaio ou fingirmos…
… parecem mesmo pirilampos.
Pareço uma croma.
Como foi a festa?
Não pareces muito bem.
Cheiras a vomitado.
Estou bem.
Então?
Ela vai melhorar.
O quê?
A minha tia Georgia teve cancro, muito nojento, o cabelo dela caiu,
mas agora está bem.
A tua mãe também vai ficar bem.
Certo.
O Pat Richmond…
… levou-me àquela festa.
Meu Deus, sou tão estúpida.
Não percebi…
Eu quis que ele parasse.
Disse-lhe para parar, mas ele não parou.
Quando ele acabou…
… deixou-me lá…
… na floresta, como se não fosse nada.
O quê?
Achas que a culpa é minha.
Estás bem? Temos de contar a alguém.
- Ele tem de… - A quem? Fui com ele e estava bêbeda.
Não vão acreditar em mim. Vão dizer que eu quis.
- Mas não é. - Não importa.
Não podemos dizer a ninguém. Nem te devia ter dito nada.
Tem de ser o nosso segredo, sim?
Está bem.
Bem, tenho de bazar.
Sim, eu também. É tarde.
Sou eu, Kate. Outra vez.
Segunda de manhã. Isto é estúpido, porra. Podes ligar-me de volta?
Não devia ter assinado o papel,
mas também te perdoo por todas as merdas que disseste.
Acho que concordamos que estávamos erradas,
mandei-te flores para o teu novo emprego e fui eu que as escolhi.
Não foi a minha assistente.
Por isso, liga-me.
ARRASA, GRANDE MULHER BEIJO, T.
Não podes ter isto.
Olá, Kimber. Lamento imenso. Eu… Acabaram de chegar.
Não sabia. Tenho uma amiga demasiado zelosa.
Kate, segue-me.
Estou com uma ressaca tão grande, que nem tem piada.
Podíamos falar das minhas tarefas
e pode dizer-me como quer que organize o seu horário
e se precisa de mim agora ou…
Preciso da Tully Hart. Quando me consegues essa entrevista?
Está a andar. Estou a falar com o pessoal dela.
Vomitei duas vezes a caminho daqui.
Quer que lhe vá buscar um café?
Sim. Estou a morrer.
Podes ler-me este email?
Claro.
"Kimber, desculpa não ter aparecido ontem à noite.
Não é que eu tenha conhecido outra pessoa, mas eu…
… quero fazê-lo.
Eu envio-te a chave por correio.
Não me ligues."
O que achas que significa?
Está a acabar comigo por email?
Parece-me que sim.
Raios partam. Vai-te foder, Brendan.
Nem sequer gostava de ti.
Só queria um jeitoso para levar ao casamento da minha irmã.
O namoro moderno é o pior.
É como se a tecnologia tivesse tornado toda a gente em cobardes mal-educados.
Ninguém pode ter uma conversa cara a cara em 2003.
Tudo é virtual. O amor está morto.
O Matrix é real e eu vou fazer 30 anos no próximo mês.
Trinta.
Achei que seria mãe antes de pôr botox, mas tudo vai acabar em breve.
Sem ofensa.
Não me ofendeu.
Joan Didion, não! Cadela má.
Está a fazer o quê?
A minha pobre bebé está desconfortável.
É preciso espremer as glândulas dela.
Queres que a leve ao tratador?
Não confio a Joanie Didion ao tratador.
Eu fazia, mas fui à manicura.
Pois. É… chato.
Talvez tu o possas fazer.
Espremer as glândulas dela?
Sim. É muito fácil.
Só tens de lhe pressionar o rabo, até o líquido sair.
Não sei como fazer isso.
Há um site com um esquema, se precisares de ajuda.
Está bem. Se calhar. Claro.
Ótimo. Muito obrigada.
És tão profissional.
A minha heroína.
Querido Brendan,
vai-te foder.
Deve ter sido uma má fase para si.
E o que disse ele quando a deixou no altar?
Eu não estava no altar.
Estávamos no Uncle Freddy's, ao pé do assador de porco e…
Mas como a fez sentir-se?
Ser abandonada no que deveria ter sido o dia mais especial da sua vida?
Estava sempre a pensar que queria que a minha mãe estivesse lá.
Só exagerei no planeamento do casamento
porque sentia a falta dela e tentava disfarçar a dor.
Ela era tudo para mim.
Só queria a minha mãe.
Para. Corta esta cena. A minha cara está estranha.
Chama-se emoção humana. Levas-nos para a história.
Estou a distrair-vos da história dela com o meu tremor de lábios.
- Corta a cena, Sam. - Não cortes.
- Inserimos cenas do público. - És doida?
- Não pomos o público. - Põe, Sam.
- Não temos tempo para isto. - Temos três minutos.
Insere cenas do público.
- Estão a pedir a gravação. - Estamos a acabar.
A irmã da mãe morta estava sentada à frente,
a fazer uma cara de choro feia. Passa para ela.
Isto é um programa sobre ti.
Não gosto do grande plano.
Isto vai para o ar.
E se alargarmos o plano para vermos a tua reação
e passamos para a tia feia.
Eu nem queria falar sobre noivas tristes.
- Ofende. - Dois minutos.
- Está bem! - Já ouvimos!
- E ainda tenho de fazer a introdução. - Está bem. Fá-lo em plano alargado
e depois passa para a tia em prantos, seu chato do caraças.
Diz o roto ao nu.
O que vou fazer sem ti?
Enlouquecer outra pessoa.
COMO ESPREMER GLÂNDULAS ANAIS
Muito bem, Joan. Vamos lá espremer-te.
Tão nojento…
Dá-me cinco minutos. Saio já. Desculpe, não me apercebi que estava…
Olá.
Esse cão está bem?
Sim. Ela está bem. Só está um pouco entupida. Está tudo bem.
Está bem. Vou fingir que não vi nada.
- Sim, por favor. - Está bem.
Merda.
Quer que o vá buscar?
Não, é que se for a minha chefe, a Kimber…
É a assistente da Kimber Watts?
Sou a marcação das 14h.
É o Gideon Vega? O fotógrafo?
Não o fotógrafo. Um fotógrafo.
Sou uma grande fã. Adoro o seu trabalho.
Está bem.
Boas notícias, não é a Kimber. Alguém chamado Johnny.
É o meu marido. Não somos casados.
Somos, mas separámo-nos.
Vai buscar a nossa filha à escola, levá-la a casa e fazer-lhe o jantar. É estranho.
Tudo bem. Tanto faz. Estamos a tentar resolver.
Ainda estou a falar?
Pois.
Vou deixá-lo aqui.
Certo.
Foi um prazer conhecê-la…
- Kate. - Kate.
- Sim. - Boa sorte com o espremer.
Obrigada.
Credo, Joan.
Esta semana, em A Carol Experimenta,
vamos explorar a última fronteira musical.
Estão fartos de discos de vinil que ficam deformados?
E as cassetes que desenrolam a meio da sua música preferida?
Existe uma solução vinda do exótico Oriente.
Pode parecer algo do ano 2000,
mas esta tecnologia pode ser encontrada em 1982.
A qualidade do som é clara como um sino
e os CD são praticamente indestrutíveis.
Veem? São resistentes a riscos.
Cada leitor de CD custa mais de mil dólares e só existem no Japão.
Mas os CD são a tendência do futuro,
ou o que se pode chamar a New Wave do futuro.
Sou a Carol Mansour e experimentei.
De volta a ti, Chuck.
Ainda bem que estive aqui, na altura exata da morte do jornalismo.
Não é? Eu podia ter sido muito melhor do que ela. Ela nem sabe dançar.
Não entendem. Isto é arte performativa ao nível do Andy Kaufman.
A Carol é um génio.
Porque está a fazer isso?
Porque o riscaste.
É resistente a riscos. É esse o objetivo. É indestrutível.
Não te rales. Já está. Vou ter de cortar. Bom trabalho.
- Pois. - Apagar luzes.
- Ouvi dizer que mais logo há festa. - Sean!
Não acredito. Meu Deus.
Olha para ti. Mutt, este é o meu irmão mais velho, Sean.
Ele tem estado no estrangeiro. Não o vejo há dois anos.
Obrigado pelo seu serviço. Tem uma irmã excelente.
Obrigado.
Olha para ti. Estás tão bonito.
Pareces o Richard Gere em Oficial e Cavalheiro.
Não é?
- Tenho de voltar ao trabalho. - Certo.
As mulheres devem atirar-se aos teus pés.
Quer dizer… Não sei.
Nem acredito como este lugar é glamoroso.
É uma espelunca.
Estás a trabalhar com a Carol Mansour. É a Miss Estado de Washington de 1967.
Ela guarda a faixa e a tiara numa caixa de vidro na secretária.
- Sean, seu sacana! - Caramba.
Diz-me que voltaste de vez.
Destacado em Kitap durante seis meses e depois oficialmente fora do ativo.
Boa! O mano mais velho está em casa.
- Vamos festejar esta noite. - Sim, vamos.
- Olá. Johnny Ryan. - Sean.
- Irmão mais velho da Kate. - Sim.
Adoramo-lo, apesar de ele nos torturar
nos bons tempos em Firefly Lane.
Os bons tempos. Quando te mudaste e começaste a corromper a minha irmã.
Por favor. A Kate sempre foi boa menina, mesmo quando era má.
Nem imagino a Kate a ser má.
- Não era. - Não era.
Eu também era.
Ainda sou má. Nem imaginam.
E estas duas?
Separadas? Impressionantes, claro. Mas juntas?
Uma força da natureza aterradora, que um dia dominará o mundo.
Deus nos ajude.
- Nem acredito! - Eu sei.
- Sou eu. - Nem eu!
O que está a acontecer?
Vamos festejar!
Kimber. Olá. Sim, vou buscar o seu café.
Sim, cinco doses de expresso.
Sim, quente o suficiente para queimar a língua. Vou buscar.
Olá.
Kate, certo? Preciso de verificar os níveis de luz.
Podes ficar ali? Só demora um segundo.
Espere, vai tirar-me uma foto?
Eu fico com isto.
Está bem, acho eu.
Um pouco para a esquerda.
- A minha ou a sua? - A tua.
O que faço com as mãos?
Age com naturalidade.
Não faço nada naturalmente.
Como está a tua cadela?
A cadela não é minha.
Não? Então, a cena das glândulas é algo que gostas de fazer
com os rafeiros do bairro?
Linda. Obrigado.
No mês passado, deste-me as mesmas cinco ideias.
Sim, mas esta é uma versão nova, Roger.
Não há uma nova versão do Kurt Cobain. Ele morreu há nove anos.
Consigo um exclusivo com a ama original da Frances Bean.
Quero ouvir outra coisa.
Desculpem interromper. Lembra-se da história que me contou?
Amor na era da Internet.
Como a tecnologia é a morte do romance moderno.
Isso parece revigorante. Gosto disso.
Eu também. Por isso é que lhe contei.
Então, vamos ouvir.
Meu Deus. Obrigada.
Eu namorava com um tipo chamado Brendan. Um completo idiota.
Kate, não podes continuar a ignorar-me.
Isto é ridículo.
A propósito, é a Tully. Liga-me de volta.
Olá.
- Olhe para aqui! - Adoro-a!
Obrigada por estarem aqui à chuva.
- Obrigada. - Posso tirar uma fotografia?
Muito bem, pessoal. Adoro-vos.
- Obrigada! - Obrigada!
Mularkey, preciso de ti!
Podes vir aqui e festejar connosco?
Estou a trabalhar.
Ela é assim porquê?
A Kate é boa miúda.
Ela é uma ótima miúda.
Alguém quer outra cerveja? Sim?
Essa farda é de mais.
Estou mesmo a conter-me para não te saltar para a espinha.
Não, já estou comprometido.
Já podias ter dito!
Deixa-me adivinhar. Um belo surfista que conheceste em licença.
Cabelo loiro comprido. Como o Sean Penn, mas melhor.
Quem é esse?
Viver Depressa. O Spicoli.
Não sei o que é isso, mas conhecemo-nos no mercado de Pike Place.
- Ele é pescador. - Que sensual.
E usa o gorro e é velho.
- Tipo, 32. - Não.
Sim, e parece o Burt Reynolds.
- Ele tem um bigode fixe? - Sim. E não me importo.
Sabes que mais? Estou feliz. Acho que este é promissor.
Promissor, tipo, dizer à família ou…
Não posso dizer a ninguém porque posso ser expulso da Marinha, mas…
- Certo. - … estou a pensar contar à Kate.
Meu Deus.
Isto é muito importante.
Graças a Deus. Detesto esconder-lhe segredos.
Se não fosses tu, nunca conseguiria ter um autocontrolo tão incrível.
Sim. Tenho uma ideia.
Céus.
É horrível. Lamento. Vou melhorá-lo.
Para. É muito bom.
Não. É o décimo rascunho.
- Posso fazer melhor. - Devolve. Ainda não acabei.
A sério, nunca tinha escrito um artigo sozinha.
É embaraçoso.
Está ótimo.
Foi por isso que te dei a tarefa.
Vou mostrá-lo à Carol e ela vai odiá-lo de morte.
E depois vou apresentá-lo a Tacoma e ver o que dizem.
Só não te esqueças de mim quando te tornares numa jornalista famosa.
Nunca te esqueceria.
Olá.
Ela não pode fazer aquilo.
A Carol vai passar-se. Haverá mortes.
Às vezes, olho para ela e pergunto-me
o que lhe aconteceu para a tornar tão…
Maluca?
Triste.
Achas a Tully triste?
Tu não?
Sim. É a pessoa mais triste que conheço.
Pensava que mais ninguém tinha reparado.
Kate, podes vir aqui?
Preciso da minha produtora. Vou entrar em direto.
Meu Deus.
Tully.
Rabanadas.
Leste-me o pensamento.
A minha filha é vidente.
- Ela tem um dom. Sempre soube. - Pronto.
Não me afastes. Eu sou a tua mãe. Amo-te.
Acordaste mesmo assim tão pedrada?
Certo. Vou tomar um banho
lavar as vibrações que me estás a enviar
e quando voltar, vou comer rabanadas.
E vais estar mais bem-humorada.
Está bem?
Tem calma com a tua mãe.
É uma grande senhora que teve uma vida difícil.
Obrigada, "pai".
Tens sorte por não ser, porque tirava-te esse ar arrogante da cara, Tallulah.
Onde guardam os atilhos de sacos?
Mas que?…
- O que foi? - Ela queimou-me!
- Ele tocou-me! - Tocou-te? Onde?
No meu braço.
- A manteiga? - No teu braço?
- E queimaste-o? - Ele estava próximo.
Ele está sempre próximo.
- É bom que não deixe cicatriz. - Já não podes ser modelo.
Tully. Não inventes coisas.
Vem cá, querido.
Vou tomar banho.
Céus.
Tu farias, certo?
- Então? - Ia-me embora.
Sim, desculpa o atraso. Eu…
Fui levar ao hospital um velhote que foi atropelado.
Ele está bem?
Na verdade, morreu no caminho.
Então…
… és um bom samaritano?
Paramédico.
Sim, saí agora do meu turno.
- Quer alguma coisa? - Uma Guinness.
É a primeira vez que um assistente me liga para marcar um encontro.
Isto não é um encontro.
Certo. O que é?
Ainda não sei.
Procurei-te na Internet. És mesmo famosa.
Eu sei.
É óbvio que sabia disso. É só que és…
… notável.
Os teus pais devem estar orgulhosos.
- Não propriamente. - Obrigado.
A minha mãe morreu. Nunca conheci o meu pai.
Merda.
Quando é que ela morreu?
Quando eu tinha 15 anos.
Lamento imenso.
Não lamentes. Não era boa mãe.
Talvez seja por isso que és tão boa no que fazes,
devido a essas adversidades em tenra idade.
Tenho a certeza de que isso te torna mais forte
e determinada. Além disso, dá-te a intuição necessária
sobre as pessoas, quando as entrevistas e afins.
Ou algo do género.
Estás a rir-te de mim.
Pronto, desculpa. Estou só a dizer baboseiras porque…
Merda. Deixas-me muito nervoso.
É assim que fazes? Que pões as pessoas a falar? Com esse olhar?
Queres mandar uma queca na casa de banho?
- Sim. Vamos… Claro. - Vou entrevistar o governador amanhã.
Tenho de voltar ao trabalho daqui a meia hora.
Sim, claro. Faz sentido. Na verdade…
Também estou com pressa. Vou jogar críquete com o mayor, por isso…
Bate duas vezes.
Está bem.
Temos de falar sobre maquilhagem. Precisas de ajuda e não estou a ser cabra.
A sério. Eu sei muito sobre moda. É um dom.
Um dom que quero partilhar contigo.
O que foi?
Nada.
Muito bem. Posso ir a tua casa?
- Depois das aulas? - Esta noite?
Cinco. Quatro. Três.
- Dois… - Vá lá.
Vocês são mesmo cretinos.
Tully, o que estás a fazer?
Em direto, de Seattle,
com uma tiara roubada,
sou a Tully Hart.
E experimentei.
Cocaína, claro.
E deixem-me dizer
que é a tendência da…
- Tully! Meu Deus! - Cuidado com os pés, Kate.
Cuidado. Como te sentes? Estás bem?
- Estás bem. Está bem. - Acho que magoei o joelho.
- Meu Deus! - Pois magoaste.
- Merda. - Pronto. Estás bem.
Vamos tirar-te daí.
- Pronto. Cuidado. - Os pés.
- Cuidado com os pés. Pronto. - Quem vai contar à Carol sobre a mesa?
Pois. Sim.
- Vamos buscar o estojo médico. - O meu herói.
Pronto. Era a nossa melhor mesa.
Quem partiu a mesa?
- O que estás a fazer? - A limpar.
Certo.
Então…
A Tully não mudou muito.
Sim, é cada vez mais Tully.
Ele vai ser bom para ela.
Quem?
O Johnny. É óbvio que gosta dela.
Gostam sempre, mas é o tipo de homem de que ela precisa.
Alguém que a aceite, se importe com ela, que a trate bem.
Sim, tens toda a razão. Ele é perfeito para ela.
Então e tu? Tens conhecido raparigas simpáticas?
Na verdade, sim. Conheci uma pessoa.
Graças a Deus. Sabes que a mãe reza todos os domingos para teres uma namorada?
É como se tivesses algo de errado, só porque és esquisito.
A mãe acha que há algo de errado comigo?
Basicamente. Sabes como os pais ficam.
Digo-lhes sempre para não se preocuparem, que ainda não conheceste a tal,
mas agora encontraste-a. Conta-me tudo. Como é ela?
É querida? Divertida? Achas que a mãe vai gostar dela?
Sabes que mais? Não quero agoirar ao falar disso.
Não vejo a hora de a conhecer.
Pois.
Eu também.
É mau…
… eu não sentir o joelho?
Acho que é um sinal de que tens de ficar longe da cocaína.
Não.
Céus, devia devolver isto. Não sei no que estava a pensar.
Não consegues evitar. Tens de quebrar as regras.
Por favor. Nem finjas que não és exatamente igual.
Podes estar aqui escondido neste emprego sem saída,
mas não me enganas, Johnny Ryan.
Um dia, voltas para lá, para a guerra.
Pessoas como nós…
… não podem viver vidas normais.
Quando tentamos, isso mata-nos.
- Não! - Não!
Não é a casa de banho?
Não.
- Vamos lá para fora? - Sim.
- Consegues andar assim? Está bem. - Sim.
- Obrigada. - Pois.
Por ali, Mutt.
Lindo menino.
Perdi o jantar?
Não, guardei-te um prato.
- A Marah está a fazer os TPC. - Não tinhas de lavar a loiça.
A sério? Isso é uma nova perspetiva.
Como correu hoje?
Foi horrível.
E incrível.
Céus, foi tão bom voltar ao mundo.
Pareces bem, Katie.
Estar lá fora no mundo fica-te bem.
Obrigada.
Então, o que se passa entre ti e a Tully?
Porquê? O que disse ela?
Nada, mas percebo que se passa algo. Ela está um trapo.
Está distraída no trabalho. Pergunta se tenho notícias tuas.
Por favor, liga-lhe.
Ela deu a pílula contracetiva à Marah.
O quê?
- Vou tratar disso. Estou a tratar disso. - Raios.
- Tully! - Eu sei.
Espera, achas que ela…
Não me parece?
Pronto. Não posso. Isso…
Ela tem…
Ela tem 14 anos.
Vou falar com ela.
O que aconteceu em Nova Iorque?
Fiquei com o trabalho. Vou-me embora daqui a dois meses.
Parabéns.
Sei que todos dizem que querem um bom divórcio…
O melhor divórcio do mundo.
- Desce. - És louca.
Desce, anda lá.
Desce.
És louca.
Então? Não atendes as minhas chamadas.
Está bem. Dá-me um minuto. Vou descer.
Espera. Vou descer.
Tinhas razão, Mularkey. Estou a ver.
Pirilampos.
É meia-noite.
- Queres andar de bicicleta? - Estou de camisa de dormir.
E então?
Vamos.
Não podes passar um dia inteiro sem falar comigo.
É demasiado.
Preciso de ti.
És a minha alma gémea, parva.
Quem diz é quem é.
Para de monopolizar o cobertor. Está frio.
Hoje foi mau. Odeio quando estamos assim.
- O que fizeste com a Marah… - Nunca mais. Juro.
- Não está certo. Estou a falar a sério. - Sei que fiz merda. Eu sei.
- Passei dos limites, não devia… - Estou a perdê-la, Tul.
É assim que começa.
Primeiro, perdi o Johnny e agora vou perder a Marah.
- Ela tem 14. - Não tarda vai para a faculdade
e eu serei uma solteirona divorciada e mal empregada.
Quando isso acontecer, compramos uma quinta juntas,
numa ilha tropical, e criaremos galinhas exóticas.
As galinhas assustam-me.
Cabras exóticas.
Vais obrigar-me a fazer o trabalho todo e não quero apanhar merda de cabra.
Teremos um pastor de cabras.
Um jeitoso chamado Gunther.
Só falará norueguês, mas terá olhos emotivos.
E terá um meio-irmão chamado Anders,
que vai fazer o seu próprio hidromel caseiro,
fazer massagens nos pés incríveis e nunca pedirá nada em troca.
Pensaste bem nisto.
O importante é que estaremos juntas.
Não estás sozinha, Kate.
Nunca estarás sozinha. Vais ter de me aturar para sempre, porra.
Para todo o sempre.
Espera!
- Despacha-te! - Espera!
DOIS ANOS DEPOIS
- Está na hora. - Sim.
- Eu conduzo. - Marah…
Tenho a carta de condução há meses e nunca me deixas conduzir.
Pronto. Sim.
Espera, são os brincos que…
Ficaste tão zangada com ela.
Achei que não deverias ter diamantes grandes.
Como se a tia Tully comprasse diamantes pequenos.
São lindos.
Tenho saudades dela.
Sei que não gostas de falar dela.
Não faz mal ter saudades dela. Eu também tenho.
Anda. Não queremos chegar atrasadas.
Legendas: Carla Chaves