UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as froid ?
Ma bague tourne au violet.
Je vais te réchauffer.
Sérieux. Tu vois leurs têtes ?
Ils sont grave jaloux.
On n'a jamais vu plus canon que toi.
Tous les mecs te veulent, Tully.
C'est toi qui m'as, Pat Richmond.
Je l'espère.
Je te croyais cool.
Je pensais juste qu'il allait y avoir quelque chose de plus fort.
Cool.
Je savais que tu déchirais.
- Où est mon vin ? - Tu n'en auras pas.
D'accord.
- Même pas un donut ? - Non, je t'en veux.
- Quoi ? - Tu as blessé ma meilleure amie.
C'est elle.
N'importe quoi.
- Elle m'a trompé. - Non.
C'est tout comme.
Elle a échangé quelques e-mails avec un parent d'élève.
Leurs mains se sont frôlées alors qu'ils se regardaient,
lors d'un brunch pour l'école.
C'était chaste au possible.
Il lui plaisait, elle me l'a dit.
- Elle voulait ton attention. - Elle voulait que je parte.
Elle bluffait avec ce divorce, et tu l'as prise au sérieux.
Ce n'est pas ça.
- On n'est pas heureux. - Personne ne l'est.
On ne se marie pas pour être heureux, mais pour…
avoir quelqu'un avec qui partager son malheur.
Tu m'as manqué.
- Et ton émission ? - Un cauchemar.
Mon producteur préféré a eu un entretien à New York pour un poste
de journaliste embarqué en Irak.
J'espère qu'il ne l'aura pas pour que tout retourne à la normale.
Désolé de te décevoir.
Je suis furax contre toi, Johnny.
Bienvenue au club. Je m'en veux aussi.
Tu ne peux pas y aller. C'est la guerre.
J'ai été correspondant de guerre.
Tu te souviens de cette soirée, à KPOC ?
Ta chute sur la table en verre ?
Mes genoux sont marqués à jamais.
Tu te souviens de ce que tu m'avais dit ?
Quand je te bandais le genou ?
Aucune idée.
Je prenais pas mal de coke à l'époque.
Les gens comme nous ne sont pas faits pour vivre des vies normales.
Et quand on essaie, ça nous tue.
Quoi ?
C'est pour ça que tu vas en Irak ?
À cause d'un truc qu'une folle de 22 ans, pleine de coke,
t'a dit au début des années 80 ?
- Ça fait 20 ans, t'imagines ? - Oui.
Tout semblait encore possible en ce temps-là.
On pouvait merder et tout recommencer.
Ne t'en fais pas.
Tu as grave merdé, mais tu peux tout recommencer.
As-tu déjà pensé
à ce qui se serait passé
si on avait fait des choix différents ?
La chambre d'ami est prête.
Tu peux finir les beignets.
Quoi ?
- Tu m'as mis un coup de coude. - Non.
Ne t'excuse pas surtout.
D'accord. Désolée que ta tête m'ait tapé le coude.
Ces lèvres sont-elles dignes du Pulitzer ?
- Ce prix n'est pas pour la télé. - Ils ne m'ont pas vue à l'œuvre.
Et personne ne me verra
si Ryan ne se magne pas les fesses pour me mettre à l'antenne.
Pardon. C'est ton mec.
Ce n'est pas mon mec. Tu lui plais.
Pas du tout.
À l'évidence, si.
Je m'en fiche. Je lui trouvais
un petit quelque chose au début, mais c'est passé.
C'est ça, Mularkey.
Je vois clair en toi. Si ça ne marche pas avec Johnny,
- tu pourras sortir avec Mutt. - Mutt ?
Pourquoi pas ? C'est un gros nounours sexy.
C'est un super cadreur, et il a la bosse pour toi.
Mon Dieu ! Tu délires.
Tu ne vois jamais rien, même quand ils te la mettent sous le nez.
Je ne veux pas penser à sa bosse.
Bravo. Reste concentrée.
Je serai à l'antenne. Tu seras ma productrice.
Firefly Lane Girls, amies pour la vie.
Les filles, j'ai apporté le brunch.
Tu veux un mimosa canin, mon bébé ?
Oui, t'en veux un. Gentil toutou.
Je crois qu'elle sait.
Qu'elle sait quoi ?
Pour la pilule. Et le formulaire.
Je l'avais, il a disparu.
- Tu lui en as parlé ? - Non.
Elle en ferait des tonnes.
- C'est ma vie sexuelle. - Je croyais que tu n'en avais pas.
Non, mais elle penserait que si…
Tu tombes mal, je suis occupée.
Même pour un mimosa ? Je rêve.
Oui.
Je vais faire mes devoirs.
Ça va ?
Super.
Tu es partie tôt hier.
J'avais mal à la tête.
Écoute…
Johnny est là.
Je sais, il a appelé.
Il a dormi dans ma chambre d'ami.
Il a ses priorités.
Tu devrais l'inviter à dîner.
J'emmènerai Marah au cinéma. Vous pourrez parler.
- Non. J'ai une grosse journée demain. - C'est vrai. Le boulot.
Et si je déjeunais avec toi ? J'amadouerais ta boss.
- Kimber m'adore, tu sais. - Ça ira.
De toute évidence, tu m'en veux
à cause du formulaire, alors parlons-en.
Je suis furax. De quel droit…
Je peux parler ?
…tu donnes la pilule à ma fille sans mon accord ?
Elle te dira quand elle le fera.
Donc c'est rien ?
Elle m'a demandé. Elle a du mal avec toi.
Elle savait que tu dirais oui.
Tu la braques. Où est l'ado en toi ?
Je suis une adulte. Je suis sa mère.
Tu vas trop loin, Tully.
Pas étonnant vu ta façon de vivre.
Tu n'exagères pas un peu ?
Non. Tu n'es pas mère. Tu ne comprendras jamais.
Tu sais quoi ? Je m'en fous. J'essayais de t'aider.
Je n'en ai pas besoin. Ce sont mes affaires.
Je te tiens.
Oh non, j'ai renversé ma bière.
Prends-en une autre.
Je trouve que tu ressembles à Ryan O'Neal.
Je trouve que tu ressembles au paradis.
C'était ta langue.
Éloignons-nous un peu.
J'aime embrasser.
Moi aussi.
Ça tourne.
Assieds-toi, ça ira mieux.
Attends.
Attends, Pat.
Pat.
- Pat ! - Quoi ?
On peut juste s'embrasser ?
Je croyais que tu…
Je sais. Je veux ralentir. Je me sens mal.
- Je sais comment te soulager. - Non, attends.
Attends.
Attends. Arrête, s'il te plaît.
Pat, s'il te plaît.
Attends.
Je ne veux pas.
Je te croyais cool, Tully Hart.
Fais pas l'allumeuse.
Non, arrête.
Pat, non !
S'il te plaît.
Maman !
- Robbie, te revoilà. - Salut.
Sean, Robbie est là.
Tu fais un puzzle ?
Oui. C'est ma mère qui me l'a acheté.
C'est nul, mais je ne voulais pas la blesser.
Je peux t'aider ? Je suis le roi des puzzles.
Bien sûr.
C'est un cheval.
C'est pas grave. J'aime tout.
Tu n'as rien de prévu pour ce soir, Kate ?
Non. Tous mes amis sont à une conférence de maths à Seattle.
Quels amis ?
- Tu n'en as pas. - La ferme. Si.
Mais non.
Viens. On va bosser sur la chanson ?
Oui, après ce coin. On l'a presque fini.
On va boire une bière ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'es vénère ou quoi ?
Tu voulais que je t'embrasse…
Tu m'as sauté dessus. Tu as agi comme si…
Tu ne peux pas allumer un mec et t'arrêter.
Ce n'est pas juste.
Je vais boire une bière.
Elle aime les carottes.
Avant, je ne comprenais pas le nom donné à notre rue.
Il n'y a pas de lucioles.
Mais des fois, la nuit, s'il fait assez noir,
ça fait comme une illusion d'optique.
Les étoiles se transforment en petits points jaunes
et elles tombent autour de toi.
Si tu plisses les yeux ou si tu imagines…
elles ressemblent à des lucioles.
Elle est neuneu, mon histoire.
Et la fête ?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu pues le vomi.
Ça va.
Elle va s'en tirer.
Quoi ?
Ma tante Georgia avait un cancer, l'horreur, elle était chauve,
mais ça va maintenant.
Ta mère va s'en sortir.
Oui.
Pat Richmond…
m'a emmenée à la fête.
Je suis trop bête.
Je ne savais pas…
Je voulais qu'il arrête.
Je lui ai dit d'arrêter, mais il a continué.
Après avoir fini…
il m'a laissée, là,
dans les bois, comme si de rien n'était.
Quoi ?
- Tu penses que c'est ma faute. - Tu vas bien ? On doit le dire.
- Il doit… - Je l'ai suivi et j'avais bu.
Ils diront tous que c'est ma faute.
- Mais c'est faux. - Peu importe.
On ne doit rien dire. Je n'aurais même pas dû t'en parler.
Ça doit rester entre nous, d'accord ?
- Je ferais mieux d'y aller. - Moi aussi. Il est tard.
Kate, c'est encore moi.
On est lundi matin. C'est idiot. Peux-tu me rappeler ?
J'ai fait une erreur,
mais moi aussi, je te pardonne pour ce que tu m'as dit.
Reconnaissons nos torts.
Je t'ai envoyé des fleurs que j'ai choisies moi-même.
Pas mon assistante.
Alors, rappelle-moi.
FONCE MA POULE JE T'AIME
Vous ne pouvez pas garder ça.
Kimber, bonjour. Je suis désolée. Ça vient d'arriver.
Je ne savais pas. J'ai une copine qui en fait trop.
Kate, suivez-moi.
J'ai une gueule de bois de la mort, c'est l'horreur grave.
Pourriez-vous me parler de mon rôle
et de vos attentes pour votre planning ?
Et si je peux faire quelque chose pour vous…
Je veux Tully Hart. Quand m'aurez-vous cet entretien ?
C'est en cours. J'ai contacté son équipe.
J'ai vomi deux fois sur le chemin.
Je peux vous apporter un café ?
Oui, je vais mourir.
Lisez-moi cet e-mail.
Bien sûr.
"Désolé de n'avoir pu venir hier soir.
Ce n'est pas que j'ai quelqu'un d'autre, mais…
j'aimerais bien.
Je te renverrai ta clé.
Ne m'appelle pas."
Ça veut dire quoi ?
Il me largue par e-mail ?
C'est comme ça que je l'ai compris.
Merde. Va chier, Brendan.
Je ne t'aimais pas, de toute façon.
Je te gardais pour aller au mariage de ma sœur.
Notre époque est horrible.
C'est comme si la technologie avait transformé tout le monde en lâche.
L'année 2003, c'est la mort des vraies relations.
Tout est virtuel. L'amour est mort.
Matrix, c'est pour de vrai. Et je vais avoir 30 ans, bientôt.
Trente ans.
Je pensais être mère avant de faire du botox, mais la fin approche.
Désolée.
Pas de souci.
Joan Didion, non ! Vilaine.
Que fait-elle ?
Ma pauvre chérie est incommodée.
Ses glandes ont besoin d'être purgées.
Dois-je l'amener chez le toiletteur ?
Je n'aime pas leur confier ma Joanie Didion.
Et je ne veux pas abîmer ma nouvelle manucure.
Oui, c'est un problème.
Vous pourriez le faire, vous.
Purger ses glandes ?
Oui, c'est très facile.
Il suffit de les presser jusqu'à ce que ça sorte.
Je ne sais pas vraiment comment faire ça.
Il y a un site avec un modèle pour vous aider.
D'accord, alors.
Super. Merci beaucoup.
Vous êtes super pro !
Mon héroïne.
Cher Brendan,
va te faire foutre.
Ça a dû être un moment très difficile.
Qu'a-t-il dit en vous laissant devant l'autel ?
Ce n'était pas à l'église.
On était chez tonton Freddy, à côté du BBQ…
Qu'avez-vous ressenti ?
D'être abandonnée le jour qui aurait dû être le plus beau de votre vie ?
Je pensais à ma mère qui n'est plus.
Si je me suis surinvestie dans l'organisation du mariage,
c'est parce qu'elle me manquait.
Elle était tout pour moi.
Je voulais juste ma mère.
Arrête. Enlève ce plan, ma tête est bizarre.
C'est de l'émotion, on vit le récit.
Non, on s'en éloigne à cause de ma lèvre tremblante.
- Enlève-le, Sam. - Garde-le.
- Mettons le public. - Tu es tarée ?
- Pas le public. - Fais-le.
- Le temps presse. - On a trois minutes.
Mets des inserts du public.
- Ils veulent la bande. - On a presque fini.
La sœur de la mère était devant,
elle a pleuré tout du long. Mets-la.
- C'est toi la star. - Je n'aime pas le plan.
Dépêchez-vous.
Mettons un plan large avec ta réaction puis la tante éplorée.
Ce thème est de mauvais goût, j'étais contre.
- Deux minutes. - Ça vient !
- J'ai aussi l'intro à faire. - Très bien. Plan large,
et enchaîne sur la tante en pleurs, chieur de mes deux.
C'est toi, la chieuse de mes deux.
Que vais-je faire sans toi ?
Tu crieras sur un autre.
PURGER LES GLANDES
Bien, Joan. Comme l'a dit Madonna, exprime-toi.
C'est trop dégoûtant.
Oh, bon sang.
Donnez-moi cinq minutes. Pardon, je n'avais pas vu…
Bonjour.
Tout va bien ?
Elle va bien. Elle est un peu engorgée. Ça va.
Je vais faire comme si je n'avais rien vu.
- Oui, s'il vous plaît. - Bien.
Merde.
Vous voulez que je réponde ?
Non, si c'est ma patronne, Kimber…
Vous êtes son assistante ?
J'ai rendez-vous.
- Vous êtes Gideon Vega ? Le photographe ? - Un photographe, oui.
Je suis une grande fan de vos photos.
Bien.
Ce n'est pas Kimber, mais un certain Johnny.
C'est mon mari. Enfin non.
Si, mais on est séparés.
Il s'occupe de notre fille ce soir, c'est une situation bizarre.
Enfin, c'est rien. On y travaille.
Je parle encore ?
Je vous mets ça là.
D'accord.
Enchanté…
- Kate. - Kate.
Bon courage pour votre purge.
Merci.
Bon sang, Joan.
Cette semaine, dans Carol l'a essayé,
nous explorons la dernière frontière musicale.
En avez-vous marre des vinyles qui sautent et au son déformé ?
Et des cassettes qui s'emmêlent en plein milieu de votre chanson préférée ?
Il existe une solution exotique qui nous vient tout droit d'Orient.
Elle pourrait sembler provenir des années 2000,
mais cette technologie existe bel et bien, en 1982.
La qualité du son est limpide,
et ces disques sont pratiquement indestructibles.
Regardez ! Aucune rayure !
Chaque lecteur de CD coûte plus de 1 000 $ et n'est disponible qu'au Japon.
Il est évident qu'il faut se laisser entraîner par ce courant.
Et plus qu'un courant, c'est la "nouvelle vague" du futur.
Je suis Carol Mansour et je l'ai essayé.
À vous, Chuck.
Quel bonheur d'avoir pu assister à la mise à mort du journalisme.
Pas vrai ? J'aurais été mille fois mieux. Regarde-la danser.
Vous ne comprenez pas. C'est à la hauteur d'Andy Kaufman.
Carol a un don.
Pourquoi ça fait ça ?
Vous l'avez rayé.
C'est impossible.
C'est supposé être indestructible.
On a tout. Je verrai au montage. Super, Carol.
- Oui. - Éteignez les projecteurs.
- Il paraît qu'il va y avoir un pot. - Sean !
J'y crois pas. Mon Dieu.
Regarde-toi. Mutt, voici mon grand frère, Sean.
Il était à l'étranger pendant deux ans.
Merci de votre engagement. Votre sœur est super.
Merci.
Regarde-toi. Tu es si beau.
Ça fait très Officier et gentleman.
Carrément.
- Je dois y aller. - Très bien.
Les femmes doivent te poursuivre.
Non, enfin, je ne sais pas.
Ça en jette, ici.
Ça fait un peu pitié.
Tu travailles avec Carol Mansour, la miss de l'État de Washington 1967.
Elle exhibe son écharpe et sa couronne sur son bureau.
- Sean ! Sale enfoiré ! - Oh, non.
Dis-moi que tu vas rester.
Je suis en poste ici pendant six mois, et j'ai fini.
Super ! Frérot est rentré !
- On va fêter ça ce soir. - Oui.
- Bonjour. Johnny Ryan. - Sean.
C'est le frère de Kate.
On l'adore, même s'il nous en a fait voir au bon vieux temps.
L'époque où tu as emménagé en face et commencé à corrompre ma sœur.
Voyons, Kate a toujours été sage, même en faisant des bêtises.
Kate, faire des bêtises ?
Jamais.
Mais si, enfin.
J'ai toujours un côté fou, vous n'en savez rien.
Ces deux-là ?
Séparément, elles sont super. Mais ensemble ?
C'est un ouragan qui nous emportera tous un jour.
Que Dieu nous aide.
C'est fou de te voir !
- C'est moi. - Pareil !
Que se passe-t-il ?
Fêtons ça !
Kimber, bonjour. Oui, je vous prends un café.
Oui, cinq shots d'espresso.
Chaud au point de vous brûler la langue. Je m'en occupe.
Kate, c'est ça ? Je dois vérifier la lumière.
Vous pouvez m'aider une seconde ?
Je dois poser ?
Donnez-moi ça.
D'accord. Bien sûr.
Un peu plus à gauche.
- Quelle gauche ? - La vôtre.
- Que dois-je faire avec mes mains ? - Soyez naturelle.
Ce n'est pas mon fort.
Le chien va bien ?
Ce n'est pas le mien.
Ah bon ? Vous aimez purger les glandes des chiens du quartier ?
Magnifique. Merci.
Ce sont les mêmes idées que le mois dernier.
Oui, mais sous un nouvel angle, Roger.
Quel nouvel angle ? Kurt Cobain est mort depuis neuf ans.
Je peux avoir une exclusivité avec la première nounou de Frances Bean.
Je veux entendre autre chose.
Désolée de vous interrompre. Et votre idée de ce matin ?
L'amour et Internet.
Comment la technologie tue l'amour.
Ça, c'est du neuf. Ça me plaît.
Moi aussi, vu que c'était mon idée.
Je vous écoute.
Sérieux, merci.
Je sortais avec un mec qui s'appelle Brendan. Un vrai con.
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.
C'est ridicule.
C'est Tully, au fait. Rappelle-moi.
- Ici ! - Je t'aime !
Merci d'avoir attendu sous la pluie !
- Merci. - Une photo ?
Très bien, les amis. Je vous adore.
- Merci ! - Merci !
Mularkey, j'ai besoin de toi !
Viens faire la fête avec nous !
Je travaille.
- Pourquoi elle est comme ça ? - Elle est sage.
Elle est super.
Qui veut une bière ?
J'adore cet uniforme.
Je dois vraiment me retenir pour ne pas te sauter dessus.
Bien, car j'ai quelqu'un.
Petit cachottier.
Laisse-moi deviner. Beau surfeur, rencontré en perm.
Longue crinière. Sean Penn, en plus musclé.
C'est qui, Sean Penn ?
Ça chauffe au lycée Ridgemont. Spicoli.
Je ne connais pas. Je l'ai rencontré à Pike Place Market.
- C'est un pêcheur. - Sexy.
Il a une petite casquette en tricot et il est vieux.
- Genre, 32. - Non.
Et il ressemble à Burt Reynolds.
- Il a une moustache de la mort ? - Oui. Et je m'en fiche.
Je suis heureux. Ça a l'air bien parti.
Au point de l'annoncer à la famille…
Si ça se sait, la marine pourrait me virer,
mais j'aimerais le dire à Kate.
Mon Dieu.
C'est énorme.
Dieu merci. Je déteste lui cacher des choses.
Si tu n'étais pas toi, je ne pourrais pas avoir une telle maîtrise de moi.
J'ai une idée.
Oh non.
C'est nul. Je vais le revoir.
Non. C'est très bon.
C'est un brouillon.
- Je peux faire mieux. - Je n'ai pas fini.
Je n'ai jamais écrit de sujet entier par moi-même.
C'est gênant.
C'est super.
Je le savais.
Je vais le montrer à Carol, et elle va le détester.
Je l'enverrai quand même à Tacoma, on verra.
Ne m'oublie pas quand tu seras une grande journaliste.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Bonjour.
Elle ne devrait pas.
Carol va piquer une crise. Elle va la tuer.
Parfois, je me demande ce qui a pu lui arriver pour qu'elle soit si…
Folle ?
Triste.
Tu la trouves triste ?
Pas toi ?
Si, je ne connais personne de plus triste.
Je pensais que personne ne le voyait.
Kate, tu veux bien venir ?
Il me faut ma productrice, on va tourner.
La vache !
Tully.
Du pain perdu.
Tu lis dans mes pensées.
Ma fille est médium.
Elle a un don. Je l'ai toujours su.
Ne me repousse pas. Je suis ta mère. Je t'aime.
Tu planes déjà au réveil ?
D'accord. Je vais prendre un bain
et laver les ondes que tu m'envoies,
et après, je mangerai ton pain perdu.
Et tu seras de meilleure humeur.
Vas-y doucement avec ta mère.
C'est une femme super qui a souffert.
Merci, papa.
Estime-toi heureuse que je ne le sois pas, ou tu te prendrais une raclée, Tallulah.
Vous avez de la ficelle ?
Qu'est-ce que…
- Quoi ? - Elle m'a brûlé !
- Il m'a touché ! - Touché où ?
Au bras.
- Où est le beurre ? - Le bras ?
- Et tu l'as brûlé ? - Il était trop proche.
- Si j'ai une cicatrice… - Genre t'es mannequin.
Tully. Arrête de faire des histoires pour rien.
Viens là, bébé.
Je vais prendre un bain.
Bon sang.
Tu le ferais, non ?
- Salut. - J'allais partir.
Désolé pour le retard. Je…
J'emmenais un accidenté à l'hôpital.
Il va bien ?
Il est mort en route.
Donc…
tu es genre le Bon Samaritain ?
Urgentiste.
Je sors du travail.
- Vous désirez ? - Une Guinness.
C'est la première fois qu'un assistant
m'arrange un rendez-vous.
Tu te méprends.
D'accord. C'est quoi alors ?
Je ne sais pas encore.
J'ai fait des recherches, tu es très célèbre.
Je sais.
Je le savais, mais tu es…
importante.
Tes parents doivent être fiers.
- Pas exactement. - Merci.
Mère morte, père inconnu.
Merde.
Quand est-elle morte ?
Quand j'avais 15 ans.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'était pas une bonne mère.
Eh bien, c'est peut-être pour ça que tu as tant réussi,
ce genre d'adversité à un si jeune âge…
Je suis sûr que ça doit rendre plus forte
et déterminée. En plus, ça t'apporte une certaine vision
sur les gens quand tu les interviewes.
Ou autre.
Tu me trouves ridicule.
Je suis désolé, je raconte n'importe quoi parce que…
Tu me rends nerveux.
C'est comme ça que tu fais parler les gens ? Avec ce regard ?
On baise aux toilettes ?
- Oui. Bien sûr. - J'interviewe le gouverneur demain.
Je n'ai qu'une demi-heure de libre.
Oui. Je comprends. En fait…
Je suis pressé aussi. Je joue au croquet avec le maire à 17 h, alors…
Frappe deux fois.
Parlons maquillage. Tu en as besoin, je dis ça pour être sympa.
C'est vrai. Je connais la mode. C'est un don.
Et je veux t'en faire profiter.
Quoi ?
Rien.
D'accord. Je peux venir chez toi ? Après les cours ?
Ce soir ?
Cinq. Quatre. Trois.
- Deux. - Allez.
Vous êtes de vrais enfoirés.
Tu fais quoi ?
En direct de Seattle,
portant une couronne volée,
voici Tully Hart.
J'ai testé pour vous
la cocaïne !
Et laissez-moi vous dire dire que c'est la vague…
- Tully ! Oh, mon Dieu. - Attention, Kate.
Ça va, Tully ? Tout va bien ?
- Ça va. - Je me suis fait mal au genou.
- Mon Dieu. - Oui.
- Merde. - Tout va bien.
On va te sortir de là.
- Attention. - Ses pieds.
- Attention à tes pieds. D'accord. - Qui va l'annoncer à Carol ?
Bien.
- Trouvons une trousse de secours. - Oh, mon héros.
Très bien. C'était notre meilleure table, tu sais ?
Qui a cassé la table ?
Tu fais quoi ?
Je nettoie.
Oui.
On dirait…
que Tully n'a pas changé.
Elle devient de plus en plus Tully.
- Il sera une bonne influence. - Qui ?
Johnny. Elle lui plaît, c'est évident.
Comme d'habitude. Mais c'est ce genre de mec qu'il lui faut.
Quelqu'un qui la comprend, attentionné, et respectueux.
Oui, tu as tout à fait raison. Il est parfait pour elle.
Et toi ? Tu as rencontré des filles sympas ?
À vrai dire, oui. J'ai rencontré quelqu'un.
Dieu merci. Maman prie tous les dimanches pour que tu trouves une copine.
Comme si c'était un problème de chercher la perle rare.
Elle pense que j'ai un problème ?
Tu sais comment sont les parents.
Je leur répète que tu n'as pas trouvé celle qui te convient,
mais c'est fait. Raconte. Comment est-elle ?
Elle est gentille ? Marrante ? Maman va bien l'aimer ?
Tu sais quoi ? Je ne veux pas trop m'emballer.
J'ai hâte de la voir.
J'ai hâte aussi.
C'est mauvais signe…
si je ne sens rien ?
Je pense que c'est signe qu'il faut arrêter la cocaïne.
Non.
Je dois la remettre en place. Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'est plus fort que toi. Tu dois enfreindre les règles.
S'il te plaît. Ne fais pas semblant d'être différent.
Tu te caches peut-être derrière ce boulot sans avenir,
mais je ne suis pas dupe, Johnny Ryan.
Un jour, tu seras de retour dans la mêlée.
Les gens comme nous…
ne peuvent pas vivre des vies normales.
Quand on essaie, ça nous tue.
Non !
- C'est pas les toilettes ? - Non.
- Retournons avec les autres. - Oui.
- Tu peux marcher ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Pas par là.
C'est bien.
J'ai raté le dîner ?
Non, c'est pour toi.
Marah fait ses devoirs.
Tu n'avais pas à tout ranger.
Vraiment ? C'est nouveau.
Alors cette journée ?
C'était horrible.
Et aussi super.
Ça fait un bien fou d'être à nouveau active.
Tu as l'air en forme.
Ça te va bien d'être active.
Merci.
Qu'y a-t-il entre Tully et toi ?
Pourquoi ? Elle a dit quoi ?
Rien, mais je le sens. Elle est en vrac.
Elle n'est pas concentrée. Elle me demande de tes nouvelles.
S'il te plaît, appelle-la.
Elle a donné la pilule à Marah.
Pardon ?
- Je vais m'en occuper. Je m'en occupe. - Bon sang.
- Tully ! - Je sais.
Est-ce que Marah…
Je ne crois pas.
D'accord. Je ne peux pas. C'est…
Elle…
Elle a 14 ans.
Je vais lui parler.
Comment ça s'est passé à New York ?
J'ai le poste. Je pars dans deux mois.
Félicitations.
Tout le monde veut un divorce courtois…
Le meilleur des divorces.
- Descends. - Tu es folle.
Descends, allez.
Descends.
Tu es folle.
Quoi ? Tu ne réponds pas à mes appels.
Donne-moi une minute. J'arrive.
Attends. J'arrive.
Tu avais raison, Mularkey. Je les vois.
Les lucioles.
Il est minuit.
On fait du vélo ?
Je suis en chemise de nuit.
Et alors ?
Allons-y.
Tu ne peux pas m'ignorer pendant toute une journée.
C'est trop.
J'ai besoin de toi.
Tu es mon âme sœur, morue.
C'est toi la morue.
Ne prends pas toute la couverture. Il fait froid.
Je déteste quand tu m'en veux.
- Ce que tu as fait avec Marah… - Plus jamais. Promis.
- C'est grave. Je suis sérieuse. - J'ai merdé, je sais.
- J'ai dépassé les bornes… - Je la perds.
Tout s'écroule.
D'abord Johnny, maintenant Marah.
- Elle a 14 ans. - Elle ira à la fac,
et je finirai divorcée et sans avenir.
Quand elle ira à la fac, on achètera une ferme
sur une île tropicale, et on élèvera des poulets exotiques.
J'ai peur des poulets.
Des chèvres exotiques.
Tu me ferais tout faire, je ne veux pas ramasser des crottes de biques.
On aura un valet de ferme.
Un bellâtre nommé Gunther.
Il ne parlera que le norvégien, mais il aura des yeux très expressifs.
Et il aura un demi-frère, Anders,
qui fera son propre hydromel,
et qui fera des massages de pieds de rêve, sans rien attendre en retour.
Tu as pensé à tout.
L'important, c'est d'être ensemble.
Tu n'es pas seule, Kate.
Tu ne le seras jamais. Tu es coincée avec moi pour toujours.
Pour toujours et à jamais.
Attends !
- Vite ! - Attends !
DEUX ANS PLUS TARD
- On y va. - Oui.
Je conduis.
- Marah… - J'ai mon permis depuis des mois.
- Tu ne m'as jamais laissée conduire. - D'accord.
Ces boucles d'oreilles…
Tu lui en avais voulu.
Des diamants de cette taille !
Tata Tully n'en aurait jamais acheté de petits.
Ils sont magnifiques.
Elle me manque.
- Je sais que tu détestes en parler. - C'est normal.
Elle me manque aussi.
Allez. Ne soyons pas en retard.
Sous-titres : Sophie Céneray