A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fázol?
A hangulatgyűrűm már lila.
Majd felmelegítelek.
Ez igen! Látod, milyen pofát vágnak?
Sárgulnak az irigységtől.
Te vagy a város legszebb lánya.
Itt minden pasi téged akar.
De én a tiéd vagyok, Pat Richmond.
Remélem.
Mégsem vagy bulizós?
De, persze. Csak azt hittem, van valami erősebb is.
Menő!
Tudtam, hogy bevállalós vagy.
- Hol az én borom? - Te nem kapsz.
Oké.
- Fánkot se kapok? - Nem, haragszom rád.
- De… - Megbántottad a legjobb barátnőmet.
- Ő bántott meg engem. - Lószart!
Viszonya volt.
- Dehogyis! - Majdnem viszonya volt.
Váltott pár flörtölős mailt egy apukával a szülői munkaközösségesből.
Talán egyszer összeért a kezük, ahogy találkozott a tekintetük
a sulis jótékonysági reggelinél.
Annyira szűzies, hogy az ciki.
Az érzelmei valósak voltak.
- Azt akarta, harcolj érte. - Az akarta, menjek el.
Csak provokált, és te bedőltél neki.
Nem erről van szó.
- Egyikünk sem boldog. - Senki sem az.
Nem azért házasodsz, hogy boldog légy,
hanem hogy legyen kivel megosztani a boldogtalanságot.
Jaj, de hiányoztál!
- Hogy megy a műsor? - Kurva szarul.
A legjobb szerkesztőm lelépett New Yorkba, hogy haditudósítónak jelentkezzen Irakba.
Remélem, nem veszik fel, és minden visszatérhet a régibe.
Sajnos ki kell, hogy ábrándítsalak.
Ne már!
Rohadtul haragszom rád, Johnny!
Megértem, én is haragszom magamra.
Nem mehetsz Irakba! Ott háború dúl!
Régen háborús tudósító voltam.
Emlékszel arra az éjszakára a KPOC-ben?
Amikor átestél az üvegasztalon?
Addig tökéletes volt a térdem.
Emlékszel, mit mondtál akkor? Miközben a térdedet kötöztem?
Fogalmam sincs.
Elég sok kokain volt bennem.
Azt mondtad, hogy az olyanok, mint mi képtelenek átlagos életet élni.
Amikor megpróbáljuk, megöl minket.
Mi van?
És most ezért mész Irakba?
Egy mondat miatt, amit egy 22 éves, bekokózott őrült mondott
a 80-as évek elején?
Nem.
- Hihetetlen, hogy az 20 éve volt. - Igen.
Istenem! Akkor még úgy tűnt, bármit megtehetünk.
Még volt időnk elbaszni dolgokat és helyesbíteni.
Nyugi, Johnny!
Ezt teljesen elbasztad, de még van időd helyesbíteni.
Belegondoltál már, hogy mi történt volna,
ha más döntéseket hozunk akkor régen?
A vendégszobában van tiszta ágynemű.
Megeheted a fánkokat.
Mi van?
Arcon könyököltél.
Nem is.
Még bocsánatot se tudsz kérni?
Jól van. Sajnálom, hogy az arcod beleütközött a könyökömbe.
Elég Pulitzer-díjas a rúzsom?
Az nem jár TV-ért.
Mert még nem ismernek engem.
Persze nem is fognak megismerni,
ha Johnny Ryan össze nem szedi magát, és nem rak adásba.
Bocs, tudom, hogy ő a pasid.
Nem a pasim. Te jössz be neki.
Dehogyis!
Dehogynem!
Nem izgat. Lehetséges,
hogy a legelején kicsit odavoltam érte, de már elmúlt.
Na persze, Mularkey.
Teljesen átlátszó vagy.
Ha Johnnyval nem jössz össze, ott van Mutt.
Mutt?
Mi a baj vele? Szexi óriásmackó.
Ráadásul remek operatőr, és gerjed rád.
Te jó ég! Egyáltalán nem.
Te ezt akkor se hinnéd el, ha az álló farka kiszúrná a szemedet.
Nem akarok Mutt farkára gondolni.
Helyes! A lényeget tartsd szem előtt!
Én adásba kerülök, te pedig a szerkesztőm leszel.
Szentjánosbogár lányok mindörökre!
Sziasztok, hoztam brunchot.
Te is kérsz egy kutyakoktélt, drága Axl?
Hát persze, hogy kérsz, jófiú!
Azt hiszem, anya tud róla.
Miről?
A gyógyszerről és az engedélyről.
Eltűnt a papír a táskámból.
- Beszéltél erről vele? - Nem.
Felfújná az egészet. Nem akarok beszélni vele a szexről.
Azt hittem, nem szexelsz.
Nem is, de nem fogja elhinni. Tudod, milyen…
Hívhattál volna előtte, nem érek rá.
Egy koktélra se? Badarság!
Egy koktélra sem.
Megyek, megcsinálom a házit.
Jól vagy?
Remekül.
Korán hazajöttél tegnap.
Fájt a fejem.
Figyelj, Johnny visszajött.
Tudom, hívott.
- A vendégszobámban aludt. - Mindig is megvoltak a prioritásai.
Hívd át vacsorára ma este!
Elviszem Marah-t moziba, hogy tudjatok beszélni.
- Nem, holnap hosszú napom lesz. - Tényleg, első nap a melóban!
Ugorjak be ebédre? Lekenyerezem a főnöködet.
- Kimber imád engem. - Nem kell.
Szemmel láthatóan haragszol
az engedély miatt, szóval beszéljük meg!
Igen, haragszom. Nincs jogod…
Megmagyarázhatom?
…gyógyszert adni a lányomnak az engedélyem nélkül!
Megígérte, hogy beszél veled!
És úgy már oké?
Azért kért meg engem, mert veled nem tud beszélni.
Tudta, hogy nemet mondanál.
Elfelejtetted, milyen tininek lenni.
Mert már felnőttem. Az anyja vagyok.
Átlépted a határt, Tully.
Persze azt se tudod, hol a határ.
Nem reagálod túl egy kicsit?
Nem. Nem vagy anya. Sosem fogod megérteni.
Tudod, mit? Ezt nem hallgatom tovább. Csak segíteni akartam.
Nem kell segítened. Ne szólj bele az életembe!
Megvagy!
Jaj, kiöntöttem a sörömet.
Itt egy másik.
Úgy nézel ki, mint Ryan O'Neal.
Te pedig úgy, mint a mennyország maga.
Az a nyelved volt!
Menjünk arrébb!
Szeretek csókolózni.
Én is.
Szédülök.
Jobb lesz, ha leülsz.
Várj!
Pat, várj!
Pat!
- Pat! - Mi van?
Nem lehetne inkább csak csókolózni vagy valami?
Azt hittem…
Tudom, de lassítsunk! Nem vagyok jól.
- Ettől majd jobban érzed magad. - Ne, várj!
Várj!
Várj! Hagyd abba! Pat, kérlek!
Várj!
Nem akarom.
Azt hittem, menő lány vagy.
Ne szűzkurváskodj!
Ne, hagyd abba!
Pat, ne!
Kérlek!
Anya!
- Szia, Robbie! - Szia!
Sean, itt van Robbie.
Az egy kirakós?
Igen, anyától kaptam.
Tök béna, de nem akarom megbántani.
Segíthetek? Imádom a kirakósokat.
Persze.
Egy ló képe van rajta.
Nem baj, minden kirakóst szeretek.
Nem mentél sehova ma este, Katie?
Nem, minden barátom matekklubos konferencián van Seattle-ben.
Miféle barátok?
- Nincsenek barátaid. - Dehogynem!
Dehogyis.
Gyere, Robbie, fejezzük be a számot fenn!
Várj, előbb befejezem ezt a sarkot, mindjárt kész.
Kérsz még sört?
Hé, mi bajod?
Haragszol, vagy valami?
Te akartad, hogy megcsókoljalak.
Teljesen rám másztál. Te akartad…
Nem hagyhatsz ott egy pasit, miután így felhúztad.
Nem igazságos.
Hozok még sört.
Szereti a répát.
Kiskoromban nem értettem, miért hívják Firefly Lane-nek,
nincs itt szentjánosbogár.
De éjszaka, ha elég sötét van, valamiféle optikai illúzió jön létre.
A csillagok sárga pontok lesznek,
és rád zuhannak.
Ha hunyorogsz,
mintha szentjánosbogarak lennének.
Tiszta nyominak tűnök.
Milyen volt a buli?
Nem festesz túl jól.
Hányásszagod van.
Jól vagyok.
Meg fog gyógyulni.
Micsoda?
Georgia nénikém is rákos volt, tök undi volt, kihullott a haja,
de már jól van.
Anyukád is meggyógyul majd.
Igen.
Pat Richmond…
vitt el a buliba.
Istenem, de hülye vagyok!
Nem tudtam, hogy…
Én nem akartam.
Kértem, hogy hagyja abba, de nem tette.
Amikor végzett,
csak úgy ott hagyott
az erdőben, mint egy darab fát.
Micsoda?
Tuti engem hibáztatsz.
Jól vagy? Szólnunk kell valakinek erről!
- Patnek… - Kinek? Be voltam rúgva.
Azt mondják majd, az én hibám volt.
- De nem az. - Az nem számít.
Nem mondhatjuk el senkinek! Bárcsak ne szóltam volna neked!
Köztünk kell, hogy maradjon, jó?
Oké.
Jobb, ha lépek.
Én is, már késő van.
Kate, én vagyok az. Megint.
Hétfő reggel van. Ne csináld már! Visszahívnál?
Hiba volt aláírni az engedélyt,
de megbocsátok a sok szemétségért, amit mondtál.
Mindketten hibáztunk, oké?
Én magam válogattam össze a csokrot a melóhelyedre,
nem az asszisztensem.
Szóval hívj vissza!
MUTASD MEG NEKIK, RIBI!
Ezt az izét itt nem lehet.
Szia, Kimber! Ne haragudj, most érkezett a csokor.
Nem tudtam róla. Egy barátnőm kicsit túlzásba esett.
Kate, kövess!
Olyan kurva másnapos vagyok, már csak nem is vicces.
Átvehetnénk a feladataimat,
elmondhatnád, hogy osszam be a napjaidat,
és ha bármiben segíthetek most…
Tully Hartot akarom. Mikor intézed el az interjút?
Már szervezem. Tárgyalok az embereivel.
Kétszer hánytam idefelé.
Hozzak neked kávét?
Igen, kérlek! Haldoklom.
Felolvasnád ezt a mailt?
Persze.
„Sajnálom, hogy felültettelek tegnap.
Nincs senki más,
de örülnék, ha lenne.
Visszaküldöm a kulcsodat.
Ne hívj!”
Szerinted ez mit jelent?
Komolyan e-mailben szakít velem?
Én úgy értelmezem.
Az istenit! Baszódj meg, Brendan!
Nem is kedveltelek.
Csak egy szexi pasi kellett a húgom esküvőjére.
A modern randizás rémes.
A technológiától mindenki tapló lett és gyáva.
2003-ban már senki sem képes beszélni a másikkal.
Minden virtuális. A szerelem halott.
A Mátrix a valóság, és mindjárt 30 éves leszek.
Harminc!
Azt hittem, előbb szülök, mint hogy botoxoltatnom kéne.
Ne vedd magadra!
Nem, dehogy.
Joan Didion, ne! Rossz kutya!
Mit csinál?
Szegény kényelmetlenül érzi magát.
Ki kell üríteni a bűzmirigyét.
Elvigyem egy kutyakozmetikushoz?
Nem bízom kutyakozmetikusra az én kis Joan Didionomat!
Megcsinálnám, de most jövök a manikűröstől.
Igen, értem. Az kemény.
Talán megcsinálhatnád te.
Ürítsem ki a bűzmirigyét?
Igen. Nagyon könnyű.
Csak nyomd a fenekét, míg kifolyik a váladék.
Nem tudom, hogy kell.
Van egy honlap rajzokkal, ha az segít.
Oké, megoldom. Persze.
Remek. Nagyon köszönöm.
Olyan profi vagy.
Igazi hős.
Kedves Brendan,
baszd meg!
Igazi mélypont lehetett neked.
Milyen indokkal hagyott ott az oltárnál?
Nem volt oltár.
Az Uncle Freddy's étteremben voltunk a malacsütőnél…
De milyen érzés volt?
Hogy elhagytak azon a napon, amit életed legszebbje lett volna?
Csak arra tudtam gondolni, bárcsak anyám ott lenne.
Azért estem túlzásba az esküvőszervezéssel,
mert próbáltam elfojtani, hogy mennyire hiányzik.
Anyám volt az életem.
Csak anyámat akartam.
Állj! Ezt vágjuk ki! Fura az arcom.
Úgy hívják, érzelem. Átéljük a sztorit.
Elterelem a figyelmet a sztoriról a grimaszommal.
- Vágd ki, Sam! - Ne vágd ki!
- Vágjuk be a nézőket! - Megőrültél?
- Ne már! - Vágd be, Sam!
- Erre nincs időnk. - Három percünk van.
Válts a közönségre!
- Kérik a felvételt. - Mindjárt kész.
Figyelj, a halott anya húga ott ült,
és végig bömbölt. Vágd be őt!
Ez a műsor rólad szól!
Nem jó ez a közeli!
Ma megy adásba.
Akkor mutassuk Tully reakcióját, majd vágjunk a bőgő nénire.
Nem is akartam menyaszörnyes részt.
- Bántó. - Két perc!
- Jól van. - Oké!
- Még hátra van a beharangozó. - Jól van, legyek én,
aztán a zokogó nagynéni. Rohadt idegesítő vagy!
Te vagy rohadt idegesítő.
Mihez kezdek majd nélküled?
Mást fogsz megőrjíteni.
BŰZMIRIGY KIÜRÍTÉSE
Jól van, Joan, gondolj erre úgy, mint az önkifejezés egy módja.
Fúj, de undorító!
Istenem!
Öt perc, és jövök. Jaj, bocs, nem tudtam, hogy…
Hali!
A kutya jól van?
Igen, jól. Csak egy kicsit eltelítődött. Minden rendben.
Akkor úgy teszek, mintha ezt nem láttam volna.
- Igen, kérlek. - Oké.
A francba!
Felvegyem neked?
Nem, csak a főnököm, Kimber…
Kimber Watts asszisztense vagy?
- Hozzá jöttem kettőre. - Gideon Vega vagy, a fotós?
Nem a fotós, csak egy fotós.
Óriási rajongód vagyok. Imádom a munkádat.
Oké.
Jó hír, nem Kimber az, hanem valami Johnny.
Ő a férjem. Vagyis már nem.
Vagyis különköltöztünk.
Csak elhozza a lányunkat a suliból, és főz neki vacsorát. Fura.
Persze nem baj. Megoldjuk.
Miért nem fogom be?
Igen.
Ezt lerakom ide, jó?
Jó.
Nagyon örültem…
- Kate. - Kate.
- Igen. - Sok sikert az ürítéshez!
Kösz.
Jézusom, Joan!
Az e heti Carol kipróbálja rovatunkban
a zenehallgatás határait feszegetjük.
Ön is unja a bakelitet, ami meghajlik és ugrik?
És a kazettákat, amik a kedvenc számánál gabalyodnak össze?
A megoldás egyenesen az egzotikus Keletről érkezik.
A technológiai megoldás a 2000-es éveket idézi,
de most, 1982-ben is elérhető.
A hang kristálytiszta,
a lemezek pedig szinte elpusztíthatatlanok.
Látják? Karcálló.
Minden CD-lejátszó 1000 dollárba kerül, és csak Japánban kapható.
De a CD-k a jövő hullámát lovagolják meg,
pontosabban a jövő „új hullámát”.
Carol Mansour vagyok, és én bizony kipróbáltam.
Tiéd a szó, Chuck.
Örülök, hogy láthattam, amikor végleg megölték az újságírást.
Ugye? Nekem ez sokkal jobban menne. Carol táncolni se tud.
Nem értitek. Ez tiszta Andy Kaufman.
Carol zseni.
Miért ugrik?
Mert megkarcoltad.
De karcálló!
Ez a lényeg. Elpusztíthatatlan.
Mindegy, így jó. Úgyis meg kell vágni.
- Igen. - Fényeket lekapcsolni!
- Úgy tudom, lesz egy kis iszogatás. - Sean!
Nem hiszem el. Te jó ég!
Hadd nézzelek! Mutt, ő a bátyám, Sean.
A tengerentúlon volt. Két éve nem láttam.
Köszönöm a szolgálatát. Kiváló húga van.
Köszönöm.
Nézzenek oda! Olyan jóképű vagy.
Kiköpött Richard Gere a Garni-zónából.
Ugye?
- Oké, megyek melózni. - Rendben.
A nők tuti bolondulnak érted.
Nem is tudom.
Hihetetlen elbűvölő ez a hely.
Ez egy lepratelep.
Carol Mansourral dolgozol, 67-ben ő volt Washington szépségkirálynője!
Vitrinben tartja a koronáját és a vállszalagját az asztalán.
- Sean, te seggfej! - Te jó ég!
Ugye most már maradsz?
Még fél év Kitsap megyében, és utána leszerelek.
Itthon van a bátyó!
- Ma este bulizni fogunk! - Az tuti!
- Szia! Johnny Ryan. - Szia! Sean.
- Ő Kate bátyja. - Igen.
Imádjuk, bár mindig szekált minket a Firefly Lane-en.
A Firefly Lane-en, ahova beköltöztél, és lezüllesztetted a húgomat.
Ugyan, Kate mindig jó kislány maradt, hiába rosszalkodott.
Kate rosszalkodott?
- Dehogy. - Dehogy.
Dehogynem!
Most is szoktam rosszalkodni!
Hallod, ezek itt ketten?
Külön-külön is lenyűgözőek, de együtt?
Lehengerlő jelenségek, akikre világhír vár.
Isten óvjon minket!
- El se hiszem! - Tudom.
Én sem hiszem el!
Mi történik?
Bulizzunk!
Szia, Kimber, épp megyek a kávédért.
Igen, öt adag eszpresszóval.
Tűzforrón, hogy szétégesse a nyelvedet. Hozom.
Kate, ugye? Be kell mérnem a fényt.
Beállnál, kérlek? Csak egy másodperc.
Le akarsz fotózni?
Ezt elveszem.
Jól van, legyen.
Kicsit balra!
- Nekem vagy neked? - Neked.
Mit csináljak a kezemmel?
Csak állj természetesen!
Nem szoktam túl természetes lenni.
Hogy van a kutyád?
Ő nem az enyém.
Akkor ezt a mirigyürítést hobbiból csinálod a kerületi kóbor kutyákkal?
Gyönyörű. Köszi.
A múlt hónapban is ezekkel jöttél.
Igen, de ezek új szemszögek.
Nincs új szemszög Kurt Cobainről, kilenc éve halott.
Frances Bean eredeti dadusa hajlandó exkluzív interjút adni.
Valami mást akarok.
Bocs, hogy beleszólok, de volt az az ötlet, amit meséltél.
Szerelem az internet korában. A technológia megölte a szerelmet.
Na ez valami új! Tetszik.
Nekem is, azért említettem.
Akkor halljuk!
Te jó ég! Köszönöm.
Jártam egy pasival, Brendannal. Igazi seggfej volt.
Kate, nem ignorálhatsz tovább!
Ez nevetséges.
Tully voltam egyébként. Hívj vissza!
Sziasztok!
- Nézz ide! - Szeretlek!
Kösz, hogy megvártatok az esőben, srácok.
- Köszönöm. - Lefotózhatlak?
Jól van, sziasztok! Szeretlek titeket!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Mularkey, szükségem van rád!
Gyere már ide, és bulizz velünk!
Dolgozom.
Miért ilyen?
Kate jó lány.
Remek lány.
Kértek még sört? Igen?
Megőrjít az egyenruhád.
Vissza kell fognom magam, hogy ne másszak rád.
Kérlek, ne, mert foglalt vagyok.
És ezt csak most mondod?
Hadd találjam ki! Szexi szörfös fiú?
Hosszú, szőke haj. Kigyúrt Sean Penn.
Az meg ki?
Spicoli a Változó világból.
Az nem tudom, mi, de a Pike Place piacon találkoztunk.
- Halász. - Az szexi.
Kötött sapkát hord és öreg.
- 32 éves! - Ne!
Úgy néz ki, mint Burt Reynolds.
- Bajszos? - Igen, és nem érdekel.
Boldog vagyok. Ígéretesnek tűnik.
Annyira, hogy elmondod a családnak?
Ha kiderül, kirúgnak a haditengerészettől.
- Na igen. - De Kate-nek elmondanám.
Te jó ég!
Ez óriási lépés!
Hála az égnek. Utálok titkolózni előtte.
Ha nem rólad lenne szó, biztos nem lenne ilyen szuper önkontrollom.
Ez az! Van egy ötletem.
Istenem!
Szörnyű. Sajnálom, átdolgozom.
Dehogy, ez remek.
Ez a tizedik vázlat.
- Átírom. - El a kezekkel! Nem végeztem.
Még sosem írtam egy egész cikket egyedül.
Ez kínos.
Nagyszerű.
Ezért adtam a feladatot.
Megmutatom Carolnak, aki kurvára utálni fogja.
Utána átküldöm Tacomának véleményezésre.
Majd ne feledkezz meg rólam, amikor ismert újságíró leszel!
Sose felejtenélek el.
Hali!
Ezt nem szabad!
Carol ki fog akadni! Vér fog folyni.
Néha elgondolkodom, mi történt Tullyval, amitől ilyen…
Őrült?
Szomorú.
Szerinted Tully szomorú?
Szerinted nem az?
A legszomorúbb ember, akit ismerek.
Nem hittem volna, hogy más is észreveszi.
Idejönnél végre, Kate?
Kell a szerkesztőm, adásba megyek.
Te jó ég!
Tully!
Bundás kenyér.
Olvasol a gondolataimban.
A lányom gondolatolvasó.
- Mindig is tudtam. - Oké.
Ne lökj el! Az anyád vagyok, szeretlek.
Ennyire betépve ébredtél?
Jól van, beülök a kádba,
hogy lemossam magamról ezeket a negatív energiákat.
Utána bundáskenyeret fogok enni.
Te pedig vidámabb leszel.
Oké?
Légy kedvesebb anyáddal!
Csodás ember, akinek nehéz élete volt.
Kösz, apa.
Mázli, hogy nem vagyok az apád,
különben letörölném ezt a pimaszságot a pofádról, Tallulah!
Hol van a zsákkötöző?
Mi ez…
- Mi történt? - Megégetett!
- Megfogott! - Igen, hol?
A karomon.
- Hol a vaj? - A karodon?
- Ezért megégetted? - Közel jött. Mindig körülöttem van.
- Remélem, nem marad nyoma. - Hogy leszel így modell?
Tully, ne csapj vaklármát!
Gyere, drágám!
Megyek fürödni.
Istenem!
Megtennéd, ugye?
- Szia! - Már épp indultam.
Bocs, hogy késtem.
Elütöttek egy bácsit, bevittem a kórházba.
Jól van?
Meghalt útközben.
Akkor te afféle irgalmas szamaritánus vagy?
Mentőorvos.
Most járt le a műszakom.
- Mit adhatok? - Egy Guinesst kérnék.
Most először hívott fel egy asszisztens, hogy randit egyeztessen.
Ez nem randi.
Oké. Akkor mi?
Még nem tudom.
Rád kerestem online. Nagyon híres vagy.
Tudom.
Mármint ezt így is tudtam, de te…
egy híresség vagy.
A szüleid büszkék lehetnek rád.
- Nem éppen. - Köszönöm.
Anyám meghalt, apámat nem ismerem.
Basszus!
- Anyukád mikor halt meg? - Tizenöt éves koromban.
Nagyon sajnálom.
Nem kell, nem volt jó anya.
Lehet, ezért végzed olyan jól a munkádat.
Az ilyen fajta fiatalkori trauma
megerősíti az embert és elszánttá teszi.
Ráadásul így jobban megérted az embereket, akiket meginterjúvolsz.
Vagy ilyesmi.
Kinevetsz.
Sajnálom, összevissza beszélek,
mert nagyon izgulok a jelenlétedben.
Így szoktad szóra bírni az embereket? Így nézel rájuk?
Akarsz szexelni a mosdóban?
- Igen, persze. - A kormányzóval interjúzom holnap.
Fél órám van, utána lépnem kell.
Persze, ez érthető.
Én is eléggé sietek. Ötkor krokettezek a polgármesterrel.
Kopogj kétszer!
Oké.
Beszélnünk kell a sminkedről! Hadd segítsek, rád fér.
Tényleg. Sokat tudok a divatról. Ez az én képességem.
Szeretném megosztani veled.
Mi van?
Semmi.
Oké. Átmehetek hozzátok?
Suli után?
Ma este?
Öt, négy, három, kettő…
Gyerünk!
Igazi seggfejek vagytok!
Tully, mit csinálsz?
Élőben Seattle-ből,
egy lopott koronában,
itt Tully Hart.
Én bizony kipróbáltam!
A kokaint.
És higgyétek el, ez a jövő…
- Te jó ég! - Vigyázz, hova lépsz!
Hogy vagy, Tully? Minden oké?
- Minden rendben. - Elvágtam a térdem.
- Te jó ég! - Ez jó csúnya.
- A francba! - Minden rendben.
Kiveszlek innen.
- Vigyázz! - A térde!
- Vigyázz a lábadra! - Ki szól Carolnak az asztalról?
Ez az!
- Irány az elsősegélydoboz! - Te vagy a hősöm!
Jól van. Ez volt a legjobb asztalunk.
Mi lett az asztallal?
Mit csinálsz?
Takarítok.
Igen.
Hát…
Tully nem változott.
Igen, egyre Tullysabb.
- De ő jó hatással lesz rá. - Kicsoda?
Johnny. Láthatóan oda van érte.
Mind oda vannak érte, de Tullynak ilyen pasi kell.
Valaki, aki megérti, törődik vele, és rendesen bánik vele.
Igen, teljesen igazad van. Tökéletes neki.
Mi van veled? Nem találkoztál egy kedves lánnyal?
Képzeld, de. Megismerkedtem valakivel.
Hála az égnek! Anya szó szerint imádkozik minden vasárnap, hogy találj valakit!
Azt hiszi, valami baj van veled, amiért válogatós vagy.
Anya szerint baj van velem?
Igen. De tudod, milyenek apával.
Hiába mondom, hogy ne aggódjanak, mert még nincs meg az igazi.
De most meglett! Mesélj, milyen a lány?
Aranyos? Vicces? Szerinted anya kedvelni fogja?
Tudod, mit? Inkább nem kiabálnám még el.
- Alig várom, hogy megismerjem! - Igen.
Én is.
Az baj,
hogy nem érzem a térdem?
Azt hiszem, ez annak a jele, hogy ideje leállni a kokóval.
Nem.
Ezt vissza kéne raknom. Mit képzeltem?
Nem bírod megállni. Meg kell szegned a szabályokat.
Jaj, már! Ne tegyél úgy, mintha nem lennél pont ugyanilyen.
Lehet, hogy most ebben a zsákutca melóban lapítasz,
de engem nem versz át, Johnny Ryan!
Egy nap visszamész majd a harctérre.
Az olyanok, mint mi…
képtelenek átlagos életet élni.
Amikor megpróbáljuk, megöl minket.
- Ne! - Ne!
Ez nem a mosdó?
Nem.
- Menjünk vissza? - Igen.
- Tudsz járni? Oké. - Igen.
- Köszönöm. - Igen.
Arra van, Mutt.
Ez az!
Lekéstem a vacsit?
Raktam neked félre.
Marah a háziját írja fenn.
Nem kellett volna mosogatnod.
Igen? Ez újdonság számomra.
Milyen napod volt?
Rémes.
És közben csodálatos.
Olyan jó volt újra belevetni magam a világba.
Jól nézel ki, Katie.
Jól áll neked a világ.
Kösz.
Mi történt köztetek Tullyval?
Miért? Mit mondott?
Semmit, de valami nem oké, szét van esve.
Figyelmetlen és tőlem kérdezi, hogy mit tudok rólad.
Kérlek, hívd fel!
Fogamzásgátlót adott Marah-nak.
Micsoda?
- Megoldom. - Az istenit!
- Tully! - Tudom.
Akkor szerinted Marah…
Nem hinném.
Oké. Ezt nem is tudom…
Marah még csak…
Ő még csak 14!
Beszélek vele.
Mi történt New Yorkban?
Megkaptam. Két hónap múlva indulok.
Gratulálok!
Tudom, hogy mindenki jó válást akar…
Ez a világ legjobb válása!
- Gyere le! - Megőrültél.
Gyere már le!
Gyere le!
Megőrültél.
Nem veszed fel, ha hívlak.
Oké, egy perc és jövök.
Várj, jövök.
Igazad volt, Mularkey. Már látom.
Szentjánosbogarak.
Éjfél van.
Biciklizünk?
Hálóingben vagyok.
És?
Gyerünk!
Nem teheted meg, hogy egy napig nem állsz velem szóba!
Túl sok.
Szükségem van rád.
A lelki társam vagy, te ribi.
Te vagy a ribi, ribi.
Ne nyúld be a takarót, hideg van!
Szar napom volt, utálom, ha dühös vagy rám.
- Amit Marah-val tettél… - Nem fordul elő többé.
- Ez nem oké, Tully. Komolyan. - Ezt elbasztam.
- Nem lett volna szabad… - Elveszítem Marah-t.
Így kezdődik.
Először Johnnyt, most pedig Marah-t.
- Ő csak 14. - Hamarosan egyetemre megy,
én pedig egy szar állású, elvált szingli leszek.
Amikor Marah egyetemre megy, veszünk egy tanyát
egy trópusi szigeten, és egzotikus csirkéket tenyésztünk.
Parázok a csirkéktől.
Akkor kecskéket.
Úgyis csak engem dolgoztatnál. Nem akarok kecskeszart lapátolni.
Felbérelünk egy kecskegondozót.
Egy Gunther nevű, jóképű pasit.
Csak norvégul tud majd, de simogató tekintete lesz.
És lesz egy Anders nevű féltestvére,
aki házi mézsört főz majd,
és csodásan tud talpat masszírozni, teljesen önzetlenül.
Ezt jól kitaláltad.
A lényeg, hogy együtt leszünk.
Nem vagy egyedül, Kate.
Sose leszel egyedül. Örökre itt ragadtál velem.
Örökkön-örökké.
Várj!
- Siess! - Várj meg!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
- Ideje menni. - Igen.
- Vezetek. - Marah!
- Hónapok óta van jogsim, sose vezethetek. - Oké.
Ezt a fülbevalót…
Úgy haragudtál rá!
Ez a gyémánt túl nagy.
Tully néni nem tudott kis gyémántot venni.
Gyönyörű fülbevaló.
Úgy hiányzik!
Tudom, nem szeretsz róla beszélni.
Normális, hogy hiányzik.
Nekem is hiányzik.
Gyere, ne késsünk el!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa