‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קר לך?‬
‫טבעת מצב הרוח שלי נעשית סגולה.‬
‫אני אחמם אותך.‬
‫וואו. ראית את המבטים שלהם?‬
‫הם אוכלים את הלב עכשיו.‬
‫את הדבר הכי יפה שדרך בעיירה הזאת.‬
‫כל בחור פנוי כאן רוצה אותך, טולי הארט.‬
‫אבל אתה קיבלת אותי, פאט ריצ'מונד.‬
‫אני מקווה.‬
‫חשבתי שאת מוכנה לחגוג.‬
‫דה. רק חשבתי שאולי יש לך משהו חזק יותר.‬
‫מדליק.‬
‫ידעתי שתהיי פרועה.‬
‫איפה היין שלי?‬ ‫-אתה לא מקבל יין.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא מקבל אפילו דונאט?‬ ‫-לא, אני כועסת עליך.‬
‫מה...‬ ‫-פגעת בחברה הכי טובה שלי בעולם.‬
‫היא פגעה בי.‬
‫בולשיט.‬
‫היא ניהלה רומן.‬
‫לא, היא לא.‬ ‫-היא כמעט ניהלה רומן.‬
‫היא החליפה כמה אימיילים מפלרטטים‬ ‫עם אבא מוועד ההורים.‬
‫אני חושבת שהידיים שלהם נגעו פעם‬ ‫בעוד הם הביטו זה בזו‬
‫בארוחת פנקייק של אירוע התרמה בבית הספר.‬
‫זה היה צנוע באופן מביך.‬
‫היו לה רגשות כלפיו, בסדר? היא אמרה לי.‬
‫היא רצתה שתילחם עליה.‬ ‫-היא רצתה שאעזוב, טולי, אז עזבתי.‬
‫היא שיחקה ב"מי רוצה להתגרש ראשון",‬ ‫ואתה הפסדת, חבר.‬
‫זה לא ככה.‬
‫אף אחד מאיתנו אינו מאושר.‬ ‫-אף אחד לא מאושר.‬
‫אתה לא מתחתן כדי להיות מאושר.‬ ‫אתה מתחתן כדי, אתה יודע,‬
‫שיהיה לך עם מי לחלוק את האומללות שלך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫איך התוכנית?‬ ‫-סיוט מזוין.‬
‫המפיק הכי טוב שלי עזב לניו יורק‬ ‫כדי להתראיין לאיזו עבודה מטורפת‬
‫כעיתונאי משובץ לצבא בעיראק.‬
‫כלומר, אני רק מקווה שהוא לא יקבל את זה‬ ‫כדי שהמצב יחזור לקדמותו.‬
‫טוב, אני מצטער על האכזבה.‬
‫לא. לא!‬
‫אני כל כך כועסת עליך עכשיו, ג'וני.‬
‫תצטרפי למועדון. אני כועס על עצמי.‬
‫אתה לא יכול לנסוע לעיראק. זה אזור מלחמה.‬
‫פעם הייתי כתב צבאי.‬
‫את זוכרת את הלילה ההוא ב-KPOC?‬
‫כשנפלת לתוך שולחן הזכוכית?‬
‫פעם היו לי ברכיים מושלמות.‬
‫את זוכרת מה אמרת לי באותו לילה?‬
‫בזמן שחבשתי את הברך שלך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫יכול להיות שעשיתי הרבה קוקאין בזמנו.‬
‫אמרת שאנשים כמונו‬ ‫לא מסוגלים לחיות חיים רגילים.‬
‫וכשאנחנו מנסים, זה הורג אותנו.‬
‫מה?‬
‫אז בגלל זה אתה נוסע לעיראק?‬
‫בגלל משהו שמטורפת בת 22 מסטולה מקוקאין ‬
‫אמרה לך בשנות ה-80 המוקדמות?‬
‫לא.‬
‫את מאמינה שזה היה לפני עשרים שנה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. הכול עדיין היה נראה אפשרי אז.‬
‫עדיין היה זמן לפשל ולפתור את זה.‬
‫אל תדאג, ג'וני.‬
‫פישלת נורא, אבל עדיין יש זמן לפתור את זה.‬
‫תהית פעם…‬
‫מה היה קורה אם…‬
‫כולנו היינו עושים בחירות אחרות בזמנו?‬
‫יש סדינים נקיים בחדר האורחים.‬
‫אתה יכול לסיים את הדונאטס.‬
‫מה?‬
‫הרגע מרפקת אותי.‬
‫לא נכון.‬
‫את לא מסוגלת להתנצל אפילו על זה?‬
‫טוב. אם זה ישפר את הרגשתך,‬ ‫אני מצטערת שהפנים שלך הרביצו לי במרפק.‬
‫האם השפתון הזה אומר "זוכת פרס פוליצר"?‬
‫לא מחלקים פוליצר על טלוויזיה.‬
‫זה בגלל שעדיין לא ראו מישהי כמוני.‬
‫ברור שאף אחד לא יראה מישהי כמוני‬
‫אם ג'וני ראיין לא יוציא את הראש מהתחת‬ ‫וייתן לי הזדמנות מול המצלמה.‬
‫בלי להעליב. אני יודעת שהוא חבר שלך.‬
‫הוא לא החבר שלי. הוא מחבב אותך.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫זה ברור שהוא כן.‬
‫לא אכפת לי בכלל. ייתכן…‬
‫שהיה לי קראש קטנטן עליו כשרק הכרנו,‬ ‫אבל זה עבר לי.‬
‫כן, בטח, מולארקי.‬
‫אני רואה דרכך כמו חלון.‬ ‫בכל אופן, אם זה לא יסתדר עם ג'וני,‬
‫את תמיד יכולה ללכת על מאט.‬ ‫-מאט?‬
‫מה לא בסדר עם מאט? הוא דובי סקסי.‬
‫בנוסף, הוא צלם נהדר,‬ ‫והוא חרמן עלייך בטירוף.‬
‫אלוהים. אין מצב.‬
‫את חושבת שאף אחד לא חרמן עלייך,‬
‫אפילו כשהחרמנות שלהם בוהה בך בפרצוף.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על החרמנות של מאט.‬
‫בדיוק. תהיי ממוקדת.‬
‫אני אהיה בטלוויזיה. את תהיי המפיקה שלי.‬
‫בנות פיירפליי ליין לנצח.‬
‫היי, בנות, הבאתי בראנץ'.‬
‫אתה רוצה מימוזה כלבלבית, אקסל המתוק?‬
‫כן, אתה כן. אתה כלב טוב.‬
‫אני חושבת שאימא שלי יודעת.‬
‫יודעת מה?‬
‫לגבי הגלולות. וטופס האישור.‬
‫הוא היה בתיק שלי. הוא נעלם.‬
‫דיברת איתה על זה?‬ ‫-לא.‬
‫היא פשוט תהפוך את זה לרגע של אם ובת.‬ ‫אני לא רוצה לדבר איתה על סקס.‬
‫חשבתי שאת לא עושה סקס.‬
‫אני לא, אבל היא לא תאמין.‬ ‫את יודעת איך היא…‬
‫טולי, היית צריכה להתקשר. אני ממש עסוקה.‬
‫עסוקה מדי בשביל מימוזה? שטויות.‬
‫טוב, אני כן.‬
‫טוב, אני אלך להכין שיעורי בית.‬
‫את בסדר?‬
‫כל כך בסדר.‬
‫עזבת את המסיבה מוקדם אתמול.‬
‫היה לי כאב ראש.‬
‫אז…‬
‫ג'וני חזר.‬
‫אני יודעת, הוא התקשר.‬
‫הוא ישן בחדר האורחים שלי.‬
‫הוא תמיד יודע לאן ללכת קודם.‬
‫אולי תזמיני אותו לארוחת ערב?‬
‫אני אקח את מארה לסרט.‬ ‫זה ייתן לכם הזדמנות לדבר.‬
‫לא, תודה. יש לי יום חשוב מחר.‬
‫אה, נכון. העבודה.‬
‫שאבוא לארוחת צהריים?‬ ‫להחליק עניינים עם הבוסית החדשה?‬
‫קימבר אוהבת אותי, את יודעת.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫טוב, ברור שאת כועסת עליי‬
‫בגלל טופס ההסכמה,‬ ‫אז בואי פשוט נוציא את זה.‬
‫ברור שאני כועסת. אין לך זכות…‬
‫תיתני לי להסביר?‬
‫…לתת לבת שלי תרופות חזקות בלי הסכמתי?‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫היא הבטיחה שהיא תדבר איתך‬ ‫לפני שתעשה סקס.‬
‫אז זה מצדיק את זה?‬
‫היא לא סתם באה אליי.‬ ‫היא לא מרגישה בנוח לדבר איתך.‬
‫היא באה אלייך כי ידעה שלא תסרבי.‬
‫את רק מרצה לה.‬ ‫את שוכחת איך זה להיות מתבגרת.‬
‫אני לא מתבגרת. אני אדם בוגר.‬ ‫אני אימא שלה.‬
‫עברת את הגבול, טולי.‬
‫זה לא מפתיע. את לא מודעת שיש גבול.‬
‫בחייך, את לא חושבת שאת קצת מגזימה?‬
‫לא. את לא אימא. את לעולם לא תביני.‬
‫את יודעת מה? אני לא צריכה את החרא הזה.‬ ‫ניסיתי לעזור לך.‬
‫אני לא זקוקה לעזרתך, טולי.‬ ‫אל תתערבי בבעיות שלי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אוי, לא, שפכתי את הבירה שלי.‬
‫אני אביא לך עוד אחת.‬
‫אני חושבת שאתה נראה כמו ראיין אוניל.‬
‫אני חושב שאת נראית כמו גן עדן.‬
‫זאת הייתה הלשון שלך.‬
‫בואי נלך למקום יותר פרטי.‬
‫אני אוהבת להתנשק.‬
‫גם אני.‬
‫אני מסוחררת.‬
‫תרגישי יותר טוב אם תשבי.‬
‫רגע.‬
‫רגע, פאט.‬
‫פאט.‬
‫פאט!‬ ‫-מה?‬
‫אי אפשר פשוט… להתנשק או משהו?‬
‫חשבתי שאנחנו…‬
‫אני יודעת. אני רק רוצה להאט.‬ ‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני יודע איך לשפר את הרגשתך.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫רגע.‬
‫רגע. בבקשה תפסיק.‬
‫פאט, בבקשה.‬
‫רגע.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫חשבתי שאת בחורה מגניבה, טולי הארט.‬
‫אל תתגרי.‬
‫לא, תפסיק.‬
‫פאט, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא!‬
‫רובי, חזרת.‬ ‫-היי.‬
‫שון, רובי כאן.‬
‫את עושה פאזל?‬
‫כן, אימא שלי קנתה לי את זה.‬
‫זה ממש מעפן, אבל לא רציתי לפגוע בה.‬
‫טוב, אפשר לעזור? אני אלוף הפאזלים.‬
‫בטח.‬
‫זה של סוס.‬
‫זה בסדר. אני אעשה כל פאזל.‬
‫אז אין לך תוכניות גדולות הערב, קייטי?‬
‫לא. כל החברים שלי‬ ‫בכנס ליגת מתמטיקה בסיאטל.‬
‫אילו חברים?‬
‫אין לך חברים.‬ ‫-שתוק. כן יש לי.‬
‫לא, אין לך.‬
‫בוא, רובי. נעלה למעלה.‬ ‫נמשיך לעבוד על השיר?‬
‫כן, אחרי שנסיים את הפינה הזו.‬ ‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫רוצה ללכת להביא עוד בירה?‬
‫היי. מה הבעיה שלך?‬
‫מה, את כועסת או משהו?‬
‫היי, ביקשת ממני לנשק אותך. את…‬
‫נמרחת עליי. התנהגת כאילו…‬
‫תראי, את לא יכולה למשוך ככה בחור‬ ‫ואז להתקרר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני אלך להביא עוד בירה.‬
‫היא אוהבת גזרים.‬
‫כשהייתי ילדה, לא הבנתי למה קראו לרחוב‬ ‫פיירפליי ליין (דרך הגחליליות).‬
‫אין גחליליות.‬
‫אבל לפעמים בלילה, אם מחשיך מספיק,‬
‫אני נשבעת שזה הופך לסוג של אשליה אופטית.‬
‫הכוכבים הופכים לנקודות צהובות‬
‫והן מתחילות ליפול סביבך.‬
‫אם מצמצמים את העיניים או מעמידים פנים…‬
‫הם באמת נראים כמו גחליליות.‬
‫אני נשמעת כמו חנונית.‬
‫איך הייתה המסיבה?‬
‫את לא נראית כל כך טוב.‬
‫את מצחינה, כמו קיא.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי.‬
‫היא תחלים.‬
‫מה?‬
‫לדודה שלי, ג'ורג'יה, היה סרטן,‬ ‫סופר דוחה, כל השיער שלה נשר,‬
‫אבל היא בסדר עכשיו.‬
‫גם אימא שלך תהיה בסדר.‬
‫נכון.‬
‫פאט ריצ'מונד…‬
‫לקח אותי למסיבה ההיא.‬
‫אלוהים, אני כל כך טיפשה.‬
‫לא הבנתי…‬
‫רציתי שהוא יפסיק.‬
‫אמרתי לו להפסיק, אבל הוא לא הסכים.‬
‫כשהוא סיים…‬
‫הוא פשוט השאיר אותי שם, ‬
‫ביער, כאילו שזה היה כלום.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת. אני אשמה לדעתך.‬
‫את בסדר? אנחנו חייבות לספר למישהו על זה.‬
‫הוא צריך…‬ ‫-למי? הלכתי איתו, והייתי שיכורה.‬
‫לא יאמינו שלא רציתי. יגידו שזו אשמתי.‬
‫אבל זו לא אשמתך.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אוקיי? אסור לגלות לאף אחד.‬ ‫לא הייתי צריכה לספר אפילו לך.‬
‫עכשיו זה חייב להיות הסוד שלנו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כדאי שאזוז.‬
‫כן, גם אני. כבר מאוחר.‬
‫קייט, זו שוב אני.‬
‫יום שני בבוקר. זה ממש מטומטם.‬ ‫את יכולה לחזור אליי?‬
‫אני יודעת שלא הייתי צריכה לחתום על הטופס,‬
‫אבל חוץ מזה,‬ ‫אני סולחת לך על כל הדברים המחורבנים שאמרת.‬
‫אני חושבת שנוכל להסכים ששתינו טעינו,‬
‫ושלחתי לך פרחים לעבודה החדשה שלך,‬ ‫ובחרתי אותם בעצמי.‬
‫לא העוזרת שלי.‬
‫אז תחזרי אליי.‬
‫- תפציצי, כלבה קשוחה שכמוך‬ ‫אוהבת, ט' -‬
‫זה לא… יכול… להיות כאן.‬
‫קימבר, היי. אני כל כך מצטערת.‬ ‫אני… הפרחים האלה הגיעו.‬
‫לא ידעתי. יש לי חברה נלהבת מדי.‬
‫קייט, בואי אחריי.‬
‫יש לי כזו חמרמורת עכשיו, זה לא מצחיק.‬
‫חשבתי שאולי נוכל לעבור על מטלותיי,‬
‫ותוכלי לומר לי‬ ‫איך תרצי שאארגן את הלו"ז שלך,‬
‫ואם יש משהו שאת צריכה ממני עכשיו, או…‬
‫אני צריכה את טולי הארט.‬ ‫מתי תשיגי לי את הריאיון הזה?‬
‫זה בתהליך. אני עובדת על זה עם האנשים שלה.‬
‫הקאתי פעמיים בדרך הנה.‬
‫אולי תרצי שאביא לך קפה?‬
‫כן. אני מתה.‬
‫את מוכנה להקריא לי את הדוא"ל?‬
‫כמובן.‬
‫"קימבר, מצטער שלא באתי אתמול בלילה.‬
‫זה לא שפגשתי מישהי אחרת, רק שהייתי…‬
‫רוצה.‬
‫אשלח לך את המפתח שלך.‬
‫אל תתקשרי אליי."‬
‫מה זה אומר לדעתך?‬
‫הוא נפרד ממני בדוא"ל?‬
‫כלומר, כך אני מבינה את זה.‬
‫לעזאזל. לך תזדיין, ברנדן.‬
‫גם ככה לא חיבבתי אותך.‬
‫רק רציתי להביא מישהו חתיך לחתונה של אחותי.‬
‫דייטינג בימינו זה הכי נורא.‬
‫זה כאילו שהטכנולוגיה הפכה את כולם‬ ‫לחבורה של פחדנים גסי רוח.‬
‫אף אחד לא יכול לנהל שיחה פנים אל פנים‬ ‫ב-2003.‬
‫הכול וירטואלי. האהבה מתה.‬
‫ה"מטריקס" אמיתי,‬ ‫ואני אהיה בת 30 בחודש הבא.‬
‫שלושים.‬
‫חשבתי שיהיו לי תינוקות לפני שאצטרך בוטוקס,‬ ‫אבל הכול ייגמר בקרוב.‬
‫בלי להעליב.‬
‫אה, זה… לא נעלבתי.‬
‫ג'ואן דידיון, לא! כלבה רעה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫המסכנה שלי חשה לא בנוח.‬
‫צריך לשחרר לה את הבלוטות.‬
‫טוב, את רוצה שאקח אותה למספרת כלבים?‬
‫אני לא סומכת על מספרת הכלבים‬ ‫עם ג'ואני דידיון הקטנה שלי.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי,‬ ‫אבל בדיוק עשיתי מניקור.‬
‫אה, כן. זה קשה.‬
‫היי, אולי את יכולה.‬
‫לשחרר את הבלוטות שלה?‬
‫כן. זה ממש קל.‬
‫את רק צריכה ללחוץ על התחת שלה‬ ‫עד שיצא נוזל.‬
‫אני לא ממש יודעת איך לעשות את זה.‬
‫יש אתר עם תרשים אם את צריכה עזרה.‬
‫אוקיי, אני מניחה. בטח.‬
‫נהדר. תודה רבה.‬
‫את כזאת מקצוענית.‬
‫הגיבורה שלי.‬
‫ברנדן היקר,‬
‫לך תזדיין.‬
‫זו ודאי הייתה נקודת שפל אמיתית עבורך.‬
‫ומה הוא אמר כשעזב אותך בחופה?‬
‫זה לא היה בחופה.‬
‫היינו אצל דוד פרדי‬ ‫ליד מתקן צליית החזירים, ו…‬
‫אבל איך זה גרם לך להרגיש?‬
‫להינטש במה שהיה אמור להיות‬ ‫היום המיוחד ביותר בחייך?‬
‫כל הזמן חשבתי שהלוואי שאימא שלי הייתה שם.‬
‫הגזמתי עם תכנוני החתונה רק בגלל ש…‬
‫התגעגעתי אליה וניסיתי להסתיר את הכאב.‬
‫אימא שלי הייתה הכול בשבילי.‬
‫רק רציתי את אימא שלי.‬
‫עצור. תחתוך את השוט הזה.‬ ‫הפנים שלי נראים מוזר.‬
‫זה רגש אנושי.‬ ‫את מכניסה אותנו לסיפור שלה.‬
‫אני מסיחה אתכם מהסיפור שלה‬ ‫עם רטט השפתיים המוזר שלי.‬
‫תחתוך את השוט.‬ ‫-סם, אל תחתוך.‬
‫נכניס כמה צילומי קהל.‬ ‫-קהל? את משוגעת?‬
‫לא נעבור לקהל.‬ ‫-עשה זאת, סם.‬
‫אין זמן לזה.‬ ‫-עלינו לסיים בעוד שלוש דקות.‬
‫פשוט תכניס כמה שוטים של הקהל.‬
‫הם שואלים איפה הקלטת.‬ ‫-רק… כמעט סיימנו.‬
‫יודע מה? אחותה של האם המתה‬ ‫עשתה פרצופי בכי מכוערים. תחתוך אליה.‬
‫טולי, התוכנית סובבת סביבך. ‬ ‫-אני לא אוהבת את התקריב.‬
‫חבר'ה, זה ישודר היום.‬
‫מה אם נראה שוט זוגי כדי לראות את תגובתך,‬ ‫ואז נחתוך לדודה הבוכה.‬
‫אפילו לא רציתי לצלם פרק על בריידזילה.‬
‫זה פוגעני.‬ ‫-שתי דקות.‬
‫אוקיי!‬ ‫-בסדר!‬
‫ואני עדיין צריך לערוך את התקציר.‬ ‫-בסדר. תעשה את זה בשוט זוגי‬
‫ואז תחתוך לדודה המתייפחת,‬ ‫חתיכת כאב ענקי בתחת שלי.‬
‫אמרה הכאב הענקי בתחת שלי.‬
‫מה אעשה בלעדיך?‬
‫תשגעי מישהו אחר.‬
‫- איך לשחרר בלוטות אנליות של כלב -‬
‫אוקיי, ג'ואן. כמו שמדונה אמרה,‬ ‫שחררי את עצמך.‬
‫כל כך מגעיל…‬
‫אלוהים.‬
‫תן לי חמש דקות. אני כבר בא.‬ ‫סליחה, לא שמתי לב שזה תפוס…‬
‫היי.‬
‫הכלב בסדר?‬
‫כן. היא בסדר. רק יש לה עצירות. הכול טוב.‬
‫בסדר. אני אעמיד פנים שלא ראיתי דבר מזה.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חרא.‬
‫את רוצה שאענה בשבילך?‬
‫לא, רק שאם זו הבוסית שלי, קימבר…‬
‫את העוזרת של קימבר ווטס?‬
‫אני הפגישה של 14:00.‬
‫רגע, אתה גידאון וגה? הצלם?‬
‫טוב, אני לא הצלם. אני צלם.‬
‫אני מעריצה גדולה. אני אוהבת את העבודה שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫חדשות טובות, זו לא קימבר. מישהו בשם ג'וני.‬
‫זה בעלי. טוב, אנחנו לא נשואים.‬ ‫אנחנו כן, אבל אנחנו פרודים.‬
‫הוא אוסף את הבת שלנו מביה"ס,‬ ‫לוקח אותה הביתה ומכין לה אוכל. זה מוזר.‬
‫זאת אומרת, זה בסדר. אנו עובדים על זה.‬
‫למה אני עדיין מדברת?‬
‫כן.‬
‫אני רק אניח את זה כאן בשבילך.‬
‫כן.‬
‫ממש נחמד לפגוש אותך…‬
‫קייט.‬ ‫-קייט.‬
‫כן.‬ ‫-בהצלחה עם השחרור שלך.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, ג'ואן.‬
‫השבוע ב"קרול מנסה",‬
‫נחקור את הגבול המוזיקלי האחרון.‬
‫נמאס לכם מתקליטי ויניל שמתעקמים וקופצים?‬
‫מה בדבר קלטות שהסרט שלהן נקרע‬ ‫בדיוק באמצע השיר האהוב עליכם?‬
‫טוב, יש פתרון שמגיע היישר מהמזרח האקזוטי.‬
‫אולי זה נראה כמו משהו משנת 2000,‬
‫אבל ניתן למצוא את הטכנולוגיה הזו‬ ‫ממש כאן ב-1982.‬
‫איכות השמע צלולה כפעמון,‬
‫והדיסקים האלה בלתי ניתנים להשמדה.‬
‫רואים? זה חסין לשריטות.‬
‫כל נגן דיסקים עולה למעלה מאלף דולר,‬ ‫וניתן להשיגו רק ביפן.‬
‫אך ודאי שדיסקים הם גל העתיד,‬
‫או שאולי תכנו זאת "הגל החדש" של העתיד.‬
‫אני קרול מנסור, והרגע ניסיתי את זה.‬
‫בחזרה אליך, צ'אק.‬
‫אני כל כך שמחה שהייתי כאן‬ ‫בדיוק ברגע שבו העיתונאות נרצחה לתמיד.‬
‫נכון? הייתי עושה זאת הרבה יותר טוב ממנה.‬ ‫היא לא יודעת לרקוד.‬
‫אתן לא מבינות.‬ ‫זו הופעה ברמה של אנדי קאופמן.‬
‫קרול היא גאונה.‬
‫למה זה עושה את זה?‬
‫כי שרטת אותו.‬
‫זה חסין בפני שריטות.‬ ‫זו הנקודה. זה בלתי ניתן להשמדה.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫נצטרך לקצר גם ככה. טוב מאוד, קרול.‬
‫כן.‬ ‫-כיבוי אורות.‬
‫אז שמעתי שאולי יהיו משקאות אחר כך.‬ ‫-שון!‬
‫אני לא מאמינה. אלוהים.‬
‫תראה אותך. מאט, זה אחי הגדול, שון.‬
‫הוא היה בחו"ל.‬ ‫לא ראיתי אותו כבר שנתיים שלמות.‬
‫תודה על השירות שלך. יש לך אחות מצוינת.‬
‫תודה.‬
‫תראה אותך. אתה כזה חתיך.‬
‫אתה נראה כמו ריצ'רד גיר ב"קצין וג'נטלמן".‬
‫נכון?‬
‫אוקיי. אני צריך לחזור לעבוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫כלומר, נשים בטח עטות עלייך.‬
‫אה, כלומר… אני לא יודע.‬
‫אני לא מאמין כמה זוהר המקום הזה.‬
‫טוב, כלומר, זו די מזבלה.‬
‫את עובדת עם קרול מנסור.‬ ‫זאת מיס מדינת וושינגטון 1967.‬
‫היא מחזיקה את האבנט והכתר שלה‬ ‫בתצוגת זכוכית על השולחן שלה.‬
‫שון, מנוול שכמוך!‬ ‫-אוי לי.‬
‫בבקשה תגיד לי שחזרת לתמיד?‬
‫אני מוצב בקיטסאפ למשך שישה חודשים,‬ ‫ואז משוחרר באופן רשמי.‬
‫יש! האח הגדול חזר הביתה.‬
‫אנחנו כל כך חוגגים הערב.‬ ‫-אכן, כן.‬
‫היי. ג'וני ראיין.‬ ‫-היי. שון.‬
‫זה אחיה הגדול של קייט.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו אוהבות אותו למרות שנהג לענות אותנו‬ ‫בימים הטובים בפיירפליי ליין.‬
‫הימים הטובים. כשעברת לגור ממול‬ ‫והתחלת להשחית את אחותי הקטנה.‬
‫בחייך. קייט תמיד הייתה ילדה טובה,‬ ‫אפילו כשהייתה רעה.‬
‫אני לא יכול לדמיין את קייט הרעה.‬
‫היא לא הייתה.‬
‫כן הייתי, חבר'ה.‬
‫אני עדיין רעה. אתם בכלל לא יודעים.‬
‫אני חייב לומר, שתי אלה?‬
‫בנפרד, מרשימות, בטח. אבל ביחד?‬
‫תופעת טבע מבעיתה שתשתלט על העולם יום אחד.‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫אני לא מאמינה שאתה פה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה אני.‬ ‫-גם אני לא!‬
‫מה קורה?‬
‫בואו נחגוג!‬
‫קימבר. היי. כן, אני מביאה לך קפה.‬
‫כן, חמישה שוטים של אספרסו.‬
‫כן, חם מספיק כדי לשרוף את העור מהלשון.‬ ‫אני על זה.‬
‫היי.‬
‫קייט, נכון? אני צריך לבדוק מדדי אור.‬
‫את יכולה לעמוד שם? זה ייקח רק שנייה.‬
‫רגע, אתה מתכוון לצלם אותי?‬
‫תני לי לקחת את זה בשבילך.‬
‫טוב, בטח. אני מניחה.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫שמאל שלי או שלך?‬ ‫-שמאל שלך.‬
‫מה עליי לעשות עם הידיים?‬
‫פשוט תעמדי בטבעיות.‬
‫אני לא ממש עושה שום דבר באופן טבעי.‬
‫מה שלום הכלבה שלך?‬
‫היא לא הכלבה שלי.‬
‫לא? אז הסיפור עם הבלוטה‬ ‫זה משהו שאת אוהבת לעשות‬
‫עם כלבי השכונה?‬
‫יפהפה. תודה.‬
‫הגשת לי את אותם חמשת הרעיונות בחודש שעבר.‬
‫כן, אבל זו גישה חדשה, רוג'ר.‬
‫אין גישה חדשה על קורט קוביין.‬ ‫הוא מת כבר תשע שנים.‬
‫אני יכולה להשיג ריאיון בלעדי‬ ‫עם האומנת המקורית של פרנסיס בין.‬
‫אני רוצה לשמוע משהו אחר.‬
‫סליחה שאני מתפרצת.‬ ‫זוכרת את הסיפור שהצעת לי קודם?‬
‫אהבה בעידן האינטרנט?‬
‫איך הטכנולוגיה היא מותה‬ ‫של הרומנטיקה המודרנית?‬
‫זה נשמע מרענן. אני אוהב את זה.‬
‫גם אני. לכן הצעתי את זה.‬
‫אז בואי נשמע את זה.‬
‫אלוהים. תודה.‬
‫יצאתי עם בחור בשם ברנדן. שמוק מוחלט.‬
‫קייט, את לא יכולה להמשיך להתעלם ממני.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זו טולי, דרך אגב. תחזרי אליי.‬
‫היי.‬
‫תסתכלי הנה!‬ ‫-אוהבת אותך, טולי!‬
‫תודה שחיכיתם כאן בגשם, חבר'ה.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר תמונה?‬
‫טוב, חבר'ה. אני אוהבת את כולכם.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫מולארקי, אני צריכה אותך!‬
‫את מוכנה לבוא הנה ולחגוג איתנו?‬
‫אני עובדת.‬
‫למה היא כזאת?‬
‫קייט בחורה טובה.‬
‫היא בחורה נהדרת.‬
‫מישהו רוצה עוד בירה? כן?‬
‫אני לא יכולה להתגבר על המדים.‬
‫אני ממש צריכה להחזיק את עצמי‬ ‫מלקפוץ עליך עכשיו.‬
‫בבקשה לא, כי אני די תפוס.‬
‫טוב שהגעת לעיקר באמת!‬
‫תן לי לנחש. גולש יפה שפגשת בחופשה.‬
‫שיער ארוך ובלונדיני.‬ ‫כמו שון פן רק חתיך יותר.‬
‫מי זה שון פן?‬
‫"נעורים בקצב מהיר". ספיקולי.‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל נפגשנו בפייק פלייס.‬
‫הוא דייג.‬ ‫-סקסי.‬
‫והוא חובש את הכובע הסרוג הקטן והוא זקן.‬
‫כאילו, 32.‬ ‫-לא.‬
‫כן, והוא די נראה כמו ברט ריינולדס.‬
‫יש לו שפם מדליק?‬ ‫-כן. ולא אכפת לי.‬
‫אני מאושר, את יודעת? הבחור הזה נראה מבטיח.‬
‫כאילו, מבטיח "לספר למשפחה" או…‬
‫אני לא יכול לספר לאף אחד‬ ‫כי יכולים להעיף אותי מחיל הים, אבל…‬
‫נכון.‬ ‫-…אבל אני שוקל לספר לקייט.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ענק.‬
‫תודה לאל. אני שונאת להסתיר ממנה סודות.‬
‫אם זה לא היית אתה, לא הייתי מסוגלת להפגין‬ ‫כזו שליטה עצמית מדהימה.‬
‫כן. יש לי רעיון.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נורא. מצטערת. אמשיך לעבוד על זה.‬
‫תפסיקי. זה ממש טוב.‬
‫לא. זו רק הטיוטה העשירית.‬
‫אני מסוגלת ליותר.‬ ‫-זוזי אחורה, גנבת. לא סיימתי.‬
‫ברצינות, מעולם לא כתבתי כתבה שלמה לבד.‬
‫זה מביך.‬
‫זה נהדר.‬
‫לכן נתתי לך את המשימה.‬
‫אני אראה את זה לקרול, והיא תשנא את זה.‬
‫ואז אציג את זה בפני טקומה בכל זאת‬ ‫ונראה מה יגידו.‬
‫רק אל תשכחי אותי‬ ‫כשתהפכי לעיתונאית מפורסמת.‬
‫לעולם לא אשכח אותך.‬
‫שלום.‬
‫- מיס וושינגטון -‬
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬
‫קרול תתחרפן. יהיה פה רצח.‬
‫לפעמים אני מסתכל עליה ותוהה,‬
‫מה קרה לבחורה הזאת שהפך אותה לכזו…‬
‫מטורפת?‬
‫עצובה.‬
‫רגע, אתה חושב שטולי עצובה?‬
‫את לא?‬
‫כן. כלומר, היא האדם הכי עצוב שאני מכירה.‬
‫פשוט לא חשבתי שמישהו אחר שם לב לזה.‬
‫קייט, את מוכנה לבוא הנה?‬
‫אני צריכה את המפיקה שלי. אני עולה לשידור.‬
‫אלוהים.‬
‫טולי.‬
‫לחם מטוגן.‬
‫קראת את מחשבותיי.‬
‫הבת שלי היא מדיום.‬
‫היא מוכשרת. תמיד ידעתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אל תדחי אותי. אני אימא שלך.‬ ‫אני אוהבת אותך.‬
‫באמת התעוררת כזו מסטולה?‬
‫אוקיי. אני הולכת לעשות אמבטיה‬
‫ולשטוף מעליי את האנרגיה הזו שאת מפזרת,‬
‫וכשאחזור, אני אוכל לחם מטוגן.‬
‫ואת תהיי במצב רוח טוב יותר.‬
‫אוקיי?‬
‫תקלי על אימא שלך, ילדה.‬
‫היא אישה נהדרת שהיו לה חיים קשים.‬
‫תודה, אבא.‬
‫יש לך מזל שאני לא אבא שלך,‬
‫כי הייתי מעיף את המבט הזחוח הזה‬ ‫מהפנים שלך, טלולה.‬
‫איפה אתן מחזיקות את סוגרי המתכת?‬
‫מה לעז…‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-היא עשתה לי כוויה!‬
‫הוא נגע בי!‬ ‫-נגע בך? איפה?‬
‫בזרוע שלי.‬
‫איפה החמאה?‬ ‫-בזרוע שלך?‬
‫אז עשית לו כוויה?‬ ‫-הוא נכנס לי למרחב.‬
‫הוא תמיד במרחב שלי.‬
‫תקווי שלא תישאר צלקת.‬ ‫-הלכה קריירת הדוגמנות שלך.‬
‫טולי. אל תזעקי זאב.‬
‫בוא הנה, מותק.‬
‫אני הולכת לעשות אמבטיה.‬
‫אלוהים.‬
‫היית עושה את זה, נכון?‬
‫היי.‬ ‫-בדיוק עמדתי לעזוב.‬
‫כן, סליחה שאיחרתי. אני…‬
‫הסעתי אדם זקן שנדרס ע"י מכונית‬ ‫לבית החולים.‬
‫הוא בסדר?‬
‫האמת שהוא מת בדרך.‬
‫אז…‬
‫אתה כמו שומרוני טוב?‬
‫פראמדיק.‬
‫כן, הרגע סיימתי משמרת.‬
‫אפשר להביא לך משהו?‬ ‫-אפשר לקבל גינס?‬
‫את יודעת, זו הפעם הראשונה שהעוזרת של מישהו‬
‫התקשרה אליי כדי לקבוע דייט.‬
‫זה לא דייט.‬
‫אוקיי. מה זה?‬
‫אני עדיין לא בטוחה.‬
‫אז חיפשתי אותך באינטרנט. את ממש מפורסמת.‬
‫אני מודעת לכך.‬
‫כלומר, ברור שידעתי את זה.‬ ‫ זה פשוט, את יודעת, את…‬
‫בולטת.‬
‫ההורים, הם בטח די גאים, נכון?‬
‫לא בדיוק.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא שלי מתה. לא הכרתי את אבי.‬
‫אוי, חרא.‬
‫מתי היא נפטרה?‬
‫כשהייתי בת 15.‬
‫אני ממש מצטער על זה.‬
‫אל תצטער. היא לא הייתה ממש אימא.‬
‫טוב, את יודעת,‬ ‫אולי בגלל זה את כל כך טובה בעבודה שלך,‬
‫כזו מצוקה בגיל כזה צעיר.‬
‫אני בטוח שזה הופך אותך לחזקה‬
‫ונחושה יותר. ובנוסף, זה נותן לך תובנה‬
‫על אנשים כשאת מראיינת אותם וכולי.‬
‫או משהו.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫אוקיי, אני מצטער. אני פשוט פולט שטויות כי…‬
‫את ממש מלחיצה אותי.‬
‫זה מה שאת עושה? כך את גורמת לאנשים לדבר?‬ ‫עושה את הדבר הזה עם העיניים?‬
‫רוצה לעשות סקס בשירותים?‬
‫כן. בואי… בטח.‬ ‫-אני מראיינת את המושל מחר.‬
‫עליי לחזור לעבוד בעוד חצי שעה כדי להתכונן.‬
‫כן, לגמרי. זה הגיוני. האמת…‬
‫גם אני ממהר.‬ ‫אני משחק קרוקט עם ראש העיר בחמש, אז…‬
‫תדפוק פעמיים.‬
‫אוקיי.‬
‫צריך לדבר על איפור. את צריכה עזרה,‬ ‫ואני לא אומרת את זה כדי להיות כלבה.‬
‫באמת. אני פשוט… יודעת הרבה על אופנה.‬ ‫זה כישרון.‬
‫כישרון שאני רוצה לחלוק איתך.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אוקיי. בכל אופן, אוכל לבוא לבית שלך?‬
‫אחרי הלימודים?‬
‫הערב?‬
‫חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים…‬ ‫-קדימה.‬
‫אתם כאלה מניאקים.‬
‫טולי, מה את עושה?‬
‫בשידור חי מסיאטל,‬
‫לובשת כתר גנוב,‬
‫כאן טולי הארט.‬
‫והרגע ניסיתי את זה.‬
‫קוקאין, כמובן.‬
‫ותנו לי רק לומר,‬
‫זה הגל של ה…‬
‫טולי! אלוהים.‬ ‫-אוקיי, זהירות על הרגליים, קייט.‬
‫זהירות. איך את מרגישה, טולי? את בסדר?‬
‫את בסדר. אוקיי.‬ ‫-אני חושבת שנפצעתי בברך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן, אכן נפצעת.‬
‫אוי, חרא.‬ ‫-אוקיי. את בסדר.‬
‫בואי נוציא אותך משם.‬
‫אוקיי. תיזהרי.‬ ‫-הרגליים שלה.‬
‫זהירות על כפות הרגליים שלך.‬ ‫-מי יספר לקרול על השולחן?‬
‫כן. אוקיי.‬
‫בואי נלך למצוא לך ערכת עזרה ראשונה.‬ ‫-הגיבור שלי.‬
‫אוקיי. זה היה השולחן הכי טוב שלנו,‬ ‫את יודעת?‬
‫מי שבר את השולחן?‬
‫מה את עושה?‬
‫מנקה.‬
‫נכון.‬
‫אז…‬
‫טולי לא באמת השתנתה.‬
‫כן, היא רק נעשית יותר טולי.‬
‫אבל הוא יהיה טוב בשבילה.‬
‫מי?‬
‫ג'וני. ברור שהוא בקטע שלה.‬
‫הם תמיד בקטע שלה.‬ ‫אבל זה בחור מהסוג שהיא צריכה.‬
‫מישהו שבאמת רואה אותה, אכפת לו ממנה,‬ ‫מישהו שיתייחס אליה יפה.‬
‫כן, אתה ממש צודק. כלומר, הוא מושלם בשבילה.‬
‫אז מה איתך? פגשת בחורות נחמדות לאחרונה?‬
‫למען האמת, כן. הייתה לי היכרות.‬
‫תודה לאל. אתה יודע שאימא ממש מתפללת‬
‫בכל יום ראשון שסוף סוף תמצא חברה?‬
‫זה כאילו היא חושבת שמשהו לא בסדר איתך‬ ‫כי אתה בררן.‬
‫אימא חושבת שמשהו לא בסדר איתי?‬
‫בעיקרון. אתה יודע איך אימא ואבא מתנהגים.‬
‫אני כל הזמן אומרת להם לא לדאוג,‬ ‫שפשוט לא פגשת את האישה הנכונה,‬
‫אבל עכשיו פגשת. אז ספר לי עליה. איך היא?‬
‫היא מתוקה? היא כייפית?‬ ‫אתה חושב שאימא תאהב אותה?‬
‫את יודעת מה? אני לא רוצה לעשות מזל רע‬ ‫בדיבורים על זה.‬
‫טוב, אני כבר מתה לפגוש אותה.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫זה רע…‬
‫שאני לא מרגישה את הברך?‬
‫אני חושב שזה סימן שאת צריכה‬ ‫להתרחק מקוקאין.‬
‫לא.‬
‫אלוהים, אני צריכה להחזיר את זה.‬ ‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬
‫את פשוט לא יכולה להתאפק.‬ ‫את חייבת להפר את החוקים.‬
‫בחייך.‬ ‫אל תעמיד פנים שאתה לא בדיוק אותו הדבר.‬
‫אולי אתה מסתתר כאן בעבודה ללא מוצא הזו,‬
‫אבל אתה לא עובד עליי לשנייה, ג'וני ראיין.‬
‫יום אחד אתה תחזור לשם, תקפוץ לתוך הקלחת.‬
‫אנשים כמונו…‬
‫לא יכולים לחיות חיים רגילים.‬
‫כשאנחנו מנסים, זה הורג אותנו.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אלה לא השירותים?‬
‫לא.‬
‫שנחזור לשם?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לדרוך על זה? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בכיוון השני, מאט.‬
‫ילד טוב.‬
‫פספסתי את ארוחת הערב?‬
‫לא, שמרתי לך צלחת.‬
‫מארה למעלה עושה שיעורי בית.‬
‫לא היית צריך לשטוף את הכלים.‬
‫באמת? זו זווית חדשה עליי ועל הכלים.‬
‫אז איך הלך היום?‬
‫זה היה נורא.‬
‫ודי מדהים.‬
‫אלוהים,‬ ‫הרגשתי כל כך טוב לחזור החוצה לעולם.‬
‫את נראית טוב, קייטי.‬
‫החזרה החוצה לעולם הולמת אותך.‬
‫תודה.‬
‫אז, מה קורה איתך ועם טולי?‬
‫למה? מה היא אמרה?‬
‫כלום, אבל אני רואה שמשהו קורה.‬ ‫היא על הפנים.‬
‫היא מוסחת בעבודה. היא שואלת אם שמעתי ממך.‬
‫בבקשה, תתקשרי אליה.‬
‫היא נתנה למארה גלולות למניעת היריון.‬
‫מה?‬
‫אני אטפל בזה. אני מטפלת בזה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫טולי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫רגע, את חושבת שזה אומר שמארה…‬
‫לא נראה לי?‬
‫בסדר. אני לא יכול. זה…‬
‫היא…‬
‫היא בת 14.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫אז מה קרה בניו יורק?‬
‫התקבלתי. אני עוזב בעוד חודשיים.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני יודע שכולם אומרים שהם רוצים‬ ‫גירושים טובים…‬
‫הגירושים הכי טובים בעולם.‬
‫רדי למטה.‬ ‫-את מטורפת.‬
‫אוי, את מוכנה לרדת?‬
‫רדי למטה.‬
‫את מטורפת.‬
‫נו? את לא עונה לטלפונים הארורים שלי.‬
‫אוקיי. תני לי דקה. אני יורדת.‬
‫חכי. אני יורדת.‬
‫צדקת, מולארקי. אני רואה את זה.‬
‫גחליליות.‬
‫השעה חצות.‬
‫רוצה לרכוב על אופניים?‬
‫אני בכותונת לילה!‬
‫אז?‬
‫קדימה.‬
‫את לא יכולה להעביר יום שלם בלי לדבר איתי.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫את הנפש התאומה שלי, כלבה.‬
‫את הכלבה, כלבה.‬
‫תפסיקי לגנוב את כל השמיכה. קר.‬
‫היום היה ממש מעפן.‬ ‫אני שונאת כשאת כועסת עליי.‬
‫מה שעשית עם מארה…‬ ‫-לעולם לא שוב. אני נשבעת.‬
‫טולי. זה לא בסדר. אני רצינית.‬ ‫-אני יודעת שפישלתי. אני יודעת.‬
‫הגזמתי, לא הייתי צריכה…‬ ‫-אני מאבדת אותה, טול.‬
‫זה מתחיל כאן.‬
‫קודם איבדתי את ג'וני,‬ ‫ועכשיו אני מאבדת את מארה.‬
‫היא בת 14.‬ ‫-בעוד ארבע שנים היא תלך לקולג',‬
‫ואני אהיה גרושה זקנה שעובדת במשרה חלקית.‬
‫בעוד ארבע שנים כשהיא תלך לקולג',‬ ‫אנחנו נקנה חווה ביחד,‬
‫על אי טרופי, ונגדל תרנגולות אקזוטיות.‬
‫תרנגולות עושות לי צמרמורת.‬
‫עיזים אקזוטיות.‬
‫כן, את תגרמי לי לעשות את כל העבודה,‬ ‫ואני לא רוצה לאסוף חרא של עיזים.‬
‫יהיה לנו מגדל עיזים.‬
‫מגדל חתיך בשם גאנתר.‬
‫הוא ידבר רק נורווגית,‬ ‫אבל יהיו לו עיניים מלאות רגש.‬
‫ויהיה לו אח למחצה בשם אנדרס,‬
‫שיבשל אלכוהול ביתי משלו‬
‫וייתן עיסויי רגליים מדהימים‬ ‫ולא יבקש שום דבר בתמורה.‬
‫באמת חשבת על זה.‬
‫הדבר החשוב הוא שנהיה יחד.‬
‫את לא לבד, קייט.‬
‫לעולם לא תהיי לבד. את תקועה איתי לנצח.‬
‫לנצח נצחים.‬
‫חכי!‬
‫תזדרזי!‬ ‫-חכי!‬
‫- שנתיים לאחר מכן -‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫אני אנהג.‬ ‫-מארה…‬
‫יש לי רישיון כבר חודשים,‬ ‫ואת אף פעם לא נותנת לי לנהוג.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫רגע, אלה העגילים ש…‬
‫כל כך כעסת עליה.‬
‫לא חשבתי שילדה בגילך‬ ‫צריכה יהלומים כאלה גדולים.‬
‫כאילו שדודה טולי הייתה קונה יהלומים קטנים.‬
‫הם נראים יפהפיים.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫אני יודעת שאת לא אוהבת לדבר עליה.‬
‫זה בסדר להתגעגע אליה.‬
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫בואי. אנחנו לא רוצות לאחר.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬