1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
‪寒い？

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
‪鳥肌が立ってきた

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
‪温めてやる

5
00:00:23,857 --> 00:00:29,738
‪周りの男ども 全員
‪俺に嫉妬してる

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
‪君は町一番の美人だ

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
‪どんな男も欲しがる

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
‪でも あなたのものよ

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
‪どうかな

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
‪飲むだろ？

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,266
‪もっと強いお酒が欲しかった

12
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
‪さすがだ

13
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
‪期待どおりだよ

14
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
{\an8}酒は？

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,322
{\an8}あんたのは ない

16
00:01:13,073 --> 00:01:13,948
{\an8}そうか

17
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
{\an8}ドーナツも？

18
00:01:16,451 --> 00:01:16,951
{\an8}ない

19
00:01:17,035 --> 00:01:20,955
{\an8}親友を傷つけた奴(やつ)には
あげない

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
{\an8}俺もつらい

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
{\an8}ウソつけ

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
{\an8}浮気された

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,127
{\an8}ウソね

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
{\an8}実質 浮気だ

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
{\an8}ＰＴＡ仲間と
メールしてただけ

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
{\an8}手が触れたり
見つめ合ったりしたかも

27
00:01:35,762 --> 00:01:39,891
{\an8}でもバカみたいに
清い関係よ

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
{\an8}でも妻は恋してる

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
{\an8}夫の嫉妬を…

30
00:01:43,394 --> 00:01:45,563
{\an8}俺と別れたかったんだ

31
00:01:45,647 --> 00:01:49,192
{\an8}あんたは
チキンレースに負けた

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
{\an8}違うよ

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
{\an8}不幸な結婚だ

34
00:01:52,403 --> 00:01:53,530
{\an8}普通よ

35
00:01:54,114 --> 00:01:57,826
{\an8}結婚は幸せのためでなく

36
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
{\an8}不幸を分かち合うためよ

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
{\an8}会いたかった

38
00:02:03,915 --> 00:02:05,083
{\an8}番組は？

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,209
{\an8}悪夢ね

40
00:02:07,210 --> 00:02:11,965
{\an8}頼れるプロデューサーが
ＮＹ(ニューヨーク)に行っちゃったから

41
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
{\an8}イラクで従軍記者を
やるためにね

42
00:02:15,677 --> 00:02:18,930
{\an8}面接で落ちるのを望むわ

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
{\an8}残念ながら受かった

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,102
{\an8}ウソ

45
00:02:24,185 --> 00:02:25,436
{\an8}ダメよ

46
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
{\an8}あんたが許せない

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
{\an8}君も俺が許せない人か

48
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
{\an8}紛争地帯に行く気？

49
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
{\an8}従軍記者だったんだぞ

50
00:02:40,243 --> 00:02:43,163
{\an8}ＫＰＯＣでの夜を
覚えてる？

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
{\an8}テーブルが割れた

52
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
{\an8}傷が残ってる

53
00:02:53,047 --> 00:02:57,468
{\an8}手当てをされながら
何を言ったか覚えてる？

54
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
{\an8}記憶にない

55
00:03:00,930 --> 00:03:03,183
{\an8}コカインのやり過ぎ？

56
00:03:05,185 --> 00:03:09,898
{\an8}〝私たちは
普通には生きられない〞

57
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
{\an8}〝努力しても
身を滅ぼすだけ〞

58
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
{\an8}何だ？

59
00:03:22,827 --> 00:03:25,205
{\an8}それでイラクに？

60
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
{\an8}コカイン漬けの22歳の
小娘が―

61
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
{\an8}言ったことを理由に？

62
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
{\an8}違う

63
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
{\an8}もう20年前だ

64
00:03:38,509 --> 00:03:39,344
{\an8}そうね

65
00:03:39,427 --> 00:03:43,181
{\an8}当時は何でも
できる気がしたし

66
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
{\an8}失敗したら
考えればよかった

67
00:03:47,393 --> 00:03:51,898
{\an8}今も失敗したんだから
よく考えればいい

68
00:03:54,108 --> 00:03:57,695
{\an8}君は
想像することがあるか？

69
00:03:59,364 --> 00:04:03,117
{\an8}違う選択をしてたら
どうなったか

70
00:04:15,880 --> 00:04:20,718
{\an8}客室で寝ていい
ドーナツは好きに食べて

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
{\an8}何？

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
{\an8}肘が当たった

73
00:04:29,727 --> 00:04:31,104
{\an8}知らない

74
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
{\an8}謝れないの？

75
00:04:33,356 --> 00:04:36,818
{\an8}肘に顔をぶつけて
お気の毒

76
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
{\an8}ピュリツァー賞
受賞者っぽい？

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
{\an8}普通 テレビに出ない

78
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
{\an8}私の同類が出ないせい

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
{\an8}同類が出演できないのは

80
00:04:47,453 --> 00:04:51,124
{\an8}ジョニーに
見る目がないからよ

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
{\an8}ごめん　彼氏だったか

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,670
{\an8}彼は あなたに惚(ほ)れてる

83
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
{\an8}まさか

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
{\an8}あからさまよ

85
00:04:58,548 --> 00:05:04,929
{\an8}ステキだとは思ったけど
別に もう好きじゃない

86
00:05:05,013 --> 00:05:08,182
{\an8}何と言おうとバレバレよ

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
{\an8}マットにしておけば？

88
00:05:11,185 --> 00:05:12,729
{\an8}マットに？

89
00:05:12,812 --> 00:05:15,648
{\an8}セクシーな熊さんでしょ

90
00:05:16,232 --> 00:05:19,736
{\an8}いいカメラマンで
あんたに欲情してる

91
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
{\an8}そんなわけない

92
00:05:21,779 --> 00:05:25,867
{\an8}目の前で勃起されても
あんたは気付かない

93
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
{\an8}彼の勃起とか
考えたくない

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,538
{\an8}ええ 夢に集中しましょ

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,834
{\an8}あんたはプロデューサー
私は出演

96
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
{\an8}ファイアフライよ
永遠に

97
00:05:49,098 --> 00:05:51,559
{\an8}昼食 買ってきたよ

98
00:05:53,436 --> 00:05:56,689
‪アクセルも犬用のを食べる？

99
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
‪食べるの　いい子ね

100
00:06:01,819 --> 00:06:03,321
‪ママにバレた

101
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
‪何が？

102
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‪ピルの同意書
‪かばんから消えてた

103
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
‪話した？

104
00:06:09,786 --> 00:06:10,328
‪まだ

105
00:06:10,411 --> 00:06:14,248
‪セックスの危険性について
‪説教が始まる

106
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
‪しないんでしょ？

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,420
‪ママは そう思わない
‪激怒して…

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
‪忙しいのに来ないで

109
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
‪食事の暇もない？

110
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
‪そうよ

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
‪私は宿題してこようかな

112
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
‪大丈夫？

113
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
‪絶好調よ

114
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
‪先に帰ったのに？

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
‪頭痛のせい

116
00:06:44,695 --> 00:06:48,366
‪ジョニーが帰ってきた

117
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
‪電話で聞いた

118
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‪うちに泊まった

119
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
‪真っ先に行ったのね

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
‪夕飯に誘ったら？

121
00:06:59,252 --> 00:07:02,338
‪マーラは私が映画に誘う

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
‪そんな暇は ない

123
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
‪ああ 明日は初出勤か

124
00:07:08,219 --> 00:07:12,473
‪お昼に寄って上司に
‪媚(こ)‪びておこうか？

125
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
‪必要ない

126
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
‪同意書の件で
‪怒ってるんでしょ？

127
00:07:21,357 --> 00:07:22,942
‪ちゃんと話そう

128
00:07:24,068 --> 00:07:25,736
‪当然 怒ってる

129
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
‪説明させて

130
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
‪私の同意なく危険な薬を？

131
00:07:30,032 --> 00:07:31,993
‪いずれ話すと言ってた

132
00:07:32,076 --> 00:07:33,369
‪だから 何？

133
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
‪母親に話せなかったから

134
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
‪あなたは甘い

135
00:07:38,040 --> 00:07:40,334
‪10代の気持ちを理解したら？

136
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‪私は大人だからよ

137
00:07:43,796 --> 00:07:47,717
‪越えてはいけない一線を
‪考えて

138
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
‪過剰反応じゃない？

139
00:07:50,094 --> 00:07:53,097
‪母親じゃない人には
‪分からない

140
00:07:54,765 --> 00:07:58,769
‪助けようと思ったのに
‪もうウンザリ

141
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
‪必要ない　踏み入らないで

142
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
‪倒れるぞ

143
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
‪ビールを こぼしちゃった

144
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
‪まだ ある

145
00:08:25,004 --> 00:08:29,550
‪ライアン･オニールに似てる

146
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
‪君は天使みたいだ

147
00:08:46,067 --> 00:08:47,401
‪舌が入ってた

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
‪行こう

149
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
‪キスが好き

150
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
‪俺もだ

151
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
‪目が回る

152
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
‪座れば治るよ

153
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‪ねえ 待って

154
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
‪ちょっと

155
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
‪ねえ パット

156
00:09:34,240 --> 00:09:34,824
‪何？

157
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
‪キスだけにしない？

158
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
‪いいだろ？

159
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
‪今 気分が悪いから…

160
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‪気持ちよくする

161
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
‪待って

162
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
‪ねえ

163
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
‪お願い やめて

164
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
‪パット お願い

165
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
‪ねえ 待って

166
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
‪したくない

167
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
‪ダサいこと言うなよ

168
00:10:02,977 --> 00:10:04,228
‪じらすな

169
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
‪やめて

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
‪パット イヤだ

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
‪お願い

172
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
‪ママ！

173
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
‪ママ！

174
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
‪ママ！

175
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
‪ママ！

176
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
‪ママ！

177
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
‪ロビー おかえり

178
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
‪ショーン ロビーが来たよ

179
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
‪パズル？

180
00:10:46,228 --> 00:10:51,776
‪ダサいけど 遊ばないと
‪買ってきたママが悲しむ

181
00:10:51,859 --> 00:10:54,612
‪手伝っていい？　得意なんだ

182
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
‪ええ

183
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
‪馬の絵だよ

184
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
‪どんな絵でも いい

185
00:11:04,288 --> 00:11:07,708
‪今夜は予定とか ないの？

186
00:11:07,792 --> 00:11:12,963
‪友達は みんな
‪数学リーグに行っちゃった

187
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
‪友達 いないだろ

188
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
‪いるわよ

189
00:11:16,050 --> 00:11:17,051
‪ウソだね

190
00:11:17,593 --> 00:11:20,012
‪ロビー 上に行こう

191
00:11:20,096 --> 00:11:23,516
‪この角を完成させたら行くよ

192
00:11:55,589 --> 00:11:57,341
‪もっと飲むか？

193
00:11:58,300 --> 00:12:00,720
‪黙り込んで どうした？

194
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
‪怒ってんのか？

195
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
‪キスしたがっただろ

196
00:12:12,690 --> 00:12:15,234
‪発情してたじゃないか

197
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
‪誘っといて被害者ぶるなよ

198
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
‪ずるいだろ

199
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
‪酒を取りに行く

200
00:13:28,474 --> 00:13:29,850
‪ニンジン好きよ

201
00:13:37,233 --> 00:13:41,028
‪ファイアフライ通りと
‪呼ぶ理由が謎だった

202
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
‪蛍(ファイアフライ)‪は いない

203
00:13:45,533 --> 00:13:51,288
‪でも十分に暗くなると
‪目の錯覚が起きる

204
00:13:51,372 --> 00:13:56,335
‪星が黄色い点になって
‪自分に向かって落ちてくる

205
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‪目を細めて 想像すれば…

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
‪蛍みたいに見える

207
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
‪オタクっぽいね

208
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
‪どうだった？

209
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
‪顔色が悪いよ

210
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
‪臭いも…

211
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
‪平気

212
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
‪ねえ

213
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‪きっと治る

214
00:14:34,790 --> 00:14:35,749
‪何が？

215
00:14:37,793 --> 00:14:41,589
‪私のおばはガンで
‪髪が全部 抜けたけど

216
00:14:41,672 --> 00:14:45,175
‪今は元気だから
‪あなたのママも…

217
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
‪かもね

218
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
‪パットと…

219
00:14:55,769 --> 00:14:57,563
‪パーティーへ…

220
00:14:59,231 --> 00:15:04,612
‪私って本当にバカ
‪何も分かってなかった

221
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
‪やめてほしかった

222
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
‪やめてと言ったのに…

223
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
‪事が終わると‪―

224
00:15:19,877 --> 00:15:21,921
‪置き去りにされた

225
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
‪森の中に そのまま

226
00:15:25,925 --> 00:15:26,717
‪え？

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
‪惨めでしょ？

228
00:15:29,386 --> 00:15:32,932
‪平気？　大人に話して彼を…

229
00:15:33,015 --> 00:15:37,561
‪私が自分から行った
‪私のせいと言われるだけ

230
00:15:37,645 --> 00:15:38,437
‪違う

231
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
‪関係ない

232
00:15:40,522 --> 00:15:43,984
‪あんたにも
‪話すべきじゃなかった

233
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
‪秘密にして

234
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
‪分かった

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
‪帰らないと

236
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
‪私もだよ

237
00:16:17,685 --> 00:16:20,854
‪ケイト
‪何度でも電話するわよ

238
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
‪バカバカしい
‪いい加減 かけ直して

239
00:16:24,441 --> 00:16:29,571
‪私も悪かったけど
‪あんたの態度も ひどかった

240
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
‪お互いさまでしょ？

241
00:16:32,241 --> 00:16:37,287
‪職場に花を贈った
‪自分で買いに行ったのよ

242
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
‪電話して

243
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
‪“私のビッチへ”

244
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
‪こんなのは困るんだけど

245
00:16:57,141 --> 00:17:03,689
‪すみません 今 届いたから
‪片付ける暇がなくて

246
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
‪ケイト 来て

247
00:17:14,283 --> 00:17:18,412
‪二日酔いが ひどくて
‪何もかも笑えない

248
00:17:18,912 --> 00:17:23,709
‪私の職務範囲と
‪日程調整について話して…

249
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
‪あと必要な物があれば…

250
00:17:27,046 --> 00:17:30,591
‪タリーが必要よ
‪取材は いつになる？

251
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
‪タリーの事務所と交渉中で

252
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‪通勤中に２回も吐いた

253
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
‪コーヒーを用意します？

254
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
‪ええ 死にそうなの

255
00:17:47,941 --> 00:17:49,860
‪読み上げて

256
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
‪はい

257
00:17:54,073 --> 00:17:59,953
‪“昨日は行かなくてごめん
‪他の女性との出会いを‪―‪”

258
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
‪“求めてた”

259
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
‪“合鍵は郵送する”

260
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
‪“電話しないで”

261
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
‪どういう意味？

262
00:18:12,257 --> 00:18:15,719
‪まさか メールで別れを？

263
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
‪そう読めますね

264
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
‪くたばれ ブレンダン

265
00:18:21,433 --> 00:18:26,313
‪好きでもなかった
‪姉の結婚式に必要だっただけ

266
00:18:27,689 --> 00:18:34,071
‪最新のデート事情は最悪
‪技術が男どもを臆病者にした

267
00:18:34,154 --> 00:18:39,493
‪2003年においては
‪全てが仮想で愛は死滅した

268
00:18:39,576 --> 00:18:44,289
‪「マトリックス」の世界よ
‪私は来月30歳になる

269
00:18:47,709 --> 00:18:51,547
‪ボトックスを入れる前に
‪出産したかった

270
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
‪失礼

271
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
‪気にしません

272
00:18:58,679 --> 00:19:02,224
‪ジョーン･ディディオン
‪ダメよ

273
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
‪何を？

274
00:19:05,686 --> 00:19:10,357
‪肛門腺絞りをしてあげないと

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
‪トリマーの予約を…

276
00:19:13,193 --> 00:19:15,737
‪トリマーは信用できない

277
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
‪自分でやりたいけど
‪ネイルが…

278
00:19:19,199 --> 00:19:22,411
‪それは大変ですね

279
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
‪あなたが してくれる？

280
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
‪肛門腺絞りを？

281
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
‪ええ すごく簡単だから

282
00:19:32,754 --> 00:19:35,674
‪液が出るまで肛門を押すだけ

283
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‪やり方を知らないので…

284
00:19:39,011 --> 00:19:41,847
‪ネットに図解があるから

285
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
‪分かりました

286
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‪よかった　助かるわ

287
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
‪プロ意識が高い
‪私のヒーローね

288
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
‪“ブレンダンへ”

289
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
‪“クソ食らえ”

290
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
‪人生最悪の瞬間でしょうね

291
00:20:03,410 --> 00:20:06,330
‪式場で彼に去られた気分は？

292
00:20:06,413 --> 00:20:11,126
‪彼が去ったのは
‪豚の丸焼きの前よ

293
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
‪どんな気持ちだった？

294
00:20:13,837 --> 00:20:18,550
‪人生で最も大切な日に
‪捨てられた気分は？

295
00:20:18,634 --> 00:20:21,929
‪ママに会いたいと思った

296
00:20:22,012 --> 00:20:28,268
‪結婚したかったのも
‪ママを失った痛みを消すため

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
‪ママは私の全て

298
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
‪ママに会いたかった

299
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
‪カットして　私の表情が変

300
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
‪人間味があって いい

301
00:20:40,405 --> 00:20:44,743
‪唇が震えてて気味が悪い
‪カットして

302
00:20:44,826 --> 00:20:45,619
‪ダメだ

303
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
‪観客を映して

304
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
‪観客なんか映すな

305
00:20:49,414 --> 00:20:50,165
‪やって

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
‪時間がない

307
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
‪３分後に提出

308
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‪とにかく観客を

309
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
‪テープは？

310
00:20:56,004 --> 00:20:57,381
‪もう出す

311
00:20:57,464 --> 00:21:01,843
‪死んだ母親の妹が
‪醜い顔で泣いてるから

312
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
‪主役は君だ

313
00:21:03,428 --> 00:21:04,638
‪映さないで

314
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
‪早く

315
00:21:05,764 --> 00:21:09,268
‪君の反応を映してから
‪妹の醜い顔に

316
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
‪ヤバい花嫁の話なんて最悪

317
00:21:12,187 --> 00:21:12,688
‪２分

318
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
‪今 出す！

319
00:21:14,481 --> 00:21:15,607
‪どうする？

320
00:21:15,691 --> 00:21:21,488
‪分かった　私も映していい
‪このクソ野郎

321
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
‪どうも クソ女

322
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
‪見捨てないで

323
00:21:29,204 --> 00:21:30,497
‪相棒を探せ

324
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
{\an8}〝肛門腺絞り〞

325
00:21:34,376 --> 00:21:39,089
‪マドンナが言ったように
‪自分を解放して

326
00:21:40,716 --> 00:21:43,343
‪キモい 最悪

327
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
‪すぐに戻る…

328
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
‪失礼 使用中とは…

329
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
‪どうも

330
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
‪その子は？

331
00:21:49,474 --> 00:21:54,313
‪ええ 液がたまってるだけ

332
00:21:54,396 --> 00:21:56,898
‪見なかったことにする

333
00:21:56,982 --> 00:21:57,733
‪お願い

334
00:21:57,816 --> 00:21:58,984
‪じゃあ

335
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
‪クソが

336
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
‪代わりに出ようか？

337
00:22:03,238 --> 00:22:05,699
‪キンバーからかも

338
00:22:06,491 --> 00:22:08,827
‪彼女のアシスタント？

339
00:22:09,411 --> 00:22:10,454
‪２時の約束だ

340
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
‪あのギデオン･ベガ？

341
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‪ああ でも ただの写真家だ

342
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
‪あなたの写真のファンよ

343
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
‪そうか

344
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
‪ジョニーからだって

345
00:22:25,093 --> 00:22:28,347
‪夫よ　もう別居してるけど

346
00:22:28,430 --> 00:22:32,267
‪彼も娘の世話はしてる
‪変な関係ね

347
00:22:32,351 --> 00:22:35,979
‪まあ慣れるけど
‪私 何を話してるの？

348
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
‪そうか

349
00:22:39,524 --> 00:22:41,902
‪ここに戻しとくね

350
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
‪ええ

351
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
‪会えて光栄だ

352
00:22:46,823 --> 00:22:47,574
‪ケイト

353
00:22:47,657 --> 00:22:51,119
‪ケイト 絞るのを頑張って

354
00:22:53,205 --> 00:22:54,039
‪どうも

355
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
‪まったく

356
00:23:01,755 --> 00:23:07,052
‪今週の「キャロルが挑戦」は
‪最新の音楽事情

357
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
‪レコードの音飛びには
‪ウンザリ？

358
00:23:11,181 --> 00:23:15,936
‪再生中に
‪テープが出てきた経験は？

359
00:23:16,019 --> 00:23:20,273
‪極東から解決法が
‪やってきました

360
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
‪未来の技術に見えますが

361
00:23:23,652 --> 00:23:28,532
‪今 1982年に
‪存在する物なんです

362
00:23:28,615 --> 00:23:31,076
‪音はベルのように鮮明

363
00:23:31,159 --> 00:23:37,332
‪そして絶対に
‪傷がつかないんです

364
00:23:37,416 --> 00:23:42,712
‪再生機は1000ドル以上
‪日本でしか買えません

365
00:23:42,796 --> 00:23:46,425
‪ＣＤは間違いなく
‪ビッグウェーブです

366
00:23:46,508 --> 00:23:50,846
‪ニューウェーブとも
‪言えるでしょう

367
00:23:51,638 --> 00:23:55,392
‪キャロル･マンソールが
‪挑戦しました

368
00:23:55,475 --> 00:23:56,935
‪ごきげんよう

369
00:23:59,312 --> 00:24:03,233
‪報道の死を目撃できて
‪うれしいわ

370
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
‪私なら まともに踊れる

371
00:24:06,903 --> 00:24:10,240
‪アンディ･カウフマン的な
‪芸術だよ

372
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‪彼女は天才だ

373
00:24:15,162 --> 00:24:16,538
‪なぜ 飛ぶの？

374
00:24:16,621 --> 00:24:17,873
‪傷のせいね

375
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
‪傷つかないのが売りなのに

376
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
‪カットすれば大丈夫

377
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
‪照明オフ

378
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
‪今夜の飲み会に行く？

379
00:24:32,471 --> 00:24:33,138
‪ショーン！

380
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
‪ウソでしょ　信じられない

381
00:24:38,101 --> 00:24:40,896
‪マット 兄のショーンよ

382
00:24:40,979 --> 00:24:43,773
‪海外にいたから２年ぶりなの

383
00:24:43,857 --> 00:24:46,693
‪すばらしい妹さんだ

384
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‪どうも

385
00:24:47,819 --> 00:24:53,241
‪男前に なっちゃって
‪リチャード･ギアみたい

386
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
‪そう？

387
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
‪仕事に戻らないと

388
00:24:58,413 --> 00:25:00,540
‪女にモテるでしょ？

389
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
‪さあ どうだろう

390
00:25:03,335 --> 00:25:05,837
‪すごい職場だよな

391
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
‪掃きだめよ

392
00:25:08,006 --> 00:25:12,427
‪キャロルは
‪ミス･ワシントンだぞ

393
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
‪ティアラを机に飾ってるから
‪知ってる

394
00:25:16,056 --> 00:25:21,019
‪会いたかった クソ野郎
‪もう遠くに行かないで

395
00:25:21,102 --> 00:25:24,481
‪あと半年で戦地での任務は
‪なくなる

396
00:25:24,564 --> 00:25:28,527
‪兄貴が帰ってきた
‪今夜は お祝いね

397
00:25:28,610 --> 00:25:29,236
‪ああ

398
00:25:29,903 --> 00:25:31,071
‪ジョニーだ

399
00:25:31,154 --> 00:25:31,780
‪どうも

400
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
‪ケイトの兄よ

401
00:25:33,490 --> 00:25:37,327
‪昔は私たちを いじめたけど
‪いい兄貴

402
00:25:37,410 --> 00:25:41,373
‪タリーに妹を不良にされた

403
00:25:41,456 --> 00:25:44,918
‪超真面目な不良にね

404
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
‪本当に不良に？

405
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
‪全然

406
00:25:48,004 --> 00:25:52,759
‪私は今でもワルよ
‪みんな知らないだけ

407
00:25:53,927 --> 00:25:58,390
‪バラバラでも最高だが
‪２人一緒だと‪―

408
00:25:58,473 --> 00:26:01,893
‪１日で世界征服できる
‪最強コンビだ

409
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
‪恐ろしい

410
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
‪おかえり！

411
00:26:08,858 --> 00:26:09,693
‪私も！

412
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
‪何なんだ

413
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
‪お祝いね

414
00:26:14,281 --> 00:26:19,160
‪コーヒーを運んでます
‪エスプレッソ５ショット

415
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
‪ええ やけどする熱さです

416
00:26:23,331 --> 00:26:27,127
‪ケイト 照明の具合を
‪確認したい

417
00:26:27,210 --> 00:26:29,713
‪そこに立ってくれる？

418
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
‪私を撮影する？

419
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
‪置いとくね

420
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
‪分かった

421
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
‪少し左へ

422
00:26:46,313 --> 00:26:47,188
‪私の左？

423
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
‪そう

424
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
‪ポーズは？

425
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
‪自然に立って

426
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
‪自然って一番 苦手

427
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
‪君の犬は？

428
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
‪私のじゃない

429
00:27:02,662 --> 00:27:07,000
‪肛門腺を絞りたくて
‪拾ってきたの？

430
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
‪美しい　ありがとう

431
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
‪先月と同じ企画だろう

432
00:27:21,765 --> 00:27:24,851
‪でも新しい切り口なの

433
00:27:24,934 --> 00:27:28,688
‪カート･コバーンは
‪９年前に死んでる

434
00:27:28,772 --> 00:27:33,818
‪彼の娘の子守に取材できる

435
00:27:33,902 --> 00:27:36,196
‪別の企画をくれ

436
00:27:40,617 --> 00:27:43,995
‪いきなり失礼
‪先ほどの話は？

437
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
‪オンラインでの恋愛
‪技術は情熱を殺すか？

438
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
‪新鮮な切り口だ　いいぞ

439
00:27:51,836 --> 00:27:54,255
‪だから 彼女に話したの

440
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
‪聞かせて

441
00:27:56,925 --> 00:27:58,718
‪助かった

442
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
‪ブレンダンっていう
‪クソ男とデートを…

443
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
‪ブレンダンっていう
‪クソ男とデートを…

444
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
{\an8}〝タリーから着信〞

445
00:28:02,013 --> 00:28:03,348
‪ブレンダンっていう
‪クソ男とデートを…

446
00:28:03,431 --> 00:28:05,850
‪ケイト 無視しないで

447
00:28:05,934 --> 00:28:10,271
‪もう いいでしょ？
‪かけ直してよ

448
00:28:27,330 --> 00:28:28,707
‪こっち 見て！

449
00:28:28,790 --> 00:28:33,211
‪雨の中 出待ちありがとう

450
00:28:33,294 --> 00:28:34,087
‪写真を！

451
00:28:34,170 --> 00:28:38,049
‪みんな愛してる　バイバイ

452
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
‪マラーキー 来て

453
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
‪早くパーティーしよう

454
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
‪仕事中よ

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
‪真面目すぎ

456
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
‪いい子だ

457
00:28:49,894 --> 00:28:51,020
‪最高だ

458
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
‪ビール追加？

459
00:29:00,405 --> 00:29:05,493
‪軍服って最高
‪襲いたくなっちゃう

460
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
‪悪いが相手がいる

461
00:29:08,079 --> 00:29:09,873
‪聞かせてよ

462
00:29:09,956 --> 00:29:13,126
‪休暇中に
‪サーファーと出会った？

463
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
‪ショーン･ペンみたい？

464
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
‪誰？

465
00:29:17,255 --> 00:29:19,758
‪「リッジモンド･ハイ」よ

466
00:29:19,841 --> 00:29:24,179
‪知らないな　彼とは
‪パイクプレイスで会った

467
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
‪漁業者だ

468
00:29:25,263 --> 00:29:26,681
‪セクシーね

469
00:29:26,765 --> 00:29:31,144
‪ニット帽をかぶってて
‪32歳で年上だ

470
00:29:31,227 --> 00:29:33,313
‪バート･レイノルズ似

471
00:29:33,396 --> 00:29:34,481
‪口ヒゲが？

472
00:29:34,564 --> 00:29:36,900
‪ああ 気にならない

473
00:29:36,983 --> 00:29:40,069
‪幸せだ　未来を考えてる

474
00:29:40,653 --> 00:29:42,822
‪家族に打ち明ける？

475
00:29:42,906 --> 00:29:45,950
‪海軍に いられなくなる

476
00:29:46,034 --> 00:29:46,785
‪そうね

477
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‪妹には言うかも

478
00:29:48,661 --> 00:29:51,414
‪ウソでしょ　うれしい

479
00:29:51,498 --> 00:29:54,834
‪ケイトに隠すのが苦痛だった

480
00:29:54,918 --> 00:29:59,339
‪あんたのためじゃなきゃ
‪とっくに言ってた

481
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
‪いい考えがある

482
00:30:04,427 --> 00:30:05,303
‪やめろ

483
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
‪最悪の出来よね

484
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
‪謙遜するな

485
00:30:09,516 --> 00:30:11,810
‪もう１回 書き直す

486
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
‪読み終わってない

487
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‪最後まで書いたのは
‪今回が初めてなの

488
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
‪恥ずかしい

489
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
‪最高だ

490
00:30:24,823 --> 00:30:26,491
‪任せてよかった

491
00:30:26,574 --> 00:30:30,995
‪キャロルに見せて
‪嫉妬させよう

492
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
‪本社に送って評価を待つ

493
00:30:34,707 --> 00:30:38,795
‪有名記者になっても
‪俺を忘れないで

494
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
‪何があっても忘れない

495
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
‪ごきげんよう

496
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
{\an8}〝ミス･ワシントン〞

497
00:30:47,971 --> 00:30:51,891
‪バレたらキャロルに
‪殺されそう

498
00:30:52,517 --> 00:30:56,521
‪どうしてタリーはあんなに…

499
00:30:56,604 --> 00:30:57,814
‪変人？

500
00:30:58,356 --> 00:30:59,607
‪悲しそうだ

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,902
‪彼女が悲しそう？

502
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
‪思わない？

503
00:31:04,279 --> 00:31:09,409
‪私も そう思うけど
‪誰も気付かないと思ってた

504
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
‪ケイト こっちに来て

505
00:31:11,995 --> 00:31:14,581
‪この姿の私を
‪プロデュースして

506
00:31:23,256 --> 00:31:25,174
‪最高のタイミング

507
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
‪フレンチトースト？

508
00:31:28,094 --> 00:31:32,932
‪私の心を読んだのね
‪ちょうど食べたかった

509
00:31:33,558 --> 00:31:35,560
‪やっぱり天才よ

510
00:31:35,643 --> 00:31:36,185
‪うん

511
00:31:36,769 --> 00:31:40,523
‪ママを押しのけないで
‪愛してるのに

512
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
‪こんな朝からハイに？

513
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
‪お風呂に入ってくる

514
00:31:46,195 --> 00:31:50,533
‪娘の不機嫌なバイブを
‪洗い流して‪―

515
00:31:50,617 --> 00:31:52,785
‪戻ったら食べるわ

516
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
‪それまでに機嫌を直して

517
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
‪分かった？

518
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‪ママに優しくな

519
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
‪彼女は苦しんでる

520
00:32:09,969 --> 00:32:10,970
‪うん ‪パパ

521
00:32:13,222 --> 00:32:18,811
‪俺が本当に父親なら
‪その生意気な顔を殴ってる

522
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
‪留め具は どこだ？

523
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
‪おい！

524
00:32:38,957 --> 00:32:39,666
‪何？

525
00:32:39,749 --> 00:32:40,500
‪娘が…

526
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
‪触られた

527
00:32:41,668 --> 00:32:42,502
‪どこを？

528
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
‪腕！

529
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
‪腕を触られただけ？

530
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
‪いつも接近してくる

531
00:32:48,758 --> 00:32:49,717
‪よくも顔に…

532
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
‪美形‪が台なしね

533
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
‪関心を引きたいだけでしょ

534
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
‪平気よ

535
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
‪お風呂に入る

536
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
‪まったく

537
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
‪でしょ？

538
00:33:55,450 --> 00:33:56,200
‪やあ

539
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
‪遅い

540
00:33:57,660 --> 00:34:00,079
‪遅刻して申し訳ない

541
00:34:01,080 --> 00:34:04,417
‪事故に遭った老人を
‪病院に送ってた

542
00:34:04,500 --> 00:34:05,752
‪平気なの？

543
00:34:06,502 --> 00:34:08,629
‪死んでしまった

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
‪つまり‪―

545
00:34:13,384 --> 00:34:15,636
‪人助け好き？

546
00:34:15,720 --> 00:34:19,307
‪救命士なんだ
‪シフトが終わった

547
00:34:19,390 --> 00:34:20,391
‪ご注文は？

548
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
‪ギネスを

549
00:34:25,521 --> 00:34:29,650
‪部下にデートの約束を
‪任せる女性は初めてだ

550
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
‪デートじゃない

551
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
‪なら 何だ？

552
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
‪さあね

553
00:34:38,493 --> 00:34:41,412
‪調べたら
‪本当に有名人なんだな

554
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
‪知ってる

555
00:34:44,248 --> 00:34:47,293
‪僕も知ってたが
‪思った以上に‪―

556
00:34:48,711 --> 00:34:49,629
‪大物だ

557
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
‪親も喜んでるだろう

558
00:34:54,425 --> 00:34:55,343
‪全然

559
00:34:55,843 --> 00:34:56,594
‪どうも

560
00:34:57,470 --> 00:34:59,347
‪父はいない　母は死んだ

561
00:34:59,430 --> 00:35:00,973
‪そうなのか

562
00:35:03,101 --> 00:35:04,602
‪いつのこと？

563
00:35:05,269 --> 00:35:06,354
‪15歳の時

564
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
‪お悔やみを

565
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
‪ろくな母親じゃない

566
00:35:16,322 --> 00:35:20,201
‪だから君は成功したのかも

567
00:35:20,284 --> 00:35:25,540
‪若い時から苦労したから
‪強くなった

568
00:35:25,623 --> 00:35:29,669
‪意志が強くて洞察力がある

569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
‪取材の時に役に立つだろう

570
00:35:33,673 --> 00:35:34,882
‪たぶん

571
00:35:36,175 --> 00:35:40,638
‪笑ってるな
‪バカなことを言ってごめん

572
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
‪緊張しちゃって

573
00:35:45,977 --> 00:35:49,772
‪目線で人に話させるのが
‪取材のコツ？

574
00:35:50,731 --> 00:35:52,358
‪トイレでヤる？

575
00:35:55,736 --> 00:35:57,697
‪ああ ぜひ

576
00:35:57,780 --> 00:36:01,117
‪明日の知事への取材のため
‪30分で職場に戻る

577
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
‪ああ 問題ないよ

578
00:36:04,370 --> 00:36:08,958
‪僕も５時から
‪市長と遊ぶ予定だったかも

579
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
‪２回ノックね

580
00:36:18,092 --> 00:36:18,968
‪ああ

581
00:37:06,474 --> 00:37:10,353
‪化粧のやり方を教えてあげる

582
00:37:10,436 --> 00:37:13,940
‪意地悪じゃないよ
‪ただ得意だから

583
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
‪教えてあげたいの

584
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
‪何？

585
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
‪別に

586
00:37:23,491 --> 00:37:28,162
‪放課後 家に行っていい？

587
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
‪今夜？

588
00:37:46,264 --> 00:37:49,892
‪５ ４ ３ ２…

589
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
‪お前ら 最低だ

590
00:37:59,026 --> 00:38:00,403
‪何してるの？

591
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
‪盗んだティアラを着けて
‪シアトルより お届け

592
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
‪タリー･ハートです

593
00:38:07,952 --> 00:38:11,122
‪今週はコカインに挑戦

594
00:38:11,205 --> 00:38:14,208
‪これはビッグウェーブ…

595
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
‪大丈夫？

596
00:38:16,919 --> 00:38:18,170
‪踏むなよ

597
00:38:18,254 --> 00:38:20,548
‪タリー ケガは？

598
00:38:20,631 --> 00:38:21,674
‪落ち着け

599
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
‪膝を切った

600
00:38:23,342 --> 00:38:25,303
‪本当だ　血が出てる

601
00:38:25,886 --> 00:38:28,806
‪まずは そこから出よう

602
00:38:28,889 --> 00:38:32,143
‪気をつけて
‪ガラスを踏むなよ

603
00:38:32,226 --> 00:38:34,186
‪キャロルがキレる

604
00:38:34,270 --> 00:38:37,773
‪救急箱を捜しに行こう

605
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
‪ヒーローね

606
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
‪一番いいテーブルだったのに

607
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
‪誰が壊した？

608
00:38:55,082 --> 00:38:56,167
‪何を？

609
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
‪片付け

610
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
‪そうか

611
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
‪タリーは‪―

612
00:39:05,634 --> 00:39:07,303
‪変わらないな

613
00:39:07,386 --> 00:39:10,139
‪より彼女らしくなった

614
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
‪お似合いだ

615
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
‪誰が？

616
00:39:14,685 --> 00:39:17,563
‪ジョニーは彼女に夢中だろ

617
00:39:17,646 --> 00:39:21,108
‪タリーには あんな男がいい

618
00:39:21,192 --> 00:39:24,612
‪彼女の面倒を見て
‪大切にできる男

619
00:39:26,822 --> 00:39:30,576
‪そのとおりね
‪彼なら完璧だと思う

620
00:39:32,787 --> 00:39:36,040
‪ショーンの女性関係はどう？

621
00:39:40,336 --> 00:39:44,090
‪実は運命の出会いがあった

622
00:39:44,173 --> 00:39:49,387
‪よかった　彼女ができるよう
‪ママは毎週 祈ってる

623
00:39:49,470 --> 00:39:52,807
‪何か問題があると
‪思ってるみたい

624
00:39:54,600 --> 00:39:56,811
‪俺が おかしいって？

625
00:39:56,894 --> 00:40:02,691
‪ママもパパも心配性だからね
‪いずれできると言ってるのに

626
00:40:02,775 --> 00:40:05,736
‪ねえ どんな女性なの？

627
00:40:05,820 --> 00:40:09,698
‪ママが気に入りそうな女性？

628
00:40:11,700 --> 00:40:14,995
‪先に話すと縁起が悪いから

629
00:40:17,456 --> 00:40:18,874
‪早く会いたい

630
00:40:18,958 --> 00:40:22,670
‪ああ 早く会ってもらいたい

631
00:40:27,007 --> 00:40:29,510
‪膝の感覚がないのは‪―

632
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
‪ヤバい兆候？

633
00:40:33,055 --> 00:40:36,475
‪コカインを
‪やめるべきってことだ

634
00:40:38,310 --> 00:40:39,437
‪絶対イヤ

635
00:40:41,272 --> 00:40:44,859
‪なんで こんなバカを
‪やったんだろう

636
00:40:46,068 --> 00:40:50,489
‪君はルールを破らずには
‪いられないんだ

637
00:40:51,157 --> 00:40:55,953
‪あんただって
‪全く同じ性質でしょ？

638
00:40:56,036 --> 00:41:00,875
‪こんな発展性のない職場で
‪おとなしくしてるけど

639
00:41:00,958 --> 00:41:03,586
‪私の目は だませない

640
00:41:04,295 --> 00:41:09,508
‪いずれ あんたは
‪戦場に戻りたがる

641
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‪私たちは‪―

642
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
‪普通に生きられない

643
00:41:18,517 --> 00:41:21,395
‪努力しても身を滅ぼすだけ

644
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
‪ダメ！

645
00:41:31,614 --> 00:41:32,781
‪トイレ？

646
00:41:32,865 --> 00:41:34,158
‪違う

647
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
‪戻る？

648
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‪そうだな

649
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
‪歩ける？

650
00:41:45,836 --> 00:41:46,337
‪ええ

651
00:41:46,420 --> 00:41:47,129
‪よし

652
00:41:47,838 --> 00:41:48,380
‪どうも

653
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
‪ああ

654
00:41:53,093 --> 00:41:54,261
‪逆方向だ

655
00:41:55,804 --> 00:41:56,639
‪偉いぞ

656
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
‪夕飯は？

657
00:42:09,568 --> 00:42:10,903
‪取ってある

658
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
‪マーラは宿題中

659
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
‪皿洗いは必要ない

660
00:42:19,620 --> 00:42:21,705
‪皿を洗わないのは新鮮

661
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
‪初出勤は？

662
00:42:28,587 --> 00:42:30,381
‪最悪だった

663
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
‪最高でもあった

664
00:42:34,468 --> 00:42:38,514
‪社会に戻れて
‪解放感を味わった

665
00:42:39,348 --> 00:42:43,936
‪生き生きしてる
‪働くのが性に合うんだろ

666
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
‪そうね

667
00:42:47,189 --> 00:42:50,234
‪タリーとは どうだ？

668
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
‪何か言ってた？

669
00:42:55,447 --> 00:42:57,950
‪何も　だが荒れてる

670
00:42:58,033 --> 00:43:01,537
‪仕事も うわの空
‪何度も君の様子を聞く

671
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
‪電話してやれ

672
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
‪彼女はマーラにピルを

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,503
‪は？

674
00:43:09,587 --> 00:43:11,964
‪私が対処しておくから

675
00:43:12,047 --> 00:43:14,383
‪信じられない女だ

676
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
‪でしょ？

677
00:43:19,179 --> 00:43:20,764
‪つまり娘は…

678
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
‪まだだと思う

679
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
‪そんなのはダメだ

680
00:43:28,022 --> 00:43:31,275
‪マーラは まだ14歳だぞ

681
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
‪話し合うから

682
00:43:40,659 --> 00:43:42,745
‪ＮＹの面接は？

683
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
‪２ヵ月後にはイラクだ

684
00:43:56,842 --> 00:43:57,926
‪おめでとう

685
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
‪誰もが円満な離婚を望む

686
00:44:08,812 --> 00:44:10,564
‪最高の離婚よ

687
00:45:00,197 --> 00:45:01,198
‪来て

688
00:45:01,281 --> 00:45:02,116
‪正気？

689
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
‪いいから来て

690
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
‪来て

691
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
‪正気？

692
00:45:07,788 --> 00:45:10,582
‪電話に出ないからよ

693
00:45:11,875 --> 00:45:14,128
‪待って　すぐ行く

694
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
‪今 行くから

695
00:45:24,054 --> 00:45:27,182
‪本当に見えたよ マラーキー

696
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
‪蛍だね

697
00:45:29,268 --> 00:45:30,269
‪深夜だよ

698
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
‪自転車は？

699
00:45:33,021 --> 00:45:35,023
‪ネグリジェなのに？

700
00:45:35,899 --> 00:45:37,151
‪それが何？

701
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
‪行こう

702
00:45:51,749 --> 00:45:55,836
‪丸一日も無視されるなんて
‪耐えられない

703
00:45:56,628 --> 00:45:58,046
‪ひどすぎる

704
00:45:58,672 --> 00:45:59,923
‪必要なの

705
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
‪私のビッチでしょ

706
00:46:06,096 --> 00:46:07,765
‪ビッチは あなた

707
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
‪独り占めしないで　寒いの

708
00:46:15,564 --> 00:46:18,066
‪最悪の１日だった

709
00:46:19,526 --> 00:46:20,444
‪だって…

710
00:46:20,527 --> 00:46:22,905
‪二度としない　約束する

711
00:46:22,988 --> 00:46:24,281
‪許せない

712
00:46:24,364 --> 00:46:27,075
‪私が悪かった　分かってる

713
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
‪娘を失いそう

714
00:46:30,496 --> 00:46:31,997
‪これが始まり

715
00:46:33,081 --> 00:46:35,292
‪夫を失って 次は娘

716
00:46:36,668 --> 00:46:37,544
‪14歳よ

717
00:46:37,628 --> 00:46:41,757
‪４年後には大学に行って
‪私は安月給の独身

718
00:46:42,966 --> 00:46:46,303
‪４年後に一緒に農場を買おう

719
00:46:47,095 --> 00:46:51,683
‪熱帯の島で外来の鶏を育てる

720
00:46:52,309 --> 00:46:53,811
‪鶏は苦手なの

721
00:46:54,978 --> 00:46:56,021
‪ヤギは？

722
00:46:56,647 --> 00:47:01,193
‪糞(ふん)‪の片付けとか
‪全部 私にやらせるでしょ

723
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
‪世話係を雇えばいい

724
00:47:04,154 --> 00:47:07,533
‪ガンターって名前のイケメン

725
00:47:08,116 --> 00:47:12,788
‪ノルウェー語しか話さない
‪でも目は輝いてる

726
00:47:12,871 --> 00:47:19,628
‪腹違いの兄アンデルスは
‪蜂蜜酒を造ってる

727
00:47:20,587 --> 00:47:25,050
‪見返りも求めず
‪マッサージしてくれる

728
00:47:25,717 --> 00:47:27,553
‪よく考えてある

729
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
‪一緒に やるのよ

730
00:47:33,642 --> 00:47:39,398
‪あんたは孤独じゃない
‪一生 私と生きるの

731
00:47:41,066 --> 00:47:42,401
‪永遠にね

732
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
‪待って！

733
00:47:55,539 --> 00:47:56,206
‪早く

734
00:47:56,290 --> 00:47:57,040
‪待って

735
00:48:14,266 --> 00:48:17,978
{\an8}２年後

736
00:48:26,236 --> 00:48:28,196
‪行こう　運転する

737
00:48:28,280 --> 00:48:28,780
‪ダメ

738
00:48:28,864 --> 00:48:31,825
‪もう仮免を取って
‪数ヵ月になる

739
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
‪分かった　任せる

740
00:48:36,705 --> 00:48:38,498
‪そのイヤリング…

741
00:48:39,207 --> 00:48:40,834
‪まだ怒ってる？

742
00:48:40,918 --> 00:48:43,211
‪子供には大きすぎる

743
00:48:43,295 --> 00:48:46,548
‪タリーは小さいのは買わない

744
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
‪キレイね

745
00:48:54,097 --> 00:48:55,057
‪寂しい

746
00:48:56,558 --> 00:48:58,226
‪彼女の話は…

747
00:48:58,310 --> 00:48:59,645
‪してもいい

748
00:49:00,729 --> 00:49:01,980
‪私も寂しい

749
00:49:05,734 --> 00:49:07,653
‪行こう　遅れちゃう

750
00:49:45,315 --> 00:49:48,235
‪日本語字幕　天野 優未