UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Hai freddo? - L'anello dell'umore è diventato viola.
Ti scaldo io.
Hai visto che facce hanno fatto?
Stanno tutti morendo d'invidia.
Sei la più carina della città.
Tutti qui ti vogliono, Tully Hart.
Ma io sono tua, Pat Richmond.
Lo spero.
Non ti piace fare festa?
Certo, ma pensavo ci fosse qualcosa di più forte.
Troppo giusto.
Sapevo che eri scatenata.
- E il mio vino? - Niente vino per te.
Ok.
- Nemmeno una ciambella? - No, sono arrabbiata.
- Perché? - Hai ferito la mia migliore amica.
- Lei ha ferito me. - Stronzate.
Mi ha tradito.
- No, invece. - Praticamente sì.
Ha mandato e-mail ammiccanti a un genitore del comitato.
Al massimo, si saranno sfiorati le mani guardandosi
durante una raccolta fondi a scuola.
- Casto in modo imbarazzante. - Ha detto che provava qualcosa per lui.
- Voleva che lottassi per lei. - Voleva che me ne andassi.
Ti stava mettendo alla prova e tu hai perso, bello.
Non è vero.
- Non eravamo felici. - Nessuno lo è.
Non ti sposi per essere felice. Ti sposi per trovare
qualcuno con cui condividere l'infelicità.
Mi sei mancata.
- Come va il programma? - Uno schifo.
Il mio miglior produttore se n'è andato a New York a fare un colloquio
per diventare reporter in Iraq.
Spero che non lo prendano, così le cose torneranno come prima.
Mi dispiace deluderti…
No.
Ti odio a morte in questo momento, Johnny.
Siamo in due. Anche io odio me stesso.
Non puoi andare in Iraq. C'è la guerra.
Prima facevo il corrispondente di guerra.
Ricordi quella sera alla KPOC?
Quando rompesti il tavolino?
Addio ginocchia perfette.
Ricordi cosa mi dicesti quella sera, mentre ti medicavo?
Non ne ho idea.
Sniffavo tanta cocaina, all'epoca.
Dicesti che le persone come noi non riescono a vivere vite normali.
E che il provarci ci uccide.
Cosa c'è?
Quindi è per questo che vai in Iraq?
Per qualcosa che la me 22enne lunatica e fatta di coca
ti ha detto negli anni '80?
No.
- Ci credi che sono passati 20 anni? - Già.
Oddio. Sembrava tutto possibile, allora.
C'era il tempo di fare cazzate e rimediare.
Tranquillo, Johnny.
Tu ne hai fatte tante, ma puoi ancora rimediare.
Ti chiedi mai
cosa sarebbe accaduto
se avessimo fatto scelte diverse, all'epoca?
Ci sono delle lenzuola pulite, di là.
Puoi finire le ciambelle.
- Che c'è? - Mi hai dato una gomitata.
Non è vero.
Non puoi semplicemente scusarti?
Ok, allora scusa se la tua faccia ha colpito il mio gomito.
Il rossetto dice "vincitrice di Pulitzer"?
Non danno i Pulitzer per la TV.
Perché ancora non mi conoscono.
Certo, nessuno lo farà mai
se Johnny non muove il culo e non mi dà una possibilità.
- Senza offesa. So che è il tuo ragazzo. - Non è il mio ragazzo. Gli piaci tu.
- Non è vero! - A me pare ovvio, invece.
E non mi importa. Forse…
un po' mi piaceva quando l'ho conosciuto, ma mi è passata.
Sì, certo, Mularkey. Sei un libro aperto, per me.
Però, se con Johnny non va, c'è Mutt.
Mutt?
Perché no? È un orsacchiotto sexy.
E poi, è un ottimo cameraman e ha una gran cotta per te.
Oddio, no, ti prego.
Non pensi mai di farlo drizzare agli uomini, anche quando è evidente.
Non voglio nemmeno pensarci.
Esatto. Tieni gli occhi sull'obiettivo.
Io andrò in onda e tu sarai la mia produttrice.
Amiche del cuore per sempre.
Ehi, ragazze, ho portato il brunch.
Ehi, vuoi un mimosa per cani, dolce Axl?
Sì che lo vuoi. Bravo cagnone.
- Credo che la mamma lo sappia. - Cosa?
Della pillola e del modulo. Era nella mia borsa. Ora è sparito.
- Ne hai parlato con lei? - No.
Ne farebbe un momento madre-figlia.
- Non voglio parlarle di sesso. - Pensavo non lo facessi.
Infatti, ma lei non mi crederà. Sai com'è…
Tully, dovevi chiamare. Ho da fare.
- Non hai tempo per un mimosa? Ma dai. - Beh, è così.
Vado a fare i compiti.
Stai bene?
Benissimo.
- Sei andata via presto, ieri. - Avevo mal di testa.
Comunque…
Johnny è tornato.
Lo so, mi ha chiamato.
Ha passato la notte da me.
Sa sempre da chi andare per primo.
Dovresti invitarlo a cena.
Porto Marah al cinema, così voi parlate.
- No, grazie, domani ho da fare. - Ah, giusto. Il lavoro.
Vuoi che passi per pranzo? Che mi ingrazi il tuo capo?
- Kimber mi adora, sai. - No, grazie.
Senti, è chiaro che sei arrabbiata con me per il modulo di consenso. Parliamone.
- Certo che lo sono. Non avevi… - Mi fai spiegare?
…il diritto di dare un medicinale a mia figlia!
- Ha promesso che te l'avrebbe detto. - E quindi va bene?
Non sapeva come parlarne con te.
- E tu non dici mai di no. - O tu non ricordi com'è essere giovani.
Perché sono un'adulta. Sono sua madre.
Hai superato il limite.
Ma la cosa non mi sorprende affatto.
Ma dai, non stai esagerando un po'?
No, tu non hai figli, non puoi capire.
Sai che ti dico? Vaffanculo. Volevo soltanto aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto, stanne fuori.
Ti tengo io.
Oh, no, ho rovesciato la birra.
Te ne prendo un'altra.
Secondo me, tu assomigli a Ryan O'Neal.
E tu assomigli a un angelo.
Quella era la lingua.
Allontaniamoci.
Mi piace baciare.
Anche a me.
Mi gira la testa.
Siediti, starai meglio.
Aspetta.
Aspetta, Pat.
Pat.
- Pat! - Cosa c'è?
Non possiamo baciarci e basta?
Pensavo che noi…
Lo so, ma voglio rallentare. Non mi sento bene.
- So io come farti stare meglio. - No, aspetta.
Aspetta.
Aspetta. Ti prego, fermati.
Fermo. Pat, ti prego.
Aspetta.
Non voglio.
Pensavo che fossi una a posto.
Non fare la preziosa.
No, fermo.
Pat, no.
Ti prego.
Mamma!
- Robbie, sei tornato. - Ehi.
Sean, c'è Robbie.
Fai un puzzle?
Oh, sì. Me l'ha comprato mia madre.
Non è niente di che, ma non voglio offenderla.
Posso aiutarti? Io sono il mago dei puzzle.
Certo.
- È un cavallo. - Perfetto. Mi vanno bene tutti.
Non hai programmi per stasera, Katie?
No, tutti i miei amici sono alle olimpiadi di matematica a Seattle.
Quali amici?
- Tu non hai amici. - Zitto. Sì.
No, invece.
Dai, andiamo. Lavoriamo alla canzone.
Fammi finire quest'angolo, prima. Ci siamo quasi.
Vuoi un'altra birra?
Ehi. Che ti prende?
Che c'è, sei arrabbiata?
Mi hai chiesto di baciarti, tu…
Mi stavi spalmata addosso, sembravi…
Non puoi farmi eccitare e poi mandarmi in bianco.
Non è giusto.
Vado a prendere una birra.
LO HOBBIT
Adora le carote.
Da piccola non capivo perché la chiamassero Firefly Lane.
Non ci sono lucciole.
Ma a volte, di notte, quando è molto buio, si crea una specie di illusione ottica.
Le stelle si trasformano in piccoli puntini gialli
e iniziano a cadere attorno a te.
Se strizzi gli occhi e ti impegni…
sembrano davvero lucciole.
Sembro una nerd.
Com'era la festa?
Non hai un bell'aspetto.
- Puzzi di vomito. - Sto bene.
Ehi.
Si rimetterà.
Cosa?
Mia zia Georgia ha avuto il cancro, è stata male, ha perso i capelli,
ma ora sta bene.
Anche tua madre starà bene.
Giusto.
Pat Richmond…
mi ha portata alla festa.
Dio, sono così stupida.
Non avevo capito…
Volevo che si fermasse.
Gli ho detto di smetterla, ma non l'ha fatto.
Quando ha finito,
mi ha lasciata lì…
- nel bosco, come se niente fosse. - Cosa?
Pensi che sia colpa mia.
Stai bene? Dobbiamo dirlo a qualcuno.
- Deve… - Sono andata con lui, ero sbronza.
Daranno tutti la colpa a me.
- Ma non è così. - Non importa.
Non possiamo dirlo a nessuno, non dovevo dirlo nemmeno a te.
Deve rimanere il nostro segreto, ok?
Certo.
Ora è meglio che vada.
Sì, anch'io. È tardi.
Kate, sono io. Di nuovo.
È lunedì mattina. Per favore, la smetti e mi richiami?
Non dovevo firmare il modulo,
ma ti perdono per le cattiverie che mi hai detto.
Abbiamo sbagliato entrambe, direi.
Ti ho mandato dei fiori, li ho scelti io.
Non la mia assistente.
Quindi, richiamami.
SPACCA, STRONZA BACI, T
Non puoi tenerli qui.
Kimber, ciao, mi dispiace. Sono appena arrivati.
Non sapevo di avere un'amica così zelante.
Kate, seguimi.
Ho dei tremendi postumi della sbornia.
Magari potresti spiegarmi i miei compiti o come organizzare la tua agenda,
e se c'è qualcosa che posso fare ora…
Mi serve Tully Hart. Mi organizzi quell'intervista?
Sì, ne sto discutendo col suo staff.
Ho vomitato due volte mentre venivo qui.
Vuoi che ti vada a prendere del caffè?
Oh, sì. Sto morendo.
Puoi leggermi questa e-mail?
Certo.
"Scusa se ti ho dato buca ieri sera.
Non ho conosciuto nessun'altra, ma…
vorrei farlo.
Ti spedirò le mie chiavi.
Non chiamarmi."
Cosa significherà?
Mi sta lasciando per e-mail?
Così mi pare.
Porca puttana. Vaffanculo, Brendan.
Tanto nemmeno mi piacevi. Mi servivi solo per il matrimonio di mia sorella.
Le relazioni oggi sono un incubo.
La tecnologia ha trasformato tutti in codardi senza educazione.
Non si fanno più conversazioni di persona nel 2003.
Tutto è virtuale. L'amore è morto.
Matrix è reale e io farò 30 anni il mese prossimo.
Trenta!
Pensavo di fare dei figli prima di iniziare col Botox, ma è tardi.
Senza offesa.
Oh, no, non mi offendo.
Joan Didion, no! Cagna cattiva.
Che sta facendo?
La mia povera piccola sta soffrendo.
Le si devono svuotare le ghiandole.
La porto dal toelettatore?
Non mi fido a lasciare la mia Joanie ai toelettatori.
Ci penserei io, ma ho appena fatto la manicure.
Oh, sì. Non va bene.
Potresti farlo tu.
Svuotarle le ghiandole?
Sì, è facilissimo.
Le schiacci il culo finché non esce il liquido.
Non l'ho mai fatto.
C'è un sito con uno schemino, se ti serve.
Ok. Sì, va bene.
Fantastico. Grazie mille.
Sei una vera professionista.
La mia eroina.
"Caro Brendan,
vaffanculo."
Deve essere stato un pessimo momento.
Cos'ha detto quando ti ha lasciata all'altare?
Non è stato all'altare.
Eravamo davanti al girarrosto dello zio Freddy e…
Ma come ti sei sentita?
A essere abbandonata in quello che doveva essere il tuo giorno speciale?
Continuavo a pensare che desideravo rivedere mia madre.
Avevo fatto dei piani così esagerati per il matrimonio
perché l'organizzazione mi aiutava a non pensare a lei.
Mia madre era tutto per me.
Volevo solo la mamma.
Fermo. Taglia quel pezzo. Ho una faccia strana.
Ci fai entrare nella storia con le tue emozioni.
No, vi distraggo col mio strano labbro tremulo.
- Taglialo, Sam. - Non farlo.
- Mostra il pubblico. - Cosa? Sei pazza.
- Non lo faremo. - Fallo, Sam.
- Non abbiamo tempo. - Mancano tre minuti.
Mostra il pubblico.
- Vogliono il nastro. - Quasi fatto.
La sorella della madre morta era lì che piangeva. Mostra lei.
- Tully, qui si parla di te. - Non mi piace.
Abbiamo fretta.
Facciamo vedere entrambe le reazioni, la tua e quella della zia.
Che episodio del cavolo. È offensivo.
- Due minuti. - Va bene!
- E manca anche il bumper. - Va bene, doppia ripresa.
Poi passa sulla zia che piange, brutto rompipalle.
Disse la brutta rompipalle.
Cosa farò senza di te?
Farai impazzire qualcun altro.
SVUOTARE LE GHIANDOLE ANALI
E va bene, Joan. Facciamo tabula rasa nelle tue ghiandole.
Che schifo…
Torno subito.
Dammi cinque minuti. Scusi, non sapevo che fosse occupato…
Ciao.
Il cane sta bene?
Sì, è solo un po' intasata. Tutto bene.
Ok, allora fingerò di non aver visto niente.
- Sì, grazie. - Va bene.
Merda.
Vuoi che risponda?
No, ma se è il mio capo, Kimber…
Sei l'assistente di Kimber Watts?
- Ho un appuntamento. - Il famoso fotografo Gideon Vega?
Sono un fotografo, non so quanto famoso, però.
Sono una tua fan, adoro il tuo lavoro.
Ok.
Buone notizie, non è Kimber. Un certo Johnny.
È mio marito. Beh, non siamo sposati. Siamo separati.
È andato a prendere nostra figlia e le preparerà la cena. Strano.
Cioè, va bene. Ci stiamo organizzando. Perché non taccio?
Già.
Te lo rimetto lì.
Grazie.
È stato un piacere…
- Kate. - Kate.
- Sì. - Buono svuotamento.
Grazie.
Cristo, Joan.
Questa settimana su Provato da Carol esploriamo l'ultima frontiera musicale.
Siete stanchi dei dischi in vinile che si deformano e saltano?
E delle musicassette che si srotolano durante la vostra canzone preferita?
Beh, c'è una soluzione che arriva dall'estremo oriente.
Sembrerà una cosa proveniente dal futuro,
ma questa tecnologia possiamo trovarla già ora, nel 1982.
La qualità del suono è cristallina
e questi dischi sono praticamente indistruttibili.
Visto? A prova di graffio!
Ogni lettore CD costa 1,000 dollari ed è disponibile solo in Giappone.
Ma di certo i CD sono l'onda del futuro
o, come potreste chiamarla, la "nuova onda" del futuro.
Io sono Carol Mansour e l'ho appena provato.
A te la linea, Chuck.
Sono felice di assistere alla morte del giornalismo in diretta.
Avrei potuto fare di meglio. Lei non sa neanche ballare.
Non capite, questa è arte performativa alla Andy Kaufman.
Carol è un genio.
- Perché fa così? - Perché l'hai graffiato.
È a prova di graffio. Il punto è che è indistruttibile.
Tranquilla. Abbiamo fatto. Brava, Carol.
- Sì. - Spegnete le luci.
- Si beve qualcosa, dopo? - Sean!
Non ci posso credere. Oddio.
Ma guardati. Mutt, lui è mio fratello, Sean.
È stato oltreoceano. Non lo vedo da due anni.
Bentornato in patria. Tua sorella è una grande.
Grazie.
Guardati. Sei bellissimo.
Come Richard Gere in Ufficiale e gentiluomo.
Vero?
- Devo tornare al lavoro. - Va bene.
Le donne cadranno ai tuoi piedi.
Oddio, non saprei.
Questo posto è super elegante.
È una topaia.
Lavori con Carol Mansour, Miss Washington State 1967.
Tiene fascia e coroncina in una vetrina sulla scrivania.
- Sean, brutto stronzo! - Oh, cavolo.
Sei tornato per sempre, sì?
Di base a Kitsap per sei mesi, poi basta servizio attivo.
Sì! Il fratellone è tornato.
- Stasera si fa festa. - Sì!
- Ciao. Johnny Ryan. - Sean.
- È il fratello di Kate. - Sì.
L'adoriamo anche se ci torturava quando vivevamo a Firefly Lane.
Quando ti sei trasferita e hai iniziato a traviare mia sorella.
Kate era una brava ragazza anche quando faceva la cattiva.
Non la immagino, cattiva.
- Infatti. - Zero.
Ma sì, invece.
Io sono cattiva, ma voi non lo sapete.
Devo ammetterlo.
Prese singolarmente sono incredibili, ma insieme?
Una forza della natura che un giorno governerà il mondo.
Poveri noi.
- Che bello vederti. - Sì.
- Sono qui. - Anche io!
Oh, che succede?
Facciamo festa!
Kimber, ciao. Ti prendo il caffè.
Sì, espresso quintuplo.
Così caldo da spellarti la lingua. Ci penso io.
Ehi.
Kate, giusto?
Devo controllare le luci. Ti metteresti lì? Solo un attimo.
Vuoi farmi una foto?
Ti prendo questo.
Ok, sì, certo.
Più a sinistra.
- La mia o la tua? - La tua.
Cosa faccio con le mani?
Sii naturale.
Non faccio molte cose in modo naturale.
- Come sta il tuo cane? - Non è il mio cane.
Quindi svuoti le ghiandole a tutti i randagi che trovi?
Bellissima. Grazie.
- Sono le stesse idee del mese scorso. - Sì, ma questa è una prospettiva nuova.
Nessuna prospettiva su Cobain è nuova, è morto da nove anni.
Posso ottenere un'esclusiva con la prima tata di Frances Bean.
Voglio sentire qualcos'altro.
Scusate se mi intrometto. Ricordi la storia di prima?
L'amore ai tempi di internet. La tecnologia che uccide il romanticismo.
Questa sì che è nuova, mi piace.
Anche a me, per questo ci ho pensato.
Beh, sentiamo, allora.
Oddio, grazie.
Uscivo con uno stronzo di nome Brendan.
Kate, non puoi continuare a ignorarmi.
È ridicolo.
Sono Tully, comunque. Richiamami.
Ciao.
- Guarda qui! - Ti adoro!
Grazie per essere venuti, signori.
- Grazie. - Una foto?
Vi voglio bene, gente.
- Grazie! - Grazie!
Mularkey, ho bisogno di te!
Vuoi venire qui a festeggiare con noi?
Sto lavorando.
Perché fa così?
- Kate è una brava ragazza. - È fantastica.
Qualcuno vuole un'altra birra?
Stai benissimo in uniforme.
Devo trattenermi dal saltarti addosso, davvero.
Non farlo, sono occupato.
E me lo dici solo ora?
Indovino: un bel surfista incontrato in libera uscita.
Capelli biondi e lunghi, stile Sean Penn.
Chi è Sean Penn?
Spicoli, in Fuori di testa.
Non lo conosco, ma… ci siamo conosciuti a Pike Place.
- È un pescatore. - Oh, sexy.
Indossa un berretto di maglia ed è vecchio.
- Ha 32 anni. - No.
Sì, e assomiglia a Burt Reynolds.
- Ha anche il baffo? - Sì, e non mi importa.
Sono felice, sai? Potrebbe essere la volta buona.
Tanto da raccontarlo alla famiglia?
Non posso dirlo o mi caccerebbero dalla Marina, ma…
- Giusto. - …vorrei dirlo a Kate.
Oddio.
Che grande passo.
Grazie a Dio, odio avere dei segreti con lei.
Ho tutto questo autocontrollo soltanto perché sei tu.
Sì. Ho un'idea.
Oddio.
- È terribile. Ci lavorerò ancora. - Smettila, è ottimo.
No. È solo la decima bozza.
- Posso fare di meglio. - Molla. Non ho finito.
Davvero, non ho mai scritto una storia tutta da sola.
È imbarazzante.
È fantastica.
Per questo te l'ho assegnata.
La mostrerò a Carol e lei la odierà a morte.
E poi la proporrò comunque a Tacoma e vedremo.
Ma non dimenticarti di me quando diventerai una giornalista famosa.
Oh, non mi dimenticherei mai di te.
Salve.
Oddio, non può farlo.
Carol darà di matto, la ucciderà.
A volte la guardo e mi chiedo
- cosa l'abbia resa così… - Folle?
Triste.
Tu pensi che Tully sia triste?
Tu no?
Certo, è la persona più triste che conosca.
Ma non credevo che qualcun altro lo notasse.
Kate, vieni qui o no?
Devo andare in onda, mi serve la mia produttrice.
Oddio.
Tully.
French toast.
Mi hai letto nel pensiero.
Mia figlia è una sensitiva.
- Ha un dono. L'ho sempre saputo. - Ok.
Non allontanarmi. Sono tua madre. Ti voglio bene.
Ti sei svegliata già fatta?
Ok, ora mi faccio un bagno
per lavare via queste vibrazioni negative
e, quando tornerò, mangerò un French toast.
E tu sarai di umore migliore.
Ok?
Vacci piano con tua madre.
Ha avuto una vita difficile.
Grazie, papà.
Ringrazia che non lo sono,
o ti toglierei quel sorriso dalla faccia a suon di schiaffi.
Dove sono i chiudi-sacchetto?
Ma che…
- Che c'è? - Mi ha bruciato.
- Mi ha toccato. - Dove?
Sul braccio.
- Dov'è il burro? - Sul braccio?
- E l'hai bruciato? - Mi stava addosso, come sempre.
- Spero non resti la cicatrice. - Addio carriera da modello.
Tully, non urlare "al lupo".
Vieni qui, tesoro.
Vado a fare un bagno.
Dio.
Lo faresti, vero?
- Ehi. - Stavo per andarmene.
Sì, scusa il ritardo. Ho dovuto…
portare in ospedale un vecchietto che era stato investito.
Sta bene?
È morto durante il tragitto.
Quindi…
sei una specie di buon Samaritano?
Paramedico.
Ho appena finito il turno.
- Le porto qualcosa? - Una Guinness.
Sai, questo è il mio primo appuntamento organizzato da un'assistente.
Non è un appuntamento.
Ok, e allora cos'è?
Non ne sono sicura.
Ti ho cercata online. Sei molto famosa.
Lo so.
Sì, e ovviamente lo sapevo, ma è solo che sei…
notevole.
I tuoi devono esserne orgogliosi.
- Non proprio. - Grazie.
Mia madre è morta. Non conosco mio padre.
Merda.
Quando è morta?
Quando avevo 15 anni.
Mi dispiace tanto.
Tanto non era una gran madre.
Forse è per questo che sei così brava nel tuo lavoro.
Tante difficoltà fin da piccola devono averti resa più forte
e più determinata. Inoltre, ti hanno resa perspicace,
in grado di capire le persone che intervisti.
O qualcosa del genere.
Stai ridendo di me.
Scusa, sto sparando stronzate perché…
Merda, mi rendi proprio nervoso.
È così che fai parlare la gente? Facendo così con gli occhi?
Vuoi fare sesso in bagno?
- Sì. Certo. - Domani intervisterò il governatore.
Devo tornare al lavoro tra mezz'ora.
Sì, lo capisco. Ha senso. A dire il vero,
ho fretta anche io. Gioco a croquet col sindaco alle 17:00…
Bussa due volte.
Ok.
Dobbiamo parlare di trucco. Ti serve aiuto, ma non offenderti.
Davvero, io so tante cose di moda. È un dono.
E voglio condividerlo con te.
Che c'è?
Niente.
Ok, allora, posso venire da te?
Dopo la scuola?
Stasera?
Ci siamo. Cinque.
Quattro. Tre.
- Due - Dai.
Siete dei veri stronzi.
Tully, che fai?
In diretta da Seattle,
con indosso una coroncina rubata,
vi parla Tully Hart.
E io l'ho appena provata. La cocaina, intendo.
E lasciate che vi dica che è l'onda del…
- Tully! Oddio! - Ok. Attenta ai piedi.
Attenta. Ti senti bene, Tully?
- Vieni. - Mi sono tagliata il ginocchio.
- Oddio. - Eh, già.
- Merda. - Ok, tranquilla.
Ti tiro fuori di qui.
- Ok. Attenta. - I piedi.
- Attenta ai piedi. Ok. - Chi racconta a Carol del tavolino?
Sì. Ok.
- Cerchiamo un kit di pronto soccorso. - Oh, mio eroe.
Quello era il nostro tavolino migliore, sai?
Chi ha rotto il tavolino?
Che stai facendo?
Sto pulendo.
Giusto.
Quindi…
Tully non è cambiata.
Sì, diventa sempre più Tully.
Lui le farà bene, però.
Chi?
Johnny. È chiaramente preso da lei.
Come tutti, ma lui è il tipo di ragazzo che le serve.
Qualcuno che la capisca e che si prenda cura di lei.
Beh, sì, hai ragione. È davvero perfetto per lei.
E tu che mi dici? Hai conosciuto qualche ragazza?
In realtà, sì. Ho conosciuto una persona.
Grazie al cielo.
Sai che la mamma prega sempre che porti una ragazza a casa?
Ha paura che tu sia strano solo perché sei esigente.
- Mamma pensa che io sia strano? - In pratica. Conosci mamma e papà.
Io sostengo sempre che presto troverai quella giusta,
ma ora l'hai trovata. Dimmi di lei. Com'è?
È dolce? Divertente? Pensi che piacerà a mamma?
Non voglio parlarne per scaramanzia.
- Spero che me la presenterai presto. - Sì.
Anche io.
È brutto che…
non senta il ginocchio?
Credo significhi che devi smetterla con la cocaina.
No.
Dovrei rimetterla a posto. Che mi è venuto in mente?
È più forte di te, devi infrangere le regole.
Per favore, non fingere di non essere uguale a me.
Ti starai anche nascondendo qui, a fare questo lavoro senza futuro,
ma non mi freghi, Johnny Ryan.
Un giorno ti stancherai e tornerai nella mischia.
Le persone come noi…
non riescono a vivere vite normali.
Il provarci ci uccide.
- No! - No!
Non è il bagno?
No.
- Torniamo fuori? - Sì.
- Riesci a camminare? - Sì.
- Grazie. - Prego.
Dall'altra parte.
Bravo.
Scusa per il ritardo.
Ti ho tenuto qualcosa.
Marah è di sopra a studiare.
Non dovevi lavare i piatti.
Davvero? Questa mi è nuova.
Com'è andata oggi?
È stato terribile.
E incredibile allo stesso tempo.
Dio, è stato davvero bello rimettermi in gioco.
Ti trovo bene, Katie.
Rimetterti in gioco ti dona.
Grazie.
Allora, che succede tra te e Tully?
Perché? Cos'ha detto?
Niente, ma capisco quando qualcosa non va.
È distratta sul lavoro. Mi chiede se ho tue notizie.
Per favore, chiamala.
Ha fatto dare la pillola a Marah.
Cosa?
Me ne sto occupando io.
Cristo santo.
- Tully. - Lo so.
Ciò significa che Marah…
Non credo.
Ok, non ce la faccio, è…
Lei ha…
Ha 14 anni.
Le parlerò.
Allora, com'è andata a New York?
Mi hanno preso. Parto fra due mesi.
Congratulazioni.
So che tutti vogliono un divorzio civile…
Il miglior divorzio del mondo.
- Vieni di sotto. - Sei pazza.
Ti vuoi muovere?
- Vieni di sotto. - Sei pazza.
Non rispondi alle mie chiamate.
Ok, dammi un minuto, arrivo.
Aspetta, arrivo.
Avevi ragione, Mularkey. Le vedo.
Le lucciole.
È mezzanotte.
Andiamo in bici?
Sono in camicia da notte.
E allora?
Andiamo.
Non puoi evitarmi per un giorno intero.
È troppo.
Ho bisogno di te.
Sei la mia anima gemella, stronza.
Sei tu la stronza, stronza.
Smettila di monopolizzare la coperta, fa freddo.
Odio quando sei arrabbiata con me.
- Ciò che hai fatto con Marah… - Non si ripeterà. Giuro.
- Tully. Non va bene. Dico sul serio. - L'ho capito.
- Ho esagerato. - La sto perdendo, Tully.
È così che inizia.
Prima ho perso Johnny e ora Marah.
- Ha 14 anni. - Fra 4 andrà al college
e io sarò una zitella divorziata e sottopagata.
Quando andrà al college, noi compreremo una fattoria
su un'isola tropicale e alleveremo galline esotiche.
Le galline mi inquietano.
Capre esotiche.
Faresti fare tutto il lavoro a me, e io non voglio spalare merda di capra.
Prenderemo un pastore.
Un uomo bellissimo di nome Gunther.
Parlerà solo norvegese, ma avrà degli occhi molto profondi.
E avrà un fratellastro di nome Anders
che produrrà idromele fatto in casa
e farà fantastici massaggi ai piedi senza chiedere niente in cambio.
Hai pensato a tutto.
L'importante è che saremo insieme.
Tu non sei sola, Kate.
E non lo sarai mai perché avrai sempre me, cazzo.
Sempre e per sempre.
Aspetta!
- Sbrigati! - Aspetta!
DUE ANNI DOPO
- È ora di andare. - Sì.
- Guido io. - Marah…
Ho la patente da mesi e non mi fai mai guidare.
Ok. Sì.
Quelli sono gli orecchini che…
Eri così arrabbiata con lei.
Non li credevo adatti alla tua età.
Come se la zia Tully regalasse cose appropriate.
Sono bellissimi.
Mi manca.
So che non vuoi parlarne.
È normale che ti manchi.
Manca anche a me.
Andiamo. Meglio non fare tardi.
Sottotitoli: Marta Di Martino