EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ist dir kalt?
Mein Stimmungsring färbt sich lila.
Ich wärme dich.
Mann. Siehst du ihre Gesichter?
Die sind gerade richtig neidisch.
Keine hier ist schöner als du.
Jeder hier will dich, Tully Hart.
Aber du hast mich, Pat Richmond.
Hoffentlich.
Ich dachte, du feierst gern.
Klar. Ich dachte nur, du hättest etwas Stärkeres.
Cool.
Ich wusste, du bist gut drauf.
-Wo ist mein Wein? -Du kriegst keinen.
Ok.
-Ich kriege keinen Donut? -Nein, ich bin sauer.
-Was… -Du hast meine beste Freundin verletzt.
-Sie hat mich verletzt. -Blödsinn.
Sie ging fremd.
-Nein. -Sie hatte quasi eine Affäre.
Sie hat mit einem Elternsprecher per Mail geflirtet.
Vielleicht haben sich ihre Hände einmal kurz berührt,
bei einem Kuchenbasar in der Schule.
Es war lachhaft prüde.
Sie hatte Gefühle für ihn. Ihre Worte.
-Du solltest um sie kämpfen. -Ich sollte gehen, und ich ging.
Es war ein Spiel um Stolz, und du hast verloren, Kumpel.
So war es nicht.
-Wir sind unglücklich. -Das sind alle.
Man heiratet nicht, um glücklich zu sein. Sondern…
Man heiratet, um nicht allein unglücklich zu sein.
Du hast mir gefehlt.
-Wie läuft die Show? -Ein Albtraum.
Mein bester Produzent ging nach New York und bewarb sich als Reporter im Irak.
Ich hoffe, er kriegt den Job nicht, damit alles wieder normal wird.
Tja, ich muss dich enttäuschen.
Nein.
Ich bin so sauer auf dich, Johnny.
Willkommen im Club. Ich bin's auch.
Das geht nicht, Irak ist ein Kriegsgebiet.
Ich war mal Kriegsberichterstatter.
Weißt du noch? Der Abend bei KPOC?
Als du auf den Tisch knalltest?
Meine Knie waren mal perfekt.
Weißt du noch, was du mir damals gesagt hast?
Als ich dein Knie verband?
Keine Ahnung.
Ich habe damals sehr viel gekokst.
Du hast gesagt, Menschen wie wir können kein normales Leben führen.
Und wenn wir es versuchen, wird es uns umbringen.
Was?
Deshalb gehst du in den Irak?
Wegen etwas, das dir eine 22-jährige, zugedröhnte Irre
Anfang der 80er Jahre gesagt hat?
Nein.
-Heftig, dass das 20 Jahre her ist, oder? -Ja.
Oh Gott. Damals war noch alles möglich.
Man hatte Zeit, zu scheitern und es auszubügeln.
Keine Sorge, Johnny. Du hast verkackt, aber hast noch Zeit, es besser zu machen.
Hast du je überlegt…
…was passiert wäre…
…wenn wir alle damals andere Entscheidungen getroffen hätten?
Das Gästezimmer ist hergerichtet.
Du kannst die Donuts essen.
Was?
Du hast mich gestoßen.
Habe ich gar nicht.
Entschuldigst du dich nicht mal?
Von mir aus. Sorry, dass dein Gesicht meinen Ellenbogen traf.
Schreit der Lippenstift "Pulitzer-Preis"?
-Pulitzer gibt's nicht fürs Fernsehen. -Die kennen mich noch nicht.
Und das wird leider so bleiben,
wenn Johnny Ryan mich nicht endlich vor die Kamera stellt.
Nicht böse sein. Ich weiß, ihr seid ein Paar.
Sind wir nicht. Er mag dich.
Nein, tut er nicht.
Offensichtlich doch.
Ist mir auch egal. Ich stand vielleicht anfangs auf ihn, aber das ist vorbei.
Ja, klar doch, Mularkey. Ich durchschaue dich.
Wenn's mit Johnny nicht klappt, nimm Mutt.
Mutt?
Wieso nicht? Er ist ein sexy Teddybär.
Und ein super Kameramann. Er wird hart, wenn er dich sieht.
Oh, mein Gott. Gar nicht.
Du denkst, keiner steht auf dich, dabei ist es so offensichtlich.
-Ich will nicht an Mutts Ständer denken. -Gut.
Behalte das Ziel im Auge.
Ich werde vor der Kamera stehen. Du wirst meine Produzentin.
Firefly-Lane-Freundinnen für immer.
Hey, Mädels, ich habe Brunch dabei.
Hi, willst du einen Hundemimosa, mein kleiner Axl?
Na aber. Braver Junge.
Ich glaube, Mom weiß es.
-Was denn? -Das mit der Pille. Deine Unterschrift.
Es ist nicht in der Tasche.
-Habt ihr geredet? -Nein.
Sie macht ein Mutter-Tochter-Ding draus. Ich will keine Sexgespräche.
Ich dachte, du hast keinen Sex.
Ja, aber sie wird das glauben. Du kennst sie…
Du hättest anrufen sollen. Ich hab zu tun.
-Zu viel zu tun für Mimosas? Blödsinn. -Doch.
Ich mache mal meine Hausaufgaben.
Alles ok?
So was von.
Du bist gestern früh gegangen.
Ich hatte Kopfweh.
Also…
Johnny ist zurück.
Ich weiß, er hat angerufen.
Er schlief in meinem Gästebett.
Er weiß, wohin er zuerst gehen muss.
Lad ihn doch heute ein?
Ich gehe mit Marah ins Kino. Dann könnt ihr reden.
Nein, danke. Morgen ist wichtig.
Stimmt ja. Der Job.
Soll ich mittags vorbeikommen? Deine Chefin bezirzen?
-Kimber liebt mich. -Passt schon.
Ok.
Du bist offensichtlich sauer auf mich wegen der Pille, also lass uns reden.
-Bin ich. Du hast kein Recht… -Darf ich's erklären?
…meiner Tochter zu Medikamenten zu verhelfen.
-Sie wollte vor dem Sex mit dir reden. -Und damit ist es ok?
Sie hat ihre Gründe. Sie redet ungern mit dir.
-Sie kam zu dir, weil du Ja sagen würdest. -Du belehrst sie, vergisst ihr Alter.
Weil ich erwachsen bin. Ich bin ihre Mutter.
Das ging zu weit, Tully.
War ja klar. Du gehst immer zu weit.
Meinst du nicht, dass du übertreibst?
Nein. Du bist keine Mutter. Du verstehst das nicht.
Weißt du was? Ich hab das nicht nötig. Ich wollte dir helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht. Halte dich raus.
Ich hab dich.
Oh nein, ich habe mein Bier verschüttet.
Ich hole dir ein neues.
Ich finde, du siehst aus wie Ryan O'Neal.
Ich finde, du siehst himmlisch aus.
Das war deine Zunge.
Ziehen wir uns zurück.
Ich küsse gern.
Ich auch.
Mir ist schwindelig.
Setz dich, dann geht's dir besser.
Warte.
Warte, Pat.
Pat.
-Pat! -Was?
Können wir uns nicht einfach nur küssen?
Ich dachte, wir…
Ich weiß. Aber bitte langsam. Mir geht's nicht gut.
-Ich weiß, was dir helfen wird. -Nein, warte.
Halt.
Halt. Bitte hör auf.
Hör auf. Pat, bitte.
Hör auf.
Ich will nicht.
Ich hielt dich für cool, Tully Hart.
Hab dich nicht so.
Nein, hör auf.
Pat, nein.
Bitte.
Mom!
-Robbie, du bist wieder da. -Hey.
Sean, Robbie ist da.
Puzzelst du?
Ja. Mom hat es mir gekauft.
Es ist öde, aber ich will ihr nicht wehtun.
Kann ich helfen? Ich bin Puzzle-Experte.
Klar.
Es ist ein Pferd.
Kein Problem, ich puzzle alles.
Also, hast du heute nichts vor, Katie?
Nein. Alle meine Freunde sind bei einem Mathewettbewerb in Seattle.
Welche Freunde?
-Du hast keine. -Sei still. Doch.
Hast du nicht.
Komm, Robbie. Lass uns am Song arbeiten.
Ja, wenn wir die Ecke fertig haben. Wir sind kurz davor.
Willst du noch ein Bier?
Hey.
Was hast du?
Bist du sauer oder so?
Du wolltest, dass ich dich küsse. Du…
Du hast dich an mich rangemacht. Du wolltest es…
Man macht Typen nicht heiß und weist sie dann ab.
Das ist unfair.
Ich hole noch mehr Bier.
Sie mag Karotten.
Als Kind habe ich nie verstanden, wieso die Firefly Lane so heißt.
Hier gibt's keine Glühwürmchen.
Aber manchmal, wenn es dunkel wird,
sieht es wie eine optische Täuschung aus.
Die Sterne verwandeln sich in kleine gelbe Punkte
und schwirren um einen herum.
Wenn man blinzelt oder es sich vorstellt…
…sehen sie wie Glühwürmchen aus.
Ich klinge wie ein Trottel.
Wie war die Party?
Du siehst nicht gut aus.
-Du stinkst nach Kotze. -Mir geht's gut.
Hey.
Sie wird wieder gesund.
Was?
Meine Tante Georgia hatte Krebs, ihr ganzes Haar fiel aus,
aber ihr geht's wieder gut. Deiner Mom sicher auch bald.
Ok…
Pat Richmond…
…war mit mir bei der Party.
Gott, ich bin so… dumm.
Ich merkte nicht…
Ich wollte, dass er aufhört.
Ich sagte, er soll aufhören, und er machte weiter.
Als er fertig war…
…ließ er mich da liegen…
Im Wald, als wäre nichts gewesen.
Was?
Du denkst, ich sei schuld.
Geht es dir gut?
-Wir müssen es jemandem sagen. Er muss… -Wem? Ich ging mit, trank…
Keiner wird mir glauben. Die geben mir die Schuld.
-Ist es aber nicht. -Egal.
Ok? Wir dürfen es keinem sagen. Ich hätte schweigen sollen.
Das bleibt unser Geheimnis, ok?
Ok.
Ok, ich gehe besser.
Ja, ich auch. Es ist spät.
Kate, ich bin's. Noch mal.
Montagmorgen. Das ist doch albern. Könntest du zurückrufen?
Ich hätte nicht unterschreiben sollen, und ich verzeihe dir, was du gesagt hast.
Ich glaube, wir lagen beide falsch.
Ich habe dir Blumen geschickt und sie selbst ausgewählt.
Nicht meine Assistentin.
Ruf mich zurück.
STECK SIE IN DIE TASCHE IN LIEBE, T
So was… gehört hier nicht hin.
Kimber, hi. Tut mir so leid. Die wurden gerade gebracht.
Ich wusste davon nichts. Meine Freundin übertreibt oft.
Kate, kommen Sie mit.
Ich bin so verkatert, es ist echt nicht mehr lustig.
Könnten wir meine Aufgaben besprechen? Und wie ich Ihre Termine legen soll?
Oder wenn Sie irgendwas brauchen, dann…
Ich brauche Tully Hart. Wann arrangieren Sie das Interview?
Das wird geklärt. Ich habe Kontakt zu ihrem Team.
Ich habe auf dem Weg zweimal gekotzt.
Soll ich Ihnen vielleicht Kaffee holen?
Oh ja. Ich sterbe.
Können Sie mir das mal vorlesen?
Natürlich.
"Kimber, sorry, dass ich gestern nicht kam.
Ich habe keine Neue kennengelernt, aber ich…
…würde es gern.
Ich schicke dir den Schlüssel per Post.
Ruf mich nicht an."
Was kann das bedeuten?
Macht er per Mail mit mir Schluss?
Es liest sich so.
Verdammt. Fick dich, Brendan.
Ich mochte dich sowieso nicht.
Ich wollte ein sexy Date für die Hochzeit meiner Schwester.
Modernes Dating nervt.
Die Technologie verwandelte alle in einen Haufen unhöflicher Feiglinge.
Niemand kann 2003 ein persönliches Gespräch führen.
Alles ist online. Die Liebe ist tot.
Matrix ist echt, und ich werde nächsten Monat 30.
Dreißig.
Ich dachte, ich kriege Babys, ehe ich Botox brauche, und bald war's das.
Nicht böse gemeint.
Ach, schon gut.
Joan Didion, nein! Böser Hund.
Was macht sie da?
Meinem armen Baby geht's nicht gut. Ihre Drüsen müssen ausgedrückt werden.
Soll ich sie zum Hundesalon bringen?
Ich traue Hundesalons nicht meine Joanie Didion an.
Ich würd's ja machen, aber meine Nägel sind neu.
Ja, das ist wirklich ein… Problem.
Hey, machen Sie es doch.
Ihre Drüsen ausdrücken?
Ja. Das ist super einfach.
Drücken Sie auf den Po, bis Flüssigkeit rauskommt.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Dafür gibt's eine Anleitung im Internet.
Ok, gut. Natürlich.
Toll. Vielen Dank.
Sie sind echt ein Profi!
Meine Heldin.
Lieber Brendan…
Fick dich!
Das muss ein Tiefpunkt für Sie gewesen sein.
Was sagte er, als er Sie vor dem Altar stehenließ?
Nicht vor dem Altar.
Wir waren bei Onkel Freddy zum Schweine-BBQ.
Und wie fühlten Sie sich?
Am Tag verlassen zu werden, der der schönste Tag im Leben sein sollte?
Ich wünschte mir nur, meine Mutter wäre da.
Ich habe die Hochzeitsplanungen deshalb so übertrieben, weil ich…
…sie vermisste und den Schmerz verdrängte.
Mom bedeutete mir alles.
-Ich wollte nur meine Mutter. -Stopp. Lösch diese Aufnahme.
Ich sehe komisch aus.
Das nennt man Gefühle. Du vermittelst Nähe.
Ich lenke von der Story ab mit meinen bebenden Lippen.
-Weg damit, Sam. -Nein, nicht.
-Dann zeig das Publikum. -Bist du verrückt?
-Das tun wir nicht. -Los, Sam.
-Keine Zeit. -Wir müssen in 3 Minuten liefern.
Los, füge das Publikum hinzu.
-Sie fragen, wo das Band ist. -Fast fertig.
Die Schwester der Toten saß vorn und heulte die ganze Zeit, zeig sie.
Das ist deine Show.
-Ich mag das nicht. -Das wird heute ausgestrahlt.
Und ein Two-Shot? Wir sehen deine Reaktion und die heulende Tante.
-Hochzeitshorrorstorys sind widerlich. -2 Minuten.
-Ok! -Na gut!
-Der Trailer fehlt noch. -Gut, macht den Two-Shot.
Und dann zeige die schluchzende Tante, du Nervensäge.
Sagt die unsägliche Nervensäge.
Was mache ich ohne dich?
Einen anderen irre machen.
HUNDEANALDRÜSEN ENTLEEREN
Ok, Joan. Wie sagte Madonna mal: "Weniger ist mehr."
So eklig…
Oh, mein Gott.
Bin in 5 Minuten zurück. Sorry, wusste nicht, dass besetzt…
Hi.
Geht's dem Hund gut?
Ja, alles gut. Nur etwas verstopft. Aber alles gut.
Dann tue ich so, als hätte ich nichts gesehen.
-Ja, bitte. -Ok.
Scheiße.
Soll ich für Sie rangehen?
Nein, aber wenn's mein Boss Kimber ist…
Sie sind Kimber Watts Assistentin?
-Ich bin ihr Zwei-Uhr-Termin. -Gideon Vega? Der Fotograf?
Na ja, nicht der Fotograf. Ein Fotograf.
Ich bin ein Riesenfan. Ich liebe Ihre Arbeit.
Ok.
Gute Nachricht: nicht Kimber. Ein Johnny.
Mein Mann. Wir sind nicht verheiratet. Also… Doch. Aber getrennt.
Er holt unsere Tochter ab und kocht zu Hause Essen. Kompliziert.
Aber ist schon gut. Wir klären das schon.
Was rede ich denn?
Ja.
Ich lege das mal für Sie hier hin.
Gut.
Hat mich sehr gefreut…
-Kate. -Kate.
-Ja. -Viel Glück beim Ausdrücken.
Danke.
Meine Güte, Joan.
In dieser Woche bei Carol testet es
sehen wir uns neueste musikalische Entwicklungen an.
Haben Sie genug von Schallplatten, die sich wellen und die springen?
Oder von Bandsalat mitten in Ihrem Lieblingssong?
Nun, es gibt eine Lösung aus dem exotischen Orient.
Es sieht vielleicht aus wie aus dem Jahr 2000,
aber diese Technologie gibt es schon im Jahr 1982.
Die Klangqualität ist glasklar,
und diese Scheiben sind praktisch unzerstörbar.
Sehen Sie? Kratzfest.
Ein CD-Spieler kostet über 1000 Dollar und ist nur in Japan erhältlich.
Aber CDs sind der Trend der Zukunft,
oder sollte ich sagen "Zukunftsmusik"?
Ich bin Carol Mansour, und ich hab's getestet.
Zurück zu dir, Chuck.
Schön, dass ich dabei war, als der Journalismus beerdigt wurde.
Oder? Ich könnte das besser. Sie kann nicht mal tanzen.
Ihr rafft das nicht. Das ist Andy-Kaufman-Performancekunst.
Carol ist ein Genie.
Warum klingt das so?
Du hast sie zerkratzt.
Sie ist kratzfest.
Darum geht's. Sie ist unzerstörbar.
Lass gut sein. Wir müssen eh schneiden. Gut, Carol.
-Ja! -Licht aus.
-Ich hörte, dass es später Getränke gibt. -Sean!
Ich fasse es nicht. Oh, mein Gott.
Sieh nur. Mutt, das ist mein großer Bruder Sean.
Er war im Ausland. Ich sah ihn zwei Jahre nicht.
Danke für den Einsatz. Hast 'ne tolle Schwester.
Danke.
Mensch, du siehst aber schick aus.
Wie Richard Gere in Ein Offizier und Gentleman.
Oder?
-Ok. Ich muss wieder arbeiten. -Gut.
Sicher stürzen sich die Frauen auf dich.
Ach, ich weiß nicht.
Unfassbar, wie edel das hier ist.
Es ist ziemlich chaotisch.
Du arbeitest mit Carol Mansour. Sie ist Miss Washington State 1967.
Schärpe und Diadem liegen in einer Vitrine auf ihrem Tisch.
-Sean, du Arschloch! -Oh Mann.
Sag, dass du bleibst.
Ich bin sechs Monate in Kitsap und danach dienstbefreit.
Ja! Der große Bruder ist zu Hause.
-Wir feiern heute Abend. -Ja, machen wir.
-Hey. Johnny Ryan. -Hey. Sean.
-Kates großer Bruder. -Ja.
Wir lieben ihn, obwohl er uns zu Firefly-Lane-Tagen gequält hat.
Früher, als du auf mein Schwesterchen schlechten Einfluss ausgeübt hast.
Oh, bitte. Kate war immer lieb, auch wenn sie böse war.
Kate und böse?
-Nie. -Nie.
Klar war ich das.
Bin ich noch immer. Ihr habt keine Ahnung.
Ich muss sagen, die beiden sind allein schon beeindruckend, aber zusammen?
Eine horrende Naturgewalt, die eines Tages die Welt erobert.
Gott steh uns bei.
-Toll, dass du da bist. -Ich weiß.
-Ich bin's. -Ich auch!
Oh, was ist hier los?
Lasst uns feiern!
Kimber. Hi. Ja, ich hole Kaffee.
Ja, fünf Espressoshots.
So heiß, dass es die Zunge verbrennt. Geht klar.
Hey.
Kate, oder? Ich muss die Lichtstärke messen.
Stellen Sie sich bitte kurz da hin?
Sie wollen mich fotografieren?
Ich nehme Ihnen das ab.
Ok, klar. Warum nicht?
Etwas nach links.
-Links von mir? -Links von Ihnen.
Wo sollen die Hände hin?
Stehen Sie locker da.
Ich bin niemals locker.
Wie geht's dem Hund?
Der gehört mir nicht.
Sie drücken Analdrüsen also gern bei streunenden Hunden aus?
Schön.
Danke.
Das sind dieselben 5 Ideen wie letzten Monat!
Aber das ist ein neuer Ansatz, Roger.
Es gibt da keine neuen Ansätze. Kurt Cobain ist neun Jahre tot.
Ich bekomme ein Exklusivinterview mit Frances Beans Kindermädchen.
Ich will etwas anderes hören.
Sorry fürs Einmischen. Wissen Sie noch? Die Idee von vorhin?
Liebe im Internetzeitalter? Und Technologie als Tod moderner Romantik?
Das klingt neu. Das gefällt mir.
Mir auch. Darum hab ich's gepitcht.
Lassen Sie hören.
Oh, mein Gott. Danke.
Ich war mit Brendan zusammen. Ein totales Arschloch.
Kate, hör auf, mich zu ignorieren.
Das ist lächerlich.
Hier ist übrigens Tully. Ruf mich zurück.
Hi.
-Sehen Sie her! -Ich liebe Sie!
Danke, dass ihr hier im Regen wartet.
-Danke. -Kann ich ein Foto machen?
Ok, Leute. Ich liebe euch.
-Danke! -Danke!
Mularkey, ich brauche dich!
Komm endlich her und feiere mit uns!
Ich arbeite.
Warum ist sie so?
Kate ist brav.
Sie ist toll.
Will jemand noch ein Bier? Ja?
Unglaubliche Uniform.
Ich muss mich ernsthaft davon abhalten, dich anzuspringen.
Nicht. Ich bin vergeben.
Sag das doch gleich.
Lass mich raten. Ein hübscher Surfer.
Langes, blondes Haar. Wie Sean Penn, nur muskulöser.
Wer ist Sean Penn?
Ich glaub’, ich steh’ im Wald. Spicoli.
Kenne ich nicht, aber wir trafen uns am Pike Place.
-Er ist ein Fischer. -Oh, sexy.
Und er trägt die typische Strickmütze und ist alt.
-32. -Nein.
Doch. Sieht aus wie Burt Reynolds.
-Hat er einen coolen Schnurrbart? -Ja. Und es ist mir egal.
Ich bin glücklich, weißt du? Es sieht gut aus.
So gut, dass du's der Familie sagst…
Geht nicht, sonst wirft mich die Navy raus.
-Stimmt. -Kate will ich's sagen.
Oh, mein Gott.
Ein großer Schritt.
Gott sei Dank. Ich habe ungern Geheimnisse vor ihr.
Wenn du's nicht wärst, hätte ich keine Selbstkontrolle.
Ja. Ich habe eine Idee.
Oh Gott.
Es ist übel, sorry. Ich feile noch dran.
-Hör auf. Es ist super. -Es ist der 10. Entwurf.
-Ich kann's besser. -Halt! Ich war nicht fertig.
Ich habe noch nie eine komplette Story allein geschrieben.
Es ist peinlich.
Es ist toll.
Deshalb bat ich dich darum.
Ich werde es Carol zeigen, und sie wird es hassen.
Dann zeig ich's Tacoma. Mal abwarten.
Aber vergiss mich nicht, wenn du eine berühmte Journalistin wirst.
Oh, ich würde dich nie vergessen.
Hallo.
Oje, das darf sie nicht.
Carol wird ausflippen. Es wird einen Mord geben.
Manchmal frage ich mich,
-was ihr widerfahren ist, dass sie so… -…verrückt ist?
Traurig.
Du glaubst, Tully ist traurig?
Du nicht?
Sie ist der traurigste Mensch, den ich kenne.
Ich dachte nur, ich sei damit allein.
Kate, kommt ihr mal her?
Ich brauche meine Produzentin. Ich gehe live.
Oh, mein Gott.
Tully.
French Toast.
Du kannst meine Gedanken erraten.
Meine Tochter ist Hellseherin.
-Sie hat eine Gabe. Das wusste ich immer. -Ok.
Schubs mich nicht weg. Ich bin deine Mutter. Ich hab dich lieb.
Bist du so high aufgewacht?
Ok…
Ich nehme jetzt ein Bad und wasche mir deine Negativität ab.
Wenn ich wieder da bin, esse ich French Toast.
Und du wirst besser gelaunt sein.
Ok?
Sei nett zu deiner Mom, Kleine.
Sie ist 'ne tolle Frau und hatte es schwer.
Danke, Dad.
Dein Glück, dass ich nicht dein Dad bin.
Ich würde dir deinen arroganten Blick rausprügeln.
Wo habt ihr die Kabelbinder?
Was zum…
-Was ist? -Sie hat mich verbrannt.
-Er hat mich angefasst! -Was? Wo?
Am Arm.
-Wo ist die Butter? -Am Arm?
-Und dann so was? -Er bedrängte mich. Das tut er immer.
-Wehe, das gibt 'ne Narbe. -Das Ende deiner Modelkarriere.
Tully, schlag nicht blinden Alarm.
Komm her, Baby.
Ich gehe baden.
Gott.
Du würdest es tun, oder?
-Hey. -Ich wollte gerade gehen.
Sorry für die Verspätung. Ich…
Ich habe einen alten Mann ins Krankenhaus gebracht.
Geht es ihm gut?
Er ist unterwegs gestorben.
Also…
Du bist also ein guter Samariter?
Sanitäter.
Meine Schicht ist gerade vorbei.
-Möchten Sie etwas? -Ein Guiness.
Ich habe noch nie ein Date mit einer Assistentin vereinbart.
Das ist kein Date.
Ok. Sondern?
Weiß ich noch nicht.
Ich hab dich im Netz recherchiert. Du bist berühmt.
Ich weiß.
Ich wusste das auch. Aber du bist…
…bemerkenswert.
Deine Eltern sind sicher stolz?
-Nicht wirklich. -Danke.
-Mutter ist tot. Vater kannte ich nie. -Scheiße.
Wann ist sie gestorben?
Als ich 15 war.
Das tut mir so leid.
Muss es nicht. Sie war keine gute Mutter.
Vielleicht bist du deshalb so gut in deinem Beruf.
Du hast früh im Leben schlimme Dinge erlebt.
Das macht dich stärker und entschlossen, und du durchschaust…
…Menschen, wenn du sie interviewst.
Oder so.
Du lachst mich aus.
Ok, sorry. Ich… Ich quatsche Unsinn, weil…
Scheiße, du machst mich nervös.
Bringst du so Leute zum Reden? Indem du sie so anschaust?
Lust auf Sex auf dem Klo?
-Ja. Klar… -Ich interviewe morgen den Gouverneur.
Ich muss gleich weiterarbeiten.
Ja, total. Klingt logisch… Ich…
Ich hab's auch eilig. Ich spiele um 17 Uhr Krocket mit dem Bürgermeister.
Klopf zweimal an.
Ok.
Wir müssen über Make-up reden. Du brauchst Hilfe. Nicht böse gemeint.
Wirklich. Ich weiß viel über Mode. Es ist eine Gabe.
Die ich mit dir teilen will.
Was?
Nichts.
Ok. Ich könnte ja mal zu dir kommen?
Nach der Schule?
Heute?
Fünf. Vier. Drei.
-Zwei. -Los.
Ihr seid echte Arschlöcher.
Tully, was machst du?
Live aus Seattle, mit gestohlenem Diadem:
Ich bin Tully Hart.
Und ich hab's getestet.
Und zwar Koks.
Und ich sage euch,
das ist Zukunfts…
-Tully! Oh Gott. -Pass auf, Kate.
Pass auf. Wie geht's, Tully? Alles ok?
-Alles gut. -Ich habe mir das Knie verletzt.
-Oh, mein Gott. -Ja, hast du.
-Scheiße. -Ok. Alles gut.
Holen wir dich hier raus.
-Ok. Pass auf. -Ihre Füße.
-Pass auf, wohin du trittst. -Wer erzählt Carol vom Tisch?
Ja. Ok.
-Suchen wir einen Verbandskasten. -Ach, mein Held.
Das war unser bester Tisch, weißt du?
Wer hat den Tisch zerbrochen?
Was machst du da?
Aufräumen.
Aha.
Also…
Tully ist noch die Alte.
Sie wird nur noch mehr wie Tully.
Er wird ihr guttun.
Wer?
Johnny. Er steht offensichtlich auf sie.
Alle stehen auf sie, aber sie braucht einen wie ihn.
Jemand, der sie sieht, sich kümmert, sie gut behandelt.
Doch, du hast völlig recht. Er ist perfekt für sie.
Was ist mit dir? Hast du nette Frauen kennengelernt?
In der Tat, ja. Ich habe jemanden kennengelernt.
Gott sei Dank. Weißt du, dass Mom darum jeden Sonntag betet?
Sie denkt, mit dir stimmt was nicht, nur weil du Anspruch hast.
Sie denkt, mit mir stimmt was nicht?
Na, du kennst ja unsere Eltern.
Ich sage, du hast die Richtige noch nicht gefunden. Bis jetzt.
Also sag schon, wie ist sie so?
Ist sie nett? Lustig? Wird Mom sie mögen?
Ich bin abergläubisch und will nicht drüber reden.
-Ich freue mich, sie kennenzulernen. -Ja. Darauf freue ich mich auch schon.
Ist es schlimm…
…dass ich das Knie nicht spüre?
Das ist ein Zeichen, dass du mit dem Koksen aufhören musst.
Nein.
Ich muss das zurücklegen. Was hab ich mir nur gedacht?
Du kannst einfach nicht anders. Du musst die Regeln brechen.
Bitte. Tu nicht so, als wärst du nicht genau wie ich.
Du versteckst dich vielleicht in diesem aussichtslosen Job,
aber mir machst du nichts vor, Johnny Ryan.
Irgendwann wirst du wieder da rausgehen und in den Kampf ziehen.
Menschen wie wir…
…können kein normales Leben führen.
Wenn wir es versuchen, bringt es uns um.
-Nein! -Nein!
Nicht das Klo?
Nein.
-Gehen wir zurück? -Ja.
-Kannst du damit laufen? Ok. -Ja.
-Danke. -Gern.
Andere Richtung, Mutt.
Braver Junge.
Hab ich das Essen verpasst?
Ich hab dir was aufgehoben.
Marah macht oben Hausaufgaben.
Du musstest nicht abwaschen.
Ach? Das ist ja ganz was Neues.
Wie lief es heute?
Es war schrecklich.
Und irgendwie toll.
Gott, es fühlte sich so gut an, wieder da draußen zu sein.
Du siehst gut aus, Katie.
Wieder da draußen zu sein, steht dir.
Danke.
Also, was ist mit dir und Tully los?
Warum? Was hat sie gesagt?
Nichts. Aber ich merke es. Sie ist fertig.
Sie ist abgelenkt. Sie fragt, ob ich von dir gehört habe.
Bitte ruf sie an.
Sie beschaffte Marah die Antibabypille.
Was?
-Ich kümmere mich darum. Ich regle das. -Verdammt.
-Tully! -Ich weiß.
Moment, meinst du, Marah…
Ich denke nicht.
Ok. Ich fasse das nicht. Das…
Sie ist…
Sie ist 14.
Ich werde mit ihr reden.
Und? Was ist in New York passiert?
Ich hab den Job. Ich reise in zwei Monaten ab.
Glückwunsch.
Alle sagen, sie wollen eine Scheidung im Guten.
Die weltbeste Scheidung.
-Komm runter. -Du bist verrückt.
Jetzt komm schon.
Komm runter.
Du bist verrückt.
Und? Du gehst ja nicht ans Telefon.
Gut, einen Moment. Ich komme runter.
Warte. Ich komme runter.
Du hattest recht, Mularkey. Ich sehe es.
Glühwürmchen.
Es ist Mitternacht.
Fahrrad fahren?
Ich trage ein Nachthemd.
Und?
Fahren wir.
Du kannst nicht einen Tag lang nicht mit mir reden.
Das packe ich nicht.
Ich brauche dich.
Wir sind seelenverwandt, du Miststück.
Du bist das Miststück.
Du musst die Decke mit mir teilen, es ist kalt.
Heute war scheiße. Ich hasse, wenn du sauer bist.
-Das mit Marah… -Nie wieder. Ich schwör's.
-Das ist nicht ok. Echt. -Ich hab Mist gebaut. Weiß ich.
-Ich ging zu weit. Ich… -Sie entgleitet mir.
So fängt es an.
Erst Johnny und jetzt Marah.
-Sie ist 14. -In 4 Jahren geht sie aufs College.
Dann bin ich geschieden und unausgelastet.
Wenn sie aufs College geht, kaufen wir eine Farm…
…auf einer Tropeninsel und züchten exotische Hühner.
Hühner machen mir Angst.
Exotische Ziegen.
Dann lässt du mich die Arbeit machen, aber ich will keine Ziegenkacke wegräumen.
Wir stellen einen Ziegenhüter ein.
Einen attraktiven. Namens Gunther.
Er kann nur Norwegisch sprechen, aber er hat gefühlvolle Augen.
Und er hat einen Halbbruder namens Anders,
der selbst Met braut
und fantastische Fußmassagen erteilt, ohne Gegenleistung zu verlangen.
Du hast an alles gedacht.
Wichtig ist, dass wir zusammen sind.
Du bist nicht allein, Kate.
Du wirst nie allein sein. Ich werde dir nie von der Seite weichen.
Für immer und ewig.
Warte!
-Beeilung! -Warte!
ZWEI JAHRE SPÄTER
-Zeit zu gehen. -Ja.
-Ich fahre. -Marah.
Ich darf trotz Fahrerlaubnis nicht fahren.
Ok. Ja.
Halt, sind das die Ohrringe…
Du warst so sauer auf sie.
Für ein Kind sind diese Diamanten zu groß.
Als ob Tante Tully je kleine kaufen würde.
Sie sind wunderschön.
Ich vermisse sie.
Ich weiß, du redest ungern über sie.
Du darfst sie vermissen.
Ich vermisse sie auch.
Komm. Wir wollen uns nicht verspäten.
Untertitel von: Karoline Doil