EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je het koud?
Mijn stemmingsring wordt paars.
Ik warm je wel op.
Zie je ze kijken?
Ze zijn hartstikke jaloers.
Jij bent de mooiste van de stad.
Iedereen wil je, Tully Hart.
Maar jij hebt me, Pat Richmond.
Ik hoop het.
Ik dacht dat je wilde feesten.
Ik dacht dat je wel iets sterkers zou hebben.
Te gek.
Ik wist dat je wild was.
Waar is mijn wijn? -Krijg je niet.
Niet eens een donut? -Nee, ik ben boos op je.
Je hebt mijn beste vriendin gekwetst.
Zij mij juist.
Onzin.
Ze ging vreemd.
Niet waar. -Ze ging bijna vreemd.
Ze flirtte via e-mail met een vader uit de ouderraad.
Hun handen raakten elkaar één keer terwijl ze naar elkaar keken…
…bij het pannenkoekbenefiet op school.
Het was gênant onschuldig.
Ze had echt gevoelens voor hem.
Je moest voor haar vechten. -Ze wilde dat ik wegging.
Ze speelde het scheidingsspelletje. Jij verloor.
Zo zit het niet.
We zijn niet gelukkig. -Dat is niemand.
Daarom trouw je niet. Je trouwt zodat je…
…iemand hebt om ongelukkig mee te zijn.
Ik heb je gemist.
Hoe gaat de show? -Een nachtmerrie.
Mijn beste producent solliciteert in New York naar een bizarre baan…
…als reporter in Irak.
Ik hoop dat hij de baan niet krijgt, zodat het weer normaal wordt.
Sorry dat ik je teleurstel.
Nee.
Ik ben zo kwaad op je.
Welkom bij de club. Ik ook.
Je mag niet naar Irak. Daar is oorlog.
Ik was ooit oorlogscorrespondent.
Herinner je je die avond bij KPOC?
Toen je door die tafel viel?
Ik had perfecte knieën.
Weet je nog wat je toen zei?
Toen ik je knie verbond?
Geen idee.
Ik gebruikte toen veel cocaïne.
Je zei dat mensen als wij geen normale levens kunnen leiden.
Als we dat proberen, gaan we eraan onderdoor.
Ga je daarom naar Irak?
Vanwege iets wat een verslaafde 22-jarige gek…
…in de jaren 80 tegen je zei?
Nee.
Dat dat 20 jaar geleden is. -Ja.
O, God. Alles leek toen nog mogelijk.
Er was tijd om 't te verkloten en uit te vogelen.
Geen zorgen.
Je hebt 't verkloot, maar je kunt 't nog uitvogelen.
Vraag je je ooit af…
…wat er gebeurd was als…
…we toen andere keuzes hadden gemaakt?
De lakens in de logeerkamer zijn schoon.
Eet de donuts maar op.
Je porde me met je elleboog. -Niet waar.
Kun je je niet verontschuldigen?
Als je dat wilt: sorry dat je gezicht m'n elleboog raakte.
Is dit de lippenstift van 'n Pulitzer-winnaar?
Er zijn geen Pulitzers voor tv. -Omdat ze mij nog niet kennen.
Niemand leert me kennen…
…als Johnny Ryan me geen kans geeft voor de camera.
Sorry. Hij is je vriend.
Nee, hoor. Hij vindt jou leuk.
Nee, hoor.
Duidelijk wel.
Het kan me niet schelen. Eerst…
…was ik een beetje verliefd op hem, maar ik ben er overheen.
Het zal wel.
Ik doorzie je helemaal. Als het niks wordt met Johnny, kun je voor Mutt gaan.
Mutt? -Wat is er mis met hem?
Hij is een sexy beer.
En een geweldige cameraman en hij heeft 'n stijve voor jou.
Mijn God. Echt niet.
Jij denkt dat nooit, zelfs als het overduidelijk is.
Ik wil niet aan Mutts stijve denken.
Precies. Richt je op je doel.
Ik ga voor de camera staan. Jij wordt mijn producent.
Voor altijd Firefly Lane-meiden.
Hé, ik heb brunch bij me.
Wil je een hondjesmimosa, lieve Axl?
Ja. Brave jongen.
Mijn moeder weet het.
Wat?
Van de pil. En het formulier. Het zat in mijn tas. Het is weg.
Hebben jullie gepraat? -Nee.
Ze maakt er 'n moeder-dochtermoment van.
Ik wil niet over seks praten. -Je had toch geen seks?
Nee, maar dat gelooft ze niet. Je weet hoe ze…
Tully, had gebeld. Ik heb 't druk.
Te druk voor mimosa's? Kolder.
Ja, echt.
Ik ga m'n huiswerk maken.
Gaat het?
Heel goed.
Je ging gisteravond vroeg weg.
Ik had hoofdpijn.
Johnny is terug.
Weet ik. Hij belde. -Hij heeft in mijn logeerbed geslapen.
Hij weet wel waar hij heen moet.
Nodig 'm uit voor het eten.
Ik ga met Marah naar de film. Kunnen jullie praten.
Nee, dank je. Grote dag morgen. -O, ja. De baan.
Moet ik komen lunchen? Slijmen bij je nieuwe baas?
Kimber is dol op me. -Hoeft niet.
Je bent duidelijk boos op me…
…vanwege dat formulier, dus kom maar op.
Ja. Je had het recht niet… -Mag ik 't uitleggen?
…haar zonder mijn toestemming medicatie te geven.
Ze zou met jou praten voor ze seks had. -Dan is het goed?
Ze koos mij met reden. Met jou kan ze niet praten.
Omdat jij geen nee zou zeggen.
Je preekt. Je vergeet hoe tieners zijn. -Ik ben een volwassene. Haar moeder.
Je overschreed een grens.
Logisch. Je weet niet wat grenzen zijn. -Overdrijf je niet een beetje?
Nee. Je bent geen moeder. Jij begrijpt dit nooit.
Hier heb ik geen zin in. Ik wilde alleen maar helpen.
Ik heb je hulp niet nodig. Bemoei je er niet mee.
Ik heb je.
O nee, ik heb m'n bier gemorst.
Ik haal er nog een.
Je lijkt op Ryan O'Neal.
Jij ziet er hemels uit.
Dat was je tong.
Kom, naar 'n stil plekje.
Ik hou van zoenen.
Ik ook.
Ik ben draaierig.
Ga even zitten.
Wacht.
Wacht, Pat.
Kunnen we niet gewoon zoenen?
Ik dacht dat we…
Ja. Liever langzamer. Ik voel me niet goed.
Ik zorg dat je je beter voelt. -Nee, wacht.
Wacht.
Wacht. Hou op.
Stop. Pat, alsjeblieft.
Wacht.
Dat wil ik niet.
Ik dacht dat je cool was.
Doe nou niet zo.
Nee, stop.
Alsjeblieft.
Mam.
Robbie, je bent terug. -Hé.
Sean, Robbie is er.
Maak je een puzzel?
Die heeft m'n moeder me gegeven.
Heel stom, maar ik wil haar niet kwetsen.
Mag ik helpen? Ik ben de puzzelmeester.
Ja, hoor.
Het is een paard.
Geeft niet. Ik doe elke puzzel.
Dus je hebt geen grote plannen vanavond?
Nee. Mijn vrienden zijn op een wiskundeconferentie in Seattle.
Welke vrienden? Die heb je niet. -Stil. Jawel.
Niet waar.
We gaan naar boven. Verder met dat lied.
Ja, na deze hoek. We hebben 'm bijna.
Wil je nog wat bier halen?
Hé. Wat mankeert jou?
Ben je boos of zo?
Je wilde dat ik je zoende. Je…
Je wilde hartstikke graag. Je deed alsof…
Je kunt niet ineens ophouden.
Dat is oneerlijk.
Ik ga nog wat bier halen.
Ze is dol op wortels.
Als kind begreep ik niet waarom het Firefly Lane heette.
Geen vuurvliegjes.
Soms als het 's nachts donker genoeg is, is het net een optische illusie.
De sterren worden dan kleine gele stipjes…
…en die vallen om je heen.
Als je je ogen dichtknijpt of het je inbeeldt…
…zijn het net vuurvliegjes.
Ik klink als een nerd.
Hoe was het feest?
Je ziet er niet goed uit.
Je stinkt naar kots.
Het gaat prima.
Ze wordt wel beter.
Mijn tante Georgia had kanker. Heel goor. Al haar haar viel uit.
Maar nu gaat het goed. Met je moeder komt het ook goed.
Pat Richmond…
…nam me mee naar dat feest.
Wat ben ik toch stom.
Ik besefte niet…
Ik wilde dat hij ophield.
Ik zei stop, maar dat deed hij niet.
Toen hij klaar was…
…liet hij me daar achter.
In het bos, alsof het niks was.
Je vindt 't mijn schuld.
Gaat het wel? We moeten dit aan iemand vertellen. Hij moet…
Wie dan? Ik was dronken. Niemand gelooft me. Ik krijg de schuld.
Dat is 't niet. -Boeit niet.
Niemand mag 't weten. Ik had 't jou niet moeten vertellen.
Nu is het ons geheim. Oké?
Ik kan maar beter gaan.
Ik ook. Het is laat.
Kate, met mij. Alweer.
Maandagochtend. Dit is stom. Bel me terug.
Ik weet dat ik niet had moeten tekenen, en ik vergeef je voor wat je zei.
We zaten allebei fout.
Ik heb bloemen naar je werk gestuurd. Zelf uitgekozen.
Niet mijn assistent.
Dus bel me terug.
DOE JE BEST, GAAF WIJF LIEFS
Dit mag niet.
Hoi, Kimber. Het spijt me. Die bloemen zijn net gekomen.
Ik wist het niet. Mijn vriendin is overenthousiast.
Kate, kom mee.
Ik heb zo'n gigantische kater.
We kunnen mijn taken doornemen.
Zeg maar hoe je je rooster wilt hebben en of je iets van me nodig hebt of…
Ik heb Tully Hart nodig. Wanneer regel je dat interview?
Wordt geregeld. Ik heb contact met haar mensen.
Ik heb onderweg twee keer gekotst.
Zal ik koffie voor je halen?
Ja. Ik ga dood.
Wil je deze mail voor me lezen?
Natuurlijk.
'Kimber, sorry dat ik niet kwam opdagen. Ik heb geen ander ontmoet, maar…
…dat wil ik wel.
Ik stuur je sleutel op.
Bel me niet.'
Wat zou dat betekenen?
Maakt hij het uit via e-mail?
Zo komt het wel over.
Godverdomme. Val dood, Brendan.
Ik vond je toch niet leuk.
Ik wilde 'n knappe date naar de bruiloft van m'n zus.
Daten tegenwoordig is klote.
Technologie heeft van iedereen lompe lafaards gemaakt.
Niemand kan meer een persoonlijk gesprek voeren.
Alles is virtueel. Liefde is dood.
The Matrix is echt. En volgende maand word ik 30.
Dertig.
Ik wilde kinderen voor ik aan de botox moest, maar het is bijna te laat.
Sorry.
O, geeft niet.
Joan Didion, nee. Stoute hond.
Wat doet ze?
Mijn schatje voelt zich niet fijn.
Haar klieren moeten uitgedrukt worden.
Moet ik haar naar de trimsalon brengen? -Die vertrouw ik niet met haar.
Ik wil zelf wel, maar m'n nagels zijn gedaan.
O, ja. Dat is lastig.
Jij kunt het wel doen.
Haar klieren uitdrukken?
Ja. Het is heel makkelijk.
Druk op haar kont tot de vloeistof eruit komt.
Ik weet niet hoe dat moet.
Er is wel een website met een schema.
Oké, natuurlijk.
Geweldig. Heel erg bedankt.
Je bent zo'n professional.
Mijn held.
Lieve Brendan…
…val dood.
Dat was vast een dieptepunt.
Wat zei hij toen hij je bij 't altaar liet staan?
Het was niet bij 't altaar. Het was bij de barbecue bij oom Freddy.
Hoe voelde je je?
Verlaten worden op zo'n bijzondere dag?
Ik dacht steeds: was mijn moeder er maar bij.
Ik overdreef alleen zo met de bruiloftsplannen omdat ik…
…haar miste en die pijn wilde verdringen.
Mijn moeder was alles voor me.
Ik wilde m'n moeder.
Stop. Knip eruit. Mijn gezicht doet raar.
Dat heet emotie. Je laat ons meeleven.
Ik leid jullie af met die rare trillende lip.
Knip eruit, Sam. -Niet doen.
We laten het publiek zien. -Ben je gek?
Dat doen we niet. -Toe, Sam.
Geen tijd voor. -We hebben drie minuten.
Laat het publiek zien.
Ze willen de tape. -Bijna klaar.
De zus van de dode moeder zat vooraan lelijk te huilen. Laat haar zien.
De show gaat over jou.
Die close-up is niks. -Dit moet vandaag.
Of 'n shot van jullie samen met je reactie en dan de tante?
Ik wilde geen bridezilla-show.
Zo beledigend. -Twee minuten.
De bumper moet ook nog. -Prima, doe de shot van ons samen…
…en dan de huilende tante, lastpost.
Zegt de grootste lastpost.
Wat moet ik zonder jou?
Iemand anders gek maken.
ANAALKLIEREN UITDRUKKEN
Oké, Joan. Volg Madonna's advies en druk je uit.
Wat goor.
Vijf minuten. Ik kom zo. Ik wist niet dat er iemand…
Is die hond in orde?
Ja, het gaat prima. Ze zit wat verstopt. Alles goed.
Dan doe ik alsof ik dit niet heb gezien. -Graag.
Zal ik voor je antwoorden?
Nee, maar als het mijn baas is, Kimber…
Ben je Kimber Watts' assistente? Ik spreek haar om 14,00 uur.
Gideon Vega? De fotograaf?
Niet de fotograaf, wel een fotograaf.
Ik ben een fan. Ik vind je werk geweldig.
Goed nieuws, het is Kimber niet. Ene Johnny.
Mijn man. We zijn niet getrouwd. Jawel, maar uit elkaar.
Hij haalt onze dochter op en kookt voor haar. Ongemakkelijk.
Het gaat prima. We komen er wel uit. Waarom praat ik nog?
Ik leg hem daar neer.
Leuk je te ontmoeten…
Kate.
Succes met uitdrukken.
Deze week in Carol Tries It…
…verkennen we een muzikale grens.
Ben je het beu dat je platen krom trekken en overslaan?
En cassettebandjes die tijdens je favoriete nummer kapotgaan?
Er komt een oplossing vanuit het exotische Oosten.
Het lijkt op iets uit het jaar 2000…
…maar deze technologie is hier, in 1982.
De geluidskwaliteit is heel helder en de disks zijn onverwoestbaar.
Zie je? Krasbestendig.
Elke compact-diskspeler kost meer dan 1000 dollar, alleen in Japan te koop.
Maar cd's zijn de golf van de toekomst.
Misschien wel een golf die ons overspoelt.
Ik ben Carol Mansour en ik heb het geprobeerd.
Terug naar jou, Chuck.
Fijn dat ik er was toen de journalistiek de nek om werd gedraaid.
Dit had ik beter gekund. Ze kan niet eens dansen.
Jullie snappen 't niet. Dit is geweldige performance art.
Carol is een genie.
Waarom doet ie dat? -Je maakte er een kras op.
Hij is krasbestendig. Daar gaat het om. Onverwoestbaar.
We hebben het. We maken het toch korter. Goed zo.
Licht uit.
Ik heb gehoord dat we iets gaan drinken. -Sean.
Ongelooflijk. Mijn God.
Kijk nou. Mutt, mijn broer Sean.
Hij was overzees. Ik heb 'm twee jaar niet gezien.
Bedankt voor je dienst. Je zus is geweldig.
Kijk nou. Je ziet er zo knap uit.
Net Richard Gere in An Officer and a Gentleman.
Oké, weer aan het werk. -Oké.
De vrouwen werpen zich aan je voeten. -O, nou… Ik weet het niet, hoor.
Wat is het hier glamoureus.
Het is wel een puinhoop.
Je werkt met Carol Mansour. Miss Washington State van 1967.
Ze bewaart haar sjerp en tiara in glas op haar bureau.
Sean, eikel. -O, jee.
Ben je voorgoed terug?
Zes maanden in Kitsap, dan officieel geen dienst meer.
Jippie. Je grote broer is thuis.
Vanavond gaan we feesten. -Ja.
Hé. Johnny Ryan. -Hé. Sean.
Kate's grote broer.
We zijn dol op hem, ook al pestte hij ons vroeger op Firefly Lane.
Die goeie ouwe tijd. Toen je daar kwam wonen en m'n zusje verpestte.
Kate was altijd braaf, ook al was ze stout.
Ik kan me Kate niet stout voorstellen. -Was ze ook niet.
Echt wel.
Nog steeds. Je hebt geen idee.
Nou, deze twee…
Apart zijn ze indrukwekkend, maar samen?
Natuurgeweld dat ooit de wereld zal veroveren.
God sta ons bij.
Dat je er bent, zeg. -Ja.
Ik ben het. -Ik ook niet.
Wat gebeurt er?
Kom, feesten.
Kimber. Hoi. Ja, ik haal je koffie.
Ja, vijf shots espresso.
Heet genoeg om je tong te verbranden. Ik regel het.
Kate, toch? Ik moet het licht controleren. Wil je daar even gaan staan?
Wil je mijn foto nemen?
Ik pak die wel even.
Oké, prima.
Iets meer naar links.
Mijn links, jouw links? -Jouw.
Wat moet ik met mijn handen? -Gewoon ongedwongen staan.
Ik doe niks ongedwongen.
Hoe is 't met je hond? -Het is mijn hond niet.
Nee? Dus je drukt graag klieren uit van zwerfhonden in de buurt?
Mooi. Dank je.
Vorige maand kwam je met dezelfde vijf ideeën.
Dit is een nieuw perspectief.
Dat is er niet voor Kurt Cobain. Hij is al negen jaar dood.
Ik kan een exclusief interview krijgen met Frances Beans oppas.
Ik wil iets anders horen.
Sorry dat ik onderbreek. En dat verhaal van eerder?
Liefde in het internettijdperk. Technologie is de doodsteek van romantiek.
Dat voelt nieuw. Dat vind ik leuk.
Ik ook. Daarom pitchte ik het.
Laat maar horen.
Mijn God. Dank je.
Ik had iets met ene Brendan. Een eikel.
Je kunt me niet blijven negeren.
Dit is belachelijk.
Met Tully, trouwens. Bel me terug.
Kijk hier. -Ik hou van je.
Bedankt dat jullie hier in de regen staan.
Bedankt. -Mag ik een foto?
Oké, jongens. Ik hou van jullie.
Mularkey, ik heb je nodig.
Kom hier met ons feesten. -Ik ben aan het werk.
Waarom is ze zo?
Kate is braaf.
Ze is geweldig.
Iemand nog een biertje?
Dat uniform is geweldig.
Ik moet mezelf bedwingen om je niet te bespringen.
Niet doen, ik ben bezet.
Dat had je eerder kunnen zeggen.
Eens raden. Een surfer die je op verlof ontmoette.
Lang blond haar. Sean Penn, maar knapper.
Wie is Sean Penn?
Fast Times at Ridgemont High. Spicoli.
Geen idee wat dat is, maar ik heb hem ontmoet bij Pike Place.
Hij is visser. -Sexy.
Hij draagt een gebreide muts en hij is oud.
Wel 32. -Nee.
Ja, en hij lijkt op Burt Reynolds.
Met zo'n te gekke snor? -Ja. En het boeit me niet.
Ik ben gelukkig. Deze is veelbelovend.
Genoeg om het je familie te vertellen of…
Dat kan niet, anders schopt de marine me eruit, maar…
…ik wil het Kate wel vertellen.
Wat groots.
Goddank. Ik heb niet graag geheimen voor haar.
Als jij jij niet was, zou ik me niet kunnen beheersen.
Ja. Ik heb een idee.
Slecht. Sorry. Ik ga eraan werken.
Hou op. Het is goed.
Nee. De tiende versie.
Het kan beter. -Terug. Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog nooit een heel artikel geschreven.
Dit is gênant.
Het is geweldig.
Daarom gaf ik jou de opdracht.
Ik laat het aan Carol zien en die vindt het vast vreselijk.
Dan pitch ik 't bij Tacoma. Kijken wat ze zeggen.
Vergeet mij niet als je een beroemde journalist wordt.
Jou zou ik nooit vergeten.
Dat mag ze niet doen.
Carol flipt. Ze gaat je vermoorden.
Soms vraag ik me af wat er met haar is gebeurd waardoor ze zo…
Gek is?
Droevig.
Denk je dat Tully droevig is?
Jij niet?
Ja. De droevigste die ik ken.
Ik dacht niet dat anderen het zagen.
Kate, kom eens hier.
Ik heb mijn producent nodig. Ik ga live.
Wentelteefjes.
Je hebt mijn gedachten gelezen.
Mijn dochter is helderziend.
Ze heeft een gave. Ik wist het. -Oké.
Duw me niet weg. Ik ben je moeder. Ik hou van je.
Ben je zo high wakker geworden?
Ik ga in bad om die vibes van jou van me af te wassen.
Als ik terugkom, eet ik wentelteefjes.
En dan ben jij in een betere bui.
Wees lief voor je moeder.
Ze is een supervrouw met 'n zwaar leven.
Bedankt, pap.
Je boft dat ik je vader niet ben.
Ik zou die zelfingenomen blik van je gezicht slaan.
Waar zijn de clipjes?
Wat is er? -Ze heeft me verbrand.
Hij raakte me aan. -Waar dan?
Mijn arm.
Waar is de boter? -Dus verbrandde je hem?
Hij was te dichtbij. Dat is hij altijd.
O wee als dit een litteken wordt. -Dan ben je geen model meer.
Sla geen loos alarm.
Kom maar hier.
Ik ga in bad.
Ik zou net weggaan. -Sorry dat ik te laat ben. Ik…
Ik bracht een aangereden oude man naar het ziekenhuis.
Is hij in orde?
Hij stierf onderweg.
Ben je een barmhartige Samaritaan?
Ambulancebroeder.
Ja, ik ben net vrij.
Wilt u iets drinken? -Een Guinness.
Dit was voor het eerst dat een assistent me belde voor een date.
Dit is geen date.
Oké. Wat dan?
Weet ik nog niet.
Ik heb je opgezocht op internet. Je bent beroemd.
Dat weet ik.
Dat wist ik natuurlijk. Je bent gewoon…
…opmerkelijk.
Je ouders zijn vast trots.
Niet echt. -Bedankt.
M'n moeder is dood. Ik ken m'n vader niet.
Wanneer stierf ze?
Toen ik 15 was.
Wat erg.
Nee. Ze was geen goede moeder.
Misschien ben je daarom zo goed in je werk…
…zo'n tegenslag op jonge leeftijd.
Daardoor ben je vast sterker…
…en vastbeslotener. En je hebt inzicht…
…in mensen als je ze interviewt en zo.
Of zoiets.
Je lacht me uit.
Sorry. Ik spui gewoon onzin, want…
Shit. Ik word nerveus van je.
Doe je 't zo? Laat je ze zo praten? Met je ogen?
Wil je seks in de wc?
Ja, laten… Ja. -Morgen interview ik de gouverneur.
Ik moet over 'n half uur aan 't werk. -Ja, logisch. Eigenlijk…
…heb ik ook haast. Om 17,00 speel ik croquet met de burgemeester.
Twee keer kloppen.
Even over make-up. Je hebt hulp nodig. Niet gemeen bedoeld.
Ik weet veel over mode. Het is een gave.
Die wil ik met jou delen.
Niks.
Oké. Ik kan naar jouw huis komen.
Na school?
Vanavond?
Vijf. Vier. Drie.
Twee… -Kom op.
Jullie zijn eikels.
Tully, wat doe je?
Live uit Seattle…
…met een gestolen tiara…
…is dit Tully Hart.
Ik heb het geprobeerd. Cocaïne.
Ik wil even zeggen…
…het is de golf van…
Tully. Mijn God. -Let op waar je loopt.
Kijk uit. Hoe voel je je? Gaat het?
Je bent in orde. -Ik heb m'n knie bezeerd.
Mijn God. -Ja, dat klopt.
Shit. -Je bent in orde.
We halen je eruit.
Kijk uit. -Haar voeten.
Pas op je voeten. -Wie vertelt Carol over de tafel?
We zoeken een verbanddoos. -Mijn held.
Oké. Dat was onze beste tafel.
Wie heeft de tafel gemold?
Wat doe je?
Opruimen.
Tully is niet veranderd.
Ze wordt alleen maar meer Tully.
Hij is vast goed voor haar. -Wie?
Johnny. Hij vindt haar duidelijk leuk.
Dat is altijd zo, maar zo'n man heeft ze nodig.
Iemand die om haar geeft en haar goed behandelt.
Ja, je hebt gelijk. Hij is perfect voor haar.
En jij? Nog leuke meisjes ontmoet?
Ja, ik heb iemand ontmoet.
Goddank. Weet je dat mama elke zondag bidt dat je een vriendin vindt?
Ze denkt dat je iets mankeert omdat je kieskeurig bent.
Denkt ze dat me iets mankeert?
Zo'n beetje. Je weet hoe ze zijn.
Ik zeg dat het goedkomt, dat je de juiste nog niet kent…
…maar nu wel. Dus vertel. Hoe is ze?
Is ze lief en leuk? Zou mama haar leuk vinden?
Ik wil het niet in gevaar brengen door te praten.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Ik ook.
Is het erg…
…dat ik m'n knie niet voel?
Dat is een teken dat je van de cocaïne moet afblijven.
Ik moet deze terugleggen. Waar zat ik met m'n hoofd?
Je kunt het niet helpen. Je moet de regels overtreden.
Doe nou niet alsof je niet hetzelfde bent.
Je verstopt je in deze baan zonder toekomst…
…maar mij hou je niet voor de gek.
Ooit spring je weer het strijdgewoel in.
Mensen zoals wij…
…kunnen geen normale levens leiden.
Als we dat doen, wordt het onze dood.
Is dit niet de wc?
Zullen we teruggaan? -Ja.
Kun je erop lopen? -Ja.
Andere kant op.
Braaf.
Heb ik 't eten gemist?
Ik heb 'n bord bewaard.
Marah doet haar huiswerk.
Je hoefde niet af te wassen.
Echt? Dat is een nieuwe mening.
Hoe ging het vandaag? -Het was vreselijk.
En geweldig.
Het was zo fijn om weer in de wereld mee te draaien.
Je ziet er goed uit.
In de wereld meedraaien staat je.
Dank je.
Hoe zit het met jou en Tully?
Hoezo? Wat zei ze?
Niks, maar ik merk het. Ze is een puinhoop.
Ze is afgeleid en vraagt of ik contact met je heb gehad.
Bel haar nou.
Ze gaf Marah de pil.
Ik regel het wel. -Verdomme.
Tully. -Ik weet het.
Betekent dat dat Marah…
Volgens mij niet.
Oké. Dat trek ik niet. Dat…
Ze is…
Ze is 14.
Ik ga met haar praten.
Hoe ging het in New York?
Ik heb de baan. Ik vertrek over twee maanden.
Gefeliciteerd.
Ik weet dat iedereen een fijne scheiding wil…
De beste scheiding.
Kom naar beneden. -Je bent gek.
Kom nou gewoon.
Kom naar beneden.
Je bent gek.
Je neemt mijn telefoontjes niet op.
Oké, een moment. Ik kom eraan.
Wacht. Ik kom eraan.
Je had gelijk. Ik zie het.
Vuurvliegjes.
Het is middernacht.
Wil je fietsen?
Ik draag 'n nachtjapon.
Nou en?
Vooruit.
Je mag geen hele dag niet met mij praten.
Dat is te lang.
Ik heb je nodig.
Je bent mijn soulmate, trut.
Jij bent de trut, trut.
Pik die deken niet in. Het is koud.
Het was klote. Ik haat 't als je boos bent.
Wat je deed met Marah… -Nooit weer. Echt.
Dat kan echt niet. Ik meen het. -Ik weet het.
Ik ging te ver. Ik had… -Ik raak haar kwijt.
Zo begint het.
Eerst raakte ik Johnny kwijt, nu Marah.
Ze is 14. -Over vier jaar studeert ze.
Dan ben ik 'n gescheiden vrouw met 'n stom baantje.
Als ze gaat studeren, kopen we een boerderij…
…op een tropisch eiland en gaan we exotische kippen fokken.
Ik vind kippen doodeng.
Exotische geiten.
Je laat mij al het werk doen. Ik wil geen geitenstront opruimen.
Dan hebben we een geitenhoeder.
Een knappe die Gunther heet.
Hij spreekt alleen Noors, maar heeft diepgang in z'n ogen.
Hij heeft een halfbroer die Anders heet…
…die zelf honingwijn brouwt…
…en geweldige voetmassages geeft en er nooit iets voor wil.
Je hebt erover nagedacht.
Het belangrijkste is dat we samen zijn.
Je bent niet alleen.
Je zult nooit alleen zijn. Je zit voorgoed aan me vast.
Voor eeuwig en altijd.
Wacht.
Schiet op. -Wacht.
TWEE JAAR LATER
Tijd om te gaan.
Ik rijd wel. -Marah…
Ik heb m'n proefrijbewijs al maanden. Ik mag nooit rijden.
Zijn dat de oorbellen die…
Je was zo boos op haar.
Een jong meisje hoeft geen grote diamanten.
Tante Tully koopt geen kleine.
Ze staan prachtig.
Ik mis haar.
Je praat niet graag over haar. -Je mag haar missen.
Ik mis haar ook.
Kom. Anders komen we te laat.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk