SIRI ASLI NETFLIX
Awak sejuk?
Cincin emosi saya bertukar ungu.
Mari saya panaskan badan awak.
Nampak raut wajah mereka?
Mereka sangat cemburu sekarang.
Awaklah paling cantik di bandar ini.
Semua lelaki mahukan awak, Tully Hart.
Tapi saya milik awak, Pat Richmond.
Harap begitulah.
Bukan awak suka berparti?
Mestilah. Saya ingat awak ada sesuatu yang lebih kuat.
Hebat.
Saya tahu awak liar.
- Di mana wain saya? - Tiada untuk awak.
Okey.
- Donat pun tak boleh? - Tak, saya marah pada awak.
- Apa… - Awak sakiti kawan baik saya.
Dia sakiti saya.
Mengarut.
Dia curang.
- Tidak. - Dia memang curang.
Dia hanya balas-membalas e-mel nakal dengan seorang ahli PIBG.
Saya rasa tangan mereka tersentuh sekali sambil berpandangan
sewaktu bersarapan di majlis kumpul dana sekolah.
Tiada niat lain.
Dia suka lelaki itu. Dia cakap.
- Dia nak awak berusaha untuknya. - Dia nak saya pergi. Saya pergilah.
Dia mahu uji komitmen awak, dan awak kalah.
Bukan begitu.
- Kami tak gembira. - Semua orang begitu.
Awak tak kahwin untuk gembira. Awak kahwin supaya
awak ada seseorang untuk berkongsi kesedihan.
Oh, saya rindu awak.
- Macam mana rancangan itu? - Sangat teruk.
Penerbit terbaik saya ke New York untuk temu duga kerja gila
sebagai pemberita di Iraq.
Saya harap dia tak dapat kerja itu dan semua kembali normal.
Maaf kerana kecewakan awak.
Tidak.
Geramnya saya pada awak, Johnny.
Samalah. Saya pun marah diri sendiri.
Awak tak boleh ke Iraq. Itu zon perang.
Saya pernah jadi wartawan perang.
Awak ingat malam itu di KPOC?
Awak jatuh atas meja kaca?
Lutut saya pernah sempurna.
Awak ingat apa awak kata kepada saya?
Semasa saya balut lutut?
Tak ingat.
Mungkin saya ambil banyak kokain waktu itu.
Awak cakap, orang macam kita tak boleh hidup normal.
Apabila kita cuba, kita akan gagal.
Apa?
Itu sebabnya awak nak ke Iraq?
Ada budak berumur 22 tahun yang gila dan sedang berkhayal
beritahu awak pada awal 80-an?
Tidak.
- Tak sangka ia 20 tahun lalu, bukan? - Ya.
Oh, Tuhan. Kita rasa kita boleh buat apa saja ketika itu.
Masih ada masa untuk kesalahan dan cari penyelesaian.
Jangan risau, Johnny.
Awak buat masalah teruk tapi masih sempat cari penyelesaian.
Awak pernah terfikir…
apa akan terjadi jika…
kita buat pilihan berbeza pada waktu dulu?
Ada cadar bersih di bilik tetamu.
Awak boleh habiskan donat.
Apa?
Awak menyiku saya.
Taklah.
Tak nak minta maaf pun?
Jika itu awak nak,
maaf kerana muka awak langgar siku saya.
Sesuai tak gincu ini dengan pemenang Anugerah Pulitzer?
Tiada Pulitzer untuk TV.
Itu sebab mereka belum kenal saya.
Mestilah, tiada siapa akan kenal saya
jika Johnny Ryan tak sedar dan beri saya peluang depan kamera.
Jangan terasa. Saya tahu dia teman lelaki awak.
Bukan teman lelaki saya. Dia suka awak.
Taklah.
Dia memang suka.
Saya tak kisah. Saya mungkin…
jatuh hati sewaktu mula-mula jumpa dia tapi saya dah lupakan.
Lupa konon, Mularkey.
Saya kenal sangat awak. Jika tak menjadi dengan Johnny,
- awak boleh bersama Mutt. - Mutt?
Kenapa dengan Mutt? Dia sangat seksi.
Dia juga jurukamera yang hebat, dan dia suka awak.
Oh, Tuhan. Janganlah.
Awak tak pernah rasa begitu,
walaupun mereka jelas menyukai awak.
Saya tak nak fikirkan tentang Mutt.
Macam itulah. Fokus pada kerja.
Saya di hadapan kamera. Awak jadi penerbit saya.
Gadis Lorong Firefly selamanya.
Hei, semua. Saya bawa makanan.
Awak nak mimosa untuk anjing, Axl yang manis?
Ya. Anjing yang baik.
Saya rasa ibu saya tahu.
Tahu apa?
Tentang pil. Dan borang kebenaran.
Ia dalam beg. Tapi dah hilang.
- Awak dah beritahu dia? - Tidak.
Dia akan jadikan ini saat ibu dan anak. Saya tak nak bercakap tentang seks.
Saya ingat awak tak lakukan seks.
Tak, tapi dia takkan percaya. Awak kenal…
Tully, awak patut telefon. Saya sibuk.
Sibuk untuk mimosa? Mengarut.
Ya, saya sibuk.
Baiklah, saya nak pergi buat kerja rumah.
Awak okey?
Sangat baik.
Awak tinggalkan parti awal semalam.
Saya sakit kepala.
Jadi…
Johnny dah balik.
Saya tahu, dia telefon.
Dia bermalam di bilik tetamu.
Dia sentiasa tahu nak ke mana.
Awak patut jemput dia makan malam.
Saya bawa Marah tonton wayang. Awak boleh berbual.
Tak apa. Esok hari penting.
Oh, betul. Kerja itu.
Nak saya singgah? Mudahkan pertemuan dengan bos baharu?
- Kimber suka saya. - Tak apa.
Baiklah, jelas sekali awak marah pada saya
tentang borang kebenaran itu, cakaplah.
Memang pun. Awak tiada hak…
Boleh saya jelaskan?
…beri anak saya ubat tanpa kebenaran saya.
Dia janji akan beritahu awak sebelum seks.
Oh, jadi itu okey?
Ada sebab dia beritahu saya. Dia tak selesa beritahu awak.
Dia tahu awak akan kata ya.
Awak akan membebel. Awak lupa perasaan remaja.
Saya bukan remaja. Saya dewasa. Saya ibu dia.
Awak keterlaluan, Tully.
Saya tak patut terkejut. Awak memang begitu.
Awak tak rasa awak keterlaluan?
Tak. Awak bukan ibu. Awak takkan faham.
Tahu tak? Saya tak perlukan ini. Saya cuma nak bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan, Tully. Jangan ganggu saya.
Hati-hati.
Oh, tidak. Bir saya tertumpah.
Saya ambilkan satu lagi.
Saya rasa awak macam Ryan O'Neal.
Saya rasa awak macam syurga.
Itu lidah awak.
Mari ke tempat lebih sunyi.
Saya suka bercumbu.
Saya juga.
Saya pening.
Awak akan okey jika duduk.
Tunggu.
Tunggu, Pat.
Pat.
- Pat! - Apa?
Boleh tak kita bercumbu saja?
Saya ingat kita sedang…
Saya tak nak tergesa-gesa. Saya tak rasa selesa.
- Saya boleh buat awak selesa. - Tak, tunggu.
Tunggu.
Tunggu. Tolong berhenti.
Berhenti. Pat, tolonglah.
Tunggu.
Saya tak nak.
Saya ingat awak gadis hebat, Tully Hart.
Jangan hanya menggoda.
Tidak, berhenti.
Pat, tidak.
Tolonglah.
Ibu!
- Robbie, awak dah balik. - Hei.
Sean, Robbie dah sampai.
Awak main susun suai gambar?
Ya, ibu saya belikan.
Sangat bosan, tapi saya nak jaga hati dia.
Boleh saya tolong? Saya pakar.
Boleh.
Ia gambar kuda.
Oh, tak apa. Saya boleh buat semua.
Jadi, tiada rancangan malam ini, Katie?
Tak. Semua kawan saya ke persidangan liga matematik di Seattle.
Kawan apa?
- Awak tiada kawan. - Diamlah. Saya ada.
Tidak.
Mari, Robbie. Naik atas. Siapkan lagu itu?
Ya, selepas siap sudut ini. Sikit lagi.
Nak pergi minum bir?
Hei. Kenapa dengan awak?
Awak marahkah?
Awak minta saya cium awak. Awak…
Awak yang cuba goda saya. Awak macam…
Awak tak boleh goda begitu kemudian tak nak.
Tak adil.
Saya nak pergi minum bir.
Kuda itu suka lobak.
Semasa kecil, saya tak faham kenapa ia dipanggil Lorong Firefly.
Tiada kelip-kelip pun.
Tapi kadangkala, apabila malam cukup gelap,
ia nampak seperti ilusi optik.
Bintang bertukar menjadi titik kuning kecil
dan ia mula berada di sekeliling awak.
Jika awak kecilkan mata atau berpura-pura…
ia memang nampak seperti kelip-kelip.
Saya bercakap macam nerda.
Macam mana parti?
Awak tak nampak okey.
Awak berbau muntah.
Saya okey.
Hei.
Dia akan bertambah baik.
Apa?
Mak Cik Georgia saya ada kanser, sangat teruk, semua rambut gugur,
tapi dia sudah baik.
Ibu awak akan baik juga.
Ya.
Pat Richmond…
bawa saya ke parti itu.
Oh, Tuhan. Saya sangat dungu.
Saya tak sedar…
Saya nak dia berhenti.
Saya suruh dia berhenti, tapi tidak.
Apabila dia selesai…
dia tinggalkan saya di situ
dalam hutan, macam tiada apa.
Apa?
Saya tahu. Awak rasa saya salah.
Awak okey? Kita kena beritahu seseorang.
- Dia perlu… - Siapa? Saya mabuk bersamanya.
Tiada siapa akan percaya dan salahkan saya.
- Tapi bukan salah awak. - Tak kisahlah.
Okey? Tak boleh beritahu sesiapa. Saya tak patut beritahu awak.
Ia jadi rahsia kita, okey?
Okey.
Okey, saya kena pergi.
Saya juga. Dah lewat.
Kate, ini saya. Sekali lagi.
Pagi Isnin. Ini bodoh. Boleh awak telefon saya balik?
Saya tak patut tandatangan borang itu,
tapi saya maafkan awak atas apa awak dah kata.
Saya rasa kita setuju yang kita salah,
dan saya hantarkan awak bunga yang saya pilih sendiri.
Bukan pembantu saya.
Jadi telefon saya.
BUAT YANG TERBAIK. SAYANG, T.
Ini tak boleh ada di sini.
Kimber, hai. Maaf. Bunga ini baru sampai.
Saya tak tahu. Saya ada kawan yang melebih begini.
Kate, ikut saya.
Saya sangat pening sekarang, memang tak kelakar.
Mungkin kita boleh lihat tugas saya
dan awak beritahu susun atur jadual awak,
dan jika awak perlukan apa-apa daripada saya, atau…
Saya nak Tully Hart. Bila saya boleh dapat temu bual itu?
Dalam proses. Saya dah bincang dengan orang dia.
Saya muntah dua kali dalam perjalanan.
Awak nak saya buatkan awak kopi?
Oh, ya. Saya dah nak mati.
Boleh baca e-mel ini untuk saya?
Sudah tentu.
"Kimber, maaf saya tak datang semalam.
Bukan kerana saya jumpa orang lain, tapi saya…
nak jumpa orang lain.
Saya akan hantar kunci awak.
Jangan telefon saya."
Apa maksudnya?
Dia putuskan hubungan dengan saya melalui e-mel?
Nampaknya begitulah.
Tak guna, Brendan.
Saya tak suka awak pun.
Saya cuma nak bawa lelaki kacak ke majlis kahwin kakak saya.
Janji temu moden memang teruk.
Teknologi dah ubah semua orang jadi penakut yang buruk perangai.
Tiada siapa nak berbual secara bersemuka pada 2003.
Semuanya adalah maya. Cinta dah mati.
The Matrix adalah nyata, dan saya berumur 30 tahun bulan depan.
Tiga puluh.
Saya fikir akan ada anak sebelum botoks, nampaknya tidak.
Jangan terasa.
Oh, tak apa.
Joan Didion, tidak! Anjing nakal.
Apa yang dibuat?
Sayang saya tak selesa.
Kelenjar dia perlu dibersihkan.
Nak saya bawa jumpa penggaya?
Saya tak percayakan penggaya untuk Joanie Didion saya.
Saya boleh buat sendiri, tapi saya baru rias kuku.
Oh, ya. Itu sukar.
Hei, mungkin awak boleh buat.
Bersihkan kelenjarnya?
Ya. Sangat mudah.
Awak cuma tekan punggungnya sehingga cecair keluar.
Saya tak tahu caranya.
Ada laman web dengan gambar jika perlu bantuan.
Okey. Rasanya. Baiklah.
Hebat. Terima kasih banyak.
Awak memang profesional.
Wira saya.
"Ke hadapan Brendan,
pergi jahanam."
Itu mungkin saat paling teruk untuk awak.
Apa dia kata apabila dia tinggalkan awak di altar itu?
Oh, bukan di altar.
Kami di restoran Uncle Freddy berdekatan pemanggang khinzir, dan…
Tapi bagaimana perasaan awak?
Ditinggalkan pada hari yang sepatutnya istimewa dalam hidup awak?
Saya asyik berharap ibu saya ada ketika itu.
Saya teruja dengan perancangan perkahwinan kerana saya…
merindui dia dan cuba menutup kesedihan itu.
Ibu saya adalah segalanya, awak tahu?
Saya cuma nak ibu saya.
Berhenti. Padam bahagian ini. Muka saya nampak pelik.
Itulah emosi manusia. Awak bawa kami mendalami kisahnya.
Saya ganggu perhatian awak dengan getaran pelik bibir saya.
- Padamkan, Sam. - Sam, jangan.
- Kita tunjuk penonton. - Penonton? Biar betul?
- Kita takkan guna penonton. - Buat, Sam.
- Tiada masa lagi. - Kena siapkan lagi tiga minit.
Tunjukkan saja penonton.
- Mereka tanya di mana pita. - Kami hampir siap.
Kakak mendiang ibu duduk di depan
menangis sepanjang masa. Tunjuk dia.
Tully, ini rancangan awak.
- Syot itu hodoh. - Ia ke udara hari ini.
Kita guna dua syot supaya reaksi awak masih ada,
kemudian tunjuk arah dia.
Saya tak mahu buat episod pengantin pun.
- Menjelikkan. - Dua minit.
- Okey! - Baiklah!
- Saya masih kena buat video pendek. - Baik. Buat dua syot
dan kemudian potong ke mak cik itu, tak guna.
Kata orang yang tak guna.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Buat orang lain gila.
CARA MEMBERSIHKAN KELENJAR NAJIS ANJING
Okey, Joan. Madonna pernah kata. Keluarkannya.
Jijiknya…
Oh, Tuhan.
Beri saya lima minit untuk ke sana. Maaf. Saya tak sedar ada…
Hai.
Anjing itu tak apa-apa?
Oh, ya. Okey saja. Cuma sakit perut. Semua baik.
Okey. Saya akan pura-pura tak nampak.
- Ya, tolonglah. - Okey.
Tak guna.
Awak nak saya tolong jawab?
Tak apa, mungkin bos saya, Kimber…
Awak pembantu Kimber Watts?
Saya jumpa dia pukul dua petang.
Awak Gideon Vega? Jurugambar hebat itu?
Bukan jurugambar hebat. Jurugambar biasa.
Saya peminat awak. Saya suka karya awak.
Okey.
Berita baik, bukan Kimber. Seseorang bernama Johnny.
Itu suami saya. Kami tak berkahwin.
Maksud saya, kami dah berpisah.
Dia ambil anak kami dari sekolah,
bawa pulang dan masak untuknya. Janggalnya.
Maksud saya, okey saja. Kami masih berbincang.
Saya patut diam.
Ya.
Saya akan letak di situ.
Baik.
Gembira berjumpa awak…
- Kate. - Kate.
- Ya. - Semoga berjaya bersihkan.
Terima kasih.
Aduhai, Joan.
Minggu ini dalam Carol Tries It,
kami meneroka sempadan muzikal terakhir.
Anda muak dengan piring hitam yang kerap meleding?
Bagaimana dengan pita kaset
yang gelendongnya asyik terkeluar semasa dimainkan?
Ada penyelesaian daripada Timur eksotik.
Ia mungkin kelihatan seperti sesuatu dari tahun 2000,
tapi teknologi ini boleh dijumpai di sini pada tahun 1982.
Kualiti bunyinya sangat jelas,
dan cakera ini boleh dikatakan tak mungkin rosak.
Lihat? Tahan calar.
Setiap pemain cakera padat berharga lebih $1000 dan hanya ada di Jepun.
Tapi pastinya CD ialah gelombang masa depan,
atau apa yang anda panggil "gelombang baharu" masa depan.
Saya Carol Mansour dan saya dah cuba.
Kembali kepada awak, Chuck.
Gembiranya ada di sini pada saat kewartawanan terkubur.
Ya, bukan? Saya boleh buat lebih baik. Dia tak tahu menari pun.
Awak tak faham. Ini seni tahap Andy Kaufman.
Carol seorang genius.
Kenapa ia jadi begitu?
Awak yang calarkan.
Ia tahan calar.
Itulah tujuannya. Takkan rosak.
Kami uruskan.
Saya akan potong. Bagus, Carol.
- Ya. - Tutup lampu.
- Saya dengar ada jamuan nanti. - Sean!
Saya tak percaya. Oh, Tuhan.
Lihatlah abang. Mutt, ini abang saya, Sean.
Dia di luar negara. Dah dua tahun tak jumpa.
Terima kasih atas perkhidmatan awak. Adik awak hebat.
Terima kasih.
Lihatlah abang. Sangat kacak.
Macam Richard Gere, dalam An Officer and a Gentleman.
Ya, bukan?
- Okey. Kena kembali bekerja. - Baiklah.
Mesti ramai perempuan gilakan abang.
Oh, tak tahulah.
Hebatnya tempat ini.
Tempat ini buruk saja.
Awak bekerja dengan Carol Mansour. Dia Ratu Cantik Washington 1967.
Dia simpan selempang dan tiara dalam bekas kaca di mejanya.
- Sean, tak guna! - Aduhai.
Awak terus balik ke sini?
Enam bulan di Kitsap, kemudian tamat tugas aktif secara rasmi.
Abang dah pulang.
- Kita akan berparti malam ini. - Ya.
- Hei. Johnny Ryan. - Hei. Sean.
- Ini abang Kate. - Ya.
Kami sayang dia walaupun dia suka seksa kami
waktu dahulu di Lorong Firefly.
Kenangan lama. Awak berpindah di seberang jalan
dan mula rosakkan adik saya.
Tolonglah. Kate kekal gadis baik, walaupun ketika nakal.
Tak boleh bayang Kate nakal.
- Tak pun. - Tak pun.
Saya pernah nakal.
Saya masih nakal. Awak tak tahu.
Saya nak kata, mereka ini?
Berasingan, mengagumkan. Tapi bersama?
Kuasa alam menggerunkan yang boleh kuasai dunia nanti.
Tuhan bantulah kami.
- Tak sangkalah! - Abang tahu.
- Ini abang. - Saya pun!
Apa yang berlaku?
Mari berparti!
Kimber. Hai. Ya, saya nak ambil kopi awak.
Ya, lima sukatan kopi espreso.
Ya, cukup panas sampai lidah melecur. Baiklah.
Hei.
Kate, betul? Saya nak periksa tahap cahaya.
Boleh berdiri di sana? Sekejap saja.
Awak nak ambil gambar saya?
Biar saya pegang.
Okey, baiklah. Rasanya.
Ke kiri sikit.
- Kiri saya atau awak? - Kiri awak.
Tangan saya macam mana?
Berdiri macam biasa.
Saya tak biasa berdiri macam biasa.
Anjing awak okey?
Itu bukan anjing saya.
Bukan? Jadi, awak suka cuci kelenjar haiwan terbiar?
Cantik. Terima kasih.
Awak beri saya lima idea sama bulan lepas.
Ya, tapi ini gambaran baru, Roger.
Tiada gambaran baru Kurt Cobain. Dah sembilan tahun dia mati.
Saya boleh dapatkan cerita eksklusif daripada pengasuh asal Frances Bean.
Saya nak dengar perkara lain.
Maaf mencelah. Ingat cerita awak awal tadi?
Cinta zaman Internet.
Bagaimana teknologi rosakkan percintaan moden.
Itulah baru. Saya suka.
Saya juga. Itu sebabnya saya cadangkan.
Baik, ceritalah.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Saya keluar dengan lelaki bernama Brendan. Dia tak guna.
Kate, jangan abaikan saya.
Ini mengarut.
Ini Tully. Telefon balik.
Hai.
- Tengok sini! - Sayang awak, Tully!
Terima kasih kerana berada di sini dalam hujan.
- Terima kasih. - Boleh bergambar?
Baiklah, saya sayang awak semua.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Mularkey, saya perlukan awak!
Boleh datang ke sini dan sertai kami?
Saya bekerja.
Dia kenapa?
Dia gadis baik.
Gadis hebat.
Ada sesiapa nak bir? Ya?
Saya suka uniform ini.
Saya tengah tahan diri daripada terkam awak sekarang.
Jangan kerana saya ada kekasih.
Beritahulah awal-awal.
Saya teka. Peluncur kacak awak jumpa semasa cuti.
Rambut perang, panjang. Macam Sean Penn.
Siapa Sean Penn?
Fast Times at Ridgemont High. Spicoli.
Saya tak tahu apa itu, tapi kami kenal di Pike Place.
- Dia nelayan. - Oh, seksi.
Dia pakai topi kecil dan dia dah tua.
- 32 tahun. - Tidak.
Ya, dia macam Burt Reynolds.
- Dia ada misai? - Ya. Dan saya tak kisah.
Saya gembira, awak tahu? Dia nampak meyakinkan.
Meyakinkan untuk jumpa ibu bapa atau…
Saya rahsiakan kerana takut dibuang daripada tentera laut, tapi…
- Betul. - …saya nak beritahu Kate.
Oh, Tuhan.
Ini berita besar.
Oh, Tuhan. Saya benci berahsia dengan dia, tahu?
Jika awak orang lain, saya takkan ada kawalan diri luar biasa ini.
Ya. Saya ada idea.
Oh, Tuhan.
Teruknya. Maaf. Saya akan perbaiki lagi.
Berhenti. Ini bagus.
Tak. Ini draf kesepuluh.
- Saya boleh perbaiki. - Jangan. Saya belum selesai.
Saya tak pernah tulis keseluruhan cerita sendiri.
Ini memalukan.
Ini hebat.
Itu sebabnya kerja ini untuk awak.
Saya akan tunjuk kepada Carol, dan dia akan membencinya.
Kemudian cadangkan kepada Tacoma dan dengar kata mereka.
Jangan lupakan saya apabila awak dah jadi wartawan terkenal.
Oh, saya takkan lupa awak.
Helo.
RATU CANTIK WASHINGTON
Dia tak boleh buat begitu.
Carol akan mengamuk. Akan ada pembunuhan.
Kadangkala saya tengok dia dan terfikir, apa jadi kepadanya sampai dia…
Gila-gila?
Sedih.
Awak rasa Tully sedih?
Awak tidak?
Ya. Dia orang tersedih yang saya kenal.
Saya tak rasa orang lain sedar.
Kate, boleh awak keluar?
Saya nak penerbit saya. Saya akan ke udara.
Oh, Tuhan.
Tully.
Roti telur.
Awak baca fikiran ibu.
Anak saya seorang psikik.
- Dia berbakat. Saya tahu. - Okey.
Jangan tolak ibu. Ini ibu awak yang sayang awak.
Ibu bangun tidur pun masih berkhayal?
Okey. Ibu nak mandi
dan bersihkan aura awak ini
dan apabila ibu kembali, ibu nak makan roti telur.
Dan awak akan rasa lebih baik.
Okey?
Jaga hati ibu awak.
Dia wanita hebat yang lalui hidup susah.
Terima kasih, ayah.
Awak bertuah saya bukan ayah awak,
kalau tak saya dah tampar muka awak, Tallulah.
Di mana awak simpan pengikat?
Apa…
- Apa dah jadi? - Dia lecurkan saya!
- Dia sentuh saya! - Di mana?
Tangan saya.
- Di mana mentega? - Tangan awak?
- Jadi awak lecurkan dia? - Dia rapat sangat.
Sentiasa rapat.
- Jangan sampai berparut. - Habislah kerjaya awak.
Tully. Jangan menipu.
Mari sini, sayang.
Ibu nak pergi mandi.
Tuhan.
Awak akan buat, bukan?
- Hei. - Saya dah nak pergi.
Ya, maaf terlewat. Saya…
Saya bawa orang tua ini ke hospital. Dia dilanggar kereta.
Dia okey?
Mati dalam perjalanan, sebenarnya.
Jadi…
awak orang yang suka membantu?
Pemandu ambulans.
Ya, saya baru tamat syif.
- Nak apa-apa? - Boleh beri saya Guinness?
Awak tahu, ini kali pertama pembantu seseorang
telefon saya untuk janji temu.
Ini bukan janji temu.
Okey. Ini apa?
Saya belum pasti.
Saya tengok awak dalam Internet. Awak terkenal.
Saya tahu.
Mestilah saya tahu. Cuma, awak tahu, awak…
orang penting.
Ibu bapa awak mesti bangga, bukan?
- Tak juga. - Terima kasih.
Ibu dah tiada. Saya tak kenal bapa saya.
Oh, tidak.
Bila dia meninggal?
Ketika saya 15 tahun.
Saya bersimpati.
Tak apa. Dia tak macam ibu pun.
Mungkin kerana itu awak pandai buat kerja awak,
awak tahu, kesukaran begitu sejak muda.
Saya pasti itu buat awak kuat
dan nekad. Lagipun, ia beri awak gambaran
tentang orang apabila awak temu ramah mereka dan lain-lain.
Atau apa-apa.
Awak gelakkan saya.
Okey, maaf. Saya bercakap kosong kerana…
Awak buat saya rasa gementar.
Ini cara awak buat orang bercakap?
Dengan mata awak?
Nak berasmara di bilik air?
- Ya. Sudah tentu. - Saya temu ramah gabenor esok.
Saya kena kerja dalam masa setengah jam.
Ya, baiklah. Itu masuk akal. Sebenarnya…
Saya pun nak cepat. Saya main kroket dengan datuk bandar pukul lima, jadi…
Ketuk dua kali.
Okey.
Kita kena bercakap tentang solekan. Awak perlu bantuan, dan saya tak memerli.
Betul. Saya tahu banyak tentang fesyen. Ia bakat.
Bakat yang saya nak kongsi.
Apa?
Tiada apa.
Okey. Boleh saya pergi ke rumah awak?
Selepas sekolah?
Malam ini?
Lima, empat, tiga,
- dua… - Ayuh.
Awak semua tak guna.
Tully, apa awak buat?
Secara langsung dari Seattle,
memakai tiara curi,
inilah Tully Hart.
Dan saya dah cuba.
Kokain, maksud saya.
Biar saya katakan,
ia gelombang…
- Tully! Oh, Tuhan. - Okey. Jaga langkah awak, Kate.
Jaga-jaga. Awak okey, Tully?
- Awak tak apa-apa. Okey. - Lutut saya sakit.
- Oh, Tuhan. - Betullah.
- Tak guna. - Awak tak apa-apa.
Mari keluarkan awak.
- Jaga-jaga. - Kaki dia.
Jaga kaki awak.
Siapa nak beritahu Carol tentang meja itu?
Ya. Okey.
- Mari cari alat pertolongan cemas. - Wira saya.
Okey. Itu meja terbaik kita, awak tahu?
Siapa pecahkan meja?
Awak buat apa?
Bersihkan.
Ya.
Jadi…
Tully masih tak berubah.
Ya, dia semakin menjadi-jadi.
Dia bagus untuk Tully.
Siapa?
Johnny. Jelas dia menyukai Tully.
Memang begitu, tapi itulah lelaki yang dia perlukan, bukan?
Seseorang yang perhatikan, jaga dan layan dia dengan baik.
Ya, betul. Dia sesuai dengan Tully.
Abang pula? Jumpa mana-mana gadis baik?
Sebenarnya, ya. Abang jumpa seseorang.
Syukurlah. Abang tahu tak ibu berdoa
setiap Ahad malam supaya abang dapat teman wanita?
Dia fikir ada sesuatu yang tak kena kerana abang memilih.
Ibu rasa ada yang tak kena dengan abang?
Macam itulah. Abang tahulah ibu ayah.
Saya dah cakap jangan risau, abang tak jumpa gadis yang sesuai,
tapi sekarang dah ada. Beritahulah. Macam mana dia?
Dia baik? Menyeronokkan? Abang rasa ibu suka dia?
Awak tahu? Abang tak nak cerita kerana takut lain jadinya.
Okey, tak sabar nak jumpa dia.
Ya.
Abang pun.
Terukkah…
jika saya tak rasa lutut?
Itu tanda awak perlu berhenti ambil kokain.
Taklah.
Saya patut letak ini semula. Apalah yang saya fikirkan.
Awak tak boleh menahan diri. Awak perlu langgar peraturan.
Tolonglah. Jangan berpura-pura awak tak begitu.
Awak mungkin menyorok di sini dengan kerja teruk ini,
tapi awak tak boleh tipu saya, Johnny Ryan.
Satu hari nanti awak akan kembali lakukan sesuatu yang mencabar.
Orang macam kita…
tak boleh hidup macam biasa.
Walaupun dah cuba, kita gagal.
- Jangan! - Jangan!
Sini bukan bilik air?
Tak.
- Jom keluar? - Ya.
- Awak boleh jalan? Okey. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Di sana, Mutt.
Bagus.
Saya terlepas makan malam?
Tak, saya simpan sepinggan.
Marah di atas buat kerja rumah.
Awak tak perlu cuci pinggan.
Ya? Awak tak pernah cakap begitu.
Macam mana hari ini?
Teruk.
Tapi agak hebat.
Leganya dapat kembali ke dunia luar.
Awak nampak baik, Katie.
Ia situasi yang baik untuk awak.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak dan Tully?
Kenapa? Apa dia kata?
Tiada apa, tapi saya dapat rasa. Dia nampak teruk.
Dia terganggu semasa kerja. Dia tanya jika awak hubungi saya.
Tolonglah, telefon dia.
Dia berikan Marah pil kawalan kelahiran.
Apa?
- Saya akan uruskan hal ini. - Tak guna.
- Tully. - Saya tahu.
Tunggu, awak rasa Marah…
Rasanya tidak?
Okey. Tak bolehlah. Ini…
Dia…
Dia 14 tahun.
Saya akan cakap dengan dia.
Jadi, apa yang berlaku di New York?
Saya dapat. Saya akan pergi lagi dua bulan.
Tahniah.
Saya tahu semua orang nak bercerai dengan baik…
Perceraian terhebat di dunia.
- Turunlah. - Awak dah gila.
Turunlah ke sini.
Turun.
Awak gila.
Yakah? Awak tak jawab panggilan saya.
Okey. Tunggu sekejap. Saya akan turun.
Tunggu. Saya akan turun.
Awak betullah, Mularkey. Saya dah nampak.
Kelip-kelip.
Dah tengah malam.
Nak naik basikal?
Saya berbaju tidur.
Jadi?
Marilah.
Janganlah tak bercakap dengan saya seharian.
Ia keterlaluan.
Saya perlukan awak.
Awak teman sejiwa saya, tak guna.
Awaklah tak guna.
Janganlah tarik selimut. Sejuk.
Hari ini teruk. Saya benci jika awak marah.
- Kes awak dengan Marah… - Takkan berulang. Saya janji.
- Tully. Ia tak okey. Saya serius. - Saya keterlaluan.
- Saya tak patut… - Saya kehilangan dia, Tul.
Macam inilah ia bermula.
Mula-mula saya kehilangan Johnny, sekarang Marah.
- Dia 14 tahun. - Empat tahun lagi dia ke kolej,
dan saya akan jadi janda yang tak berkerjaya baik.
Apabila dia ke kolej, kita akan beli ladang bersama
di pulau tropika dan ternak ayam eksotik.
Saya takut ayam.
Kambing eksotik.
Ya, saya yang kena buat semua kerja, saya tak nak angkat najis kambing.
Kita upah penjaga kambing.
Orang yang kacak bernama Gunther.
Dia hanya fasih bahasa Norway, tapi matanya penuh perasaan.
Dia ada abang tiri bernama Anders
yang membru wain madu sendiri di rumah
dan pandai mengurut kaki dan tak pernah minta upah.
Awak memang dah fikir panjang.
Yang penting kita bersama.
Awak tak sendirian, Kate.
Awak takkan sendirian. Awak akan bersama saya selamanya.
Selamanya.
Tunggu!
- Cepatlah! - Tunggu!
DUA TAHUN KEMUDIAN
- Masa untuk pergi. - Ya.
- Saya pandu. - Marah…
Dah berbulan saya ada lesen tapi tak dibenarkan memandu.
Okey. Ya.
Tunggu, itu subang yang…
Ibu marah sangat pada dia.
Budak tak patut ada berlian sebesar itu.
Mak Cik Tully takkan beli berlian kecil.
Nampak cantik.
Saya rindu dia.
- Ibu tak suka cakap tentang dia. - Tak apa jika rindu dia.
Ibu rindu dia juga.
Marilah. Kita tak boleh lewat.