NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Paleletko? -Mielialasormukseni muuttuu violetiksi.
Lämmitän sinua.
Hitto. Katso heidän ilmeitään.
He ovat kateudesta vihreitä.
Olet kauneinta koko kaupungissa.
Kaikki haluavat sinua, Tully Hart.
Olen kuitenkin sinun, Pat Richmond.
Toivottavasti.
Etkö haluakaan juhlia?
Tietysti. Luulin vain, että sinulla olisi jotakin vahvempaa.
Siistiä.
Tiesin, että olet villi.
Missä minun viinini on? -Et saa viiniä.
Enkö saa edes donitsia? -Et. Olen vihainen.
Mitä... -Satutit kaikkein parasta ystävääni.
Hän satutti minua. -Paskat.
Hänellä oli suhde. -Eikä ollut.
Käytännössä oli.
Hän flirttaili sähköpostilla vanhempainyhdistyksen isälle.
Heidän kätensä ehkä koskettivat kerran,
kun he katsoivat toisiaan myyjäisten pannariaamiaisella.
Se oli nolon säädyllistä. -Hänellä oli kuulemma oikeita tunteita.
Sinun piti taistella hänestä. -Hän käski minua lähtemään.
Hän leikki hermosotaa avioerolla, ja sinä hävisit.
Asia ei ole niin.
Emme ole onnellisia. -Ei kukaan ole.
Naimisiin ei mennä onnen takia vaan siksi, että voi olla onneton toisen kanssa.
Olen kaivannut sinua.
Miten ohjelma sujuu? -Surkeasti.
Paras tuottajani lähti New Yorkiin jonkun huipputyön haastattelua varten -
päästäkseen toimittajaksi Irakiin.
Toivottavasti hän ei saa työtä, jotta asiat palaisivat taas ennalleen.
Ikävä tuottaa pettymys.
Eikä.
Olen raivoissani sinulle, Johnny.
Tervetuloa kerhoon. Minäkin olen. -Et voi lähteä. Irak on sotatoimialue.
Olin ennen sotakirjeenvaihtaja.
Muistatko sen illan KPOC:ssä?
Putosit lasipöydän läpi.
Polveni olivat ennen täydelliset.
Muistatko, mitä sanoit sinä iltana, kun laitoin polveesi sidettä?
Ei aavistustakaan.
Olin ehkä vetänyt paljon kokaiinia.
Sanoit, että meidän kaltaisemme eivät pysty elämään tavallista elämää.
Kun yritämme, se tappaa meidät.
Mitä?
Siksikö siis lähdet Irakiin?
Koska joku 22-vuotias hullu sanoi niin kokaiinipäissään 80-luvun alussa?
En.
Uskomatonta, että siitä on 20 vuotta.
Voi luoja. Kaikki tuntui silloin mahdolliselta.
Oli aikaa mokata ja selvittää asiat.
Ei hätää, Johnny. Mokasit pahasti, mutta vielä on aikaa selvittää asiat.
Mietitkö koskaan,
mitä olisi tapahtunut,
jos olisimme silloin valinneet toisin?
Vierashuoneessa on puhtaat lakanat.
Voit syödä loput donitsit.
Mitä? -Löit kyynärpäällä.
Enkä lyönyt. -Etkö voi edes pyytää anteeksi?
Hyvä on. Olen pahoillani, että naamasi osui kyynärpäähäni.
Sopiiko huulipuna Pulitzer-voittajalle?
Niitä ei anneta televisiotyöstä. -He eivät ole nähneet minua vielä.
Kukaan ei tule näkemäänkään,
jos Johnny Ryan ei tajua päästää minua kameran eteen.
Ei pahalla. Hän on poikaystäväsi. -Eikä ole. Hän pitää sinusta.
Eikä pidä. -Sehän on ilmiselvää.
Ihan sama. Saatoin ehkä olla -
ihan vähän ihastunut häneen tavatessamme ensi kertaa mutten enää.
Niin varmaan, Mularkey. Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Jos juttu ei toimi, voit ottaa Muttin. -Muttin?
Mikä hänessä on vikana? Hän on seksikäs nallekarhu.
Hän on myös hyvä televisiokuvaaja, jolla seisoo takiasi.
Voi luoja. Et ole tosissasi.
Et uskoisi, että jollain seisoo takiasi, vaikka mies olisi edessäsi.
En halua ajatella Muttin seisokkia. -Aivan. Tähtää pääpalkintoon.
Minä pääsen kameran eteen, ja sinusta tulee tuottajani.
Firefly Lanen tytöt ikuisesti.
Hei, tytöt. Toin brunssia.
Haluatko koirien mimosan, suloinen Axl?
Haluat. Olet hyvä poika.
Äitini taitaa tietää.
Tietää mistä? -Pillereistä ja suostumuslomakkeesta.
Se ei ole enää laukussani.
Puhuitko hänelle? -En.
Hän järjestää äiti-tytär-hetken. En halua puhua hänelle seksistä.
Luulin, ettet harrasta seksiä.
En niin, mutta hän ei usko sitä. Tiedät, miten hän...
Olisit soittanut. Minulla on kiire.
Liian kiire mimosalle? Hölynpölyä. -Asia nyt on niin.
Menenkin tästä tekemään läksyjä.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Lähdit eilen juhlista aikaisin. -Päätäni särki.
Johnny on palannut.
Tiedän. Hän soitti. -Hän oli yön vierassängyssäni.
Hän tietää, minne mennä ensin.
Kutsu hänet tänään syömään.
Vien Marahin elokuviin. Saisitte puhua rauhassa.
Ei kiitos. Huomenna on tärkeä päivä. -Aivan. Uusi työ.
Poikkeanko lounasaikaan? Uusi pomosi olisi mielissään.
Kimber pitää minusta. -Ei tarvitse.
Olet selvästikin minulle vihainen sen suostumuslomakkeen takia. Anna tulla.
Tietenkin. Et olisi saanut...
Voinko selittää?
...antaa tyttärelleni lääkkeitä ilman lupaani.
Hän lupasi kertoa ennen seksiä. -Sekö oikeuttaa tekosi?
Hän kysyi, koska ei uskalla puhua sinulle. -Hän vain tiesi sinun suostuvan.
Unohdat, millaista on olla teini. -Minä olenkin aikuinen ja hänen äitinsä.
Menit liian pitkälle. Ei kai pitäisi yllättyä. Et tunne rajoja.
Etkö mielestäsi ylireagoi? -En.
Et ole äiti etkä ikinä ymmärtäisi.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskaa. Yritin vain auttaa sinua.
En tarvitse apuasi. Älä sekaannu ongelmiini.
Sainpas.
Voi ei. Läikytin olutta.
Annan sinulle toisen.
Minusta näytät Ryan O'Nealilta.
Minusta sinä näytät taivaalliselta.
Tuo oli kielesi.
Mennään sivummalle.
Pidän suutelusta.
Niin minäkin.
Päässä pyörii.
Istu. Tulee parempi olo.
Odota.
Odota, Pat.
Pat.
Pat! -Mitä?
Voimmeko vain suudella tai jotain?
Luulin, että me... -Haluan vain hidastaa. Voin huonosti.
Tiedän, mikä helpottaa. -Älä. Odota.
Odota. Ole kiltti ja lopeta.
Lopeta. Pat, ole kiltti.
Odota.
En halua.
Luulin, että olet siisti tyyppi.
Älä kiusoittele.
Ei. Lopeta.
Ei, Pat.
Ole kiltti.
Äiti!
Tulit taas, Robbie. -Hei.
Robbie on täällä, Sean.
Teetkö palapeliä?
Kyllä. Äitini toi sen minulle.
Se on tylsä, mutten halua loukata häntä.
Saanko auttaa? Olen palapelien mestari.
Toki.
Se on kuva hevosesta. -Hallitsen minkä vain palapelin.
Eikö sinulla ole suunnitelmia illaksi?
Ei. Kaikki ystäväni ovat Seattlessa matikkayhdistyksen konferenssissa.
Ei sinulla edes ole ystäviä. -Pää kiinni. Onhan.
Eikä ole.
Mennään yläkertaan tekemään biisiä.
Teemme ensin tämän kulman. Se on melkein valmis.
Haluatko lisää olutta?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko vihainen?
Pyysit minua suutelemaan sinua.
Olit kimpussani ja käyttäydyit kuin...
Et voi vietellä minua ja muuttua sitten kylmäksi.
Se ei ole reilua.
Haen lisää olutta.
Se pitää porkkanoista.
Lapsena en ymmärtänyt, miksi tien nimi on Firefly Lane.
Täällä ei ole tulikärpäsiä.
Mutta joskus, kun on tarpeeksi pimeää, se näyttää minusta optiselta harhalta.
Tähdet muuttuvat keltaisiksi pisteiksi, jotka alkavat pudota ympärille.
Jos siristää silmiään ja käyttää mielikuvitustaan,
ne tosiaan näyttävät tulikärpäsiltä.
Kuulostan nörtiltä.
Miten bileet menivät?
Et näytä hyvältä.
Haiset oksennukselta. -Olen kunnossa.
Hän paranee kyllä. -Mitä?
Georgia-tädillä oli syöpä. Karmivaa. Hiuksetkin lähtivät,
mutta hän voi nyt hyvin. Äitisikin paranee varmasti.
Aivan.
Pat Richmond -
vei minut niihin juhliin.
Voi luoja. Olen typerä.
En tajunnut...
Halusin hänen lopettavan.
Hän ei lopettanut, vaikka käskin.
Kun hän sitten lopetti,
hän jätti minut makaamaan -
metsään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä?
Sinusta syy on minun.
Oletko kunnossa? Meidän pitää kertoa jollekulle.
Kenelle? Olin kännissä ja lähdin mukaan. Kukaan ei usko, ja minua syytetään.
Se ei ollut syytäsi. -Entä sitten?
Emme voi kertoa. Ei olisi pitänyt kertoa sinullekaan.
Tämän pitää pysyä salaisuutenamme.
Minun pitää mennä.
Minunkin. On myöhä.
Kate, minä täällä. Jälleen kerran.
Nyt on maanantaiaamu, ja tämä on typerää. Soita takaisin.
Minun ei olisi pitänyt allekirjoittaa, mutta annan anteeksi sanomasi paskan.
Olimme molemmat väärässä,
ja lähetin uudelle työpaikallesi kukkia, jotka valitsin itse avustajani sijaan.
Soita minulle.
NÄYTÄ NIILLE RAKKAUDELLA T
Sinulla ei saisi olla tuollaista.
Hei, Kimber. Olen pahoillani. Kukat saapuivat juuri.
En tiennyt. Ystäväni on yli-innokas.
Seuraa minua, Kate.
Minulla on helvetinmoinen krapula. Tämä ei ole edes hauskaa.
Voisimme keskustella tehtävistäni.
Voit kertoa, millaisen aikataulun haluat. Ehkä voin tehdä hyväksesi jotakin...
Tarvitsen Tully Hartin. Milloin järjestät sen haastattelun?
Olen jo keskustellut hänen väkensä kanssa.
Oksensin kahdesti matkalla tänne.
Ehkä voisin hakea sinulle kahvia. -Kyllä. Muuten kuolen.
Lukisitko sähköpostin puolestani?
Totta kai.
"Olen pahoillani, etten tullut eilen.
En ole tavannut ketään toista, mutta asia on niin,
että haluaisin.
Lähetän avaimesi postissa.
Älä soita minulle."
Mitä se tarkoittaa?
Eroaako hän minusta sähköpostilla?
Siltä se minusta vaikuttaa.
Hitto soikoon! Haista paska, Brendan! En edes pitänyt sinusta.
Halusin vain kuuman seuralaisen siskoni häihin.
Nykydeittailu on syvältä.
Teknologia on muuttanut kaikki pelkureiksi, joilla ei ole käytöstapoja.
Kukaan ei osaa puhua kasvotusten vuonna 2003.
Kaikki on netissä. Rakkaus on kuollut.
Matrix on todellinen, ja minä täytän ensi kuussa 30.
Kolmekymmentä.
Luulin saavani lapsia ennen botoxia, mutta kaikki on pian ohi.
Ei pahalla.
Ei se mitään.
Ei, Joan Didion!
Paha koira. -Mitä se tekee?
Kultamurulla on epämukava olo. Sen rauhaset pitää tyhjentää.
Vienkö sen koiratrimmaamoon?
En luota Joanie Didionia trimmaajan käsiin.
Tekisin sen itse, mutta kävin manikyyrissä.
Aivan. Mahtaa olla rankkaa.
Ehkä sinä voisit tehdä sen.
Tyhjentää sen rauhasetko?
Niin. Se on todella helppoa.
Painat vain persettä, kunnes neste valuu ulos.
En oikein tiedä, miten se tehdään.
Netissä on kaavio, jos kaipaat apua.
Selvä. Niin kai sitten. -Hienoa. Kiitos paljon.
Olet rautainen ammattilainen. Oikea sankarini.
Rakas Brendan,
haista paska.
Se oli varmasti raskasta aikaa.
Mitä hän sanoi jättäessään sinut alttarille?
Se ei tapahtunut alttarilla. Olimme Uncle Freddy'sissä grillin vieressä.
Mutta miltä se sinusta tuntui?
Sinut hylättiin päivänä, jonka piti olla koko elämäsi erityisin.
Toivoin, että äitini olisi ollut paikalla.
Menin liian pitkälle hääsuunnittelussa,
koska kaipasin häntä ja yritin peittää tuskani.
Äitini oli minulle kaikki kaikessa.
Halusin vain äitini paikalle.
Leikkaa tuo pois. Kasvoni ovat oudot. -Se on tunnetta. Viet katsojat tarinaan.
Harhautan heidät tarinan parista väpättävillä huulillani.
Leikkaa se, Sam. -Älä leikkaa.
Näytetään kuvaa yleisöstä. -Oletko hullu?
Emme näytä yleisöä. -Tee se.
Emme ehdi. -Aikaa on kolme minuuttia.
Laita siihen yleisökuvaa.
Videota kysytään. -Olemme melkein valmiita.
Kuolleen äidin sisko istui edessä ja oli ruma itkiessään. Näytä häntä.
Ohjelma kertoo sinusta.
En pidä lähikuvasta. -Lähetys on tänään.
Näytetään reaktiosi ja leikataan sitten itkevään tätiin.
Kauhumorsianjakso on minusta loukkaava. -Kaksi minuuttia.
Selväksi tuli!
Minun pitää vielä tehdä mainosvideo. -Näytä sitten molempia.
Leikkaa sitten itkevään tätiin. Olet oikea kiusankappale.
Itse olet kiusankappale.
Mitä teen ilman sinua?
Teet jonkun muun hulluksi.
ANAALIRAUHASTEN TYHJENNYS
Selvä, Joan. Kuten Madonna kerran sanoi, ilmaise itseäsi.
Ällöttävää. Voi luoja.
Viisi minuuttia vain. En tajunnut, että vessa oli varat…
Onko koira kunnossa?
Se on kunnossa. Hieman tukossa vain. Ei tässä mitään.
Selvä. Teeskentelen, etten nähnyt tätä.
Se olisi mukavaa. -Selvä.
Paska.
Vastaanko puolestasi?
Se on vain pomoni Kimber...
Oletko Kimber Wattsin avustaja?
Tapaan hänet kahdelta. -Oletko valokuvaaja Gideon Vega?
Ihan tavallinen valokuvaaja vain.
Ihailen työtäsi valtavasti.
Se ei onneksi ole Kimber vaan joku Johnny.
Se on mieheni. Olemme asumuserossa.
Hän hakee tyttäremme koulusta ja vie kotiin syömään. Kiusallista.
Mitäpä tuosta. Selvitämme kyllä asiat. Miksi puhun yhä?
Laitan tämän tuohon.
Oli hauska tavata...
Kate.
Onnea tyhjentämisen kanssa.
Kiitos.
Jessus, Joan.
Tämän viikon "Carol kokeilee" -osiossa tutustutaan musiikin uusimpaan rintamaan.
Oletko kyllästynyt vinyylilevyihin, jotka vääntyvät ja hyppivät?
Entä kasetteihin, joiden nauha karkaa kesken lempibiisin?
Ratkaisu tulee eksoottisesta itämaasta.
Se ehkä näyttää vuoden 2000 keksinnöltä,
mutta tämä teknologia kuuluu nykyhetkeemme eli vuoteen 1982.
Äänenlaatu on kristallinkirkas,
ja levyjä on lähes mahdotonta rikkoa.
Katsokaa. Se ei naarmuunnu.
CD-soitin maksaa yli 1 000 dollaria, ja sellaisen saa vain Japanista.
CD:t ovat kuitenkin tulevaisuuden aalto,
tai niitä voisi kutsua tulevaisuuden uudeksi aalloksi.
Olen Carol Mansour ja kokeilin tätä juuri.
Takaisin sinulle, Chuck.
Onneksi olin todistamassa, kun journalismi kuopattiin lopullisesti.
Olisin pystynyt paljon parempaan. Hän ei osaa edes tanssia.
Tämähän on Andy Kaufmanin tason performanssitaidetta.
Carol on nero.
Miksi se tekee noin? -Naarmutit sitä.
Se ei naarmuunnu. Sen on tarkoitus olla tuhoutumaton.
Ei hätää. Tuo leikataan kuitenkin. Hyvä, Carol.
Niinpä. -Valot pois.
Myöhemmin mennään kai drinkeille. -Sean!
Uskomatonta! Voi luoja.
Katsopa sinua. Mutt, tässä on isoveljeni Sean.
Hän on ollut ulkomailla kaksi vuotta. -Kiitos palveluksesta. Siskosi on mahtava.
Kiitos.
Näytätpä sinä komealta. Kuin Richard Gere Upseeri ja herrasmies -elokuvassa.
Eikö?
Pitää palata töihin. -Naiset ovat kai kimpussasi.
Tuota... Enpä tiedä tuosta.
Näyttääpä paikka ylelliseltä.
Se on melkoinen läävä.
Työskentelet Carol Mansourin kanssa. Hän on vuoden 1967 Miss Washington.
Hän pitää olkanauhaa ja tiaraa lasilaatikossa pöydällään.
Sean, senkin paskiainen! -Voi pojat.
Tulithan takaisin pysyvästi?
Olen Kitsapissa kuusi kuukautta. Sitten palvelus päättyy.
Isoveli on palannut kotiin!
Tänään juhlitaan yhdessä. -Todellakin.
Hei. Johnny Ryan. -Olen Sean.
Tämä on Katen isoveli.
Pidämme hänestä, vaikka hän kidutti meitä Firefly Lanen aikoina.
Niinä aikoina, kun asuit vastapäätä ja aloit turmella pikkusiskoani.
Kate oli kiltti tyttö jopa silloin, kun hän oli tuhma.
En voi kuvitella häntä tuhmana. -Hän ei ollut.
Olinhan minäkin tuhma.
Olen yhä. Ette arvaakaan.
He kaksi ovat erikseen vaikuttavia.
Yhdessä he ovat pelottava luonnonvoima, joka valtaa maailman. Luoja auttakoon.
En voi uskoa, että tulit! -Minä tässä.
En minäkään! -Mitä tapahtuu?
Juhlitaan!
Kimber. Hei. Kyllä. Haen juuri kahvisi.
Viisi tujausta espressoa.
Niin kuumana, että kielestä lähtee nahka. Hoidan homman.
Kate, eikö? Tarkastan valotustasoja. Seisoisitko tuossa hetken?
Otatko siis minusta kuvan? -Minä voin ottaa tuon.
Selvä. Niin kai sitten.
Hieman vasemmalle.
Minun vai sinun? -Sinun.
Mitä teen käsillä? -Seiso vain luonnollisesti.
En tee oikeastaan mitään luonnollisesti.
Miten koirasi voi? -Koira ei ole minun.
Eikö? Tyhjennätkö huviksesi lähialueen rakkien anaalirauhasia?
Kaunista. Kiitos.
Esittelit samat viisi ideaa viime kuussa.
Minulla on uusi näkökulma, Roger.
Kurt Kobainistako muka? Hän kuoli yhdeksän vuotta sitten.
Voin haastatella yksinoikeudella Frances Beanin lastenhoitajaa.
Haluan kuulla jotain muuta.
Anteeksi keskeytys. Muistatko aiemmin esittelemäsi jutun?
Rakkautta internetin aikaan. Teknologia tuhoaa nykyrakkauden.
Tuo kuulostaa tuoreelta. Mahtavaa.
Minustakin. Siksi esittelin sen. -Anna tulla sitten.
Voi luoja. Kiitos.
Deittailin erästä miestä nimeltä Brendan. Hän oli oikea mulkku.
Et voi vain vältellä minua, Kate.
Tämä on naurettavaa. Täällä on muuten Tully. Soita takaisin.
Katso tänne! -Olet upea!
Kiitos, kun odotitte sateessa.
Kiitos. -Saanko kuvan?
Selvä. Olette kaikki rakkaita.
Kiitos!
Tarvitsen sinua, Mularkey!
Tulisitko tänne juhlimaan kanssamme? -Teen töitä.
Miksi hän on tuollainen? -Kate on hyvä tyttö.
Hän on ihana tyttö.
Haluaako joku lisää kaljaa?
Univormusi on mahtava.
Yritän pidätellä itseäni, etten hyökkäisi sinun kimppuusi.
Älä. Olen varattu.
Mikset kertonut heti? Minäpä arvaan.
Tapasit lomalla vaaleatukkaisen surffarin. Kuin Sean Penn mutta lihaksikkaampi.
Kuka Sean Penn on? -Kuumat kinkut. Spicoli.
En tiedä, kuka hän on, mutta tapasimme markkinoilla.
Hän on kalastaja. -Seksikästä.
Hänellä on virkattu hattu, ja hän on vanha. 32-vuotias.
Hän näyttää Burt Reynoldsilta.
Onko hänellä upeat viikset? -On. Minua ei edes haittaa.
Olen onnellinen. Hän vaikuttaa lupaavalta.
Voisitko jopa kertoa perheellesi?
En voi kertoa kenellekään. Saisin potkut laivastosta.
Aivan. -Ajattelin kertoa Katelle.
Voi luoja.
Tämä on iso juttu. Luojan kiitos. En haluaisi salailla häneltä asioita.
Jos olisit kuka tahansa muu, en pystyisi hillitsemään itseäni näin.
Mahtavaa. Minulla on idea. -Voi luoja.
Se on kamala. Työstän sitä vielä. -Lopeta. Se on hyvä.
Luonnos on kymmenes. Pystyn parempaan. -Näpit irti. Luen tätä vielä.
En ole koskaan ennen kirjoittanut kokonaista juttua aivan yksin.
Minua hävettää.
Se on mahtava.
Siksi sait tehtävän.
Näytän tämän Carolille. Hän ei todellakaan innostu asiasta.
Sitten kysyn Tacoman-toimiston mielipidettä.
Älä vain unohda minua, kun sinusta tulee kuuluisa toimittaja.
En ikinä unohtaisi sinua.
Hän ei saa tehdä noin.
Carol raivostuu. Joku vielä murhataan.
Joskus mietin, mikä teki hänestä niin...
Hullun?
Surullisen.
Onko Tully sinusta surullinen? -Eikö sinusta?
Hän on surullisin tuntemani ihminen. En ajatellut, että joku muu huomaisi sen.
Tulisitko tänne, Kate?
Tarvitsen tuottajani suoraan lähetykseen.
Voi luoja.
Tully. Köyhiä ritareita.
Luit ajatukseni.
Tyttäreni on selvänäkijä.
Hän on lahjakas. Tiesin sen aina.
Älä työnnä minua pois. Olen äitisi. Rakastan sinua.
Heräsitkö tosiaan noin pilvessä?
Selvä.
Menen kylpyyn ja pesen pois tunnelman, jota kylvät ympäriinsä.
Syön köyhiä ritareita, kun tulen takaisin.
Saat luvan olla paremmalla tuulella.
Onko selvä?
Ole kiltti äidillesi.
Hän on upea, ja hänellä on ollut vaikeaa. -Kiitos, isä.
Onneksesi en ole isäsi.
Hakkaisin nimittäin koppavan ilmeen kasvoiltasi, Tallulah.
Missä pussinsulkijat ovat?
Mitä...
Mitä nyt? -Hän poltti minua!
Hän koski minuun! -Koski? Minne?
Käteeni.
Missä voi on? -Käteesi?
Poltitko häntä siksi? -Hän tulee aina liian lähelle.
Tästä saattaa jäädä arpi! -Mallinurasi olisi ohi.
Älä marise tyhjästä, Tully.
Tule tänne, kulta.
Menen kylpyyn.
Luoja.
Tekisit sen, eikö?
Olin juuri lähdössä. -Anteeksi, että olen myöhässä.
Kuskasin sairaalaan miestä, joka oli jäänyt auton alle.
Onko hän kunnossa? -Hän itse asiassa kuoli matkalla.
Oletko joku laupias samarialainen?
Ensihoitaja.
Vuoroni päättyi juuri.
Otatko juotavaa? -Saisinko Guinnessin?
Ensimmäistä kertaa jonkun avustaja kutsuu minut treffeille.
Nämä eivät ole treffit.
Mitkä nämä sitten ovat?
En ole vielä varma.
Etsin sinusta tietoa netistä. Olet todella kuuluisa.
Tiedän.
Tiesin sen kyllä. Mutta olet vain -
huomattava.
Vanhempasi ovat varmaan ylpeitä.
Eivät oikeastaan.
Äitini on kuollut. En tuntenut isääni. -Voi paska.
Milloin hän kuoli?
Kun olin 15.
Olen pahoillani.
Turhaan. Hän oli huono äiti.
Ehkä siksi oletkin niin hyvä työssäsi.
Olet kokenut kovia jo nuorena. Se tekee sinusta varmasti vahvemman -
ja päättäväisen. Osaat lukea ihmisiä,
kun haastattelet heitä ja sitä rataa.
Tai jotain.
Naurat minulle. Olen pahoillani. Puhun paskaa, koska...
Paska. Saat minut hermostumaan.
Noinko saat ihmiset puhumaan? Katsomalla heitä noin?
Harrastetaanko seksiä vessassa?
Kyllä. Toki. -Haastattelen huomenna kuvernööriä.
Palaan töihin puolen tunnin päästä.
Aivan. Se käy järkeen. Itse asiassa -
minullakin on kiire. Pelaan krokettia kuvernöörin kanssa viideltä.
Koputa kahdesti.
Meidän pitää puhua meikeistä. Tarvitset apua. Ei millään pahalla.
Oikeasti. Tiedän paljon muodista. Se on lahja.
Lahja, jonka haluan jakaa.
Mitä?
Ei mitään.
Oli miten oli. Voisinko tulla teille?
Koulun jälkeen?
Tänä iltanako?
Viisi. Neljä. Kolme.
Kaksi... -Vauhtia.
Olette persläpiä.
Mitä teet, Tully? -Suora lähetys Seattlesta.
Päässäni on varastettu tiara, ja olen Tully Hart.
Kokeilin sitä juuri.
Kokaiinia siis.
Sanonpa vain, että tämä on aalto...
Tully! Voi luoja. -Varo jalkojasi, Kate.
Oletko kunnossa, Tully?
Olet kunnossa. Selvä. -Taisin loukata polveni.
Voi luoja. -Niin loukkasitkin.
Voi paska. -Olet kunnossa. Nostamme sinut.
Varovasti. -Hänen jalkansa.
Varo jalkojasi. -Kuka kertoo Carolille pöydästä?
Mennään hakemaan ensiapupakkaus. -Sankarini.
Tuo oli muuten paras pöytämme.
Kuka rikkoi pöydän?
Mitä sinä teet?
Siivoan.
Aivan.
Tully ei ole muuttunut.
Hänestä tulee yhä enemmän Tully.
Mies on hänelle hyvä.
Kuka?
Johnny. Hän on ihastunut Tullyyn.
Kaikki miehet ovat, mutta hän tarvitsee Johnnyn kaltaisen.
Jonkun, joka välittää hänestä ja kohtelee häntä hyvin.
Olet täysin oikeassa. Johnny on hänelle juuri täydellinen.
Entä sinä? Oletko tavannut kivoja naisia?
Itse asiassa kyllä. Olen tavannut erään tyypin.
Luojan kiitos. Äiti rukoilee sunnuntaisin, että saisit tyttöystävän.
Sinussa on kuulemma vikaa, vaikka vain nirsoilet.
Luuleeko hän niin?
Tiedät, millaisia äiti ja isä ovat.
Sanon heille, ettet vain ole tavannut oikeaa naista.
Nyt olet. Kerro hänestä. Millainen hän on?
Onko hän kiltti ja hauska? Pitäisikö äiti hänestä?
En halua pilata juttua puhumalla siitä.
Haluan kovasti tavata hänet. -Aivan.
Sanopa muuta.
Onko huono juttu,
etten tunne polveani?
Se lienee merkki siitä, että sinun pitää pysyä erossa kokaiinista.
Ei kai sentään.
Pitäisi laittaa tämä takaisin. En tiedä, mitä ajattelin.
Et voi itsellesi mitään. Sinun pitää vain rikkoa sääntöjä.
Älä viitsi. Et voi teeskennellä, ettet olisi itse aivan samanlainen.
Saatat ehkä nyt piileskellä tässä umpikujaan johtavassa työssä -
mutta minua et huijaa, Johnny Ryan.
Jonain päivänä pääset vielä tositoimiin ja saat näyttää, mihin pystyt.
Meidän kaltaisemme -
eivät voi elää tavallista elämää.
Jos yritämme, se tappaa meidät.
Eikö tämä ole vessa? -Ei.
Mennäänkö takaisin? -Kyllä.
Pystytkö kävelemään? -Joo.
Kiitos. -Eipä mitään.
Toinen suunta, Mutt.
Hyvä poika.
Jäinkö paitsi ruoasta?
Säästin lautasellisen.
Marah tekee läksyjä yläkerrassa.
Ei olisi tarvinnut tiskata.
Uusi mielipide tiskaamisestani.
Miten tänään sujui?
Se oli kamalaa.
Ja tavallaan mahtavaa.
Tuntuu hyvältä olla taas mukana maailman menossa.
Näytät hyvältä, Katie.
Mukana oleminen sopii sinulle.
Kiitos.
Mitä sinulla ja Tullylla on meneillään?
Miten niin? Mitä hän sanoi? -Ei mitään, mutta hän on pois tolaltaan.
Hän ei keskity töissä ja kyselee, olenko kuullut sinusta.
Soita hänelle.
Hän antoi Marahille ehkäisypillerit.
Mitä?
Hoidan kyllä asian. -Hitto soikoon.
Tully. -Niinpä.
Onko Marah siis...
Enpä usko.
Selvä. En pysty. Tuo on...
Hän on...
Hän on 14-vuotias.
Puhun hänelle.
Mitä New Yorkissa tapahtui?
Sain työn. Lähden kahden kuukauden päästä.
Onneksi olkoon.
Kaikkihan haluavat hyvän avioeron.
Tämä on maailman paras.
Tule alas. -Olet hullu.
Tule nyt jo alas.
Tule alas. -Olet hullu.
Niin kai, kun et vastaa puheluihini.
Selvä. Odota hetki. Tulen alas.
Odota. Tulen alas.
Olit oikeassa, Mularkey. Nyt näen ne.
Tulikärpäsiä. -Nyt on keskiyö.
Haluatko pyöräillä?
Olen yöpaidassa.
Entä sitten?
Mennään.
Et voi olla puhumatta minulle päivään.
Se on liikaa.
Tarvitsen sinua.
Olet sielunkumppanini, ämmä.
Itse olet ämmä.
Älä omi koko peittoa. On kylmä.
Päivä oli syvältä, koska olit vihainen.
Se, mitä teit Marahin suhteen... -Se ei toistu. Vannon.
Se ei ole hyväksyttävää. Ihan totta. -Tiedän, että mokasin.
Astuin varpaillesi. -Menetän hänet.
Tästä se alkaa.
Ensin menetin Johnnyn ja nyt Marahin.
Hän on 14. -Pian hän menee yliopistoon.
Olen eronnut ja alityöllistetty vanhapiika.
Kun hän menee yliopistoon, me ostamme maatilan -
trooppiselta saarelta ja kasvatamme siellä eksoottisia kanoja.
Kanat ovat karmivia.
Eksoottisia vuohia.
Laittaisit minut tekemään kaiken työn. En halua siivota vuohenpaskaa.
Meillä on vuohipaimen.
Hän on komea, ja hänen nimensä on Gunther.
Hän puhuu vain norjaa, mutta hänellä on sielukkaat silmät.
Hänellä on velipuoli nimeltä Anders,
joka valmistaa kotitekoista simaa -
ja antaa uskomattomia jalkahierontoja pyytämättä koskaan vastapalveluksia.
Olet tosiaan ajatellut tätä.
Tärkeintä on, että olemme yhdessä.
Et ole yksin, Kate.
Et ole koskaan yksin. Olet jumissa kanssani ikuisesti.
Aina ja ikuisesti.
Odota!
Vauhtia! -Odota!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
On aika lähteä. -Niin.
Minä ajan. -Marah...
Minulla on ollut ajokorttilupa kuukausia, etkä anna minun ajaa.
Hyvä on sitten.
Ovatko nuo korvakorut...
Suutuit hänelle kunnolla.
Timantit eivät sopineet ikäisellesi.
Tully-täti ei ostaisi pieniä timantteja.
Ne ovat kauniit.
Kaipaan häntä.
Et halua puhua hänestä. -Häntä saa kaivata.
Minäkin kaipaan häntä.
Mennään. Emme halua myöhästyä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen