SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kedinginan?
Cincin suhuku berubah ungu.
Kau akan kuhangatkan.
Astaga. Apa kau lihat wajah mereka?
Mereka merasa sangat iri.
Kau yang tercantik di kota ini.
Setiap pria lajang mendambakanmu.
Namun, kau punya aku, Pat Richmond.
Semoga.
Kupikir kau suka berpesta.
Ya. Aku hanya berpikir kau mungkin punya yang lebih kuat.
Bagus.
Aku tahu kau akan liar.
- Di mana anggurku? - Kau tak dapat.
Baik.
- Aku tak dapat donat? - Tidak, aku marah.
- Apa… - Kau menyakiti sahabatku.
Dia menyakitiku.
Omong kosong.
Dia berselingkuh.
- Tidak benar. - Dia hampir berselingkuh.
Dia bertukar surel genit dengan si ayah PTA.
Kupikir mereka pernah bersentuhan tangan selagi bertatapan
di penggalangan dana sarapan panekuk di sekolah.
Itu wajar dan memalukan.
Katanya dia sungguh menyukainya.
- Dia ingin kau memperjuangkannya. - Dia ingin aku pergi, maka aku pergi.
Dia berpura-pura ingin bercerai, dan kau termakan itu.
Bukan seperti itu.
- Kami tak bahagia. - Tak ada yang bahagia.
Kau tak menikah untuk bahagia. Kau menikah,
maka kau punya teman untuk berbagi ketakbahagiaan.
Aku merindukanmu.
- Bagaimana acaranya? - Mimpi buruk.
Produser terbaikku pergi ke New York untuk wawancara pekerjaan tak masuk akal
sebagai reporter militer di Irak.
Aku hanya berharap dia tak diterima agar keadaan bisa kembali normal.
Maaf mengecewakan.
Tidak.
Aku sangat marah kepadamu saat ini.
Aku juga. Aku kesal kepada diriku.
Jangan pergi ke Irak. Itu zona perang.
Aku dahulu koresponden perang.
Kau ingat malam itu di KPOC?
Saat kau jatuh dari meja kaca?
Lututku dahulu sempurna.
Ingat ucapanmu kepadaku malam itu?
Saat aku membalut lututmu?
Aku tak tahu.
Aku mungkin mengonsumsi banyak kokaina saat itu.
Kau bilang orang seperti kita tak mampu menjalani kehidupan biasa.
Saat mencoba, itu membunuh kita.
Apa?
Jadi, itu alasanmu pergi ke Irak?
Karena ucapan orang gila mabuk kokaina berumur 22 tahun
kepadamu pada awal 80-an?
Bukan.
- Kau percaya itu 20 tahun lalu? - Ya.
Astaga. Semuanya tampak mungkin saat itu.
Masih ada waktu untuk berbuat salah dan memperbaikinya.
Jangan cemas, Johnny. Kesalahanmu besar, tapi masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Pernah kau berpikir
apa yang akan terjadi jika
kita membuat keputusan berbeda saat itu?
Ada seprai bersih di kamar tamu.
Silakan habiskan donatnya.
Apa?
Kau menyikutku.
Tidak.
Kau tak bisa minta maaf untuk itu?
Baik, jika itu menenangkanmu. Maaf wajahmu terkena sikutku.
Lipstik ini menyiratkan pemenang Penghargaan Pulitzer?
Itu tak diberikan ke acara TV.
Karena mereka belum melihat orang sepertiku.
Tentu tak ada yang akan memandangku
kecuali Johnny Ryan sadar dan memberiku peluang bersiaran.
Jangan tersinggung. Aku tahu dia pacarmu.
Bukan pacarku. Dia menyukaimu.
Tidak.
Dia jelas menyukaimu.
Aku tak peduli. Aku mungkin
agak menaksir saat pertama bertemu dia, tapi sudah tidak.
Ya, benar, Mularkey.
Aku memahami dirimu. Namun, jika tak jadi dengan Johnny,
- kau bisa bersama Mutt. - Mutt?
Ada apa dengan Mutt? Dia boneka beruang seksi.
Dia pun kamerawan hebat dan sangat tertarik kepadamu.
Astaga. Tidak benar.
Kau tak mengira orang menyukaimu, meski tampak jelas di wajahnya.
Aku tak mau pikirkan hal itu.
Tepat. Fokus pada hadiahnya.
Aku akan tampil di depan kamera. Kau akan jadi produserku.
Gadis Firefly Lane selamanya.
Hei, aku membawa sarapan siang.
Hai, kau ingin mimosa untuk anjing, Axl kecil manis?
Ya, kau mau. Anjing pintar.
Kupikir ibuku tahu.
Tahu apa?
Soal pil dan formulir persetujuan.
Kini sudah tak ada di tasku.
- Kau bahas dengannya? - Tidak.
Dia akan menceramahiku. Aku tak mau bahas seks dengannya.
Kupikir kau tak bercinta.
Memang, tapi dia tak akan percaya. Kau tahu wataknya…
Tully, telepon dahulu. Aku sangat sibuk.
Terlalu sibuk untuk mimosa? Omong kosong.
Aku sibuk.
Aku akan mengerjakan tugas rumahku.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Kau pulang lebih awal semalam.
Kepalaku pening.
Jadi…
Johnny kembali.
Aku tahu, dia menelepon.
Dia menginap di kamar tamuku.
Dia tahu harus ke mana dahulu.
Undang dia makan malam.
Kuajak Marah ke bioskop. Kalian bisa berbicara.
Tak usah. Besok hari penting.
Benar. Pekerjaan itu.
Mau aku mampir makan siang? Bantu dengan bos barumu?
- Kimber sangat suka aku. - Tak usah.
Baik, kau jelas kesal kepadaku
soal formulir persetujuan, ayo bahas itu.
Aku memang kesal. Kau tak berhak…
Boleh kujelaskan?
…memberi putriku obat keras tanpa persetujuanku.
Dia akan bilang jika mau bercinta.
Berarti tak masalah?
Dia mendatangiku. Dia tak nyaman bicara kepadamu.
Dia menemuimu karena tahu kau setuju.
Kau menceramahinya. Kau lupa rasanya jadi remaja.
Aku bukan remaja. Aku orang dewasa. Ibunya.
Kau keterlaluan, Tully.
Tak mengejutkan. Kau bahkan tak tahu.
Bukankah kau agak berlebihan?
Tidak. Kau bukan seorang ibu. Kau tak akan mengerti.
Kau tahu? Aku tak butuh semua ini. Aku mencoba membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Jangan ikut campur.
Aku memegangmu.
Astaga, aku menumpahkan birku.
Kuambilkan bir lagi.
Kau mirip Ryan O'Neal.
Kau bagaikan surga.
Itu lidahmu.
Ayo ke tempat yang lebih sepi.
Aku suka berciuman.
Aku juga.
Aku merasa pusing.
Itu akan hilang jika kau duduk.
Tunggu.
Tunggu, Pat.
Pat.
- Pat! - Apa?
Tak bisakah kita
berciuman saja?
Kupikir kita…
Aku cuma mau pelan-pelan. Aku merasa kurang sehat.
- Aku tahu obatnya. - Tidak, tunggu.
Tunggu.
Tunggu. Tolong hentikan.
Hentikan. Pat, kumohon.
Tunggu.
Aku tak mau.
Kupikir kau gadis keren, Tully Hart.
Jangan menggoda.
Tidak, hentikan.
Pat, tidak.
Kumohon.
Ibu!
- Robbie, kau kembali. - Hei.
Sean, Robbie datang.
Kau menyusun puzzle?
Ya, ibuku membelikannya untukku.
Itu payah, tapi aku tak mau melukai hati ibu.
Bisa kubantu? Aku mahir di teka-teki.
Tentu.
Ini gambar kuda.
Tak apa-apa. Puzzle apa pun boleh.
Jadi, kau tak punya rencana malam ini, Katie?
Tidak. Semua temanku ada di konferensi liga matematika di Seattle.
- Teman apa? Kau tak punya teman. - Diam. Punya.
Tidak punya.
Ayo ke atas, Robbie. Terus garap lagunya?
Ya, setelah kami menyelesaikan sudut ini. Hampir selesai.
Mau tambah bir?
Hei. Ada apa denganmu?
Apa kau marah?
Hei, kau memintaku menciummu. Kau…
Kau merayuku. Kau bertingkah seperti…
Jangan merayu pria seperti itu lalu jual mahal.
Itu tak adil.
Aku akan ambil bir lagi.
Dia suka wortel.
Saat kecil, aku tak tahu alasan mereka menyebutnya Firefly Lane.
Tak ada kunang-kunang.
Namun, terkadang saat malam gelap gulita,
aku bersumpah itu menjadi ilusi optik.
Bintang-bintang berubah menjadi titik-titik kuning
dan mulai jatuh di sekelilingmu.
Jika kau menyipitkan mata atau berpura-pura…
bintang tampak mirip kunang-kunang.
Aku terdengar seperti kutu buku.
Bagaimana pestanya?
Kau tak terlihat sehat.
Kau bau muntahan.
Aku tak apa.
Hei.
Dia akan membaik.
Apa?
Bibiku Georgia mengidap kanker, menjijikkan, rambutnya rontok,
tapi dia kini membaik.
Ibumu pun akan membaik.
Benar.
Pat Richmond…
membawaku ke pesta itu.
Astaga, aku bodoh sekali.
Aku tak menyadari…
Aku ingin dia berhenti.
Kusuruh berhenti, tapi dia tak mau.
Saat selesai…
dia langsung meninggalkanku
di hutan, seperti tak terjadi apa-apa.
Apa?
Ya. Kau pikir ini salahku.
Kau tak apa? Kita harus beri tahu seseorang.
- Dia harus… - Siapa? Aku ikut dia, mabuk.
Aku akan dianggap mau dan disalahkan.
- Kau tak salah. - Tak penting.
Jangan beri tahu siapa pun. Seharusnya kau tak kuberi tahu.
Ini akan jadi rahasia kita, paham?
Baik.
Sebaiknya aku pergi.
Ya, aku juga. Sudah larut.
Kate, ini aku. Lagi.
Senin pagi. Ini bodoh sekali. Bisa kau hubungi aku kembali?
Seharusnya tak kutandatangani itu,
tapi aku juga memaafkanmu atas semua ucapan burukmu.
Kurasa kita bisa sepakat kita berdua salah,
dan kukirim bunga untuk pekerjaan barumu yang kupilih sendiri.
Bukan asistenku.
Hubungi aku kembali.
SEMANGAT SALAM CINTA, T
Kau tak boleh
punya ini.
Kimber, hai. Maafkan aku. Bunga ini baru saja tiba.
Aku tak tahu. Aku punya teman yang terlalu bersemangat.
Kate, ikut.
Aku merasa sangat pengar sehingga ini tidak lucu.
Kita bisa membahas tugas-tugasku
dan beri tahu aku cara mengatur jadwalmu,
dan jika ada yang kau butuhkan dariku…
Aku butuh Tully Hart. Kapan kau dapatkan aku wawancara itu?
Sedang diusahakan. Kuhubungi orang-orangnya.
Aku muntah dua kali saat kemari.
Mungkin kau mau kuambilkan kopi?
Oh, ya. Aku mau sekali.
Bisa kau bacakan surel ini?
Tentu saja.
"Kimber, maaf aku tak datang semalam.
Aku tak bertemu orang lain, tetapi aku…
ingin begitu.
Akan kuposkan kuncimu.
Jangan hubungi aku."
Menurutmu apa artinya?
Dia putus dariku lewat surel?
Menurutku seperti itu.
Sial. Kau berengsek, Brendan.
Aku bahkan tak menyukaimu.
Aku ingin pria seksi menemaniku ke pernikahan saudariku.
Kencan modern hal terburuk.
Teknologi telah mengubah semua orang menjadi pengecut kurang ajar.
Tak ada yang bisa bicara langsung pada tahun 2003.
Semuanya maya. Cinta sudah mati.
The Matrix itu nyata, umurku pun akan 30 bulan depan.
Tiga puluh.
Kupikir akan punya bayi sebelum perlu Botox, tapi semua akan usai.
Jangan tersinggung.
Oh, tidak tersinggung.
Joan Didion, tidak! Anjing nakal.
Ia sedang apa?
Bayiku yang malang merasa tak nyaman.
Kelenjarnya perlu dipencet.
Mau kubawa dia ke perawatan hewan?
Aku tak percaya mereka dengan Joanie Didion kecilku.
Aku bisa sendiri, tapi baru lakukan manikur.
Ya. Itu sulit.
Hei, mungkin kau bisa
Memencet kelenjarnya?
Ya. Mudah sekali.
Tinggal pencet duburnya sampai cairannya keluar.
Aku bahkan tak tahu caranya.
Ada situs web berisi diagram jika butuh bantuan.
Baik. Kurasa. Tentu.
Bagus. Terima kasih banyak.
Kau sangat profesional.
Pahlawanku.
Kepada Brendan,
persetan denganmu.
Itu pasti situasi terburukmu.
Apa katanya saat meninggalkanmu di altar?
Bukan di altar.
Kami di Uncle Freddy's dekat pemanggang babi…
Namun, bagaimana perasaanmu?
Ditinggalkan pada yang seharusnya menjadi hari paling istimewamu?
Aku terus berharap ibuku hadir di sana.
Aku terlalu berlebihan dengan rencana pernikahan karena…
merindukan ibuku dan mencoba menutupi luka itu.
Ibuku adalah segalanya bagiku.
Aku hanya ingin ibuku.
Berhenti. Sunting ini. Wajahku tampak aneh.
Itu emosi manusia. Kau bawa kita ke kisahnya.
Aku mengalihkan perhatian dengan getaran bibirku.
- Sunting itu, Sam. - Jangan.
- Pakai gambar penonton. - Penonton? Kau gila?
- Jangan penonton. - Lakukan, Sam.
- Tak ada waktu. - Harus jadi dalam tiga menit.
Tampilkan penonton saja.
- Mereka tanya rekamannya. - Hampir selesai.
Saudari mendiang ibu duduk di depan
dan menangis terus. Sorot dia saja.
Tully, acara ini tentangmu.
Aku benci tampilan dekat.
Tayangnya hari ini.
Tampilkan two shot agar reaksimu masih ada,
lalu ke bibi menangis.
Aku enggan membawakan episode pengantin gila.
- Ini hina. - Dua menit.
- Baik! - Baik!
- Aku masih harus buat bumper. - Baik. Dua tampilan
lalu ke ke bibi tersedu. Kau sangat menyebalkan.
Kata orang paling menyebalkan.
Aku bisa apa tanpamu?
Buat orang lain gila.
CARA PENCET KELENJAR ANAL ANJING
Baik, Joan. Seperti kata Madonna, ekspresikan dirimu.
Menjijikkan…
Astaga.
Lima menit. Aku segera ke sana. Maaf, aku tak tahu ini dipakai…
Hai.
Anjing itu tak apa?
Ya. Ia tak apa. Hanya agak pampat. Tak masalah.
Baik. Aku akan berpura-pura tak melihat ini.
- Ya, tolong. - Baik.
Sial.
Mau kujawab teleponnya?
Tidak, jika itu bosku, Kimber…
Kau asisten Kimber Watts?
Ada janji pukul 14,00.
Kau Gideon Vega? Sang fotografer?
Bukan sang fotografer. Seorang fotografer.
Aku penggemar beratmu. Aku suka karyamu.
Baik.
Kabar baik, bukan Kimber. Ini Johnny.
Dia suamiku. Kami tak menikah. Maksudku, kini berpisah.
Dia menjemput putri kami dan memasak makan malam. Ini canggung.
Tak apa. Masa bodoh. Kami akan urus itu. Kenapa aku bicara?
Ya.
Aku akan menaruhnya di sana.
Benar.
Senang bertemu kau.
- Kate. - Kate.
- Ya. - Semoga berhasil memencetnya.
Terima kasih.
Astaga, Joan.
Minggu ini di Carol Tries It,
kami jelajahi perbatasan musikal terakhir.
Kau bosan dengan piringan hitam yang macet?
Lalu pita kaset yang terlepas di tengah-tengah lagu favoritmu?
Ada solusi langsung dari Orient yang eksotis.
Mungkin mirip sesuatu dari tahun 2000,
tetapi teknologi ini bisa ditemukan pada tahun 1982.
Kualitas suaranya sangat jernih,
dan diska ini hampir tak bisa rusak.
Lihat? Ini tahan gores.
Pemutar CD dihargai lebih dari 1,000 dolar dan hanya tersedia di Jepang.
Namun, CD tentu tren masa depan,
atau kau mungkin menyebutnya "tren baru" masa depan.
Aku Carol Mansour, dan baru mencobanya.
Kembali kepadamu, Chuck.
Aku senang berada pada momen saat jurnalisme mati untuk selamanya.
Benar? Aku bisa jauh lebih baik. Dia bahkan tak bisa menari.
Kalian tak paham. Ini seni pertunjukan setingkat Andy Kaufman.
Carol itu genius.
Kenapa melakukan itu?
Karena kau menggoresnya.
Ini tahan gores.
Itu intinya. Tak bisa rusak.
Tenang. Akan kupotong adegannya. Bagus, Carol.
- Ya. - Matikan lampu.
- Jadi, kudengar akan ada minuman. - Sean!
Aku tak percaya. Astaga.
Lihat dirimu. Mutt, ini kakakku, Sean.
Dia dari luar negeri. Kami sudah dua tahun tak bertemu.
Terima kasih atas jasamu. Adikmu luar biasa.
Terima kasih.
Lihat dirimu. Kau terlihat sangat tampan.
Kau mirip Richard Gere di An Officer and a Gentleman.
Benar?
- Aku harus kembali bekerja. - Baik.
Kau pasti didekati banyak wanita.
Oh, maksudku… Entahlah.
Sulit dipercaya betapa glamor tempat ini.
Ini agak berantakan.
Kau bekerja dengan Carol Mansour. Nona Washington State tahun 1967.
Dia menyimpan selempang dan tiara di kotak kaca di mejanya.
- Sean, Berengsek! - Astaga.
Kau berhenti bertugas?
Enam bulan di Kitsap, lalu resmi berhenti bertugas.
Hore! Kakak pulang!
- Kita berpesta malam ini. - Ya.
- Hei. Johnny Ryan. - Hei. Sean.
- Ini kakak Kate. - Ya.
Kami sayang dia meski biasa menyiksa kami dahulu di Firefly Lane.
Masa lalu yang indah. Kau pindah dan mulai merusak adikku.
Astaga. Kate selalu baik meski saat sedang tak baik.
Sulit kubayangkan Kate jahat.
- Tak benar. - Ya.
Aku juga begitu.
Aku masih nakal. Kalian tak tahu saja.
Harus kubilang, "Mereka berdua?"
Secara terpisah, mengesankan, tetapi bersama?
Kekuatan dahsyat yang kelak akan menguasai dunia.
Tuhan tolong kami.
- Kau ada di sini! - Aku tahu.
- Ini aku. - Aku juga!
Apa yang terjadi?
Ayo berpesta!
Kimber. Hai. Ya, aku ambil kopimu.
Ya, lima takar espreso.
Ya, cukup panas untuk bakar lidahmu. Kukerjakan.
Hei.
Kate, benar? Aku harus memeriksa pencahayaan.
Kau bisa berdiri di sana? Sebentar saja.
Tunggu, maksudmu memotretku?
Biar kupegang.
Tentu. Kurasa.
Sedikit ke kiri.
- Kiriku atau kirimu? - Kirimu.
Harus kuapakan lenganku?
Berdiri secara wajar.
Aku tak melakukan apa pun secara wajar.
Bagaimana anjingmu?
Bukan anjingku.
Bukan? Jadi, memencet kelenjar itu adalah hobimu
dengan anjing liar?
Cantik. Terima kasih.
Kau beri lima ide yang sama bulan lalu.
Ya, tapi ini hal baru, Roger.
Tak ada hal baru pada Kurt Cobain. Dia meninggal sembilan tahun lalu.
Aku bisa dapat wawancara eksklusif dengan pengasuh asli Frances Bean.
Aku ingin mendengar hal lain.
Maaf menyela. Ingat ceritamu kepadaku tadi?
Cinta di era Internet.
Teknologi mematikan percintaan modern.
Itu ide baru. Aku suka itu.
Aku juga. Karena itu kusarankan.
Mari kita dengarkan.
Astaga. Terima kasih.
Aku mengencani pria bernama Brendan. Pria berengsek.
Kate, jangan terus mengabaikanku.
Ini konyol.
Ini Tully. Hubungi aku kembali.
Hai.
- Lihat sini! - Aku sayang kau!
Terima kasih sudah berada di tengah hujan.
- Terima kasih. - Boleh minta foto?
Baik. Aku sayang kalian.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Mularkey, aku membutuhkanmu!
Bisa ke sini dan berpesta dengan kami?
Aku bekerja.
Kenapa dia begini?
Kate gadis baik-baik.
Dia gadis yang hebat.
Ada yang mau bir lagi? Ya?
Aku tak bisa lupa seragam ini.
Aku sungguh menahan diri untuk bercinta denganmu.
Jangan, aku punya pasangan.
Kau tak asyik.
Biar kutebak. Peselancar tampan yang kau temui saat cuti.
Rambut pirang panjang. Bak Sea Penn, tapi lebih tampan.
Siapa Sean Penn?
Fast Times at Ridgemont High. Spicoli.
Aku tak tahu apa itu, tapi kami bertemu di Pike Place.
- Dia seorang nelayan. - Oh, seksi.
Dia pakai topi rajut kecil, dan tua.
- Usia 32. - Tidak.
Ya, dan dia mirip Burt Reynolds.
- Kumisnya keren? - Ya. Aku tak peduli.
Aku senang, kau tahu? Kurasa ini menjanjikan.
Untuk diperkenalkan ke keluarga…
Tak bisa kuceritakan karena bisa dikeluarkan dari AL.
- Benar. - Aku mau beri tahu Kate.
Astaga.
Ini bagus sekali.
Syukurlah. Aku benci menyimpan rahasia darinya.
Jika bukan kau, aku tak akan bisa mengendalikan diri.
Ya. Aku punya ide.
Astaga.
Ini buruk. Maaf. Akan kuperbaiki.
Hentikan. Ini hebat.
Tidak. Ini draf kesepuluh.
- Aku bisa lebih baik. - Aku belum selesai.
Aku belum pernah menulis cerita sendiri.
Ini memalukan.
Ini bagus.
Karena itu kau kuberi tugas.
Akan kutunjukkan ini kepada Carol, dan dia akan membencinya.
Kutunjukkan ke Tacoma untuk minta pendapat.
Jangan lupakan aku saat kau menjadi jurnalis terkenal.
Aku tak akan melupakanmu.
Halo.
Astaga, jangan lakukan.
Carol akan panik. Akan ada pembunuhan.
Aku kadang melihatnya dan heran akan hal yang membuat dia begitu…
Gila?
Sedih.
Menurutmu Tully sedih?
Bukan begitu?
Ya. Dia orang paling sedih yang kukenal.
Kurasa tak ada yang menyadarinya.
Kate, bisa kau keluar?
Aku butuh produserku dan bersiaran langsung.
Astaga.
Tully.
Roti panggang.
Kau membaca pikiran Ibu.
Putriku seorang cenayang.
- Dia berbakat. Aku selalu tahu. - Baik.
Jangan menjauhi Ibu. Aku ibumu. Ibu menyayangimu.
Ibu sungguh bangun seteler ini?
Baik. Ibu akan mandi
dan membersihkan apa pun nuansa yang kau beri ini,
dan saat kembali, Ibu akan makan roti panggang.
Suasana hatimu akan membaik.
Ya?
Jangan terlalu keras pada ibumu, Nak.
Dia wanita hebat yang mengalami masa sulit.
Terima kasih, Ayah.
Kau beruntung aku bukan ayahmu,
karena aku akan menghapus tampang aroganmu, Tallulah.
Di mana letak tali plastik itu?
Apa…
- Ada apa? - Dia membakarku!
- Dia menyentuhku! - Menyentuhmu? Di mana?
Di lenganku.
- Mana menteganya? - Di lenganmu?
- Kau membakar dia? - Dia mendekatiku.
Selalu begitu.
- Sebaiknya ini tak berbekas. - Karier modelmu akan rusak.
Tully. Jangan berpura-pura.
Kemari, Sayang.
Aku akan mandi.
Astaga.
Akan kau lakukan itu, 'kan?
- Hei. - Aku hendak pergi.
Ya, maaf aku terlambat. Aku…
Aku mengantar pria tua yang tertabrak mobil ke rumah sakit.
Dia tak apa?
Meninggal dalam perjalanan.
Jadi…
kau orang yang suka menolong?
EMT.
Aku baru menyelesaikan sifku.
- Mau pesan? - Boleh minta Guinness?
Ini kali pertama asisten seseorang menghubungiku untuk berkencan.
Ini bukan kencan.
Baik. Apa ini?
Aku belum yakin.
Kucari tahu soal kau di internet. Kau amat terkenal.
Aku tahu itu.
Aku jelas tahu itu. Namun, kau seperti…
orang penting.
Orang tuamu pasti bangga, ''kan?
- Tidak juga. - Terima kasih.
- Ibuku meninggal. Aku tak kenal ayahku. - Astaga.
Kapan dia meninggal?
Saat umurku 15 tahun.
Aku turut berduka.
Tak perlu. Dia itu ibu buruk.
Mungkin itu yang membuatmu sangat mahir di pekerjaanmu,
kesulitan semacam itu sedari usia muda.
Aku yakin itu membuatmu lebih kuat
dan bertekad. Itu pun memberimu wawasan
tentang orang saat kau mewawancarai mereka.
Atau semacamnya.
Kau mentertawaiku.
Baik, maaf. Aku berceloteh karena…
Astaga. Kau membuatku sangat gugup.
Ini caramu membuat orang bicara?
Dengan tatapanmu?
Mau bercinta di toilet?
- Ya, ayo. - Aku mewawancarai gubernur besok.
Aku harus bersiap setengah jam lagi.
Ya, tentu. Masuk akal. Sebenarnya…
Aku pun buru-buru. Aku bermain croquet dengan wali kota pukul lima, jadi…
Ketuk dua kali.
Baik.
Ayo bahas riasan. Kau butuh bantuan dan aku tak menyebalkan.
Sungguh. Aku hanya… Aku paham mode. Itu bakat.
Bakat yang mau kubagi denganmu.
Apa?
Tak ada.
Baik. Omong-omong, aku bisa datang ke rumahmu?
Sepulang sekolah?
Malam ini?
Lima. Empat. Tiga.
- Dua… - Ayo.
Kalian berengsek.
Tully, kau sedang apa?
Langsung dari Seattle,
memakai tiara curian,
inilah Tully Hart.
Aku baru mencobanya.
Kokaina, itu dia.
Biar kukatakan,
ini adalah tren…
- Tully! Astaga. - Baik. Awas kakimu, Kate.
Awas. Bagaimana kondisimu? Tak apa?
- Kau tak apa. Baik. - Kurasa lututku cedera.
- Astaga. - Ya, benar.
- Sial. - Baik. Kau tak apa.
Ayo keluarkan kau.
- Baik. Awas. - Kakinya.
- Awas kakimu. Baik. - Siapa beri tahu Carol tentang mejanya?
Ya. Baik.
- Ayo kita cari kotak P3K. - Oh, pahlawanku.
Baik. Itu meja terbaik kami.
Siapa yang merusak meja?
Kau sedang apa?
Bersih-bersih.
Benar.
Jadi…
Tully belum berubah.
Ya, dia makin seperti Tully.
Dia akan baik untuknya.
Siapa?
Johnny. Dia jelas menyukainya.
Mereka selalu begitu, tapi itu tipe pria yang dia butuhkan.
Orang yang memahaminya, peduli, dan memperlakukannya dengan baik.
Ya, kau benar. Maksudku, dia sempurna untuknya.
Lalu denganmu? Kau bertemu gadis baik belakangan ini?
Sebenarnya, ya. Aku bertemu seseorang.
Syukurlah. Tahukah kau Ibu berdoa tiap Minggu malam agar kau punya pacar?
Ibu menganggapmu tak beres karena kau pilih-pilih…
Ibu menganggapku begitu?
Ya. Kau tahu sifat Ibu dan Ayah.
Kusuruh mereka jangan cemas, kau belum dapat yang tepat,
tetapi kini sudah. Ceritakan, seperti apa dia?
Dia gadis manis? Menyenangkan? Menurutmu Ibu akan menyukainya?
Kau tahu? Aku tak mau jadi sial karena membahasnya.
Aku tak sabar bertemu dia.
Ya.
Aku juga.
Apakah buruk
jika lututku mati rasa?
Kurasa itu pertanda bahwa kau harus menjauhi kokaina.
Tidak.
Astaga, ini harus kukembalikan. Entah apa yang kupikirkan.
Kau tak bisa menahan diri. Kau harus melanggar aturan.
Astaga.
Jangan pura-pura kau tak begitu.
Kau mungkin bersembunyi di pekerjaan tanpa masa depan ini,
tetapi kau tak bisa menipuku, Johnny Ryan.
Suatu hari kau akan kembali melakukan hal yang menantang.
Orang seperti kita…
tak bisa hidup normal.
Saat mencoba, itu membunuh kita.
- Jangan! - Jangan!
Ini bukan toilet?
Bukan.
- Haruskah kita kembali ke sana? - Ya.
- Kau bisa berjalan? Baik. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Arah lain, Mutt.
Bagus.
Kulewatkan makan malam?
Kusisakan untukmu.
Marah di atas mengerjakan PR.
Kau tak perlu mencuci piring.
Sungguh? Itu hal baru bagiku.
Bagaimana hari ini?
Buruk sekali.
Agak mengagumkan juga.
Astaga, senang sekali bisa kembali ke dunia luar lagi.
Kau cantik, Katie.
Berada di luar cocok untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu dan Tully?
Kenapa? Apa katanya?
Tak ada, tapi aku tahu ada sesuatu. Dia kacau.
Dia tak fokus di kantor. Dia menanyaiku soal kabarmu.
Tolong, hubungi dia.
Dia memberi Marah pil kontrasepsi.
Apa?
- Aku akan mengurusnya. Sedang kutangani. - Sial.
- Tully. - Aku tahu.
Tunggu, menurutmu Marah…
Kurasa tidak?
Baik. Aku tak bisa. Itu…
Dia…
Umurnya 14 tahun.
Aku akan bicara kepadanya.
Jadi, apa yang terjadi di New York?
Aku diterima. Aku pergi dua bulan lagi.
Selamat.
Aku tahu semua bilang ingin perceraian mulus…
Perceraian terbaik.
- Turunlah. - Kau gila.
Oh, turun saja.
Turunlah.
Kau gila.
Ya? Kau tak mau menjawab teleponku.
Baik. Tunggu sebentar. Aku turun.
Tunggu. Aku turun.
Kau benar, Mularkey. Aku melihatnya.
Kunang-kunang.
Ini tengah malam.
Mau bersepeda?
Aku pakai baju tidur.
Jadi?
Ayo.
Kau tak bisa melalui hari tanpa bicara kepadaku.
Ini berlebihan.
Aku membutuhkanmu.
Kau belahan jiwaku, Jalang.
Kau yang jalang, Jalang.
Berhenti memeluk selimut. Ini dingin.
Hari ini menyebalkan. Aku benci saat kau marah.
- Perbuatanmu kepada Marah… - Tak akan lagi. Sumpah.
- Tully. Itu tak baik. Serius. - Aku tahu aku mengacau.
- Aku keterlaluan, seharusnya tak… - Aku kehilangan dia.
Di sinilah semua dimulai.
Aku kehilangan Johnny, dan kini Marah.
- Usianya 14. - Dia kuliah empat tahun lagi,
dan aku akan janda, wanita tua pengangguran.
Dalam empat tahun saat dia berkuliah, kita akan beli peternakan
di pulau tropis dan memiara ayam eksotis.
Ayam membuatku merinding.
Kambing eksotis.
Ya, kau akan membuatku bekerja, dan aku enggan ambil kotoran kambing.
Kita akan makan daging kambing.
Kambing tampan bernama Gunther.
Dia hanya bisa bahasa Norwegia, tapi matanya akan penuh jiwa.
Dia akan punya saudara tiri bernama Anders
yang akan membuat mead
dan memberi pijatan kaki nikmat serta tak pernah minta imbalan.
Kau sudah memikirkannya.
Yang terpenting kita akan bersama.
Kau tak sendirian, Kate.
Kau tak akan sendirian. Kau akan terikat denganku selamanya.
Selama-lamanya.
Tunggu!
- Cepat! - Tunggu!
DUA TAHUN KEMUDIAN
- Saatnya pergi. - Ya.
- Aku menyetir. - Marah…
Aku punya SIM dan Ibu melarangku menyetir.
Baik. Ya.
Tunggu, apa itu anting…
Ibu sangat marah kepadanya.
Anak seumurmu jangan pakai berlian sebesar itu.
Seolah-olah Bibi Tully akan membeli berlian kecil.
Itu tampak cantik.
Aku merindukannya.
Aku tahu Ibu tak suka bahas dia.
Tak apa rindu dia.
Ibu juga rindu dia.
Ayo. Kita tak boleh terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga