ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Κρυώνεις; -Το δαχτυλίδι μου γίνεται μοβ.
Θα σε ζεστάνω.
Φίλε, βλέπεις τις φάτσες τους;
Έχουν πρασινίσει από τη ζήλια.
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα εδώ.
Όλοι εδώ σε θέλουν, Τάλι Χαρτ.
Αλλά εσύ με έχεις, Πατ Ρίτσμοντ.
Το ελπίζω.
Νόμιζα ότι ήσουν άνετη.
Εννοείται. Απλώς περίμενα να είχες κάτι πιο δυνατό.
Και γαμώ.
Το ήξερα ότι δεν κωλώνεις.
-Το δικό μου κρασί; -Δεν έχει για σένα.
Εντάξει.
-Ούτε καν ντόνατ; -Όχι, είμαι θυμωμένη μαζί σου.
-Τι… -Πλήγωσες την καλύτερή μου φίλη.
Αυτή με πλήγωσε.
Μπαρούφες.
Είχε δεσμό.
-Όχι, δεν είχε. -Στην ουσία, είχε.
Φλέρταρε μέσω μέιλ με κάποιον από τον σύλλογο γονέων.
Κι ίσως άγγιξαν ο ένας το χέρι του άλλου καθώς κοιτιόντουσαν
σε μια σχολική φιλανθρωπική εκδήλωση.
Ήταν κάτι ντροπιαστικά αθώο.
Έτρεφε συναισθήματα. Μου το είπε.
-Ήθελε να παλέψεις για εκείνη! -Ήθελε να φύγω, και το έκανα.
Δοκίμαζε τα όρια του γάμου σας, κι έχασες, φιλαράκι.
Δεν είναι έτσι.
-Δεν είμαστε ευτυχισμένοι. -Όπως όλοι.
Δεν παντρεύεσαι για να ευτυχήσεις.
Παντρεύεσαι για να έχεις κάποιον να μοιράζεσαι τη δυστυχία σου.
-Μου έχεις λείψει. Πώς πάει η εκπομπή; -Είναι ένας εφιάλτης.
Ο καλύτερος παραγωγός μου πήγε στη Νέα Υόρκη για συνέντευξη
για μια τρελή θέση ανταποκριτή στο Ιράκ.
Ελπίζω να μην την πάρει, για να ξαναγίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Όχι.
Όχι! Με τσαντίζεις πολύ, Τζόνι!
Δεν είσαι η μόνη. Κι εμένα με τσαντίζω.
-Μην πας στο Ιράκ. Είναι εμπόλεμη ζώνη. -Ήμουν πολεμικός ανταποκριτής κάποτε.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στον KPOC;
Με το γυάλινο τραπέζι;
Είχα τέλεια γόνατα.
Θυμάσαι τι μου είπες εκείνο το βράδυ;
Ενώ έδενα το γόνατό σου;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως είχα σνιφάρει πολλή κόκα.
Είπες ότι άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να έχουν μια κανονική ζωή.
Και όταν το προσπαθούμε, μας σκοτώνει.
Τι;
Γι' αυτό θα πας στο Ιράκ, λοιπόν;
Για κάτι που μια φτιαγμένη με κοκαΐνη, πυροβολημένη 22χρονη
σου είπε στις αρχές της δεκαετίας του '80;
Όχι.
-Απίστευτο, έχουν περάσει 20 χρόνια. -Ναι.
Θεέ μου.
Όλα έμοιαζαν δυνατά τότε. Είχαμε περιθώριο να τα σκατώσουμε και να επανορθώσουμε.
Μην ανησυχείς.
Τα σκάτωσες για τα καλά, αλλά μπορείς να επανορθώσεις.
Αναρωτιέσαι ποτέ
πώς θα ήταν αν…
είχαμε κάνει όλοι διαφορετικές επιλογές τότε;
Έχει καθαρά σεντόνια στον ξενώνα.
Φάε τα υπόλοιπα ντόνατ.
Τι;
-Μου έδωσες αγκωνιά. -Όχι.
Δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη;
Καλά. Συγγνώμη που το πρόσωπό σου με χτύπησε στον αγκώνα.
-Θυμίζει το κραγιόν μου βραβείο Πούλιτζερ; -Δεν βραβεύουν τηλεοπτικούς.
Επειδή δεν με έχουν δει ακόμα.
Φυσικά, κανείς δεν θα με δει,
εκτός αν ο Τζόνι κόψει τις μαλακίες και με κάνει παρουσιάστρια.
-Χωρίς παρεξήγηση. Είναι γκόμενός σου. -Δεν είναι. Εσύ του αρέσεις.
Δεν του αρέσω.
-Του αρέσεις ξεκάθαρα. -Ούτε που με νοιάζει.
Μπορεί να τον καψουρεύτηκα λιγάκι όταν τον γνώρισα, αλλά μου πέρασε.
Άσε μας, Μαλάρκι.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
-Αν στραβώσει αυτό, υπάρχει κι ο Ματ. -Ο Ματ;
Τι, δεν σου κάνει ο Ματ; Είναι ένα σέξι αρκουδάκι.
Επίσης, είναι φοβερός εικονολήπτης και σε θέλει σαν τρελός.
Θεέ μου. Ούτε καν!
Δεν θα πίστευες ότι σε θέλει κάποιος και τη στύση του να έβλεπες.
Δεν θέλω να το κάνω εικόνα αυτό.
Ακριβώς. Προσήλωση στον στόχο.
Θα περάσω μπροστά από την κάμερα. Θα αναλάβεις την παραγωγή.
Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα.
Κορίτσια, έφερα κολατσιό.
Θέλεις ένα κοκτέιλ για σκύλους, γλυκέ μου Άξελ;
Ναι, θέλεις. Είσαι καλό παιδί.
-Μάλλον η μαμά μου το ξέρει. -Τι ξέρει;
Για το χάπι. Και το έντυπο.
Χάθηκε από την τσάντα μου.
-Της είπες κάτι; -Όχι.
Θα θέλει να τα πούμε ως μητέρα και κόρη.
-Δεν θέλω να μιλήσουμε για σεξ. -Είπες ότι δεν κάνεις.
Δεν κάνω, αλλά δεν θα το πιστέψει. Ξέρεις πώς…
Ας τηλεφωνούσες. Δεν έχω χρόνο.
-Ούτε για ένα κοκτέιλ μιμόζα; Βλακείες. -Δεν έχω.
Λοιπόν, εγώ πάω να κάνω τα μαθήματά μου.
Είσαι καλά;
Πολύ καλά.
Έφυγες νωρίς από το πάρτι χθες.
Είχα πονοκέφαλο.
Λοιπόν…
Ο Τζόνι γύρισε.
Το ξέρω, με πήρε.
Έμεινε σπίτι μου χθες βράδυ.
Πάντα ξέρει πού να πάει πρώτα.
Δεν τον καλείς για φαΐ απόψε;
Θα πάω τη Μάρα σινεμά για να μπορέσετε να τα πείτε.
-Όχι, ευχαριστώ. Αύριο είναι μεγάλη μέρα. -Σωστά. Η δουλειά.
Να περάσω το μεσημέρι να καλοπιάσω το νέο αφεντικό;
-Η Κίμπερ με αγαπάει. -Δεν χρειάζεται.
Εντάξει, προφανώς έχεις θυμώσει μαζί μου
που υπέγραψα τη συναίνεση. Βγάλ' τα.
-Βέβαια θύμωσα. Με τι δικαίωμα… -Να σου εξηγήσω;
…δίνεις στην κόρη μου χάπια χωρίς να συμφωνήσω;
-Υποσχέθηκε να σου το πει πριν κάνει σεξ. -Άρα, όλα καλά;
Μου μίλησε επειδή νιώθει άβολα μαζί σου.
-Όχι, επειδή θα σε τούμπαρε. -Όλο φωνάζεις. Ξεχνάς πώς είναι η εφηβεία.
Δεν είμαι έφηβη. Είμαι ενήλικη και μάνα της.
Ξεπέρασες τα όρια, Τάλι.
-Κακώς εκπλήσσομαι. Δεν ξέρεις από όρια. -Μήπως υπερβάλλεις λιγάκι;
Όχι. Δεν είσαι μάνα. Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Να μου λείπει όλο αυτό. Να σε βοηθήσω προσπαθούσα.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Μην ανακατεύεσαι!
Αμάν! Πρόσεχε.
Όχι, έχυσα την μπίρα μου!
Θα σου φέρω άλλη.
Θα έλεγα ότι μοιάζεις με τον Ράιαν Ο'Νιλ.
Κι εγώ θα έλεγα ότι μοιάζεις με άγγελο.
Με φίλησες με γλώσσα.
Πάμε κάπου ήσυχα.
Μ' αρέσουν τα φιλιά.
Κι εμένα.
Ζαλίζομαι.
Θα σου περάσει αν κάτσεις.
Περίμενε.
Περίμενε, Πατ.
Πατ.
-Πατ! -Τι;
Γίνεται να μείνουμε στα φιλιά;
Νόμιζα ότι…
Ξέρω, αλλά μη βιάζεσαι. Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. -Στάσου.
Περίμενε.
Στάσου. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Πατ, σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Δεν θέλω.
Σε είχα για άνετη, Τάλι Χαρτ.
Άσε τις σεμνοτυφίες.
Όχι, σταμάτα.
Πατ, όχι. Σε παρακαλώ.
Μαμά!
-Ρόμπι, γύρισες. -Γεια.
Σον! Ήρθε ο Ρόμπι!
Φτιάχνεις παζλ;
Ναι. Μου το πήρε η μαμά μου.
Χαζό είναι, αλλά δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.
Να βοηθήσω; Είμαι αυθεντία στα παζλ.
Φυσικά.
-Άλογο είναι. -Ας είναι. Παζλ να 'ναι κι ό,τι να 'ναι.
Δεν έχεις κανονίσει τίποτα για απόψε, Κέιτι;
Όχι. Όλοι οι φίλοι μου πήγαν σε ένα συνέδριο μαθηματικών στο Σιάτλ.
Ποιοι φίλοι;
-Δεν έχεις φίλους. -Σκάσε. Έχω.
Δεν έχεις.
Έλα. Πάμε πάνω να δουλέψουμε το τραγούδι.
Κάτσε να φτιάξουμε αυτήν τη γωνία. Σχεδόν την καταφέραμε.
Πάμε να πάρουμε μπίρα;
Τι έπαθες;
Μη μου πεις ότι θύμωσες.
Εσύ ήθελες να φιληθούμε.
Είχες πέσει να με φας. Έκανες σαν…
Μην προκαλείς έτσι και μετά γειώνεις.
Δεν είναι σωστό.
Πάω να φέρω μπίρα.
ΧΟΜΠΙΤ
Τρώει καρότα.
Μικρή, δεν καταλάβαινα γιατί τη λένε οδό Πυγολαμπίδων.
Δεν έχει πυγολαμπίδες.
Αλλά μερικές φορές, όταν σκοτεινιάζει πολύ,
βλέπεις κάτι σαν οφθαλμαπάτη.
Τα αστέρια φαίνονται σαν μικρές κίτρινες κουκίδες
κι αρχίζουν να πέφτουν γύρω σου.
Αν μισοκλείσεις τα μάτια κι αφεθείς…
μοιάζουν όντως με πυγολαμπίδες.
Φυτό ακούγομαι.
Πώς ήταν το πάρτι;
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
Βρομάς ξερατά.
Καλά είμαι.
Θα το ξεπεράσει.
Τι;
Η θεία Τζόρτζια είχε καρκίνο. Χάλια.
Της έπεσαν τα μαλλιά. Αλλά τώρα είναι καλά.
Θα γίνει καλά κι η μαμά σου.
Ναι.
Ο Πατ Ρίτσμοντ…
με πήγε στο πάρτι.
Θεέ μου, τι ηλίθια που είμαι!
Δεν είχα καταλάβει…
Ήθελα να σταματήσει.
Του το είπα, αλλά δεν άκουγε.
Όταν τελείωσε…
με παράτησε εκεί…
στο δάσος, σαν να μην έγινε τίποτα.
Τι;
-Ξέρω, πιστεύεις ότι φταίω εγώ. -Πας καλά;
-Να το πούμε σε κάποιον… -Σε ποιον;
Πήγα μαζί του και μέθυσα. Δεν θα με πιστέψουν. Θα πουν ότι φταίω.
-Δεν φταις. -Δεν έχει σημασία.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. Κακώς σου το είπα.
Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να την κάνω.
Ναι, κι εγώ. Είναι αργά.
Κέιτ, εγώ είμαι. Πάλι.
Δευτέρα πρωί. Τι βλακείες είναι αυτές; Θα μου τηλεφωνήσεις;
Δεν έπρεπε να υπογράψω,
αλλά κι εγώ σε συγχωρώ για όλες τις κακίες που μου είπες.
Ας συμφωνήσουμε ότι είχαμε κι οι δύο άδικο.
Άσε που σου έστειλα λουλούδια. Και τα διάλεξα η ίδια.
Όχι η βοηθός μου.
Τηλεφώνησέ μου πια.
ΝΑ ΣΚΙΣΕΙΣ, ΣΤΡΙΜΜΕΝΗ - Τ.
Δεν επιτρέπονται τέτοια εδώ.
Κίμπερ, γεια. Λυπάμαι πολύ. Μόλις μου τα έφεραν.
Δεν το ήξερα. Έχω μια κάπως υπερβολική φίλη.
Κέιτ, ακολούθα με!
Ήπια τόσο πολύ χθες, που έχω χάσει το χιούμορ μου.
Έλεγα να βλέπαμε τα καθήκοντά μου
και να μου έλεγες τι να βάλω στο πρόγραμμα
κι αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι τώρα ή…
Θέλω την Τάλι Χαρτ. Πότε θα κανονίσεις τη συνέντευξη;
Έχει δρομολογηθεί. Μιλάω με τους ανθρώπους της.
Ξέρασα ήδη δύο φορές στον δρόμο.
Μήπως θέλεις να πάω να σου φέρω καφέ;
Ναι. Πεθαίνω.
Μου διαβάζεις αυτό το μέιλ;
Φυσικά.
"Κίμπερ, συγγνώμη που δεν ήρθα χθες.
Δεν είναι ότι γνώρισα κάποια άλλη, απλώς…
πολύ θα το ήθελα.
Θα σου ταχυδρομήσω το κλειδί σου.
Μη μου τηλεφωνήσεις".
Τι λες να σημαίνει;
Μήπως με χωρίζει μέσω μέιλ;
Έτσι μου φαίνεται.
Να πάρει η ευχή! Άντε γαμήσου, Μπρένταν!
Δεν μου άρεσες καν! Απλώς ήθελα σέξι συνοδό για τον γάμο της αδερφής μου.
Δεν παλεύονται πια οι σχέσεις.
Λες κι η τεχνολογία έχει μετατρέψει τους πάντες σε δειλούς ανάγωγους.
Κανείς δεν συζητάει πρόσωπο με πρόσωπο εν έτει 2003.
Όλα είναι ψηφιακά, η αγάπη πέθανε,
το Μάτριξ υπάρχει, και κλείνω τα 30 τον επόμενο μήνα.
Τα 30.
Νόμιζα ότι θα είχα παιδιά πριν χρειαστώ μπότοξ. Φεύγει το τρένο.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπα, δεν παρεξηγήθηκα.
Τζόαν Ντίντιον, μη! Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνει;
Δεν νιώθει καλά η καημενούλα μου. Θέλουν εκκένωση οι πρωκτικοί αδένες της.
Θέλεις να την πάω σε επαγγελματία;
Δεν εμπιστεύομαι σε ξένο τη μικρή μου Τζόνι Ντίντιον.
Θα το έκανα εγώ, αλλά μόλις πήγα για μανικιούρ.
Ναι. Θα ήταν κρίμα.
Θα μπορούσες να το κάνεις εσύ.
Να εκκενώσω τους αδένες της;
Ναι. Είναι πανεύκολο.
Πιέζεις τον πισινό της μέχρι να βγει το υγρό.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Υπάρχει μια ιστοσελίδα που δείχνει πώς.
Εντάξει. Ας είναι. Βέβαια.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είσαι επαγγελματίας.
Με σώζεις.
Αγαπητέ Μπρένταν,
άντε και γαμήσου.
Πρέπει να ήταν πολύ άσχημη στιγμή για σένα.
Και τι είπε όταν σε άφησε σύξυλη στην εκκλησία;
Δεν ήμασταν σε εκκλησία.
Ήμασταν στο Uncle Freddy's, δίπλα στην ψησταριά.
Και πώς ένιωσες;
Σε παράτησε τη μέρα που θα έπρεπε να είναι η πιο ξεχωριστή μέρα της ζωής σου.
Σκεφτόμουν μόνο ότι θα ήθελα να ήταν εκεί η μητέρα μου.
Υπερέβαλα με την προετοιμασία του γάμου
επειδή μου έλειπε και προσπαθούσα να το αντισταθμίσω.
Ήταν τα πάντα για μένα.
Ήθελα μόνο τη μητέρα μου.
Σταμάτα. Κόψ' το αυτό. Φαίνομαι κάπως.
Συναίσθημα. Μας κάνεις να ταυτιστούμε.
Το αντίθετο, συγκινούμαι σαν χαζή και τραβάω την προσοχή.
-Κόψ' το, Σαμ. -Σαμ, άσ' το.
-Βάλε πλάνα του κοινού. -Του κοινού; Τρελάθηκες;
-Αποκλείεται. -Κάν' το, Σαμ.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Βγαίνει σε τρία λεπτά.
Απλώς δείξε πλάνα από το κοινό.
-Ζητάνε το βίντεο. -Σχεδόν τελειώσαμε.
Η αδερφή της πεθαμένης μητέρας καθόταν μπροστά και έκλαιγε. Δείξε αυτήν.
-Δική σου εκπομπή είναι. -Δεν θέλω το κοντινό!
Παίζεται σήμερα.
Να δείξουμε την αντίδρασή σου πρώτα. Μετά δείχνουμε και τη θεία.
Δεν ήθελα μια νύφη σε παράκρουση. Είναι μειωτικό.
-Δύο λεπτά. -Εντάξει!
-Πρέπει να φτιάξω το διαφημιστικό. -Καλά.
Δείξε τις δυο μας και μετά τη θεία που κλαίει.
-Δεν παλεύεσαι πια. -Είπε η μεγαλύτερη απάλευτη.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Θα τρελαίνεις κάποιον άλλο.
Λοιπόν, Τζόαν. Όπως έλεγε κι η Μαντόνα, αφέσου.
-Μεγάλη αηδία! Θεέ μου! -Επιστρέφω.
Δώσε μου πέντε λεπτά. Έρχομαι. Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είναι…
-Γεια. -Είναι καλά ο σκύλος;
Ναι. Μια χαρά είναι. Απλώς είναι λίγο σφιγμένη. Όλα καλά.
-Εντάξει. Θα κάνω ότι δεν είδα τίποτα. -Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Θέλεις να το σηκώσω;
Μόνο αν είναι το αφεντικό μου, η Κίμπερ.
Είσαι η βοηθός της Κίμπερ Γουάτς;
-Έχουμε ραντεβού. -Είσαι ο Γκίντιον Βέγκα; Ο φωτογράφος;
Δεν είμαι ο φωτογράφος. Είμαι ένας φωτογράφος.
Είμαι μεγάλη φαν. Λατρεύω τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Ευτυχώς δεν είναι η Κίμπερ. Κάποιος Τζόνι είναι.
Ο άντρας μου. Δεν είμαστε παντρεμένοι. Χωρίσαμε.
Παίρνει την κόρη από το σχολείο και της μαγειρεύει.
Είναι περίεργο. Μια χαρά, δηλαδή. Τέλος πάντων. Το προσπαθούμε. Μα τι λέω;
Ναι.
Σου το αφήνω εδώ.
Ωραία.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα…
-Κέιτ. -Κέιτ.
-Ναι. -Καλή τύχη με την εκκένωση.
Ευχαριστώ.
Έλεος, ρε Τζόαν.
Αυτήν την εβδομάδα στο Η Κάρολ δοκιμάζει
εξερευνούμε ό,τι πιο σύγχρονο στη μουσική.
Βαρεθήκατε να σκεβρώνουν οι δίσκοι και να πηδάει η βελόνα;
Τα κασετόφωνα που μασάνε την κασέτα στη μέση του αγαπημένου σας τραγουδιού;
Λοιπόν, υπάρχει λύση και έρχεται από την εξωτική Ανατολή.
Μπορεί να μοιάζει με κάτι από το 2000,
αλλά αυτό το τεχνολογικό επίτευγμα είναι διαθέσιμο τώρα, το 1982.
Η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετική,
κι αυτοί οι δίσκοι είναι σχεδόν άφθαρτοι.
Βλέπετε; Δεν γρατζουνιούνται.
Οι συσκευές αναπαραγωγής κάνουν πάνω από 1,000 δολάρια
και κυκλοφορούν μόνο στην Ιαπωνία.
Σίγουρα, όμως, τα CD είναι η νέα τάση,
για να μην πω ότι είναι το "νιου γουέιβ" του μέλλοντος.
Είμαι η Κάρολ Μανσούρ και μόλις το δοκίμασα.
Πίσω σ' εσένα, Τσακ.
Χαίρομαι που ήμουν παρούσα κατά τη δολοφονία της δημοσιογραφίας.
Πες τα. Εγώ θα το έκανα πολύ καλύτερα. Δεν ξέρει να χορεύει.
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι αντάξια του Άντι Κάουφμαν.
Η Κάρολ είναι διάνοια.
-Γιατί το κάνει αυτό; -Αφού το γρατζούνισες.
Δεν γρατζουνιέται.
-Αυτή είναι η ουσία. Είναι άφθαρτο. -Όλα καλά. Το 'χουμε. Θα το μοντάρω.
-Μπράβο, Κάρολ. -Ναι.
Ωραία. Κλείστε τα φώτα.
-Άκουσα ότι ίσως παίξουν ποτά αργότερα. -Σον!
Δεν το πιστεύω. Θεέ μου.
Εδώ δες. Ματ, ο μεγάλος μου αδερφός, ο Σον.
Ήταν στο εξωτερικό. Έχω δύο χρόνια να τον δω.
Μπράβο που υπηρέτησες. Έχεις εξαιρετική αδερφή.
Ευχαριστώ.
Εδώ δες! Πανέμορφος. Ίδιος ο Ρίτσαρντ Γκιρ στο Ιπτάμενος και Τζέντλεμαν.
Όντως.
-Λοιπόν. Πάω να δουλέψω. -Εντάξει.
Οι γυναίκες θα πρέπει να σφάζονται.
Μπα… Δεν ξέρω.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτα εντυπωσιακό.
Βασικά, είναι λίγο αχούρι.
Δουλεύεις με την Κάρολ Μανσούρ. Είναι η Μις Πολιτεία της Ουάσινγκτον 1967.
Έχει την κορδέλα και την τιάρα σε βιτρίνα στο γραφείο της.
-Σον, ρε μαλάκα! -Αμάν.
Πες μου ότι θα μείνεις.
Θα υπηρετώ στο Κίτσαπ έξι μήνες και μετά απολύομαι επίσημα.
Ναι! Γύρισε ο μεγάλος αδερφός!
-Θα το γλεντήσουμε μαζί απόψε. -Ναι, βέβαια.
-Γεια. Τζόνι Ράιαν. -Γεια. Σον.
-Ο αδερφός της Κέιτ. -Μάλιστα.
Τον αγαπάμε, αν και μας βασάνιζε παλιά στην οδό Πυγολαμπίδων.
Τι εποχές!
Ήρθες κι άρχισες να διαφθείρεις την αδερφούλα μου.
Άσε μας. Η Κέιτ ήταν καλό κορίτσι, ακόμα κι όταν παραφερόταν.
Η Κέιτ παραφερόταν;
-Όχι. -Όχι.
Και βέβαια παραφερόμουν, παιδιά! Κι ακόμα παραφέρομαι. Δεν έχετε ιδέα.
Ειλικρινά, αυτές οι δύο είναι εντυπωσιακές,
αλλά μαζί είναι ένα τρομακτικό φαινόμενο που θα καταλάβει τον κόσμο κάποτε.
Ο Θεός μαζί μας.
-Δεν το πιστεύω ότι γύρισες! -Ναι. Γύρισα.
-Ούτε κι εγώ! -Τι έγινε;
Ώρα για πάρτι!
Κίμπερ. Γεια. Ναι, σου φέρνω καφέ.
Ναι, πέντε εσπρέσο.
Τόσο καυτούς που να φουσκαλιάζει η γλώσσα. Έγινε.
Γεια.
Η Κέιτ, έτσι; Πρέπει να ελέγξω τα φώτα.
Μπορείς να σταθείς εκεί; Ένα λεπτό θα κάνω.
Θα με βγάλεις φωτογραφία;
Κάτσε να το πάρω εγώ.
Καλά, εντάξει. Μάλλον.
Πιο αριστερά.
-Αριστερά από σένα; -Από σένα.
Τι να κάνω τα χέρια μου;
Απλώς κάτσε φυσικά.
Δεν κάνω τίποτα φυσικά.
-Καλά ο σκύλος σου; -Άλλου είναι.
Ναι; Αυτό με τους αδένες το κάνεις στα αδέσποτα της γειτονιάς;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Πάλι μου πλασάρεις τις ίδιες πέντε ίδιες.
Ναι, αλλά υπό ένα νέο πρίσμα, Ρότζερ.
Νέο πρίσμα για τον Κερτ Κομπέιν; Έχει πεθάνει εννιά χρόνια τώρα!
Μπορώ να έχω σε αποκλειστικότητα την πρώτη νταντά της Φράνσις Μπιν.
Θέλω να ακούσω κάτι άλλο.
Συγγνώμη που χώνομαι. Θυμάσαι εκείνο που μου έλεγες;
Έρωτας στην εποχή του ίντερνετ. Η τεχνολογία σκοτώνει τον ρομαντισμό.
Αυτό μάλιστα, είναι επίκαιρο. Μ' αρέσει.
Κι εμένα. Γι' αυτό το συζητούσα.
Να σε ακούσουμε.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Έβγαινα με έναν τύπο, τον Μπρένταν. Μεγάλος μαλάκας.
Κέιτ, δεν γίνεται να με αγνοείς συνέχεια.
Αυτό είναι γελοίο.
Η Τάλι είμαι. Πάρε με.
Γεια σας!
-Εδώ! -Σ' αγαπώ, Τάλι!
Ευχαριστώ, παιδιά, που ήρθατε παρά τη βροχή.
-Ευχαριστώ. -Μια φωτογραφία;
Εντάξει, παιδιά. Σας αγαπώ όλους.
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!
Μαλάρκι, σε χρειάζομαι!
Θα έρθεις να παρτάρεις μαζί μας;
Δουλεύω.
Γιατί είν' έτσι;
Είναι καλό κορίτσι.
Υπέροχο κορίτσι.
Θέλει κανείς άλλη μπίρα; Ναι;
Με τρελαίνει η στολή.
Καταβάλλω προσπάθεια για να μη σε πηδήξω εδώ και τώρα.
Μη, είμαι πιασμένος.
Και δεν μιλάς;
Να μαντέψω. Ένας όμορφος σέρφερ που γνώρισες σε άδεια.
Μακριά ξανθά μαλλιά.
-Σον Πεν στο πιο ωραίο. -Σον Πεν;
Πλακατζήδες και μπουμπούκια. Ο Σπικόλι.
Δεν ξέρω τι μου λες. Γνωριστήκαμε στην αγορά Pike Place.
-Είναι ψαράς. -Σέξι.
Φοράει ένα μικρό πλεκτό καπέλο και είναι μεγάλος.
-Είναι 32. -Όχι.
Ναι. Μοιάζει του Μπερτ Ρέινολντς.
-Είναι μουστακαλής; -Ναι. Και δεν με πειράζει.
Είμαι ευτυχισμένος. Νομίζω ότι έχει μέλλον η σχέση.
Τόσο ώστε να το πεις στην οικογένεια ή…
Δεν γίνεται να το πω. Θα με διώξουν απ' το Ναυτικό.
-Σωστά. -Αλλά ίσως το πω στην Κέιτ.
Θεέ μου!
Τεράστιο βήμα!
Δόξα τω Θεώ! Δεν μ' αρέσει να της κρατάω μυστικά.
Αν δεν ήταν για σένα, δεν θα μπορούσα να δείξω τόσο απίστευτο αυτοέλεγχο.
Ναι. Έχω μια ιδέα.
Θεέ μου.
Απαίσιο. Συγγνώμη. Θα το δουλέψω.
Σταμάτα. Είναι καλό.
Όχι. Δέκα φορές το έγραψα.
-Μπορώ και καλύτερα. -Άσ' το! Δεν τελείωσα.
Σοβαρά, δεν έχω γράψει ολόκληρο θέμα μόνη μου ποτέ πριν.
Ντρέπομαι πολύ.
Είναι φοβερό.
Γι' αυτό σου το ανέθεσα.
Θα το δείξω στην Κάρολ και δεν θα της αρέσει καθόλου.
Και θα το πλασάρω στα κεντρικά να δούμε.
Μόνο μη με ξεχάσεις όταν γίνεις διάσημη δημοσιογράφος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε ξεχάσω.
Γεια.
ΜΙΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Θεέ μου, τι κάνει;
Η Κάρολ θα φρικάρει. Θα γίνει φονικό.
Μερικές φορές την κοιτάζω κι αναρωτιέμαι τι να της συνέβη κι είναι…
Μουρλή;
Δυστυχισμένη.
-Περίμενε, θεωρείς την Τάλι δυστυχισμένη; -Εσύ όχι;
Ναι. Δεν ξέρω πιο δυστυχισμένο άτομο.
Αλλά δεν περίμενα να το βλέπουν κι άλλοι.
Κέιτ, έρχεσαι λίγο έξω;
Θέλω την παραγωγό μου. Βγαίνω στην τηλεόραση.
Θεούλη μου!
Τάλι.
Αυγόφετες.
Διάβασες τη σκέψη μου.
Η κόρη μου είναι μέντιουμ.
-Είναι χαρισματική. Το ήξερα. -Καλά.
Μη με διώχνεις. Είμαι η μητέρα σου. Σ' αγαπώ.
Τόσο μαστουρωμένη ξύπνησες;
Εντάξει.
Πάω για μπάνιο,
για να ξεπλύνω την αρνητική ενέργεια που βγάζεις.
Κι όταν επιστρέψω, θα φάω αυγόφετες.
Κι εσύ θα έχεις καλύτερη διάθεση.
Εντάξει;
Ήρεμα με τη μαμά σου, μικρή.
-Είναι φοβερή και πέρασε δύσκολα. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι τυχερή που δεν είμαι μπαμπάς σου, γιατί θα σε χτυπούσα να στρώσεις, Ταλούλα.
Πού βάζετε τα συρματάκια;
Τι στο…
-Τι συμβαίνει; -Με έκαψε!
-Με άγγιξε! -Σε άγγιξε; Πού;
Στο χέρι μου.
-Πού έχει βούτυρο; -Στο χέρι;
-Και τον έκαψες; -Ήταν μες στα πόδια μου! Όπως πάντα!
-Μόνο μην αφήσει ουλή. -Πάει η καριέρα μοντέλου.
Τάλι, μην κάνεις την τρίχα τριχιά.
Έλα δω, μωρό μου.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Θεέ μου.
Εσύ θα το έκανες, έτσι;
-Γεια. -Πάνω που έφευγα.
Ναι, συγγνώμη που άργησα.
Πήγα στο νοσοκομείο έναν γέρο που τον χτύπησε αμάξι.
Είναι καλά;
Πέθανε καθ' οδόν, βασικά.
Ώστε…
είσαι ένας καλός Σαμαρείτης;
Διασώστης.
Μόλις σχόλασα.
-Θα πάρετε κάτι; -Μου βάζεις μια Guinness;
Πρώτη φορά με παίρνει γραμματέας για να κλείσει ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού.
Εντάξει. Τι είναι;
Θα δείξει.
Σε έψαξα στο ίντερνετ. Είσαι πολύ διάσημη.
Το γνωρίζω.
Προφανώς και το ήξερα αυτό. Αλλά είσαι…
επιφανής.
Οι γονείς σου θα καμαρώνουν.
-Όχι ακριβώς. -Ευχαριστώ.
-Η μητέρα μου πέθανε. Δεν γνώρισα πατέρα. -Γαμώτο!
Πότε πέθανε;
Όταν ήμουν 15.
Λυπάμαι πολύ.
Μη. Δεν ήταν καλή μάνα.
Ξέρεις, ίσως εξαιτίας αυτού να είσαι τόσο καλή στη δουλειά σου,
λόγω των δυσκολιών που πέρασες μικρή.
Σίγουρα αυτό σε κάνει πιο δυνατή και αποφασιστική.
Και σε κάνει να καταλαβαίνεις τον άλλο
όταν του παίρνεις συνέντευξη και τα σχετικά. Κάτι τέτοιο.
Γελάς μαζί μου.
Καλά, συγγνώμη. Απλώς λέω βλακείες επειδή…
Γαμώτο. Με αγχώνεις.
Έτσι κάνεις τον κόσμο να μιλάει;
Με το βλέμμα σου;
Σεξ στην τουαλέτα;
-Ναι. Φυσικά. -Έχω συνέντευξη με τον κυβερνήτη αύριο.
Πρέπει να είμαι πίσω σε μισή ώρα.
Ναι, βέβαια. Λογικό. Βασικά…
κι εγώ βιάζομαι. Παίζω κροκέ με τον δήμαρχο στις πέντε, οπότε…
Χτύπα δύο φορές.
Εντάξει.
Να μιλήσουμε για μακιγιάζ. Χρειάζεσαι βοήθεια, δεν σου την μπαίνω.
Αλήθεια. Απλώς ξέρω από μόδα. Έχω χάρισμα.
Και θα το μοιραστώ μαζί σου.
Τι;
Τίποτα.
Εντάξει. Τέλος πάντων, να έρθω σπίτι σου; Μετά το σχολείο;
Απόψε;
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… Πάμε! -Τέσσερα, τρία, δύο…
Είστε τελείως μαλάκες.
Τάλι, τι κάνεις;
Ζωντανά από το Σιάτλ,
φορώντας κλεμμένη τιάρα,
η Τάλι Χαρτ.
Μόλις δοκίμασα.
Κοκαΐνη, εννοώ.
Και σας λέω,
είναι η τάση…
-Τάλι! Θεέ μου! -Πρόσεχε τα πόδια σου, Κέιτ.
Πρόσεχε. Είσαι καλά;
-Καλά είσαι. -Μάλλον χτύπησα το γόνατό μου.
-Θεέ μου. -Ναι, όντως.
-Γαμώτο! -Εντάξει. Όλα καλά.
Έλα να σε βγάλουμε.
-Πρόσεχε. -Τα πόδια της.
-Πρόσεχε τα πόδια σου. -Ποιος θα πει στην Κάρολ για το τραπέζι;
Ναι. Εντάξει.
-Πάμε να βρούμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών. -Ήρωά μου!
Εντάξει. Ήταν το καλύτερο τραπέζι που είχαμε, το ξέρεις;
Ποιος το έσπασε;
Τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
δεν άλλαξε ιδιαίτερα η Τάλι.
Ναι, γίνεται όλο και πιο Τάλι.
-Θα της κάνει καλό αυτός. -Ποιος;
Ο Τζόνι. Προφανώς τη γουστάρει.
Όλοι τη γουστάρουν, αλλά έναν τέτοιο τύπο χρειάζεται.
Να την καταλαβαίνει, να νοιάζεται και να της φέρεται καλά.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι τέλειος για εκείνη.
Κι εσύ; Έχεις γνωρίσει καμιά καλή κοπέλα;
Να σου πω την αλήθεια, ναι. Γνώρισα ένα άτομο.
Δόξα τω Θεώ! Ξέρεις ότι η μαμά προσεύχεται κάθε Κυριακή βράδυ να βρεις κοπέλα;
Λες κι είναι πρόβλημα που είσαι επιλεκτικός.
-Η μαμά νομίζει ότι έχω πρόβλημα; -Σαφώς.
Ξέρεις πώς κάνουν. Τους λέω να μην ανησυχούν, θα βρεις την κατάλληλη.
Και τη βρήκες. Πες μου.
Πώς είναι; Είναι γλυκιά; Έχει πλάκα; Θα αρέσει στη μαμά, λες;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να το συζητήσω και να το γρουσουζέψω.
-Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. -Ναι.
Κι εγώ.
Μήπως είναι κακό
που δεν νιώθω το γόνατο;
Μάλλον είν' ένα σημάδι να μείνεις μακριά από την κοκαΐνη.
Μπα…
Καλύτερα να τη βάλω στη θέση της. Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Δεν μπορείς να κρατηθείς. Πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες.
Σε παρακαλώ. Μην υποκρίνεσαι ότι δεν είσαι κι εσύ ακριβώς έτσι.
Μπορεί να κρύβεσαι εδώ τώρα, σ' αυτήν τη δουλειά χωρίς μέλλον,
αλλά δεν με ξεγελάς ούτε στιγμή, Τζόνι Ράιαν.
Κάποια μέρα θα ξαναβγείς εκεί έξω και θα ορμήξεις στη μάχη.
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν μπορούν να έχουν μια κανονική ζωή.
Όταν το προσπαθούμε, μας σκοτώνει.
-Όχι! -Μη!
-Δεν είναι εδώ η τουαλέτα; -Όχι.
-Μήπως να βγαίναμε έξω; -Ναι.
-Μπορείς να περπατήσεις; Εντάξει. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Από την άλλη, Ματ.
Έτσι μπράβο.
Έχασα το δείπνο;
Σου κράτησα ένα πιάτο.
Η Μάρα είναι πάνω και διαβάζει.
Δεν χρειαζόταν να πλύνεις.
Αλήθεια; Καινούρια οπτική αυτή.
Πώς πήγε σήμερα;
Απαίσια.
Και κάπως εκπληκτικά.
Θεέ μου, ένιωσα πολύ όμορφα που βγήκα πάλι στον κόσμο.
Καλά σε βλέπω.
Σου πάει να βγαίνεις στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι τρέχει με εσένα και την Τάλι;
Γιατί; Τι είπε;
Τίποτα, αλλά κάτι πήρα πρέφα. Είναι χάλια.
Είναι αφηρημένη στη δουλειά. Ρωτάει αν έχω νέα σου.
Σε παρακαλώ, πάρ' την.
-Έδωσε στη Μάρα αντισυλληπτικά χάπια. -Τι;
-Θα το χειριστώ εγώ. Το χειρίζομαι. -Να πάρει η ευχή!
-Τάλι! -Ξέρω.
Κάτσε, λες η Μάρα να…
Δεν νομίζω.
Εντάξει. Δεν μπορώ… Αυτό είναι…
Είναι…
Είναι 14.
Θα της μιλήσω.
Λοιπόν, τι έγινε στη Νέα Υόρκη;
Πήρα τη δουλειά. Φεύγω σε δύο μήνες.
Συγχαρητήρια.
Όλοι λένε ότι θέλουν ένα καλό διαζύγιο…
Το καλύτερο του κόσμου.
ΧΟΜΠΙΤ ΤΖ. Ρ. Ρ. ΤΟΛΚΙΝ
-Κατέβα. -Είσαι τρελή.
Σταμάτα και κατέβα.
Κατέβα.
Είσαι τρελή.
Τι να κάνω; Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Καλά. Ένα λεπτό. Κατεβαίνω.
Περίμενε. Κατεβαίνω.
Είχες δίκιο, Μαλάρκι. Το βλέπω.
Πυγολαμπίδες.
Είναι μεσάνυχτα.
Πάμε ποδηλατάδα;
Φοράω τη νυχτικιά μου.
Και;
Πάμε!
Δεν γίνεται να περνάει ολόκληρη μέρα χωρίς να μου μιλήσεις.
Παραπάει.
Σε χρειάζομαι.
Είσαι αδελφή ψυχή, στριμμένη.
Εσύ είσαι στριμμένη.
Μη μονοπωλείς την κουβέρτα. Κάνει κρύο.
Δεν αντέχω να μου θυμώνεις.
-Αυτό που έκανες με τη Μάρα… -Τελευταία φορά. Ορκίζομαι.
-Τάλι. Με πείραξε. Σοβαρά. -Τα σκάτωσα. Το ξέρω.
-Ξεπέρασα τα όρια, δεν έπρεπε… -Τη χάνω, Ταλ.
Αυτή είναι η ουσία.
Έχασα τον Τζόνι και τώρα χάνω τη Μάρα.
Είναι 14.
Σε τέσσερα χρόνια θα σπουδάζει κι εγώ θα είμαι χωρισμένη γεροντοκόρη.
Σε τέσσερα χρόνια που θα σπουδάζει, θα πάρουμε μια φάρμα.
Σε ένα τροπικό νησί. Και θα εκτρέφουμε εξωτικά κοτόπουλα.
Φρικάρω με τα κοτόπουλα.
Εξωτικές κατσίκες.
Θα με βάζεις να τα κάνω όλα εγώ. Δεν θέλω να μαζεύω σκατά κατσίκας.
Θα έχουμε κάποιον να τις φροντίζει.
Κάποιον νοστιμούλη ονόματι Γκάντερ.
Θα μιλάει μόνο νορβηγικά, αλλά θα έχει εκφραστικό βλέμμα.
Και θα έχει έναν ετεροθαλή αδερφό που θα τον λένε Άντερς,
που θα φτιάχνει σπιτικό υδρόμελο.
Και θα κάνει φοβερό μασάζ ποδιών και δεν θα ζητάει ανταλλάγματα.
Το έχεις σκεφτεί πολύ καλά.
Σημασία έχει ότι θα είμαστε μαζί.
Δεν είσαι μόνη, Κέιτ.
Δεν θα είσαι ποτέ μόνη. Με έχεις φορτωθεί για πάντα.
Για πάντα.
Περίμενε!
-Κουνήσου! -Περίμενε!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Ώρα να φύγουμε. -Ναι.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Μάρα…
-Έχω καιρό το δίπλωμα και δεν με αφήνεις. -Εντάξει. Ναι.
Τα σκουλαρίκια…
Θύμωσες πολύ μαζί της.
Πολύ μεγάλα διαμάντια για ένα παιδί.
Σιγά μην αγόραζε η θεία Τάλι μικρά διαμάντια.
Είναι πανέμορφα.
Μου λείπει.
-Δεν θες να μιλάς γι' αυτήν. -Λογικό να σου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Έλα. Πάμε μην αργήσουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα