1
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
‫קר לך?‬

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
‫טבעת מצב הרוח שלי נעשית סגולה.‬

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
‫אני אחמם אותך.‬

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
‫וואו. ראית את המבטים שלהם?‬

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
‫הם אוכלים את הלב עכשיו.‬

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
‫את הדבר הכי יפה שדרך בעיירה הזאת.‬

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
‫כל בחור פנוי כאן רוצה אותך, טולי הארט.‬

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
‫אבל אתה קיבלת אותי, פאט ריצ'מונד.‬

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,129
‫אני מקווה.‬

11
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
‫חשבתי שאת מוכנה לחגוג.‬

12
00:00:54,471 --> 00:00:58,266
‫דה. רק חשבתי שאולי יש לך משהו חזק יותר.‬

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
‫מדליק.‬

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
‫ידעתי שתהיי פרועה.‬

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
{\an8}‫איפה היין שלי?‬
‫-אתה לא מקבל יין.‬

16
00:01:13,073 --> 00:01:13,948
{\an8}‫אוקיי.‬

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
‫אני לא מקבל אפילו דונאט?‬
‫-לא, אני כועסת עליך.‬

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
‫מה...‬
‫-פגעת בחברה הכי טובה שלי בעולם.‬

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
{\an8}‫היא פגעה בי.‬

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
{\an8}‫בולשיט.‬

21
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
‫היא ניהלה רומן.‬

22
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
‫לא, היא לא.‬
‫-היא כמעט ניהלה רומן.‬

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
‫היא החליפה כמה אימיילים מפלרטטים‬
‫עם אבא מוועד ההורים.‬

24
00:01:31,925 --> 00:01:35,678
‫אני חושבת שהידיים שלהם נגעו פעם‬
‫בעוד הם הביטו זה בזו‬

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
‫בארוחת פנקייק של אירוע התרמה בבית הספר.‬

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
‫זה היה צנוע באופן מביך.‬

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
‫היו לה רגשות כלפיו, בסדר? היא אמרה לי.‬

28
00:01:42,060 --> 00:01:45,563
‫היא רצתה שתילחם עליה.‬
‫-היא רצתה שאעזוב, טולי, אז עזבתי.‬

29
00:01:45,647 --> 00:01:49,192
‫היא שיחקה ב"מי רוצה להתגרש ראשון",‬
‫ואתה הפסדת, חבר.‬

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
‫זה לא ככה.‬

31
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
‫אף אחד מאיתנו אינו מאושר.‬
‫-אף אחד לא מאושר.‬

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,826
‫אתה לא מתחתן כדי להיות מאושר.‬
‫אתה מתחתן כדי, אתה יודע,‬

33
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
‫שיהיה לך עם מי לחלוק את האומללות שלך.‬

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
{\an8}‫התגעגעתי אלייך.‬

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
‫איך התוכנית?‬
‫-סיוט מזוין.‬

36
00:02:07,210 --> 00:02:11,965
{\an8}‫המפיק הכי טוב שלי עזב לניו יורק‬
‫כדי להתראיין לאיזו עבודה מטורפת‬

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
‫כעיתונאי משובץ לצבא בעיראק.‬

38
00:02:14,259 --> 00:02:18,930
{\an8}‫כלומר, אני רק מקווה שהוא לא יקבל את זה‬
‫כדי שהמצב יחזור לקדמותו.‬

39
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
{\an8}‫טוב, אני מצטער על האכזבה.‬

40
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
‫לא. לא!‬

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
‫אני כל כך כועסת עליך עכשיו, ג'וני.‬

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
‫תצטרפי למועדון. אני כועס על עצמי.‬

43
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
‫אתה לא יכול לנסוע לעיראק. זה אזור מלחמה.‬

44
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
‫פעם הייתי כתב צבאי.‬

45
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
{\an8}‫את זוכרת את הלילה ההוא ב-KPOC?‬

46
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
‫כשנפלת לתוך שולחן הזכוכית?‬

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
{\an8}‫פעם היו לי ברכיים מושלמות.‬

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,133
‫את זוכרת מה אמרת לי באותו לילה?‬

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
‫בזמן שחבשתי את הברך שלך?‬

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,013
‫אין לי מושג.‬

51
00:03:00,930 --> 00:03:03,183
‫יכול להיות שעשיתי הרבה קוקאין בזמנו.‬

52
00:03:05,185 --> 00:03:09,898
{\an8}‫אמרת שאנשים כמונו‬
‫לא מסוגלים לחיות חיים רגילים.‬

53
00:03:11,065 --> 00:03:14,194
‫וכשאנחנו מנסים, זה הורג אותנו.‬

54
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
‫מה?‬

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,205
{\an8}‫אז בגלל זה אתה נוסע לעיראק?‬

56
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
{\an8}‫בגלל משהו שמטורפת בת 22 מסטולה מקוקאין ‬

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
‫אמרה לך בשנות ה-80 המוקדמות?‬

58
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
‫לא.‬

59
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
{\an8}‫את מאמינה שזה היה לפני עשרים שנה?‬
‫-כן.‬

60
00:03:39,427 --> 00:03:43,181
{\an8}‫אלוהים. הכול עדיין היה נראה אפשרי אז.‬

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
‫עדיין היה זמן לפשל ולפתור את זה.‬

62
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
{\an8}‫אל תדאג, ג'וני.‬

63
00:03:48,519 --> 00:03:51,773
{\an8}‫פישלת נורא, אבל עדיין יש זמן לפתור את זה.‬

64
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
‫תהית פעם…‬

65
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
‫מה היה קורה אם…‬

66
00:03:59,364 --> 00:04:03,117
‫כולנו היינו עושים בחירות אחרות בזמנו?‬

67
00:04:15,880 --> 00:04:18,132
‫יש סדינים נקיים בחדר האורחים.‬

68
00:04:19,133 --> 00:04:20,718
‫אתה יכול לסיים את הדונאטס.‬

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
{\an8}‫מה?‬

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
{\an8}‫הרגע מרפקת אותי.‬

71
00:04:29,727 --> 00:04:31,104
{\an8}‫לא נכון.‬

72
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
‫את לא מסוגלת להתנצל אפילו על זה?‬

73
00:04:33,356 --> 00:04:36,818
{\an8}‫טוב. אם זה ישפר את הרגשתך,‬
‫אני מצטערת שהפנים שלך הרביצו לי במרפק.‬

74
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
{\an8}‫האם השפתון הזה אומר "זוכת פרס פוליצר"?‬

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
{\an8}‫לא מחלקים פוליצר על טלוויזיה.‬

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
‫זה בגלל שעדיין לא ראו מישהי כמוני.‬

77
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
{\an8}‫ברור שאף אחד לא יראה מישהי כמוני‬

78
00:04:47,453 --> 00:04:51,124
{\an8}‫אם ג'וני ראיין לא יוציא את הראש מהתחת‬
‫וייתן לי הזדמנות מול המצלמה.‬

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
{\an8}‫בלי להעליב. אני יודעת שהוא חבר שלך.‬

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,670
{\an8}‫הוא לא החבר שלי. הוא מחבב אותך.‬

81
00:04:55,753 --> 00:04:56,879
‫לא, הוא לא.‬

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
‫זה ברור שהוא כן.‬

83
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
{\an8}‫לא אכפת לי בכלל. ייתכן…‬

84
00:05:01,050 --> 00:05:04,929
{\an8}‫שהיה לי קראש קטנטן עליו כשרק הכרנו,‬
‫אבל זה עבר לי.‬

85
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
‫כן, בטח, מולארקי.‬

86
00:05:06,597 --> 00:05:10,351
‫אני רואה דרכך כמו חלון.‬
‫בכל אופן, אם זה לא יסתדר עם ג'וני,‬

87
00:05:10,435 --> 00:05:12,729
‫את תמיד יכולה ללכת על מאט.‬
‫-מאט?‬

88
00:05:12,812 --> 00:05:15,648
{\an8}‫מה לא בסדר עם מאט? הוא דובי סקסי.‬

89
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
‫בנוסף, הוא צלם נהדר,‬
‫והוא חרמן עלייך בטירוף.‬

90
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
‫אלוהים. אין מצב.‬

91
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
‫את חושבת שאף אחד לא חרמן עלייך,‬

92
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
‫אפילו כשהחרמנות שלהם בוהה בך בפרצוף.‬

93
00:05:25,950 --> 00:05:28,077
‫אני לא רוצה לחשוב על החרמנות של מאט.‬

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
‫בדיוק. תהיי ממוקדת.‬

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
{\an8}‫אני אהיה בטלוויזיה. את תהיי המפיקה שלי.‬

96
00:05:38,504 --> 00:05:40,340
‫בנות פיירפליי ליין לנצח.‬

97
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
‫היי, בנות, הבאתי בראנץ'.‬

98
00:05:53,478 --> 00:05:56,689
‫אתה רוצה מימוזה כלבלבית, אקסל המתוק?‬

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‫כן, אתה כן. אתה כלב טוב.‬

100
00:06:01,819 --> 00:06:03,321
‫אני חושבת שאימא שלי יודעת.‬

101
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
‫יודעת מה?‬

102
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
‫לגבי הגלולות. וטופס האישור.‬

103
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
‫הוא היה בתיק שלי. הוא נעלם.‬

104
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
‫דיברת איתה על זה?‬
‫-לא.‬

105
00:06:10,411 --> 00:06:14,248
‫היא פשוט תהפוך את זה לרגע של אם ובת.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתה על סקס.‬

106
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
‫חשבתי שאת לא עושה סקס.‬

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,420
‫אני לא, אבל היא לא תאמין.‬
‫את יודעת איך היא…‬

108
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
‫טולי, היית צריכה להתקשר. אני ממש עסוקה.‬

109
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
‫עסוקה מדי בשביל מימוזה? שטויות.‬

110
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
‫טוב, אני כן.‬

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
‫טוב, אני אלך להכין שיעורי בית.‬

112
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
‫את בסדר?‬

113
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
‫כל כך בסדר.‬

114
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
‫עזבת את המסיבה מוקדם אתמול.‬

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,152
‫היה לי כאב ראש.‬

116
00:06:44,695 --> 00:06:46,155
‫אז…‬

117
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
‫ג'וני חזר.‬

118
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
‫אני יודעת, הוא התקשר.‬

119
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
‫הוא ישן בחדר האורחים שלי.‬

120
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
‫הוא תמיד יודע לאן ללכת קודם.‬

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,168
‫אולי תזמיני אותו לארוחת ערב?‬

122
00:06:59,252 --> 00:07:02,338
‫אני אקח את מארה לסרט.‬
‫זה ייתן לכם הזדמנות לדבר.‬

123
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
‫לא, תודה. יש לי יום חשוב מחר.‬

124
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
‫אה, נכון. העבודה.‬

125
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
‫שאבוא לארוחת צהריים?‬
‫להחליק עניינים עם הבוסית החדשה?‬

126
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
‫קימבר אוהבת אותי, את יודעת.‬
‫-אני בסדר.‬

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,356
‫טוב, ברור שאת כועסת עליי‬

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
‫בגלל טופס ההסכמה,‬
‫אז בואי פשוט נוציא את זה.‬

129
00:07:24,068 --> 00:07:25,736
‫ברור שאני כועסת. אין לך זכות…‬

130
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
‫תיתני לי להסביר?‬

131
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
‫…לתת לבת שלי תרופות חזקות בלי הסכמתי?‬
‫-את לא מבינה.‬

132
00:07:30,032 --> 00:07:31,993
‫היא הבטיחה שהיא תדבר איתך‬
‫לפני שתעשה סקס.‬

133
00:07:32,076 --> 00:07:33,369
‫אז זה מצדיק את זה?‬

134
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
‫היא לא סתם באה אליי.‬
‫היא לא מרגישה בנוח לדבר איתך.‬

135
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
‫היא באה אלייך כי ידעה שלא תסרבי.‬

136
00:07:38,040 --> 00:07:40,334
‫את רק מרצה לה.‬
‫את שוכחת איך זה להיות מתבגרת.‬

137
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‫אני לא מתבגרת. אני אדם בוגר.‬
‫אני אימא שלה.‬

138
00:07:43,796 --> 00:07:45,465
‫עברת את הגבול, טולי.‬

139
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
‫זה לא מפתיע. את לא מודעת שיש גבול.‬

140
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
‫בחייך, את לא חושבת שאת קצת מגזימה?‬

141
00:07:50,094 --> 00:07:53,097
‫לא. את לא אימא. את לעולם לא תביני.‬

142
00:07:54,891 --> 00:07:58,686
‫את יודעת מה? אני לא צריכה את החרא הזה.‬
‫ניסיתי לעזור לך.‬

143
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
‫אני לא זקוקה לעזרתך, טולי.‬
‫אל תתערבי בבעיות שלי.‬

144
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
‫תפסתי אותך.‬

145
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
‫אוי, לא, שפכתי את הבירה שלי.‬

146
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
‫אני אביא לך עוד אחת.‬

147
00:08:25,004 --> 00:08:29,550
‫אני חושבת שאתה נראה כמו ראיין אוניל.‬

148
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
‫אני חושב שאת נראית כמו גן עדן.‬

149
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
‫זאת הייתה הלשון שלך.‬

150
00:08:49,987 --> 00:08:51,447
‫בואי נלך למקום יותר פרטי.‬

151
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
‫אני אוהבת להתנשק.‬

152
00:09:12,301 --> 00:09:13,219
‫גם אני.‬

153
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
‫אני מסוחררת.‬

154
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
‫תרגישי יותר טוב אם תשבי.‬

155
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
‫רגע.‬

156
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
‫רגע, פאט.‬

157
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
‫פאט.‬

158
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
‫פאט!‬
‫-מה?‬

159
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
‫אי אפשר פשוט… להתנשק או משהו?‬

160
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
‫חשבתי שאנחנו…‬

161
00:09:40,746 --> 00:09:43,666
‫אני יודעת. אני רק רוצה להאט.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬

162
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
‫אני יודע איך לשפר את הרגשתך.‬
‫-לא, חכה.‬

163
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
‫רגע.‬

164
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
‫רגע. בבקשה תפסיק.‬

165
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
‫פאט, בבקשה.‬

166
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
‫רגע.‬

167
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
‫אני לא רוצה.‬

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
‫חשבתי שאת בחורה מגניבה, טולי הארט.‬

169
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
‫אל תתגרי.‬

170
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
‫לא, תפסיק.‬

171
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
‫פאט, לא.‬

172
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
‫בבקשה.‬

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
‫אימא!‬

174
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
‫אימא!‬

175
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
‫אימא!‬

176
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
‫אימא!‬

177
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‫רובי, חזרת.‬
‫-היי.‬

178
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‫שון, רובי כאן.‬

179
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
‫את עושה פאזל?‬

180
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
‫כן, אימא שלי קנתה לי את זה.‬

181
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
‫זה ממש מעפן, אבל לא רציתי לפגוע בה.‬

182
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
‫טוב, אפשר לעזור? אני אלוף הפאזלים.‬

183
00:10:56,530 --> 00:10:57,448
‫בטח.‬

184
00:10:58,991 --> 00:11:00,451
‫זה של סוס.‬

185
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
‫זה בסדר. אני אעשה כל פאזל.‬

186
00:11:04,288 --> 00:11:07,708
‫אז אין לך תוכניות גדולות הערב, קייטי?‬

187
00:11:07,792 --> 00:11:12,963
‫לא. כל החברים שלי‬
‫בכנס ליגת מתמטיקה בסיאטל.‬

188
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
‫אילו חברים?‬

189
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
‫אין לך חברים.‬
‫-שתוק. כן יש לי.‬

190
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
‫לא, אין לך.‬

191
00:11:17,510 --> 00:11:20,012
‫בוא, רובי. נעלה למעלה.‬
‫נמשיך לעבוד על השיר?‬

192
00:11:20,096 --> 00:11:23,516
‫כן, אחרי שנסיים את הפינה הזו.‬
‫אנחנו כל כך קרובים.‬

193
00:11:55,673 --> 00:11:57,174
‫רוצה ללכת להביא עוד בירה?‬

194
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
‫היי. מה הבעיה שלך?‬

195
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
‫מה, את כועסת או משהו?‬

196
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
‫היי, ביקשת ממני לנשק אותך. את…‬

197
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
‫נמרחת עליי. התנהגת כאילו…‬

198
00:12:17,486 --> 00:12:20,239
‫תראי, את לא יכולה למשוך ככה בחור‬
‫ואז להתקרר.‬

199
00:12:20,948 --> 00:12:21,991
‫זה לא הוגן.‬

200
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
‫אני אלך להביא עוד בירה.‬

201
00:13:28,682 --> 00:13:29,850
‫היא אוהבת גזרים.‬

202
00:13:37,274 --> 00:13:40,820
‫כשהייתי ילדה, לא הבנתי למה קראו לרחוב‬
‫פיירפליי ליין (דרך הגחליליות).‬

203
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
‫אין גחליליות.‬

204
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
‫אבל לפעמים בלילה, אם מחשיך מספיק,‬

205
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
‫אני נשבעת שזה הופך לסוג של אשליה אופטית.‬

206
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
‫הכוכבים הופכים לנקודות צהובות‬

207
00:13:54,416 --> 00:13:56,335
‫והן מתחילות ליפול סביבך.‬

208
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
‫אם מצמצמים את העיניים או מעמידים פנים…‬

209
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
‫הם באמת נראים כמו גחליליות.‬

210
00:14:09,223 --> 00:14:10,474
‫אני נשמעת כמו חנונית.‬

211
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
‫איך הייתה המסיבה?‬

212
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
‫את לא נראית כל כך טוב.‬

213
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
‫את מצחינה, כמו קיא.‬

214
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
‫אני בסדר.‬

215
00:14:28,784 --> 00:14:29,660
‫היי.‬

216
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
‫היא תחלים.‬

217
00:14:34,790 --> 00:14:35,749
‫מה?‬

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,589
‫לדודה שלי, ג'ורג'יה, היה סרטן,‬
‫סופר דוחה, כל השיער שלה נשר,‬

219
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
‫אבל היא בסדר עכשיו.‬

220
00:14:43,090 --> 00:14:44,884
‫גם אימא שלך תהיה בסדר.‬

221
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
‫נכון.‬

222
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
‫פאט ריצ'מונד…‬

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
‫לקח אותי למסיבה ההיא.‬

224
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
‫אלוהים, אני כל כך טיפשה.‬

225
00:15:03,277 --> 00:15:04,612
‫לא הבנתי…‬

226
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‫רציתי שהוא יפסיק.‬

227
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
‫אמרתי לו להפסיק, אבל הוא לא הסכים.‬

228
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
‫כשהוא סיים…‬

229
00:15:19,960 --> 00:15:21,503
‫הוא פשוט השאיר אותי שם, ‬

230
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
‫ביער, כאילו שזה היה כלום.‬

231
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
‫מה?‬

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
‫אני יודעת. אני אשמה לדעתך.‬

233
00:15:29,386 --> 00:15:32,723
‫את בסדר? אנחנו חייבות לספר למישהו על זה.‬

234
00:15:32,806 --> 00:15:35,225
‫הוא צריך…‬
‫-למי? הלכתי איתו, והייתי שיכורה.‬

235
00:15:35,309 --> 00:15:37,561
‫לא יאמינו שלא רציתי. יגידו שזו אשמתי.‬

236
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
‫אבל זו לא אשמתך.‬
‫-זה לא משנה.‬

237
00:15:40,606 --> 00:15:43,984
‫אוקיי? אסור לגלות לאף אחד.‬
‫לא הייתי צריכה לספר אפילו לך.‬

238
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
‫עכשיו זה חייב להיות הסוד שלנו, בסדר?‬

239
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‫בסדר.‬

240
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
‫טוב, כדאי שאזוז.‬

241
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
‫כן, גם אני. כבר מאוחר.‬

242
00:16:17,685 --> 00:16:20,854
‫קייט, זו שוב אני.‬

243
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
‫יום שני בבוקר. זה ממש מטומטם.‬
‫את יכולה לחזור אליי?‬

244
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
‫אני יודעת שלא הייתי צריכה לחתום על הטופס,‬

245
00:16:26,318 --> 00:16:29,571
‫אבל חוץ מזה,‬
‫אני סולחת לך על כל הדברים המחורבנים שאמרת.‬

246
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
‫אני חושבת שנוכל להסכים ששתינו טעינו,‬

247
00:16:32,241 --> 00:16:35,536
‫ושלחתי לך פרחים לעבודה החדשה שלך,‬
‫ובחרתי אותם בעצמי.‬

248
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
‫לא העוזרת שלי.‬

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
‫אז תחזרי אליי.‬

250
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
‫- תפציצי, כלבה קשוחה שכמוך‬
‫אוהבת, ט' -‬

251
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
‫זה לא… יכול… להיות כאן.‬

252
00:16:57,141 --> 00:17:00,394
‫קימבר, היי. אני כל כך מצטערת.‬
‫אני… הפרחים האלה הגיעו.‬

253
00:17:00,477 --> 00:17:03,689
‫לא ידעתי. יש לי חברה נלהבת מדי.‬

254
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
‫קייט, בואי אחריי.‬

255
00:17:14,366 --> 00:17:18,328
‫יש לי כזו חמרמורת עכשיו, זה לא מצחיק.‬

256
00:17:18,912 --> 00:17:20,998
‫חשבתי שאולי נוכל לעבור על מטלותיי,‬

257
00:17:21,081 --> 00:17:23,709
‫ותוכלי לומר לי‬
‫איך תרצי שאארגן את הלו"ז שלך,‬

258
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
‫ואם יש משהו שאת צריכה ממני עכשיו, או…‬

259
00:17:27,046 --> 00:17:30,591
‫אני צריכה את טולי הארט.‬
‫מתי תשיגי לי את הריאיון הזה?‬

260
00:17:30,674 --> 00:17:33,594
‫זה בתהליך. אני עובדת על זה עם האנשים שלה.‬

261
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
‫הקאתי פעמיים בדרך הנה.‬

262
00:17:36,180 --> 00:17:38,724
‫אולי תרצי שאביא לך קפה?‬

263
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
‫כן. אני מתה.‬

264
00:17:47,941 --> 00:17:49,860
‫את מוכנה להקריא לי את הדוא"ל?‬

265
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
‫כמובן.‬

266
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
‫"קימבר, מצטער שלא באתי אתמול בלילה.‬

267
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
‫זה לא שפגשתי מישהי אחרת, רק שהייתי…‬

268
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
‫רוצה.‬

269
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
‫אשלח לך את המפתח שלך.‬

270
00:18:06,710 --> 00:18:07,878
‫אל תתקשרי אליי."‬

271
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
‫מה זה אומר לדעתך?‬

272
00:18:12,257 --> 00:18:15,719
‫הוא נפרד ממני בדוא"ל?‬

273
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
‫כלומר, כך אני מבינה את זה.‬

274
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
‫לעזאזל. לך תזדיין, ברנדן.‬

275
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
‫גם ככה לא חיבבתי אותך.‬

276
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
‫רק רציתי להביא מישהו חתיך לחתונה של אחותי.‬

277
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
‫דייטינג בימינו זה הכי נורא.‬

278
00:18:29,441 --> 00:18:34,071
‫זה כאילו שהטכנולוגיה הפכה את כולם‬
‫לחבורה של פחדנים גסי רוח.‬

279
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
‫אף אחד לא יכול לנהל שיחה פנים אל פנים‬
‫ב-2003.‬

280
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‫הכול וירטואלי. האהבה מתה.‬

281
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
‫ה"מטריקס" אמיתי,‬
‫ואני אהיה בת 30 בחודש הבא.‬

282
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
‫שלושים.‬

283
00:18:47,751 --> 00:18:51,421
‫חשבתי שיהיו לי תינוקות לפני שאצטרך בוטוקס,‬
‫אבל הכול ייגמר בקרוב.‬

284
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
‫בלי להעליב.‬

285
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
‫אה, זה… לא נעלבתי.‬

286
00:18:58,679 --> 00:19:02,224
‫ג'ואן דידיון, לא! כלבה רעה.‬

287
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
‫מה היא עושה?‬

288
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
‫המסכנה שלי חשה לא בנוח.‬

289
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
‫צריך לשחרר לה את הבלוטות.‬

290
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
‫טוב, את רוצה שאקח אותה למספרת כלבים?‬

291
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
‫אני לא סומכת על מספרת הכלבים‬
‫עם ג'ואני דידיון הקטנה שלי.‬

292
00:19:16,405 --> 00:19:19,116
‫הייתי עושה את זה בעצמי,‬
‫אבל בדיוק עשיתי מניקור.‬

293
00:19:19,199 --> 00:19:22,411
‫אה, כן. זה קשה.‬

294
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
‫היי, אולי את יכולה.‬

295
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
‫לשחרר את הבלוטות שלה?‬

296
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
‫כן. זה ממש קל.‬

297
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
‫את רק צריכה ללחוץ על התחת שלה‬
‫עד שיצא נוזל.‬

298
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‫אני לא ממש יודעת איך לעשות את זה.‬

299
00:19:39,011 --> 00:19:41,847
‫יש אתר עם תרשים אם את צריכה עזרה.‬

300
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
‫אוקיי, אני מניחה. בטח.‬

301
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
‫נהדר. תודה רבה.‬

302
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
‫את כזאת מקצוענית.‬

303
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
‫הגיבורה שלי.‬

304
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
‫ברנדן היקר,‬

305
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
‫לך תזדיין.‬

306
00:20:00,199 --> 00:20:02,826
‫זו ודאי הייתה נקודת שפל אמיתית עבורך.‬

307
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
‫ומה הוא אמר כשעזב אותך בחופה?‬

308
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
‫זה לא היה בחופה.‬

309
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
‫היינו אצל דוד פרדי‬
‫ליד מתקן צליית החזירים, ו…‬

310
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
‫אבל איך זה גרם לך להרגיש?‬

311
00:20:13,837 --> 00:20:18,550
‫להינטש במה שהיה אמור להיות‬
‫היום המיוחד ביותר בחייך?‬

312
00:20:18,634 --> 00:20:21,929
‫כל הזמן חשבתי שהלוואי שאימא שלי הייתה שם.‬

313
00:20:22,012 --> 00:20:25,474
‫הגזמתי עם תכנוני החתונה רק בגלל ש…‬

314
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
‫התגעגעתי אליה וניסיתי להסתיר את הכאב.‬

315
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
‫אימא שלי הייתה הכול בשבילי.‬

316
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‫רק רציתי את אימא שלי.‬

317
00:20:35,192 --> 00:20:37,861
‫עצור. תחתוך את השוט הזה.‬
‫הפנים שלי נראים מוזר.‬

318
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
‫זה רגש אנושי.‬
‫את מכניסה אותנו לסיפור שלה.‬

319
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‫אני מסיחה אתכם מהסיפור שלה‬
‫עם רטט השפתיים המוזר שלי.‬

320
00:20:43,784 --> 00:20:45,619
‫תחתוך את השוט.‬
‫-סם, אל תחתוך.‬

321
00:20:45,702 --> 00:20:48,372
‫נכניס כמה צילומי קהל.‬
‫-קהל? את משוגעת?‬

322
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
‫לא נעבור לקהל.‬
‫-עשה זאת, סם.‬

323
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
‫אין זמן לזה.‬
‫-עלינו לסיים בעוד שלוש דקות.‬

324
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
‫פשוט תכניס כמה שוטים של הקהל.‬

325
00:20:54,711 --> 00:20:57,381
‫הם שואלים איפה הקלטת.‬
‫-רק… כמעט סיימנו.‬

326
00:20:57,464 --> 00:21:01,843
‫יודע מה? אחותה של האם המתה‬
‫עשתה פרצופי בכי מכוערים. תחתוך אליה.‬

327
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
‫טולי, התוכנית סובבת סביבך. ‬
‫-אני לא אוהבת את התקריב.‬

328
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
‫חבר'ה, זה ישודר היום.‬

329
00:21:05,764 --> 00:21:09,268
‫מה אם נראה שוט זוגי כדי לראות את תגובתך,‬
‫ואז נחתוך לדודה הבוכה.‬

330
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
‫אפילו לא רציתי לצלם פרק על בריידזילה.‬

331
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
‫זה פוגעני.‬
‫-שתי דקות.‬

332
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
‫אוקיי!‬
‫-בסדר!‬

333
00:21:14,481 --> 00:21:18,068
‫ואני עדיין צריך לערוך את התקציר.‬
‫-בסדר. תעשה את זה בשוט זוגי‬

334
00:21:18,151 --> 00:21:21,488
‫ואז תחתוך לדודה המתייפחת,‬
‫חתיכת כאב ענקי בתחת שלי.‬

335
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
‫אמרה הכאב הענקי בתחת שלי.‬

336
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
‫מה אעשה בלעדיך?‬

337
00:21:29,204 --> 00:21:30,497
‫תשגעי מישהו אחר.‬

338
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‫- איך לשחרר בלוטות אנליות של כלב -‬

339
00:21:34,376 --> 00:21:39,089
‫אוקיי, ג'ואן. כמו שמדונה אמרה,‬
‫שחררי את עצמך.‬

340
00:21:40,716 --> 00:21:42,426
‫כל כך מגעיל…‬

341
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
‫אלוהים.‬

342
00:21:43,427 --> 00:21:47,180
‫תן לי חמש דקות. אני כבר בא.‬
‫סליחה, לא שמתי לב שזה תפוס…‬

343
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
‫היי.‬

344
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
‫הכלב בסדר?‬

345
00:21:49,474 --> 00:21:54,313
‫כן. היא בסדר. רק יש לה עצירות. הכול טוב.‬

346
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
‫בסדר. אני אעמיד פנים שלא ראיתי דבר מזה.‬

347
00:21:57,024 --> 00:21:58,483
‫כן, בבקשה.‬
‫-אוקיי.‬

348
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
‫חרא.‬

349
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
‫את רוצה שאענה בשבילך?‬

350
00:22:03,238 --> 00:22:05,699
‫לא, רק שאם זו הבוסית שלי, קימבר…‬

351
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
‫את העוזרת של קימבר ווטס?‬

352
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
‫אני הפגישה של 14:00.‬

353
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
‫רגע, אתה גידאון וגה? הצלם?‬

354
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‫טוב, אני לא הצלם. אני צלם.‬

355
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
‫אני מעריצה גדולה. אני אוהבת את העבודה שלך.‬

356
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
‫אוקיי.‬

357
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
‫חדשות טובות, זו לא קימבר. מישהו בשם ג'וני.‬

358
00:22:25,093 --> 00:22:28,347
‫זה בעלי. טוב, אנחנו לא נשואים.‬
‫אנחנו כן, אבל אנחנו פרודים.‬

359
00:22:28,430 --> 00:22:32,267
‫הוא אוסף את הבת שלנו מביה"ס,‬
‫לוקח אותה הביתה ומכין לה אוכל. זה מוזר.‬

360
00:22:32,351 --> 00:22:34,853
‫זאת אומרת, זה בסדר. אנו עובדים על זה.‬

361
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
‫למה אני עדיין מדברת?‬

362
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
‫כן.‬

363
00:22:39,524 --> 00:22:41,902
‫אני רק אניח את זה כאן בשבילך.‬

364
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
‫כן.‬

365
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
‫ממש נחמד לפגוש אותך…‬

366
00:22:46,823 --> 00:22:48,241
‫קייט.‬
‫-קייט.‬

367
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
‫כן.‬
‫-בהצלחה עם השחרור שלך.‬

368
00:22:53,205 --> 00:22:54,039
‫תודה.‬

369
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
‫אלוהים, ג'ואן.‬

370
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
‫השבוע ב"קרול מנסה",‬

371
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
‫נחקור את הגבול המוזיקלי האחרון.‬

372
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
‫נמאס לכם מתקליטי ויניל שמתעקמים וקופצים?‬

373
00:23:11,181 --> 00:23:15,936
‫מה בדבר קלטות שהסרט שלהן נקרע‬
‫בדיוק באמצע השיר האהוב עליכם?‬

374
00:23:16,019 --> 00:23:20,273
‫טוב, יש פתרון שמגיע היישר מהמזרח האקזוטי.‬

375
00:23:20,357 --> 00:23:23,568
‫אולי זה נראה כמו משהו משנת 2000,‬

376
00:23:23,652 --> 00:23:28,532
‫אבל ניתן למצוא את הטכנולוגיה הזו‬
‫ממש כאן ב-1982.‬

377
00:23:28,615 --> 00:23:31,076
‫איכות השמע צלולה כפעמון,‬

378
00:23:31,159 --> 00:23:35,414
‫והדיסקים האלה בלתי ניתנים להשמדה.‬

379
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
‫רואים? זה חסין לשריטות.‬

380
00:23:37,416 --> 00:23:42,712
‫כל נגן דיסקים עולה למעלה מאלף דולר,‬
‫וניתן להשיגו רק ביפן.‬

381
00:23:42,796 --> 00:23:46,425
‫אך ודאי שדיסקים הם גל העתיד,‬

382
00:23:46,508 --> 00:23:50,846
‫או שאולי תכנו זאת "הגל החדש" של העתיד.‬

383
00:23:51,680 --> 00:23:55,392
‫אני קרול מנסור, והרגע ניסיתי את זה.‬

384
00:23:55,475 --> 00:23:56,935
‫בחזרה אליך, צ'אק.‬

385
00:23:59,312 --> 00:24:03,233
‫אני כל כך שמחה שהייתי כאן‬
‫בדיוק ברגע שבו העיתונאות נרצחה לתמיד.‬

386
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
‫נכון? הייתי עושה זאת הרבה יותר טוב ממנה.‬
‫היא לא יודעת לרקוד.‬

387
00:24:06,903 --> 00:24:10,240
‫אתן לא מבינות.‬
‫זו הופעה ברמה של אנדי קאופמן.‬

388
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‫קרול היא גאונה.‬

389
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
‫למה זה עושה את זה?‬

390
00:24:16,621 --> 00:24:17,873
‫כי שרטת אותו.‬

391
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
‫זה חסין בפני שריטות.‬
‫זו הנקודה. זה בלתי ניתן להשמדה.‬

392
00:24:21,418 --> 00:24:24,129
‫אל תדאגי.‬
‫נצטרך לקצר גם ככה. טוב מאוד, קרול.‬

393
00:24:24,212 --> 00:24:26,173
‫כן.‬
‫-כיבוי אורות.‬

394
00:24:29,926 --> 00:24:33,138
‫אז שמעתי שאולי יהיו משקאות אחר כך.‬
‫-שון!‬

395
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
‫אני לא מאמינה. אלוהים.‬

396
00:24:38,101 --> 00:24:40,896
‫תראה אותך. מאט, זה אחי הגדול, שון.‬

397
00:24:40,979 --> 00:24:43,773
‫הוא היה בחו"ל.‬
‫לא ראיתי אותו כבר שנתיים שלמות.‬

398
00:24:43,857 --> 00:24:46,693
‫תודה על השירות שלך. יש לך אחות מצוינת.‬

399
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‫תודה.‬

400
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
‫תראה אותך. אתה כזה חתיך.‬

401
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
‫אתה נראה כמו ריצ'רד גיר ב"קצין וג'נטלמן".‬

402
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
‫נכון?‬

403
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
‫אוקיי. אני צריך לחזור לעבוד.‬
‫-בסדר.‬

404
00:24:58,413 --> 00:25:00,540
‫כלומר, נשים בטח עטות עלייך.‬

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
‫אה, כלומר… אני לא יודע.‬

406
00:25:03,335 --> 00:25:05,837
‫אני לא מאמין כמה זוהר המקום הזה.‬

407
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
‫טוב, כלומר, זו די מזבלה.‬

408
00:25:08,006 --> 00:25:12,427
‫את עובדת עם קרול מנסור.‬
‫זאת מיס מדינת וושינגטון 1967.‬

409
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
‫היא מחזיקה את האבנט והכתר שלה‬
‫בתצוגת זכוכית על השולחן שלה.‬

410
00:25:16,056 --> 00:25:19,267
‫שון, מנוול שכמוך!‬
‫-אוי לי.‬

411
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
‫בבקשה תגיד לי שחזרת לתמיד?‬

412
00:25:21,102 --> 00:25:24,481
‫אני מוצב בקיטסאפ למשך שישה חודשים,‬
‫ואז  משוחרר באופן רשמי.‬

413
00:25:24,564 --> 00:25:26,525
‫יש! האח הגדול חזר הביתה.‬

414
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
‫אנחנו כל כך חוגגים הערב.‬
‫-אכן, כן.‬

415
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
‫היי. ג'וני ראיין.‬
‫-היי. שון.‬

416
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
‫זה אחיה הגדול של קייט.‬
‫-כן.‬

417
00:25:33,490 --> 00:25:37,327
‫אנחנו אוהבות אותו למרות שנהג לענות אותנו‬
‫בימים הטובים בפיירפליי ליין.‬

418
00:25:37,410 --> 00:25:41,373
‫הימים הטובים. כשעברת לגור ממול‬
‫והתחלת להשחית את אחותי הקטנה.‬

419
00:25:41,456 --> 00:25:44,918
‫בחייך. קייט תמיד הייתה ילדה טובה,‬
‫אפילו כשהייתה רעה.‬

420
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
‫אני לא יכול לדמיין את קייט הרעה.‬

421
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
‫היא לא הייתה.‬

422
00:25:48,004 --> 00:25:49,839
‫כן הייתי, חבר'ה.‬

423
00:25:49,923 --> 00:25:52,759
‫אני עדיין רעה. אתם בכלל לא יודעים.‬

424
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
‫אני חייב לומר, שתי אלה?‬

425
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
‫בנפרד, מרשימות, בטח. אבל ביחד?‬

426
00:25:58,473 --> 00:26:01,893
‫תופעת טבע מבעיתה שתשתלט על העולם יום אחד.‬

427
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
‫שאלוהים יעזור לנו.‬

428
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
‫אני לא מאמינה שאתה פה.‬
‫-אני יודע.‬

429
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
‫זה אני.‬
‫-גם אני לא!‬

430
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
‫מה קורה?‬

431
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
‫בואו נחגוג!‬

432
00:26:14,281 --> 00:26:16,992
‫קימבר. היי. כן, אני מביאה לך קפה.‬

433
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
‫כן, חמישה שוטים של אספרסו.‬

434
00:26:19,661 --> 00:26:22,581
‫כן, חם מספיק כדי לשרוף את העור מהלשון.‬
‫אני על זה.‬

435
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
‫היי.‬

436
00:26:24,457 --> 00:26:27,127
‫קייט, נכון? אני צריך לבדוק מדדי אור.‬

437
00:26:27,210 --> 00:26:29,713
‫את יכולה לעמוד שם? זה ייקח רק שנייה.‬

438
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
‫רגע, אתה מתכוון לצלם אותי?‬

439
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
‫תני לי לקחת את זה בשבילך.‬

440
00:26:37,846 --> 00:26:39,264
‫טוב, בטח. אני מניחה.‬

441
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
‫קצת שמאלה.‬

442
00:26:46,313 --> 00:26:48,106
‫שמאל שלי או שלך?‬
‫-שמאל שלך.‬

443
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
‫מה עליי לעשות עם הידיים?‬

444
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
‫פשוט תעמדי בטבעיות.‬

445
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
‫אני לא ממש עושה שום דבר באופן טבעי.‬

446
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
‫מה שלום הכלבה שלך?‬

447
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
‫היא לא הכלבה שלי.‬

448
00:27:02,662 --> 00:27:05,540
‫לא? אז הסיפור עם הבלוטה‬
‫זה משהו שאת אוהבת לעשות‬

449
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
‫עם כלבי השכונה?‬

450
00:27:11,838 --> 00:27:13,673
‫יפהפה. תודה.‬

451
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
‫הגשת לי את אותם חמשת הרעיונות בחודש שעבר.‬

452
00:27:21,765 --> 00:27:24,851
‫כן, אבל זו גישה חדשה, רוג'ר.‬

453
00:27:24,934 --> 00:27:28,688
‫אין גישה חדשה על קורט קוביין.‬
‫הוא מת כבר תשע שנים.‬

454
00:27:28,772 --> 00:27:33,818
‫אני יכולה להשיג ריאיון בלעדי‬
‫עם האומנת המקורית של פרנסיס בין.‬

455
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
‫אני רוצה לשמוע משהו אחר.‬

456
00:27:40,617 --> 00:27:43,995
‫סליחה שאני מתפרצת.‬
‫זוכרת את הסיפור שהצעת לי קודם?‬

457
00:27:44,079 --> 00:27:45,538
‫אהבה בעידן האינטרנט?‬

458
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
‫איך הטכנולוגיה היא מותה‬
‫של הרומנטיקה המודרנית?‬

459
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
‫זה נשמע מרענן. אני אוהב את זה.‬

460
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
‫גם אני. לכן הצעתי את זה.‬

461
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
‫אז בואי נשמע את זה.‬

462
00:27:56,925 --> 00:27:58,718
‫אלוהים. תודה.‬

463
00:27:59,511 --> 00:28:03,348
‫יצאתי עם בחור בשם ברנדן. שמוק מוחלט.‬

464
00:28:03,431 --> 00:28:05,850
‫קייט, את לא יכולה להמשיך להתעלם ממני.‬

465
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
‫זה מגוחך.‬

466
00:28:07,977 --> 00:28:10,271
‫זו טולי, דרך אגב. תחזרי אליי.‬

467
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
‫היי.‬

468
00:28:27,330 --> 00:28:28,707
‫תסתכלי הנה!‬
‫-אוהבת אותך, טולי!‬

469
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
‫תודה שחיכיתם כאן בגשם, חבר'ה.‬

470
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
‫תודה.‬
‫-אפשר תמונה?‬

471
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
‫טוב, חבר'ה. אני אוהבת את כולכם.‬

472
00:28:36,631 --> 00:28:38,049
‫תודה!‬
‫-תודה!‬

473
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
‫מולארקי, אני צריכה אותך!‬

474
00:28:42,178 --> 00:28:44,597
‫את מוכנה לבוא הנה ולחגוג איתנו?‬

475
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
‫אני עובדת.‬

476
00:28:46,433 --> 00:28:47,392
‫למה היא כזאת?‬

477
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
‫קייט בחורה טובה.‬

478
00:28:49,894 --> 00:28:51,020
‫היא בחורה נהדרת.‬

479
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
‫מישהו רוצה עוד בירה? כן?‬

480
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
‫אני לא יכולה להתגבר על המדים.‬

481
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
‫אני ממש צריכה להחזיק את עצמי‬
‫מלקפוץ עליך עכשיו.‬

482
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
‫בבקשה לא, כי אני די תפוס.‬

483
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
‫טוב שהגעת לעיקר באמת!‬

484
00:29:10,081 --> 00:29:13,126
‫תן לי לנחש. גולש יפה שפגשת בחופשה.‬

485
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
‫שיער ארוך ובלונדיני.‬
‫כמו שון פן רק חתיך יותר.‬

486
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
‫מי זה שון פן?‬

487
00:29:17,380 --> 00:29:19,758
‫"נעורים בקצב מהיר". ספיקולי.‬

488
00:29:19,841 --> 00:29:24,179
‫אני לא יודע מה זה, אבל נפגשנו בפייק פלייס.‬

489
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
‫הוא דייג.‬
‫-סקסי.‬

490
00:29:26,765 --> 00:29:29,976
‫והוא חובש את הכובע הסרוג הקטן והוא זקן.‬

491
00:29:30,059 --> 00:29:31,144
‫כאילו, 32.‬
‫-לא.‬

492
00:29:31,227 --> 00:29:33,313
‫כן, והוא די נראה כמו ברט ריינולדס.‬

493
00:29:33,396 --> 00:29:36,900
‫יש לו שפם מדליק?‬
‫-כן. ולא אכפת לי.‬

494
00:29:36,983 --> 00:29:40,069
‫אני מאושר, את יודעת? הבחור הזה נראה מבטיח.‬

495
00:29:40,653 --> 00:29:42,822
‫כאילו, מבטיח "לספר למשפחה" או…‬

496
00:29:42,906 --> 00:29:45,992
‫אני לא יכול לספר לאף אחד‬
‫כי יכולים להעיף אותי מחיל הים, אבל…‬

497
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
‫נכון.‬
‫-…אבל אני שוקל לספר לקייט.‬

498
00:29:48,661 --> 00:29:49,621
‫אלוהים.‬

499
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
‫זה ענק.‬

500
00:29:51,498 --> 00:29:54,834
‫תודה לאל. אני שונאת להסתיר ממנה סודות.‬

501
00:29:54,918 --> 00:29:59,339
‫אם זה לא היית אתה, לא הייתי מסוגלת להפגין‬
‫כזו שליטה עצמית מדהימה.‬

502
00:30:02,675 --> 00:30:04,344
‫כן. יש לי רעיון.‬

503
00:30:04,427 --> 00:30:05,303
‫אלוהים.‬

504
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
‫זה נורא. מצטערת. אמשיך לעבוד על זה.‬

505
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
‫תפסיקי. זה ממש טוב.‬

506
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
‫לא. זו רק הטיוטה העשירית.‬

507
00:30:11,142 --> 00:30:13,895
‫אני מסוגלת ליותר.‬
‫-זוזי אחורה, גנבת. לא סיימתי.‬

508
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‫ברצינות, מעולם לא כתבתי כתבה שלמה לבד.‬

509
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
‫זה מביך.‬

510
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
‫זה נהדר.‬

511
00:30:24,823 --> 00:30:26,491
‫לכן נתתי לך את המשימה.‬

512
00:30:26,574 --> 00:30:31,037
‫אני אראה את זה לקרול, והיא תשנא את זה.‬

513
00:30:31,120 --> 00:30:33,748
‫ואז אציג את זה בפני טקומה בכל זאת‬
‫ונראה מה יגידו.‬

514
00:30:34,707 --> 00:30:38,795
‫רק אל תשכחי אותי‬
‫כשתהפכי לעיתונאית מפורסמת.‬

515
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

516
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
‫שלום.‬

517
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
‫- מיס וושינגטון -‬

518
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬

519
00:30:48,930 --> 00:30:51,891
‫קרול תתחרפן. יהיה פה רצח.‬

520
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
‫לפעמים אני מסתכל עליה ותוהה,‬

521
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
‫מה קרה לבחורה הזאת שהפך אותה לכזו…‬

522
00:30:56,604 --> 00:30:57,814
‫מטורפת?‬

523
00:30:58,398 --> 00:30:59,607
‫עצובה.‬

524
00:31:01,109 --> 00:31:02,902
‫רגע, אתה חושב שטולי עצובה?‬

525
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
‫את לא?‬

526
00:31:04,279 --> 00:31:06,823
‫כן. כלומר, היא האדם הכי עצוב שאני מכירה.‬

527
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
‫פשוט לא חשבתי שמישהו אחר שם לב לזה.‬

528
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
‫קייט, את מוכנה לבוא הנה?‬

529
00:31:11,995 --> 00:31:14,581
‫אני צריכה את המפיקה שלי. אני עולה לשידור.‬

530
00:31:23,256 --> 00:31:25,049
‫אלוהים.‬

531
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
‫טולי.‬

532
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
‫לחם מטוגן.‬

533
00:31:28,094 --> 00:31:30,555
‫קראת את מחשבותיי.‬

534
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
‫הבת שלי היא מדיום.‬

535
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
‫היא מוכשרת. תמיד ידעתי.‬
‫-אוקיי.‬

536
00:31:36,811 --> 00:31:40,523
‫אל תדחי אותי. אני אימא שלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬

537
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
‫באמת התעוררת כזו מסטולה?‬

538
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
‫אוקיי. אני הולכת לעשות אמבטיה‬

539
00:31:46,195 --> 00:31:49,198
‫ולשטוף מעליי את האנרגיה הזו שאת מפזרת,‬

540
00:31:49,282 --> 00:31:52,785
‫וכשאחזור, אני אוכל לחם מטוגן.‬

541
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
‫ואת תהיי במצב רוח טוב יותר.‬

542
00:31:59,459 --> 00:32:00,418
‫אוקיי?‬

543
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
‫תקלי על אימא שלך, ילדה.‬

544
00:32:07,592 --> 00:32:09,969
‫היא אישה נהדרת שהיו לה חיים קשים.‬

545
00:32:10,053 --> 00:32:10,970
‫תודה, אבא.‬

546
00:32:13,222 --> 00:32:14,766
‫יש לך מזל שאני לא אבא שלך,‬

547
00:32:15,391 --> 00:32:18,811
‫כי הייתי מעיף את המבט הזחוח הזה‬
‫מהפנים שלך, טלולה.‬

548
00:32:22,482 --> 00:32:24,400
‫איפה אתן מחזיקות את סוגרי המתכת?‬

549
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
‫מה לעז…‬

550
00:32:38,957 --> 00:32:40,500
‫מה קורה פה?‬
‫-היא עשתה לי כוויה!‬

551
00:32:40,583 --> 00:32:42,502
‫הוא נגע בי!‬
‫-נגע בך? איפה?‬

552
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
‫בזרוע שלי.‬

553
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
‫איפה החמאה?‬
‫-בזרוע שלך?‬

554
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
‫אז עשית לו כוויה?‬
‫-הוא נכנס לי למרחב.‬

555
00:32:47,507 --> 00:32:48,675
‫הוא תמיד במרחב שלי.‬

556
00:32:48,758 --> 00:32:51,636
‫תקווי שלא תישאר צלקת.‬
‫-הלכה קריירת הדוגמנות שלך.‬

557
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
‫טולי. אל תזעקי זאב.‬

558
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
‫בוא הנה, מותק.‬

559
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
‫אני הולכת לעשות אמבטיה.‬

560
00:33:02,105 --> 00:33:03,022
‫אלוהים.‬

561
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
‫היית עושה את זה, נכון?‬

562
00:33:55,575 --> 00:33:57,577
‫היי.‬
‫-בדיוק עמדתי לעזוב.‬

563
00:33:57,660 --> 00:34:00,079
‫כן, סליחה שאיחרתי. אני…‬

564
00:34:01,164 --> 00:34:04,417
‫הסעתי אדם זקן שנדרס ע"י מכונית‬
‫לבית החולים.‬

565
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
‫הוא בסדר?‬

566
00:34:06,502 --> 00:34:08,629
‫האמת שהוא מת בדרך.‬

567
00:34:11,132 --> 00:34:12,008
‫אז…‬

568
00:34:13,384 --> 00:34:15,636
‫אתה כמו שומרוני טוב?‬

569
00:34:15,720 --> 00:34:16,679
‫פראמדיק.‬

570
00:34:17,597 --> 00:34:19,390
‫כן, הרגע סיימתי משמרת.‬

571
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
‫אפשר להביא לך משהו?‬
‫-אפשר לקבל גינס?‬

572
00:34:25,521 --> 00:34:27,899
‫את יודעת, זו הפעם הראשונה שהעוזרת של מישהו‬

573
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
‫התקשרה אליי כדי לקבוע דייט.‬

574
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
‫זה לא דייט.‬

575
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
‫אוקיי. מה זה?‬

576
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
‫אני עדיין לא בטוחה.‬

577
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
‫אז חיפשתי אותך באינטרנט. את ממש מפורסמת.‬

578
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
‫אני מודעת לכך.‬

579
00:34:44,248 --> 00:34:47,293
‫כלומר, ברור שידעתי את זה.‬
‫ זה פשוט, את יודעת, את…‬

580
00:34:48,795 --> 00:34:49,629
‫בולטת.‬

581
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
‫ההורים, הם בטח די גאים, נכון?‬

582
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
‫לא בדיוק.‬
‫-תודה.‬

583
00:34:57,512 --> 00:34:59,347
‫אימא שלי מתה. לא הכרתי את אבי.‬

584
00:34:59,430 --> 00:35:00,973
‫אוי, חרא.‬

585
00:35:03,226 --> 00:35:04,602
‫מתי היא נפטרה?‬

586
00:35:05,353 --> 00:35:06,270
‫כשהייתי בת 15.‬

587
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
‫אני ממש מצטער על זה.‬

588
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
‫אל תצטער. היא לא הייתה ממש אימא.‬

589
00:35:16,322 --> 00:35:20,201
‫טוב, את יודעת,‬
‫אולי בגלל זה את כל כך טובה בעבודה שלך,‬

590
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
‫כזו מצוקה בגיל כזה צעיר.‬

591
00:35:22,954 --> 00:35:25,540
‫אני בטוח שזה הופך אותך לחזקה‬

592
00:35:25,623 --> 00:35:29,669
‫ונחושה יותר. ובנוסף, זה נותן לך תובנה‬

593
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
‫על אנשים כשאת מראיינת אותם וכולי.‬

594
00:35:33,673 --> 00:35:34,882
‫או משהו.‬

595
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
‫את צוחקת עליי.‬

596
00:35:37,635 --> 00:35:40,304
‫אוקיי, אני מצטער. אני פשוט פולט שטויות כי…‬

597
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
‫את ממש מלחיצה אותי.‬

598
00:35:46,477 --> 00:35:49,772
‫זה מה שאת עושה? כך את גורמת לאנשים לדבר?‬
‫עושה את הדבר הזה עם העיניים?‬

599
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
‫רוצה לעשות סקס בשירותים?‬

600
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
‫כן. בואי… בטח.‬
‫-אני מראיינת את המושל מחר.‬

601
00:35:58,948 --> 00:36:01,117
‫עליי לחזור לעבוד בעוד חצי שעה כדי להתכונן.‬

602
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
‫כן, לגמרי. זה הגיוני. האמת…‬

603
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
‫גם אני ממהר.‬
‫אני משחק קרוקט עם ראש העיר בחמש, אז…‬

604
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
‫תדפוק פעמיים.‬

605
00:36:18,092 --> 00:36:18,968
‫אוקיי.‬

606
00:37:06,474 --> 00:37:10,353
‫צריך לדבר על איפור. את צריכה עזרה,‬
‫ואני לא אומרת את זה כדי להיות כלבה.‬

607
00:37:10,436 --> 00:37:13,940
‫באמת. אני פשוט… יודעת הרבה על אופנה.‬
‫זה כישרון.‬

608
00:37:15,566 --> 00:37:17,485
‫כישרון שאני רוצה לחלוק איתך.‬

609
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
‫מה?‬

610
00:37:21,530 --> 00:37:22,365
‫כלום.‬

611
00:37:23,491 --> 00:37:27,161
‫אוקיי. בכל אופן, אוכל לבוא לבית שלך?‬

612
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
‫אחרי הלימודים?‬

613
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
‫הערב?‬

614
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

615
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
‫שתיים…‬
‫-קדימה.‬

616
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
‫אתם כאלה מניאקים.‬

617
00:37:59,151 --> 00:38:00,403
‫טולי, מה את עושה?‬

618
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
‫בשידור חי מסיאטל,‬

619
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
‫לובשת כתר גנוב,‬

620
00:38:04,907 --> 00:38:07,034
‫כאן טולי הארט.‬

621
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
‫והרגע ניסיתי את זה.‬

622
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
‫קוקאין, כמובן.‬

623
00:38:11,205 --> 00:38:12,623
‫ותנו לי רק לומר,‬

624
00:38:12,707 --> 00:38:14,208
‫זה הגל של ה…‬

625
00:38:15,584 --> 00:38:18,170
‫טולי! אלוהים.‬
‫-אוקיי, זהירות על הרגליים, קייט.‬

626
00:38:18,254 --> 00:38:20,548
‫זהירות. איך את מרגישה, טולי? את בסדר?‬

627
00:38:20,631 --> 00:38:23,259
‫את בסדר. אוקיי.‬
‫-אני חושבת שנפצעתי בברך.‬

628
00:38:23,342 --> 00:38:25,303
‫אלוהים.‬
‫-כן, אכן נפצעת.‬

629
00:38:25,386 --> 00:38:27,013
‫אוי, חרא.‬
‫-אוקיי. את בסדר.‬

630
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
‫בואי נוציא אותך משם.‬

631
00:38:28,889 --> 00:38:30,433
‫אוקיי. תיזהרי.‬
‫-הרגליים שלה.‬

632
00:38:30,516 --> 00:38:34,186
‫זהירות על כפות הרגליים שלך.‬
‫-מי יספר לקרול על השולחן?‬

633
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
‫כן. אוקיי.‬

634
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‫בואי נלך למצוא לך ערכת עזרה ראשונה.‬
‫-הגיבור שלי.‬

635
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
‫אוקיי. זה היה השולחן הכי טוב שלנו,‬
‫את יודעת?‬

636
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
‫מי שבר את השולחן?‬

637
00:38:55,082 --> 00:38:56,167
‫מה את עושה?‬

638
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
‫מנקה.‬

639
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
‫נכון.‬

640
00:39:02,673 --> 00:39:03,799
‫אז…‬

641
00:39:05,634 --> 00:39:07,303
‫טולי לא באמת השתנתה.‬

642
00:39:07,386 --> 00:39:10,139
‫כן, היא רק נעשית יותר טולי.‬

643
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
‫אבל הוא יהיה טוב בשבילה.‬

644
00:39:12,892 --> 00:39:14,101
‫מי?‬

645
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
‫ג'וני. ברור שהוא בקטע שלה.‬

646
00:39:17,646 --> 00:39:21,108
‫הם תמיד בקטע שלה.‬
‫אבל זה בחור מהסוג שהיא צריכה.‬

647
00:39:21,192 --> 00:39:24,612
‫מישהו שבאמת רואה אותה, אכפת לו ממנה,‬
‫מישהו שיתייחס אליה יפה.‬

648
00:39:26,906 --> 00:39:30,576
‫כן, אתה ממש צודק. כלומר, הוא מושלם בשבילה.‬

649
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
‫אז מה איתך? פגשת בחורות נחמדות לאחרונה?‬

650
00:39:40,336 --> 00:39:44,090
‫למען האמת, כן. הייתה לי היכרות.‬

651
00:39:44,173 --> 00:39:47,176
‫תודה לאל. אתה יודע שאימא ממש מתפללת‬

652
00:39:47,259 --> 00:39:49,387
‫בכל יום ראשון שסוף סוף תמצא חברה?‬

653
00:39:49,470 --> 00:39:52,390
‫זה כאילו היא חושבת שמשהו לא בסדר איתך‬
‫כי אתה בררן.‬

654
00:39:54,642 --> 00:39:56,811
‫אימא חושבת שמשהו לא בסדר איתי?‬

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,938
‫בעיקרון. אתה יודע איך אימא ואבא מתנהגים.‬

656
00:39:59,021 --> 00:40:02,691
‫אני כל הזמן אומרת להם לא לדאוג,‬
‫שפשוט לא פגשת את האישה הנכונה,‬

657
00:40:02,775 --> 00:40:05,736
‫אבל עכשיו פגשת. אז ספר לי עליה. איך היא?‬

658
00:40:05,820 --> 00:40:09,698
‫היא מתוקה? היא כייפית?‬
‫אתה חושב שאימא תאהב אותה?‬

659
00:40:11,700 --> 00:40:14,995
‫את יודעת מה? אני לא רוצה לעשות מזל רע‬
‫בדיבורים על זה.‬

660
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
‫טוב, אני כבר מתה לפגוש אותה.‬

661
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
‫כן.‬

662
00:40:21,794 --> 00:40:22,670
‫גם אני.‬

663
00:40:27,007 --> 00:40:29,385
‫זה רע…‬

664
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
‫שאני לא מרגישה את הברך?‬

665
00:40:33,139 --> 00:40:36,475
‫אני חושב שזה סימן שאת צריכה‬
‫להתרחק מקוקאין.‬

666
00:40:38,310 --> 00:40:39,437
‫לא.‬

667
00:40:41,355 --> 00:40:44,859
‫אלוהים, אני צריכה להחזיר את זה.‬
‫אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬

668
00:40:46,110 --> 00:40:50,364
‫את פשוט לא יכולה להתאפק.‬
‫את חייבת להפר את החוקים.‬

669
00:40:51,157 --> 00:40:55,953
‫בחייך.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה לא בדיוק אותו הדבר.‬

670
00:40:56,036 --> 00:41:00,875
‫אולי אתה מסתתר כאן בעבודה ללא מוצא הזו,‬

671
00:41:00,958 --> 00:41:03,586
‫אבל אתה לא עובד עליי לשנייה, ג'וני ראיין.‬

672
00:41:04,295 --> 00:41:09,508
‫יום אחד אתה תחזור לשם, תקפוץ לתוך הקלחת.‬

673
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‫אנשים כמונו…‬

674
00:41:14,263 --> 00:41:16,599
‫לא יכולים לחיות חיים רגילים.‬

675
00:41:18,601 --> 00:41:21,103
‫כשאנחנו מנסים, זה הורג אותנו.‬

676
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
‫לא!‬
‫-לא!‬

677
00:41:31,614 --> 00:41:32,781
‫אלה לא השירותים?‬

678
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
‫לא.‬

679
00:41:42,208 --> 00:41:44,668
‫שנחזור לשם?‬
‫-כן.‬

680
00:41:44,752 --> 00:41:47,129
‫את יכולה לדרוך על זה? אוקיי.‬
‫-כן.‬

681
00:41:47,838 --> 00:41:49,423
‫תודה.‬
‫-כן.‬

682
00:41:53,093 --> 00:41:54,261
‫בכיוון השני, מאט.‬

683
00:41:55,804 --> 00:41:56,639
‫ילד טוב.‬

684
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
‫פספסתי את ארוחת הערב?‬

685
00:42:09,568 --> 00:42:10,903
‫לא, שמרתי לך צלחת.‬

686
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
‫מארה למעלה עושה שיעורי בית.‬

687
00:42:16,867 --> 00:42:18,619
‫לא היית צריך לשטוף את הכלים.‬

688
00:42:19,620 --> 00:42:21,705
‫באמת? זו זווית חדשה עליי ועל הכלים.‬

689
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
‫אז איך הלך היום?‬

690
00:42:28,587 --> 00:42:30,381
‫זה היה נורא.‬

691
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
‫ודי מדהים.‬

692
00:42:34,468 --> 00:42:38,514
‫אלוהים,‬
‫הרגשתי כל כך טוב לחזור החוצה לעולם.‬

693
00:42:39,515 --> 00:42:40,891
‫את נראית טוב, קייטי.‬

694
00:42:41,934 --> 00:42:43,936
‫החזרה החוצה לעולם הולמת אותך.‬

695
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
‫תודה.‬

696
00:42:47,189 --> 00:42:50,234
‫אז, מה קורה איתך ועם טולי?‬

697
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
‫למה? מה היא אמרה?‬

698
00:42:55,447 --> 00:42:57,950
‫כלום, אבל אני רואה שמשהו קורה.‬
‫היא על הפנים.‬

699
00:42:58,033 --> 00:43:01,537
‫היא מוסחת בעבודה. היא שואלת אם שמעתי ממך.‬

700
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
‫בבקשה, תתקשרי אליה.‬

701
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
‫היא נתנה למארה גלולות למניעת היריון.‬

702
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
‫מה?‬

703
00:43:09,670 --> 00:43:13,632
‫אני אטפל בזה. אני מטפלת בזה.‬
‫-לעזאזל.‬

704
00:43:13,716 --> 00:43:15,175
‫טולי.‬
‫-אני יודעת.‬

705
00:43:19,179 --> 00:43:20,764
‫רגע, את חושבת שזה אומר שמארה…‬

706
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
‫לא נראה לי?‬

707
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
‫בסדר. אני לא יכול. זה…‬

708
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
‫היא…‬

709
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
‫היא בת 14.‬

710
00:43:31,859 --> 00:43:33,193
‫אני אדבר איתה.‬

711
00:43:40,659 --> 00:43:42,745
‫אז מה קרה בניו יורק?‬

712
00:43:47,249 --> 00:43:49,710
‫התקבלתי. אני עוזב בעוד חודשיים.‬

713
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
‫מזל טוב.‬

714
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
‫אני יודע שכולם אומרים שהם רוצים‬
‫גירושים טובים…‬

715
00:44:08,812 --> 00:44:10,564
‫הגירושים הכי טובים בעולם.‬

716
00:45:00,197 --> 00:45:02,116
‫רדי למטה.‬
‫-את מטורפת.‬

717
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
‫אוי, את מוכנה לרדת?‬

718
00:45:05,786 --> 00:45:06,620
‫רדי למטה.‬

719
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
‫את מטורפת.‬

720
00:45:07,788 --> 00:45:10,582
‫נו? את לא עונה לטלפונים הארורים שלי.‬

721
00:45:11,875 --> 00:45:14,128
‫אוקיי. תני לי דקה. אני יורדת.‬

722
00:45:14,211 --> 00:45:15,921
‫חכי. אני יורדת.‬

723
00:45:24,138 --> 00:45:26,974
‫צדקת, מולארקי. אני רואה את זה.‬

724
00:45:28,016 --> 00:45:29,184
‫גחליליות.‬

725
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
‫השעה חצות.‬

726
00:45:30,936 --> 00:45:32,271
‫רוצה לרכוב על אופניים?‬

727
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
‫אני בכותונת לילה!‬

728
00:45:35,983 --> 00:45:37,151
‫אז?‬

729
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
‫קדימה.‬

730
00:45:51,749 --> 00:45:55,836
‫את לא יכולה להעביר יום שלם בלי לדבר איתי.‬

731
00:45:56,628 --> 00:45:58,046
‫זה יותר מדי.‬

732
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
‫אני צריכה אותך.‬

733
00:46:02,926 --> 00:46:04,678
‫את הנפש התאומה שלי, כלבה.‬

734
00:46:06,221 --> 00:46:07,765
‫את הכלבה, כלבה.‬

735
00:46:08,432 --> 00:46:12,019
‫תפסיקי לגנוב את כל השמיכה. קר.‬

736
00:46:15,564 --> 00:46:18,066
‫היום היה ממש מעפן.‬
‫אני שונאת כשאת כועסת עליי.‬

737
00:46:19,651 --> 00:46:22,905
‫מה שעשית עם מארה…‬
‫-לעולם לא שוב. אני נשבעת.‬

738
00:46:22,988 --> 00:46:26,283
‫טולי. זה לא בסדר. אני רצינית.‬
‫-אני יודעת שפישלתי. אני יודעת.‬

739
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
‫הגזמתי, לא הייתי צריכה…‬
‫-אני מאבדת אותה, טול.‬

740
00:46:30,621 --> 00:46:31,997
‫זה מתחיל כאן.‬

741
00:46:33,081 --> 00:46:35,292
‫קודם איבדתי את ג'וני,‬
‫ועכשיו אני מאבדת את מארה.‬

742
00:46:36,668 --> 00:46:38,921
‫היא בת 14.‬
‫-בעוד ארבע שנים היא תלך לקולג',‬

743
00:46:39,004 --> 00:46:41,757
‫ואני אהיה גרושה זקנה שעובדת במשרה חלקית.‬

744
00:46:42,966 --> 00:46:46,178
‫בעוד ארבע שנים כשהיא תלך לקולג',‬
‫אנחנו נקנה חווה ביחד,‬

745
00:46:47,095 --> 00:46:51,683
‫על אי טרופי, ונגדל תרנגולות אקזוטיות.‬

746
00:46:52,309 --> 00:46:53,811
‫תרנגולות עושות לי צמרמורת.‬

747
00:46:54,978 --> 00:46:55,896
‫עיזים אקזוטיות.‬

748
00:46:56,730 --> 00:47:00,943
‫כן, את תגרמי לי לעשות את כל העבודה,‬
‫ואני לא רוצה לאסוף חרא של עיזים.‬

749
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
‫יהיה לנו מגדל עיזים.‬

750
00:47:04,154 --> 00:47:07,533
‫מגדל חתיך בשם גאנתר.‬

751
00:47:08,325 --> 00:47:12,788
‫הוא ידבר רק נורווגית,‬
‫אבל יהיו לו עיניים מלאות רגש.‬

752
00:47:12,871 --> 00:47:16,917
‫ויהיה לו אח למחצה בשם אנדרס,‬

753
00:47:17,000 --> 00:47:19,628
‫שיבשל אלכוהול ביתי משלו‬

754
00:47:20,587 --> 00:47:25,050
‫וייתן עיסויי רגליים מדהימים‬
‫ולא יבקש שום דבר בתמורה.‬

755
00:47:25,717 --> 00:47:27,094
‫באמת חשבת על זה.‬

756
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
‫הדבר החשוב הוא שנהיה יחד.‬

757
00:47:33,642 --> 00:47:35,018
‫את לא לבד, קייט.‬

758
00:47:35,853 --> 00:47:39,398
‫לעולם לא תהיי לבד. את תקועה איתי לנצח.‬

759
00:47:41,066 --> 00:47:42,401
‫לנצח נצחים.‬

760
00:47:45,404 --> 00:47:46,280
‫חכי!‬

761
00:47:55,581 --> 00:47:57,040
‫תזדרזי!‬
‫-חכי!‬

762
00:48:14,266 --> 00:48:17,978
{\an8}‫- שנתיים לאחר מכן -‬

763
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫-כן.‬

764
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
‫אני אנהג.‬
‫-מארה…‬

765
00:48:28,864 --> 00:48:31,825
‫יש לי רישיון כבר חודשים,‬
‫ואת אף פעם לא נותנת לי לנהוג.‬

766
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
‫אוקיי. כן.‬

767
00:48:36,747 --> 00:48:38,498
‫רגע, אלה העגילים ש…‬

768
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
‫כל כך כעסת עליה.‬

769
00:48:40,918 --> 00:48:43,211
‫לא חשבתי שילדה בגילך‬
‫צריכה יהלומים כאלה גדולים.‬

770
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
‫כאילו שדודה טולי הייתה קונה יהלומים קטנים.‬

771
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
‫הם נראים יפהפיים.‬

772
00:48:54,097 --> 00:48:55,057
‫אני מתגעגעת אליה.‬

773
00:48:56,558 --> 00:48:58,226
‫אני יודעת שאת לא אוהבת לדבר עליה.‬

774
00:48:58,310 --> 00:48:59,645
‫זה בסדר להתגעגע אליה.‬

775
00:49:00,812 --> 00:49:02,022
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬

776
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
‫בואי. אנחנו לא רוצות לאחר.‬

777
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬