‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪寒い？
‪鳥肌が立ってきた
‪温めてやる
‪周りの男ども 全員 ‪俺に嫉妬してる
‪君は町一番の美人だ
‪どんな男も欲しがる
‪でも あなたのものよ
‪どうかな
‪飲むだろ？
‪もっと強いお酒が欲しかった
‪さすがだ
‪期待どおりだよ
酒は？
あんたのは ない
そうか
ドーナツも？
ない
親友を傷つけた奴(やつ)には あげない
俺もつらい
ウソつけ
浮気された
ウソね
実質 浮気だ
ＰＴＡ仲間と メールしてただけ
手が触れたり 見つめ合ったりしたかも
でもバカみたいに 清い関係よ
でも妻は恋してる
夫の嫉妬を…
俺と別れたかったんだ
あんたは チキンレースに負けた
違うよ
不幸な結婚だ
普通よ
結婚は幸せのためでなく
不幸を分かち合うためよ
会いたかった
番組は？
悪夢ね
頼れるプロデューサーが ＮＹ(ニューヨーク)に行っちゃったから
イラクで従軍記者を やるためにね
面接で落ちるのを望むわ
残念ながら受かった
ウソ
ダメよ
あんたが許せない
君も俺が許せない人か
紛争地帯に行く気？
従軍記者だったんだぞ
ＫＰＯＣでの夜を 覚えてる？
テーブルが割れた
傷が残ってる
手当てをされながら 何を言ったか覚えてる？
記憶にない
コカインのやり過ぎ？
〝私たちは 普通には生きられない〞
〝努力しても 身を滅ぼすだけ〞
何だ？
それでイラクに？
コカイン漬けの22歳の 小娘が―
言ったことを理由に？
違う
もう20年前だ
そうね
当時は何でも できる気がしたし
失敗したら 考えればよかった
今も失敗したんだから よく考えればいい
君は 想像することがあるか？
違う選択をしてたら どうなったか
客室で寝ていい ドーナツは好きに食べて
何？
肘が当たった
知らない
謝れないの？
肘に顔をぶつけて お気の毒
ピュリツァー賞 受賞者っぽい？
普通 テレビに出ない
私の同類が出ないせい
同類が出演できないのは
ジョニーに 見る目がないからよ
ごめん 彼氏だったか
彼は あなたに惚(ほ)れてる
まさか
あからさまよ
ステキだとは思ったけど 別に もう好きじゃない
何と言おうとバレバレよ
マットにしておけば？
マットに？
セクシーな熊さんでしょ
いいカメラマンで あんたに欲情してる
そんなわけない
目の前で勃起されても あんたは気付かない
彼の勃起とか 考えたくない
ええ 夢に集中しましょ
あんたはプロデューサー 私は出演
ファイアフライよ 永遠に
昼食 買ってきたよ
‪アクセルも犬用のを食べる？
‪食べるの いい子ね
‪ママにバレた
‪何が？
‪ピルの同意書 ‪かばんから消えてた
‪話した？
‪まだ
‪セックスの危険性について ‪説教が始まる
‪しないんでしょ？
‪ママは そう思わない ‪激怒して…
‪忙しいのに来ないで
‪食事の暇もない？
‪そうよ
‪私は宿題してこようかな
‪大丈夫？
‪絶好調よ
‪先に帰ったのに？
‪頭痛のせい
‪ジョニーが帰ってきた
‪電話で聞いた
‪うちに泊まった
‪真っ先に行ったのね
‪夕飯に誘ったら？
‪マーラは私が映画に誘う
‪そんな暇は ない
‪ああ 明日は初出勤か
‪お昼に寄って上司に ‪媚(こ)‪びておこうか？
‪必要ない
‪同意書の件で ‪怒ってるんでしょ？
‪ちゃんと話そう
‪当然 怒ってる
‪説明させて
‪私の同意なく危険な薬を？
‪いずれ話すと言ってた
‪だから 何？
‪母親に話せなかったから
‪あなたは甘い
‪10代の気持ちを理解したら？
‪私は大人だからよ
‪越えてはいけない一線を ‪考えて
‪過剰反応じゃない？
‪母親じゃない人には ‪分からない
‪助けようと思ったのに ‪もうウンザリ
‪必要ない 踏み入らないで
‪倒れるぞ
‪ビールを こぼしちゃった
‪まだ ある
‪ライアン･オニールに似てる
‪君は天使みたいだ
‪舌が入ってた
‪行こう
‪キスが好き
‪俺もだ
‪目が回る
‪座れば治るよ
‪ねえ 待って
‪ちょっと
‪ねえ パット
‪何？
‪キスだけにしない？
‪いいだろ？
‪今 気分が悪いから…
‪気持ちよくする
‪待って
‪ねえ
‪お願い やめて
‪パット お願い
‪ねえ 待って
‪したくない
‪ダサいこと言うなよ
‪じらすな
‪やめて
‪パット イヤだ
‪お願い
‪ママ！
‪ロビー おかえり
‪ショーン ロビーが来たよ
‪パズル？
‪ダサいけど 遊ばないと ‪買ってきたママが悲しむ
‪手伝っていい？ 得意なんだ
‪ええ
‪馬の絵だよ
‪どんな絵でも いい
‪今夜は予定とか ないの？
‪友達は みんな ‪数学リーグに行っちゃった
‪友達 いないだろ
‪いるわよ
‪ウソだね
‪ロビー 上に行こう
‪この角を完成させたら行くよ
‪もっと飲むか？
‪黙り込んで どうした？
‪怒ってんのか？
‪キスしたがっただろ
‪発情してたじゃないか
‪誘っといて被害者ぶるなよ
‪ずるいだろ
‪酒を取りに行く
‪ニンジン好きよ
‪ファイアフライ通りと ‪呼ぶ理由が謎だった
‪蛍(ファイアフライ)‪は いない
‪でも十分に暗くなると ‪目の錯覚が起きる
‪星が黄色い点になって ‪自分に向かって落ちてくる
‪目を細めて 想像すれば…
‪蛍みたいに見える
‪オタクっぽいね
‪どうだった？
‪顔色が悪いよ
‪臭いも…
‪平気
‪ねえ
‪きっと治る
‪何が？
‪私のおばはガンで ‪髪が全部 抜けたけど
‪今は元気だから ‪あなたのママも…
‪かもね
‪パットと…
‪パーティーへ…
‪私って本当にバカ ‪何も分かってなかった
‪やめてほしかった
‪やめてと言ったのに…
‪事が終わると‪―
‪置き去りにされた
‪森の中に そのまま
‪え？
‪惨めでしょ？
‪平気？ 大人に話して彼を…
‪私が自分から行った ‪私のせいと言われるだけ
‪違う
‪関係ない
‪あんたにも ‪話すべきじゃなかった
‪秘密にして
‪分かった
‪帰らないと
‪私もだよ
‪ケイト ‪何度でも電話するわよ
‪バカバカしい ‪いい加減 かけ直して
‪私も悪かったけど ‪あんたの態度も ひどかった
‪お互いさまでしょ？
‪職場に花を贈った ‪自分で買いに行ったのよ
‪電話して
‪“私のビッチへ”
‪こんなのは困るんだけど
‪すみません 今 届いたから ‪片付ける暇がなくて
‪ケイト 来て
‪二日酔いが ひどくて ‪何もかも笑えない
‪私の職務範囲と ‪日程調整について話して…
‪あと必要な物があれば…
‪タリーが必要よ ‪取材は いつになる？
‪タリーの事務所と交渉中で
‪通勤中に２回も吐いた
‪コーヒーを用意します？
‪ええ 死にそうなの
‪読み上げて
‪はい
‪“昨日は行かなくてごめん ‪他の女性との出会いを‪―‪”
‪“求めてた”
‪“合鍵は郵送する”
‪“電話しないで”
‪どういう意味？
‪まさか メールで別れを？
‪そう読めますね
‪くたばれ ブレンダン
‪好きでもなかった ‪姉の結婚式に必要だっただけ
‪最新のデート事情は最悪 ‪技術が男どもを臆病者にした
‪2003年においては ‪全てが仮想で愛は死滅した
‪「マトリックス」の世界よ ‪私は来月30歳になる
‪ボトックスを入れる前に ‪出産したかった
‪失礼
‪気にしません
‪ジョーン･ディディオン ‪ダメよ
‪何を？
‪肛門腺絞りをしてあげないと
‪トリマーの予約を…
‪トリマーは信用できない
‪自分でやりたいけど ‪ネイルが…
‪それは大変ですね
‪あなたが してくれる？
‪肛門腺絞りを？
‪ええ すごく簡単だから
‪液が出るまで肛門を押すだけ
‪やり方を知らないので…
‪ネットに図解があるから
‪分かりました
‪よかった 助かるわ
‪プロ意識が高い ‪私のヒーローね
‪“ブレンダンへ”
‪“クソ食らえ”
‪人生最悪の瞬間でしょうね
‪式場で彼に去られた気分は？
‪彼が去ったのは ‪豚の丸焼きの前よ
‪どんな気持ちだった？
‪人生で最も大切な日に ‪捨てられた気分は？
‪ママに会いたいと思った
‪結婚したかったのも ‪ママを失った痛みを消すため
‪ママは私の全て
‪ママに会いたかった
‪カットして 私の表情が変
‪人間味があって いい
‪唇が震えてて気味が悪い ‪カットして
‪ダメだ
‪観客を映して
‪観客なんか映すな
‪やって
‪時間がない
‪３分後に提出
‪とにかく観客を
‪テープは？
‪もう出す
‪死んだ母親の妹が ‪醜い顔で泣いてるから
‪主役は君だ
‪映さないで
‪早く
‪君の反応を映してから ‪妹の醜い顔に
‪ヤバい花嫁の話なんて最悪
‪２分
‪今 出す！
‪どうする？
‪分かった 私も映していい ‪このクソ野郎
‪どうも クソ女
‪見捨てないで
‪相棒を探せ
〝肛門腺絞り〞
‪マドンナが言ったように ‪自分を解放して
‪キモい 最悪
‪すぐに戻る…
‪失礼 使用中とは…
‪どうも
‪その子は？
‪ええ 液がたまってるだけ
‪見なかったことにする
‪お願い
‪じゃあ
‪クソが
‪代わりに出ようか？
‪キンバーからかも
‪彼女のアシスタント？
‪２時の約束だ
‪あのギデオン･ベガ？
‪ああ でも ただの写真家だ
‪あなたの写真のファンよ
‪そうか
‪ジョニーからだって
‪夫よ もう別居してるけど
‪彼も娘の世話はしてる ‪変な関係ね
‪まあ慣れるけど ‪私 何を話してるの？
‪そうか
‪ここに戻しとくね
‪ええ
‪会えて光栄だ
‪ケイト
‪ケイト 絞るのを頑張って
‪どうも
‪まったく
‪今週の「キャロルが挑戦」は ‪最新の音楽事情
‪レコードの音飛びには ‪ウンザリ？
‪再生中に ‪テープが出てきた経験は？
‪極東から解決法が ‪やってきました
‪未来の技術に見えますが
‪今 1982年に ‪存在する物なんです
‪音はベルのように鮮明
‪そして絶対に ‪傷がつかないんです
‪再生機は1000ドル以上 ‪日本でしか買えません
‪ＣＤは間違いなく ‪ビッグウェーブです
‪ニューウェーブとも ‪言えるでしょう
‪キャロル･マンソールが ‪挑戦しました
‪ごきげんよう
‪報道の死を目撃できて ‪うれしいわ
‪私なら まともに踊れる
‪アンディ･カウフマン的な ‪芸術だよ
‪彼女は天才だ
‪なぜ 飛ぶの？
‪傷のせいね
‪傷つかないのが売りなのに
‪カットすれば大丈夫
‪照明オフ
‪今夜の飲み会に行く？
‪ショーン！
‪ウソでしょ 信じられない
‪マット 兄のショーンよ
‪海外にいたから２年ぶりなの
‪すばらしい妹さんだ
‪どうも
‪男前に なっちゃって ‪リチャード･ギアみたい
‪そう？
‪仕事に戻らないと
‪女にモテるでしょ？
‪さあ どうだろう
‪すごい職場だよな
‪掃きだめよ
‪キャロルは ‪ミス･ワシントンだぞ
‪ティアラを机に飾ってるから ‪知ってる
‪会いたかった クソ野郎 ‪もう遠くに行かないで
‪あと半年で戦地での任務は ‪なくなる
‪兄貴が帰ってきた ‪今夜は お祝いね
‪ああ
‪ジョニーだ
‪どうも
‪ケイトの兄よ
‪昔は私たちを いじめたけど ‪いい兄貴
‪タリーに妹を不良にされた
‪超真面目な不良にね
‪本当に不良に？
‪全然
‪私は今でもワルよ ‪みんな知らないだけ
‪バラバラでも最高だが ‪２人一緒だと‪―
‪１日で世界征服できる ‪最強コンビだ
‪恐ろしい
‪おかえり！
‪私も！
‪何なんだ
‪お祝いね
‪コーヒーを運んでます ‪エスプレッソ５ショット
‪ええ やけどする熱さです
‪ケイト 照明の具合を ‪確認したい
‪そこに立ってくれる？
‪私を撮影する？
‪置いとくね
‪分かった
‪少し左へ
‪私の左？
‪そう
‪ポーズは？
‪自然に立って
‪自然って一番 苦手
‪君の犬は？
‪私のじゃない
‪肛門腺を絞りたくて ‪拾ってきたの？
‪美しい ありがとう
‪先月と同じ企画だろう
‪でも新しい切り口なの
‪カート･コバーンは ‪９年前に死んでる
‪彼の娘の子守に取材できる
‪別の企画をくれ
‪いきなり失礼 ‪先ほどの話は？
‪オンラインでの恋愛 ‪技術は情熱を殺すか？
‪新鮮な切り口だ いいぞ
‪だから 彼女に話したの
‪聞かせて
‪助かった
‪ブレンダンっていう ‪クソ男とデートを…
〝タリーから着信〞
‪ブレンダンっていう ‪クソ男とデートを…
‪ケイト 無視しないで
‪もう いいでしょ？ ‪かけ直してよ
‪こっち 見て！
‪雨の中 出待ちありがとう
‪写真を！
‪みんな愛してる バイバイ
‪マラーキー 来て
‪早くパーティーしよう
‪仕事中よ
‪真面目すぎ
‪いい子だ
‪最高だ
‪ビール追加？
‪軍服って最高 ‪襲いたくなっちゃう
‪悪いが相手がいる
‪聞かせてよ
‪休暇中に ‪サーファーと出会った？
‪ショーン･ペンみたい？
‪誰？
‪「リッジモンド･ハイ」よ
‪知らないな 彼とは ‪パイクプレイスで会った
‪漁業者だ
‪セクシーね
‪ニット帽をかぶってて ‪32歳で年上だ
‪バート･レイノルズ似
‪口ヒゲが？
‪ああ 気にならない
‪幸せだ 未来を考えてる
‪家族に打ち明ける？
‪海軍に いられなくなる
‪そうね
‪妹には言うかも
‪ウソでしょ うれしい
‪ケイトに隠すのが苦痛だった
‪あんたのためじゃなきゃ ‪とっくに言ってた
‪いい考えがある
‪やめろ
‪最悪の出来よね
‪謙遜するな
‪もう１回 書き直す
‪読み終わってない
‪最後まで書いたのは ‪今回が初めてなの
‪恥ずかしい
‪最高だ
‪任せてよかった
‪キャロルに見せて ‪嫉妬させよう
‪本社に送って評価を待つ
‪有名記者になっても ‪俺を忘れないで
‪何があっても忘れない
‪ごきげんよう
〝ミス･ワシントン〞
‪バレたらキャロルに ‪殺されそう
‪どうしてタリーはあんなに…
‪変人？
‪悲しそうだ
‪彼女が悲しそう？
‪思わない？
‪私も そう思うけど ‪誰も気付かないと思ってた
‪ケイト こっちに来て
‪この姿の私を ‪プロデュースして
‪最高のタイミング
‪フレンチトースト？
‪私の心を読んだのね ‪ちょうど食べたかった
‪やっぱり天才よ
‪うん
‪ママを押しのけないで ‪愛してるのに
‪こんな朝からハイに？
‪お風呂に入ってくる
‪娘の不機嫌なバイブを ‪洗い流して‪―
‪戻ったら食べるわ
‪それまでに機嫌を直して
‪分かった？
‪ママに優しくな
‪彼女は苦しんでる
‪うん ‪パパ
‪俺が本当に父親なら ‪その生意気な顔を殴ってる
‪留め具は どこだ？
‪おい！
‪何？
‪娘が…
‪触られた
‪どこを？
‪腕！
‪腕を触られただけ？
‪いつも接近してくる
‪よくも顔に…
‪美形‪が台なしね
‪関心を引きたいだけでしょ
‪平気よ
‪お風呂に入る
‪まったく
‪でしょ？
‪やあ
‪遅い
‪遅刻して申し訳ない
‪事故に遭った老人を ‪病院に送ってた
‪平気なの？
‪死んでしまった
‪つまり‪―
‪人助け好き？
‪救命士なんだ ‪シフトが終わった
‪ご注文は？
‪ギネスを
‪部下にデートの約束を ‪任せる女性は初めてだ
‪デートじゃない
‪なら 何だ？
‪さあね
‪調べたら ‪本当に有名人なんだな
‪知ってる
‪僕も知ってたが ‪思った以上に‪―
‪大物だ
‪親も喜んでるだろう
‪全然
‪どうも
‪父はいない 母は死んだ
‪そうなのか
‪いつのこと？
‪15歳の時
‪お悔やみを
‪ろくな母親じゃない
‪だから君は成功したのかも
‪若い時から苦労したから ‪強くなった
‪意志が強くて洞察力がある
‪取材の時に役に立つだろう
‪たぶん
‪笑ってるな ‪バカなことを言ってごめん
‪緊張しちゃって
‪目線で人に話させるのが ‪取材のコツ？
‪トイレでヤる？
‪ああ ぜひ
‪明日の知事への取材のため ‪30分で職場に戻る
‪ああ 問題ないよ
‪僕も５時から ‪市長と遊ぶ予定だったかも
‪２回ノックね
‪ああ
‪化粧のやり方を教えてあげる
‪意地悪じゃないよ ‪ただ得意だから
‪教えてあげたいの
‪何？
‪別に
‪放課後 家に行っていい？
‪今夜？
‪５ ４ ３ ２…
‪お前ら 最低だ
‪何してるの？
‪盗んだティアラを着けて ‪シアトルより お届け
‪タリー･ハートです
‪今週はコカインに挑戦
‪これはビッグウェーブ…
‪大丈夫？
‪踏むなよ
‪タリー ケガは？
‪落ち着け
‪膝を切った
‪本当だ 血が出てる
‪まずは そこから出よう
‪気をつけて ‪ガラスを踏むなよ
‪キャロルがキレる
‪救急箱を捜しに行こう
‪ヒーローね
‪一番いいテーブルだったのに
‪誰が壊した？
‪何を？
‪片付け
‪そうか
‪タリーは‪―
‪変わらないな
‪より彼女らしくなった
‪お似合いだ
‪誰が？
‪ジョニーは彼女に夢中だろ
‪タリーには あんな男がいい
‪彼女の面倒を見て ‪大切にできる男
‪そのとおりね ‪彼なら完璧だと思う
‪ショーンの女性関係はどう？
‪実は運命の出会いがあった
‪よかった 彼女ができるよう ‪ママは毎週 祈ってる
‪何か問題があると ‪思ってるみたい
‪俺が おかしいって？
‪ママもパパも心配性だからね ‪いずれできると言ってるのに
‪ねえ どんな女性なの？
‪ママが気に入りそうな女性？
‪先に話すと縁起が悪いから
‪早く会いたい
‪ああ 早く会ってもらいたい
‪膝の感覚がないのは‪―
‪ヤバい兆候？
‪コカインを ‪やめるべきってことだ
‪絶対イヤ
‪なんで こんなバカを ‪やったんだろう
‪君はルールを破らずには ‪いられないんだ
‪あんただって ‪全く同じ性質でしょ？
‪こんな発展性のない職場で ‪おとなしくしてるけど
‪私の目は だませない
‪いずれ あんたは ‪戦場に戻りたがる
‪私たちは‪―
‪普通に生きられない
‪努力しても身を滅ぼすだけ
‪ダメ！
‪トイレ？
‪違う
‪戻る？
‪そうだな
‪歩ける？
‪ええ
‪よし
‪どうも
‪ああ
‪逆方向だ
‪偉いぞ
‪夕飯は？
‪取ってある
‪マーラは宿題中
‪皿洗いは必要ない
‪皿を洗わないのは新鮮
‪初出勤は？
‪最悪だった
‪最高でもあった
‪社会に戻れて ‪解放感を味わった
‪生き生きしてる ‪働くのが性に合うんだろ
‪そうね
‪タリーとは どうだ？
‪何か言ってた？
‪何も だが荒れてる
‪仕事も うわの空 ‪何度も君の様子を聞く
‪電話してやれ
‪彼女はマーラにピルを
‪は？
‪私が対処しておくから
‪信じられない女だ
‪でしょ？
‪つまり娘は…
‪まだだと思う
‪そんなのはダメだ
‪マーラは まだ14歳だぞ
‪話し合うから
‪ＮＹの面接は？
‪２ヵ月後にはイラクだ
‪おめでとう
‪誰もが円満な離婚を望む
‪最高の離婚よ
‪来て
‪正気？
‪いいから来て
‪来て
‪正気？
‪電話に出ないからよ
‪待って すぐ行く
‪今 行くから
‪本当に見えたよ マラーキー
‪蛍だね
‪深夜だよ
‪自転車は？
‪ネグリジェなのに？
‪それが何？
‪行こう
‪丸一日も無視されるなんて ‪耐えられない
‪ひどすぎる
‪必要なの
‪私のビッチでしょ
‪ビッチは あなた
‪独り占めしないで 寒いの
‪最悪の１日だった
‪だって…
‪二度としない 約束する
‪許せない
‪私が悪かった 分かってる
‪娘を失いそう
‪これが始まり
‪夫を失って 次は娘
‪14歳よ
‪４年後には大学に行って ‪私は安月給の独身
‪４年後に一緒に農場を買おう
‪熱帯の島で外来の鶏を育てる
‪鶏は苦手なの
‪ヤギは？
‪糞(ふん)‪の片付けとか ‪全部 私にやらせるでしょ
‪世話係を雇えばいい
‪ガンターって名前のイケメン
‪ノルウェー語しか話さない ‪でも目は輝いてる
‪腹違いの兄アンデルスは ‪蜂蜜酒を造ってる
‪見返りも求めず ‪マッサージしてくれる
‪よく考えてある
‪一緒に やるのよ
‪あんたは孤独じゃない ‪一生 私と生きるの
‪永遠にね
‪待って！
‪早く
‪待って
２年後
‪行こう 運転する
‪ダメ
‪もう仮免を取って ‪数ヵ月になる
‪分かった 任せる
‪そのイヤリング…
‪まだ怒ってる？
‪子供には大きすぎる
‪タリーは小さいのは買わない
‪キレイね
‪寂しい
‪彼女の話は…
‪してもいい
‪私も寂しい
‪行こう 遅れちゃう
‪日本語字幕 天野 優未