EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Fryser du? -Humørringen min er lilla.
Jeg skal holde deg varm.
Bare se på ansiktene deres.
De er skikkelig sjalu.
Du er den søteste byen har sett.
Alle gutta her vil ha deg, Tully Hart.
Men du har meg, Pat Richmond.
Jeg håper det.
Jeg trodde det var greit.
Jo, da. Jeg tenkte kanskje du hadde noe sterkere.
Tøft.
Jeg visste du var vill.
-Hvor er vinen min? -Du får ingen vin.
Greit.
-Får jeg ikke smake? -Nei.
Jeg er sint på deg. Du såret min aller beste venninne.
-Hun såret meg. -Pisspreik.
Hun var utro.
-Nei! -Praktisk talt.
Hun utvekslet flørtete e-poster med en pappa i foreldreforeningen.
Hendene deres kan ha rørt ved hverandre mens de så på hverandre
over en veldedig frokost en gang på skolen. Det var pinlig kyskt.
Hun sa hun hadde følelser for ham.
-Hun ville du skulle kjempe. -Hun ville jeg skulle dra.
Hun ville se hvem som brøt sammen først, og du tapte.
Det var ikke sånn.
-Ingen av oss er lykkelige. -Ingen er det.
Du gifter deg ikke for å bli lykkelig. Du gifter deg…
så du har noen å dele det ulykkelige med.
Jeg har savnet deg.
-Hvordan er programmet? -Et mareritt.
Den beste produsenten dro til New York
for å søke en helt sprø jobb som innrullert reporter i Irak.
Jeg håper han ikke får den, så ting kan bli normalt igjen.
Beklager å måtte skuffe deg.
Nei.
Jeg er så forbanna på deg nå, Johnny.
-Jeg er forbanna på meg selv. -Du kan ikke dra. Det er krig i Irak.
Jeg var krigskorrespondent før.
Husker du den kvelden på KPOC?
Da du falt gjennom glassbordet?
Jeg hadde perfekte knær før det.
Husker du hva du sa til meg den kvelden? Mens jeg bandasjerte kneet ditt?
Jeg aner ikke. Jeg kan ha brukt mye kokain den gangen.
Du sa at folk som oss ikke kan leve vanlige liv.
Og når vi prøver, så er det drepen.
Hva?
Er det derfor du drar til Irak?
På grunn av noen en dopa 22-årig galning sa til deg tidlig på 80-tallet?
Nei.
-Tenk at det var for 20 år siden. -Ja.
Herregud. Alt virket mulig da.
Vi hadde fortsatt tid til å rote til ting og finne ut av det.
Ikke vær redd. Du rotet det skikkelig til, men du har fremdeles tid.
Har du noen gang lurt på…
…hva som ville skjedd…
…hvis vi hadde tatt andre valg den gangen?
Det er rent sengetøy på gjesteværelset.
Du kan spise smultringene.
-Hva? -Du knuffet meg med albuen.
-Det gjorde jeg ikke. -Kan du ikke be om unnskyldning?
Om det er så viktig… Beklager at fjeset ditt slo meg i albuen.
Sier denne leppestiften Pulitzer-vinner?
-Du får ikke Pulitzer for tv-arbeid. -De har ikke sett en som meg før.
Ingen vil se meg om ikke Johnny får hodet ut av ræva og setter meg foran kameraet.
-Ikke vondt ment. Han er kjæresten din. -Nei. Han liker deg.
-Det gjør han ikke. -Det er helt tydelig.
Spiller ingen rolle. Jeg var litt forelska da vi først møttes, men det er over.
Sikkert, Mularkey.
Jeg ser rett gjennom deg. Om det ikke funker med Johnny,
-kan du jo velge Mutt. -Mutt?
Hva er galt med Mutt? Han er en sexy teddybjørn.
Han er en god kameramann og er skikkelig kåt på deg.
Herregud. Ikke si det.
Du tror aldri noen er kåt på deg, selv om ståen ser rett på deg.
Jeg vil ikke tenke på Mutts stå.
Nei, vær fokusert på premien.
Jeg skal foran kameraet. Du skal bli min produsent.
Firefly Lane-jenter for alltid.
Hei, jenter. Jeg tok med lunsj.
Vil du ha en hundemimosa, kjære Axl?
Ja, det vil du. Snill gutt.
Jeg tror mamma vet det.
-Vet hva? -Det om p-pillen og skjemaet.
-Det var i sekken min, men er borte. -Snakket du med henne?
Det blir et mor-datter-øyeblikk. Jeg vil ikke diskutere sex.
Trodde ikke du hadde sex.
Jeg har ikke det, men hun vil ikke tro det.
Du skulle ringt. Jeg har det travelt.
-For travelt for mimosa? Tull og tøys. -Jeg har det travelt.
Jeg må gjøre lekser.
Går det bra?
Så bra.
-Du forlot festen tidlig i går. -Jeg hadde hodepine.
Så…
Johnny er tilbake.
-Ja, han ringte. -Han lå over på gjesteværelset.
Han vet hvor han skal dra først.
Inviter ham over på middag.
Jeg tar med Marah på kino, så får dere snakket sammen.
Jeg har en stor dag i morgen.
Å, ja. Jobben din.
Skal jeg komme innom til lunsj? Smøre sjefen?
-Kimber elsker meg. -Det går bra.
Du er helt klart sur på meg på grunn av skjemaet, så la oss få det ut.
-Ja, jeg er sur. Du hadde ikke… -Kan jeg få forklare?
Å gi datteren min medisiner uten mitt samtykke?
-Hun skulle snakke med deg. -Så da er det greit?
Hun kom til meg istedenfor deg.
Fordi du ikke ville si nei.
Du belærer henne. Hun er tenåring.
Jeg er voksen. Jeg er moren hennes.
Du gikk for langt, Tully. Men du vet ikke engang hvor grensen går.
-Synes du ikke at du overreagerer? -Nei!
Du er ikke mor. Du vil aldri forstå.
Jeg trenger ikke dette. Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg trenger ikke din hjelp. Hold deg unna problemene mine.
Jeg har deg.
Å, nei, jeg sølte ølen min.
Jeg skaffer deg en ny en.
Jeg synes du ser ut som Ryan O'Neal.
Du ser helt himmelsk ut.
Det var tungen din.
La finne et sted for oss selv.
Jeg liker å kysse.
Jeg også.
Jeg er svimmel.
Kanskje du bør sette deg.
Vent.
Vent, Pat.
-Pat! -Hva?
Kan vi ikke bare… Vi kan vel bare kysse, liksom.
-Jeg trodde vi var… -Ta det med ro. Jeg føler meg litt uvel.
-Jeg vet hva jeg kan gjøre. -Nei, vent.
Vent.
Vent. Vær så snill.
Stopp, Pat. Vær så snill.
Vent.
Jeg vil ikke.
Jeg trodde du var ei kul jente.
Ikke ert meg.
Nei, stopp. Ikke gjør det, Pat.
Vær så snill.
Mamma!
-Du er tilbake, Robbie. -Hei.
Sean, Robbie er her.
Puslespill?
Det er fra mamma. Det er skikkelig teit, men jeg ville ikke såre henne.
Kan jeg hjelpe deg? Jeg er puslespillmesteren.
Selvfølgelig.
-Det er en hest. -Det går greit. Jeg tar hva som helst.
Ingen store planer i kveld, Katie?
Nei, vennene mine er på en matte-konferanse i Seattle.
-Hvilke venner? Du har ikke venner. -Jo.
Det har du ikke.
Robbie, vi går opp. VI må jobbe med sangen.
Etter at vi er ferdig med hjørnet. Det er like før.
Skal vi få oss mer øl?
Hva er det med deg?
Er du sint eller noe?
Du ba meg kysse deg.
Du kastet deg over meg. Det virket som om…
Du kan ikke flørte og så bare bli kald.
Det er urettferdig.
Jeg skal ha mer øl.
Hun liker gulrøtter.
Jeg skjønte ikke hvorfor de kalte det for Firefly Lane da jeg var liten.
Vi har ingen ildfluer her.
Men noen ganger blir det så mørkt at det nærmest blir et synsbedrag.
Stjernene blir til små, gule prikker, og det er som om de faller rundt en.
Hvis du myser med øynene, eller later som…
…så ser de ut som ildfluer.
Jeg høres ut som en nerd.
Hvordan var festen?
Du ser ikke så bra ut.
-Du lukter av oppkast. -Det går bra.
Hei.
-Hun vil bli bedre. -Hva?
Tanten min, Georgia, hadde kreft, alt håret falt ut, men hun har det bra nå.
Moren din vil klare seg.
Ja.
Pat Richmond…
…tok meg med på festen.
Herregud, jeg er så dum.
Jeg forsto ikke…
Jeg ville han skulle stoppe.
Jeg ba ham stoppe, men han gjorde det ikke.
Da han var ferdig…
…lot han meg bare ligge der…
-…i skogen, som om det ikke betød noe. -Hva?
Det er min skyld.
-Går det bra? Vi må fortelle det til noen. -Hvem? Jeg ble med ham, og jeg var full.
Ingen vil tro at jeg ikke ville det.
-Det er ikke din skyld. -Hva så?
Vi kan ikke si det til noen. Jeg burde ikke fortalt deg det.
Det må bli hemmeligheten vår.
Ok.
Jeg må stikke.
Ja, jeg også. Det er sent.
Kate, det er meg. Igjen.
Mandag morgen. Så jævla idiotisk. Kan du ringe meg tilbake?
Jeg burde ikke ha signert, og jeg tilgir deg for all dritten du sa til meg.
Vi tok vel begge feil.
Jeg sendte blomster til jobben din. Valgte dem selv.
Det var ikke assistenten min. Så ring meg tilbake.
VIS DEM HVA DU KAN, BITCH.
Du kan ikke… ha det sånn.
Beklager. Jeg er så lei for det. De kom nettopp.
Jeg visste det ikke. Jeg har en svært geskjeftig venn.
Kate, følg meg.
Jeg er så jævlig fyllesyk at det slett ikke er morsomt.
Kan vi gå over oppgavene mine?
Du kan si hvordan du vil ha timeplanen din,
og om det er noe du trenger fra meg nå…
Jeg trenger Tully Hart. Når får jeg det intervjuet?
Ting er i gang. Jeg snakker med folkene hennes.
Jeg kastet opp to ganger på vei hit.
Kanskje du vil ha litt kaffe?
Ja. Jeg dør.
Kan du lese e-posten for meg?
Selvfølgelig.
"Beklager at jeg ikke kom i går kveld.
Jeg har ikke møtt noen andre, men jeg…
…vil gjerne det.
Jeg sender nøkkelen til deg i posten.
Ikke ring meg."
Hva tror du det betyr?
Gjør han det slutt med en e-post?
Det virker sånn på meg.
Pokker ta. Dra til helvete, Brendan!
Jeg likte deg ikke engang. Jeg ville bare ha en å ta med i søsters bryllup.
Dagens dating er det verste.
Teknologien har visst gjort alle til frekke feiginger.
Ingen tar samtaler ansikt til ansikt i 2003.
Alt er virtuelt. Kjærligheten er død.
The Matrix er virkelig. Jeg blir snart 30 år.
Tretti!
Trodde jeg ville ha barn før jeg trengte Botox. Snart er det over.
Det er ikke vondt ment.
Det går helt fint.
-Joan Didion, nei! Slem hund! -Hva gjør den?
Babyen min har det ikke bra.
-Hun må få massert analsekkene. -Skal jeg ta henne med til hundesalongen?
Jeg stoler ikke på salongen med min lille Joanie Didion.
-Og jeg har nettopp fått manikyr. -Ja, det er… vanskelig.
Kanskje du kan gjøre det?
Massere analsekkene?
Det er lett. Du må bare presse på rumpa hennes til væsken kommer ut.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Du finner diagram på nettet om du trenger det.
Ok. Tror jeg…
Flott. Tusen takk.
Du er en skikkelig proff.
Helten min.
Kjære Brendan.
Faen ta deg!
Det må ha vært et vanskelig øyeblikk.
Hva sa han da han forlot deg ved alteret?
Det var ikke ved alteret. Vi var hos onkel Freddy ved grisegrillen…
Men hvordan føltes det?
Å bli forlatt på det som skulle vært den beste dagen i ditt liv?
Jeg skulle ønske at moren min hadde vært der.
Jeg gikk for langt med bryllupsforberedelsene fordi jeg…
savnet henne og prøvde å dekke over smerten.
Moren min var alt for meg.
Jeg ville ha moren min der.
Slett det bildet. Ansiktet mitt ser rart ut.
Du fører oss inn i historien med følelser.
Jeg avleder oppmerksomheten med skjelvende lepper.
-Slett det, Sam. -Ikke gjør det.
-Vi bruker bilder av publikum. -Er du gal?
-Nei. -Gjør det, Sam.
-Vi har ikke tid. -Vi har tre minutter.
Legg inn bilder av publikum.
-De ber om kassetten. -Nesten ferdig.
Den døde morens søster satt foran med et stygt gråteansikt. Bruk henne.
Programmet er om deg.
-Nærbildet er fælt. -Det går i dag.
Hva om vi ser deg før vi viser den stygge, gråtende tanta?
-Jeg ville ikke ta en brudezilla episode. -To minutter!
-Ok! -Greit!
-Jeg må lage reklamen. -Greit.
Bruk de to bildene og så over til den gråtende tanta, din pest og plage!
Sier min pest og plage.
Hva gjør jeg uten deg?
Du kan gjøre en annen gal.
TØMMING AV ANALSEKK
Greit, Joan. Som Madonna en gang sa: "Express Yourself." Få det ut.
Så ekkelt… Herregud.
Gi meg fem minutter. Beklager, visste ikke at det var noen her.
-Hei. -Går det bra med hunden?
Ja, da. Hun er bare litt forstoppet. Det går bra.
Jeg skal late som om jeg aldri så det.
-Ja, takk. -Ok.
Faen.
Skal jeg ta den for deg?
Nei, hvis det er sjefen min, Kimber…
Er du Kimber Watts' assistent?
-Jeg er hennes klokka 2-møte. -Gideon Vega? Fotografen?
Ikke fotografen, men en fotograf.
Jeg er en fan. Jeg elsker arbeidet ditt.
Ok.
Det er ikke Kimber, men en som heter Johnny.
Mannen min. Vi er ikke gift. Jo, men vi er separert.
Han skal hente datteren vår og ta henne med hjem. Det er vanskelig.
Det går greit. Vi finner ut av det. Hvorfor snakker jeg?
Ja…
-Jeg legger den her for deg. -Greit.
Hyggelig å treffe deg…
-Kate. -Kate.
-Ja. -Lykke til med massasjen.
Takk.
Herregud, Joan.
Denne uken på Carol prøver utforsker vi den siste musikalske grense.
Er du lei vinylplater som bøyes og hopper?
Hva med kassettene som setter seg fast midt i favorittsangen?
Det finnes en løsning, og den kommer fra det eksotiske Østen.
Det ser kanskje ut som noe fra år 2000,
men teknologien finnes her i 1982.
Lyden er helt klokkeklar,
og disse kan nærmest ikke ødelegges.
Se? Ingen riper.
Hver cd-spiller koster over $ 1000, og er bare tilgjengelige i Japan.
Men cd-ene er helt klart framtidens retning,
eller det man kanskje kan kalle framtidens "new wave".
Jeg er Carol Mansour, og jeg har prøvd det.
Over til deg, Chuck.
Glad jeg kunne være her da journalistikken ble drept for godt.
Jeg kunne gjort det så mye bedre. Hun kan ikke danse.
Det er som Andy Kaufmans performancekunst. Carol er et geni.
-Hvorfor gjør den det? -Fordi du ripet den.
Den ripes ikke. Det er hele vitsen! Kan ikke ødelegges!
Vi tar oss av det. Vi må klippe. Bra jobbet.
-Ja. -Av med lysene.
-Jeg hører det blir drinker senere. -Sean!
Det er ikke til å tro. Herregud!
Se på deg. Mutt, dette er storebroren min, Sean.
Han har vært utenlands i to år.
Takk for innsatsen. Du har en flott søster.
-Takk. -Se på deg! Du ser så kjekk ut.
Du ser ut som Richard Gere i En offiser og en gentleman.
-Jeg må tilbake på jobb. -Jentene kaster seg nok etter deg.
Jeg vet ikke det…
-Så glamorøst dette stedet er. -Det er egentlig litt av et høl.
Du jobber med Carol Mansour, Miss Washington State i 1967.
Hun har skulderbåndet og tiaraen på skrivebordet.
-Sean, din dritt! -Oi sann!
Si at du blir her nå.
Stasjonert ved Kitsap i et halvt år, og så dimmer jeg.
Ja! Storebror er hjemme.
-Vi må feste i kveld. -Ja, det må vi.
-Hei. Johnny Ryan. -Det er Kates storebror.
Vi elsker ham, selv om han plaget oss i gamle dager på Firefly Lane.
De gode, gamle dager da du kom og begynte å forderve søsteren min.
-Kate var snill selv da hun var slem. -Kan ikke forestille meg henne som slem.
Hun var ikke det.
Det var jeg vel. Jeg kan fremdeles være uskikkelig. Dere vet ingenting.
Disse to? Imponerende hver for seg, men sammen?
En fryktinngytende naturkraft som vil ta over verden en dag.
Gud hjelpe oss.
-Kan ikke tro du er her! -Ikke jeg heller!
Hva skjer?
La oss feire!
Kimber. Hei. Ja, jeg henter kaffen din. Ja, fem shot med espresso.
Ja, varm nok til å brenne huden av tungen. Jeg fikser det.
Hei. Kate, ikke sant? Jeg må sjekke lysnivået.
Kan du stå der? Det går fort.
-Skal du ta bilde av meg? -La meg ta den for deg.
Det går greit, tror jeg.
Litt til venstre.
-Min venstre? -Din venstre.
-Hva gjør jeg med hendene? -Bare vær naturlig.
Jeg gjør ingenting naturlig.
-Hvordan har hunden din det? -Den er ikke min.
Så det med analsekkene er noe du liker å gjøre med naboens hunder?
Nydelig. Takk.
Du ga meg de samme fem ideene i forrige måned.
Ja, men dette er nytt, Roger.
Det er ikke noe nytt om Kurt Cobain. Han har vært død i ni år.
Jeg kan få et eksklusivt intervju med Frances Beans barnepike.
Jeg vil høre noe annet.
Beklager, men husker du storyen du ga meg tidligere?
Kjærlighet i internettets tid. Hvordan teknologi ødelegger romansen.
Det virker friskt. Jeg liker det.
-Jeg også. Det var derfor jeg sa det. -Få høre mer.
Herregud. Takk.
Jeg var sammen med en som het Brendan. En skikkelig drittstøvel.
Du kan ikke bare ignorere meg.
Dette er latterlig. Det er forresten, Tully. Ring meg tilbake.
Hei.
-Se her! -Jeg elsker deg!
Takk for at dere står her ute i regnet.
-Takk. -Får jeg et bilde?
Greit, dere. Jeg elsker dere.
-Takk! -Takk!
Mularkey, jeg trenger deg!
-Kan du komme og feste med oss? -Jeg jobber.
-Hvorfor er hun sånn? -Kate er en flink jente.
Hun er en flott jente.
Vil dere ha en øl til?
Jeg kommer ikke over uniformen. Jeg må holde igjen for ikke å hoppe på deg.
Jeg er på en måte tatt.
Snakk om å gå rundt grøten.
La meg gjette. En pen surfergutt du traff på permisjon.
Langt, blondt hår. Kjekkere enn Sean Penn.
-Hvem er Sean Penn? -Fullt kjør på Ridgemont High. Spicoli.
Har ikke hørt om den. Vi møttes på Pike Place.
-Han er fisker. -Sexy.
Han har en liten strikkelue. Han er gammel.
-Trettito. -Nei.
Ja, og han ligner på Burt Reynolds.
-Har han en kul bart? -Ja, og jeg bryr meg ikke.
Jeg er lykkelig. Jeg føler at dette er lovende.
Som fortelle-familien-lovende, eller…
Jeg kan bli sparket ut av Marinen om jeg sier noe, men jeg vil si det til Kate.
Herregud. Dette er stort.
Takk og lov. Jeg hater å holde hemmeligheter fra henne.
Jeg hadde aldri klart å ha slik selvkontroll om ikke du var du.
-Jeg har en idé. -Herregud.
-Det er forferdelig. Jeg skal gjøre mer. -Det er bra.
-Det er tiende utkast. Jeg kan bedre. -Ikke ta den. Jeg er ikke ferdig.
Jeg har aldri skrevet en hel historie alene før.
Det er flaut.
Det er flott.
Derfor ga jeg deg oppgaven.
Jeg skal vise den til Carol, og hun vil hate den.
Så skal jeg høre hva Tacoma har å si om den.
Ikke glem meg når du blir en stor, berømt journalist.
Jeg vil aldri glemme deg.
Hallo.
Hun kan ikke gjøre det. Carol vil bli sprø. Det vil ende i mord.
Jeg lurer av og til på hva som skjedde med henne som gjorde henne så…
Gal?
Trist.
Synes du Tully virker trist?
Gjør ikke du?
Hun er den tristeste personen jeg kjenner. Jeg trodde ingen andre så det.
Kate, kan du komme ut?
Jeg trenger produsenten min. Jeg skal på lufta.
Herregud.
Tully. Arme riddere.
Du leste tankene mine.
Datteren min er synsk.
-Hun er begavet. Jeg visste det. -Ok.
Ikke skyv meg unna. Jeg er moren din. Jeg elsker deg.
Våknet du så høy?
Ok. Jeg skal ta et bad
og vaske av meg de dårlige vibbene du gir fra deg.
Når jeg kommer tilbake, vil jeg spise arme riddere.
Og du vil være i bedre humør.
Ok?
Vær grei mot moren din.
-En flott dame som har hatt et tøft liv. -Takk, pappa.
Du er heldig jeg ikke er faren din,
for jeg ville slått det selvgode uttrykket rett av trynet ditt.
Hvor har dere posestrips?
Hva i…!
-Hva skjer? -Hun brente meg!
-Han tok på meg? -Hvor?
På armen.
-Hvor er smøret? -På armen?
-Du brente ham. -Han kom for nær. Det er han alltid.
-Det er best det ikke blir arr. -Er du redd for modellkarrieren din?
Ikke rop ulv.
Kom hit, vennen.
Jeg tar meg et bad.
Herregud.
-Hei. -Jeg hadde tenkt å gå.
Beklager at jeg er sen…
En gammel mann ble påkjørt. Jeg kjørte ham til sykehuset.
Går det bra med ham?
Han døde på veien.
Så…
Er du en barmhjertig samaritan?
Ambulansearbeider.
Jeg har nettopp gått av vakt.
-Hva skal det være? -Kan jeg få en Guinness?
Det er første gang en assistent har ringt meg for å fikse en date.
Det er ingen date.
Ok. Hva er det da?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg søkte deg opp på internett. Du er berømt.
Jeg vet det.
Jeg visste også det, men du er liksom…
…bemerkelsesverdig.
Foreldrene dine må være stolte.
-Ikke akkurat. -Takk.
Moren min er død. Jeg kjente ikke faren min.
Pokker…
Når døde hun?
Da jeg var 15.
Så leit.
Nei, hun var ikke mye til mor.
Det er kanskje derfor du er så god til det du gjør,
fordi du møtte motgang som ung.
Jeg tror sånt gjør en sterkere,
mer målbevisst. I tillegg gir det deg innsikt
inn i andre når du skal intervjue dem og sånt.
Eller noe sånt.
Du ler av meg.
Beklager. Det kommer bare tull ut.
Faen. Du gjør meg så nervøs.
Er det sånn du får folk til å snakke, ved å gjøre sånn med øynene?
Vil du ha sex på toalettet?
-Ja, greit. -Jeg skal intervjue guvernøren i morgen.
Jeg må være på jobben om en halvtime.
Ja, jeg forstår.
Jeg har det også travelt. Jeg skal spille krokket med borgermesteren…
Bank to ganger.
Ok.
Vi må snakke om sminke. Du trenger hjelp, og jeg er ikke ei hurpe.
Jeg kan mye om mote. Det er en gave.
En gave jeg vil dele med deg.
Hva er det?
Ingenting.
Ok. Kan jeg komme hjem til deg?
-Etter skolen? -I kveld?
Fem. Fire. Tre.
-To. -Gi dere!
Dere er skikkelig drittsekker.
Hva gjør du?
Direkte fra Seattle,
iført en stjålen tiara,
dette er Tully Hart.
Jeg har prøvd det.
Kokain, altså.
Og la meg bare si at dette er den nye…
-Tully! Herregud. -Pass beina dine, Kate.
Forsiktig. Hvordan går det, Tully?
-Det går bra. -Jeg har skadet kneet mitt.
-Herregud. -Ja, det har du.
-Pokker. -Det går bra. La oss få deg ut.
-Forsiktig. -Føttene hennes.
-Pass beina dine. -Hvem skal fortelle Carol om bordet?
-Ja. Ok. La oss finne førstehjelpsskrinet. -Helten min.
Ok. Det var det beste bordet vårt.
Hvem knuste bordet?
Hva gjør du?
Rydder opp.
Ja.
Så…
-Tully har ikke forandret seg. -Hun blir bare mer og mer Tully.
-Han blir bra for henne. -Hvem?
Johnny. Han er åpenbart interessert i henne.
Det er de alltid, men det er en sånn type hun trenger.
En som ser henne, bryr seg, som vil behandle henne godt.
Ja, nei, du har helt rett. Han er perfekt for henne.
Hva med deg? Har du møtt noen søte jenter i det siste?
Ja, faktisk. Jeg har møtt noen.
Takk og lov. Mamma ber hver søndag om at du skal få deg kjæreste.
Hun tror det er noe galt med deg siden du er kresen.
-Tror hun at det er noe galt med meg? -Ja. Du vet hvordan mamma og pappa blir.
Jeg sier at du bare ikke har møtt den rette jenta, men nå har du det.
Fortell. Hvordan er hun?
Er hun søt? Morsom? Tror du mamma vil like henne?
Jeg vil ikke ødelegge det ved å snakke om det.
-Jeg gleder meg til å møte henne. -Ja.
Jeg også.
Er det ille at jeg ikke kan føle kneet mitt?
Det er nok et tegn på at du bør slutte med kokain.
Nei.
Jeg må legge den tilbake. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Du kan ikke noe for det. Du må bryte reglene.
Ikke lat som om ikke du er akkurat likedan.
Du gjemmer deg kanskje her i en kjedelig jobb akkurat nå,
men du lurer ikke meg, Johnny Ryan.
En dag vil du være tilbake der ute, hoppe rett ut i kampen.
Folk som oss…
…kan ikke leve vanlige liv.
Når vi prøver, så er det drepen.
Er ikke dette doen?
Nei.
-Skal vi gå ut igjen? -Ja.
-Kan du gå på det? -Ja.
-Takk. -Jo.
Andre veien, Mutt.
Flink gutt.
Gikk jeg glipp av middagen?
Det er igjen til deg.
Marah gjør lekser oppe.
Du trengte ikke å ta oppvasken.
Ikke? Det var noe nytt.
Hvordan gikk det i dag?
Det var grusomt.
Og ganske utrolig.
Herregud, det føltes så godt å være der ute i verden igjen.
Du ser godt ut, Katie.
Det passer deg å være ute i verden.
Takk.
Hva skjer med deg og Tully?
Hvordan det? Hva har hun sagt?
Ingenting, men jeg ser det. Hun er et vrak.
Hun er distrahert på jobb. Hun spør om jeg har hørt fra deg.
Vær så snill, ring henne.
-Hun ga Marah p-piller. -Hva?
-Jeg tar meg av det. -For pokker.
-Tully. -Jeg vet det.
Tror du at Marah…
Jeg tror ikke det.
Ok. Jeg kan ikke… Det er…
Hun er… Hun er 14.
Jeg skal snakke med henne.
Hva skjedde i New York?
Jeg fikk den. Jeg drar om to måneder.
Gratulerer.
Jeg vet alle sier at de vil ha en god skilsmisse.
Verdens beste skilsmisse.
-Kom ned. -Du er gal.
Bare kom ned.
-Kom ned. -Du er gal.
Du tar ikke telefonen når jeg ringer.
Bare vent litt. Jeg kommer ned.
Vent litt. Jeg kommer.
Du hadde rett, Mularkey. Jeg ser det.
-Ildfluer. -Det er midnatt.
Vil du sykle?
Jeg er i nattkjolen min.
Hva så?
Kom.
Du kan ikke gå en hel dag uten å snakke med meg.
Det er for mye.
Jeg trenger deg.
Du er sjelevennen min, bitch.
Du er bitchen, bitch.
Ikke ta hele teppet. Det er kaldt.
Jeg hater at du er sint på meg.
-Det du gjorde med Marah… -Aldri igjen. Jeg lover.
-Tully. Det er ikke greit. -Jeg vet jeg dreit meg ut.
-Jeg gikk for langt. -Jeg mister henne.
Det er sånn det begynner.
Først mistet jeg Johnny, og nå Marah.
-Hun er 14. -Og drar på college om fire år.
En skilt peppermø, i en altfor enkel jobb.
Om fire år, når hun drar, så kjøper vi en gård sammen
på en tropisk øy hvor vi kan ha eksotiske høner.
Høner er ekle.
Eksotiske geiter.
Jeg må gjøre alt arbeidet, og jeg vil ikke spa geitemøkk.
Vi kan ha en gjeter.
En kjekk en som heter Gunther.
Han snakker bare norsk, men har veldig sjelfulle øyne.
Og han har en halvbror som heter Anders,
som lager sin egen mjød,
gir fantastisk fotmassasje og aldri vil ha noe for det.
Du har virkelig tenkt igjennom det.
Det viktigste er at vi er sammen.
Du er ikke alene, Kate.
Du vil aldri være alene. Du må holde ut med meg for alltid.
For evig og alltid.
Vent!
-Skynd deg! -Vent!
TO ÅR SENERE
-På tide å dra. Jeg kjører. -Marah…
Jeg har øvelseskjøringsbevis, men får aldri kjøre.
Greit. Ja.
Er det øredobbene som…
-Du ble så sint på henne. -Et barn burde ikke ha så store diamanter.
Som om tante Tully ville kjøpt små diamanter.
De er nydelige.
Jeg savner henne.
-Du vil ikke snakke om henne. -Det er greit å savne henne.
Jeg savner henne også.
Kom, vi må ikke bli forsinket.
Tekst: Tina Shortland