ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Je li ti hladno? -Prsten raspoloženja mi je poplavio.
Ja ću te zagrijati.
Čovječe! Vidi kako nas gledaju.
Žderu se od muke.
Ovdje takve ljepotice još nije bilo.
Svi ovi muški te žele, Tully Hart.
Ali ti me imaš, Pate Richmonde.
Nadam se.
Voliš valjda tulumariti.
Pa normalno! Samo sam mislila da imaš nešto jače.
Ideš.
Znao sam da si divlja.
-Gdje je moje vino? -Nema vina za tebe.
Dobro.
-Ne daš mi ni krafnu? -Ne, ljutim se na tebe.
-Ma… -Povrijedio si mi najbolju prijateljicu.
Ona je mene.
Daj ne seri!
Prevarila me.
-Nije! -Malo je falilo da me prevari.
U e-porukama je očijukala s tatom iz roditeljskog vijeća!
Možda su im se ruke jedanput dotaknule
dok su se gledali nad palačinkama na dobrotvornoj priredbi.
Čedno do bola.
Zaljubila se u njega, rekla mi je.
-Htjela je da boriš za nju. -Htjela je da odem, i jesam.
Cimala te da vidi bi li se razveo, a ti si popušio.
Nije baš tako.
-Nismo sretni. -Nitko nije sretan.
Ne vjenčaš se da bi bio sretan. Vjenčaš se…
da imaš s kim podijeliti nesreću.
Baš si mi falila!
-Kakva je emisija? -Ma užas.
Moj najbolji producent u New Yorku je bio na razgovoru za neki idiotski posao,
da iz Iraka izvještava uz vojsku.
Ma! Nadam se samo da ga neće dobiti pa da se sve vrati u normalu.
Žao mi je što te moram razočarati.
Ne!
Sad sam stvarno bijesna na tebe!
E pa i ja sam bijesan na sebe.
Ne možeš otići u Irak, to je ratna zona.
Ja sam nekad bio ratni dopisnik.
Sjećaš se one noći u KPOC-u?
Pada kroza stakleni stol?
Unakazila sam si koljena.
Sjećaš se što si mi te noći rekla?
Dok sam ti zamatao koljeno?
Pojma nemam.
Tad sam šmrkala puno kokaina.
Rekla si da su ljudi kao što smo mi nesposobni za običan život.
A kada to pokušamo…
ubije nas.
Što je?
I zato ti ideš u Irak?
Zbog nečega što ti je našmrkana 22-godišnja ludara rekla ranih 80-ih?
Ne.
-Prije 20 godina, možeš li vjerovati? -Da.
Bože! Tad se još sve činilo moguće.
Još si stigao zasrati pa se izvući.
Bez brige.
Zasrao si strašno, ali još se stigneš izvući.
Zapitaš li se ikad
što bi bilo…
da smo svi tada povukli neke druge poteze?
U sobi za goste su čiste plahte.
Pojedi krafne do kraja.
Što je?
Laktom si me!
Nisam.
Ni zbog toga se ne možeš ispričati?
Tebi za ljubav: žao mi je što si me licem udarila u lakat.
-Je li ovo ruž za dobitnicu Pulitzera? -Ne dijele Pulitzere za televiziju.
Zato što još nisu mene vidjeli.
Ali nitko mene neće vidjeti
ako mi Johnny Ryan ne pruži priliku pred kamerom.
Pardon. Znam da ti je dečko.
Nije mi dečko. Ti mu se sviđaš.
Ne sviđam.
Očito je!
Ma fućka mi se.
Možda sam ga u početku malo simpatizirala, ali prošlo me.
Malo morgen.
Čitam te kao knjigu.
-Ali ako s Johnnyjem ne upali, imaš Mutta. -Mutta?!
Što njemu fali? On je seksi medo.
Izvrstan je snimatelj i žestoko mu se diže na tebe.
Majko mila! Nema šanse!
Misliš da se na tebe nikomu ne diže, makar ti gurnuo stojka pod nos.
Neću razmišljati o Muttovom stojku!
Tako je, misli na posao.
Ja ću biti pred kamerom, ti ćeš mi biti producentica.
Cure iz Firefly Lanea su zakon.
Cure, donijela sam gablec.
Hoćeš i ti pseću mimosu, Axliću?
Hoćeš, da, dobar dečko!
Mislim da mama zna.
Što zna?
Za pilulu. I formular.
Bio je u torbi, sad ga nema.
-Jeste li razgovarale? -Ma ne.
Samo ćemo se natezati. Ne želim s njom razgovarati o seksu.
Rekla si da se ne seksaš!
Ne seksam se, ali ona neće vjerovati. Znaš kakva…
Trebala si nazvati, imam posla.
Pa ne možeš popiti mimosu? Daj!
E pa imam.
Idem ja pisati zadaću.
Dobro si?
Odlično.
Sinoć si ranije otišla.
Boljela me glava.
E da.
Johnny se vratio.
Znam, nazvao je.
Prespavao je kod mene.
Zna on kamo će prvo.
Pozovi ga danas na večeru.
Ja ću odvesti Maru u kino, a vi razgovarajte.
Ne, hvala, radim sutra.
Pa da! Posao!
Da svratim u pauzi? Uštimam novu šeficu?
-Kimber me obožava. -Ne treba.
Očito se ljutiš na mene zbog potpisa na formularu pa da istjeramo to na čistac.
Točno! Nisi imala pravo.
Da objasnim.
Da moja kći pije jake tablete bez mog pristanka?
-Rekla će da će razgovarati s tobom. -I to je opravdanje?
Došla je meni jer se tebi ustručava reći.
Znala je da nećeš odbiti!
Zaboravila si kako je tinejdžerima.
Nisam tinejdžer, odrasla sam. Majka sam joj.
Prevršila si mjeru.
Ali ti mjere nikad nisi ni imala.
-A da ne pretjeruješ ipak malo? -Ne.
Ti nisi majka. Nikad to nećeš razumjeti.
Ne moram slušati tvoje prodike. Htjela sam ti pomoći!
Ne trebam tvoju pomoć, samo se nemoj petljati!
Držim te.
Joj ne, prolila sam pivo.
Donijet ću ti drugo.
Ja mislim da ti izgledaš kao Ryan O'Neal.
A ja mislim da ti izgledaš božanstveno.
To je bio tvoj jezik.
Idemo odavde.
Volim se ljubiti.
Ja isto.
Vrti mi se.
Bit će ti bolje ako sjedneš.
Stani.
Čekaj, Pate.
Pate.
-Pate! -Što je?
A da… da se samo ljubimo?
Pa zar nećemo…
Znam, ali usporila bih malo. Nije mi baš dobro.
-Znam ja od čega će ti biti bolje. -Čekaj.
Čekaj.
Čekaj. Stani, molim te.
Pate, molim te.
Čekaj.
Neću.
Zar nisi ti frajerica, Tully Hart?
Ne provociraj.
Ne, stani.
Pate, ne.
Molim te.
Mama!
Robbie, vratio si se.
Seane, Robbie je došao.
Slažeš slagalicu?
Ma da. Mama mi ju je kupila.
Bezveze, ali ne bih htjela da se uvrijedi.
Mogu li ja pomoći? Genij sam za slagalice.
Može.
Prikazuje konja.
Nema problema, složit ću ja bilo što.
I tako, ne ideš nikamo večeras, Katie?
Ne. Svi moji prijatelji su na natjecanju iz matematike u Seattleu.
Koji prijatelji?
-Nemaš ti prijatelja. -Imam!
Nemaš.
Idemo gore, da doradimo pjesmu.
Čim dovršimo ovaj kut. Malo nam fali.
Idemo po još piva?
Što ti je?
Ljutiš se, što je?
Pa rekla si da te poljubim.
Navalila si na mene. Kao da…
Ne možeš prvo izazivati, a onda ništa.
Nije fer.
Idem po još piva.
Voli mrkve.
Nije mi bilo jasno zašto je ovo Firefly Lane, Ulica krijesnica.
Nema krijesnica.
Ali ako je noć dovoljno mračna,
nastane neka optička iluzija.
Zvijezde se pretvore u žute točkice
i počnu padati na sve strane.
Ako zaškiljiš ili pustiš mašti na volju…
Stvarno izgledaju kao krijesnice.
Baš sam šmokljasta!
Kakav je tulum bio?
Loše izgledaš.
Smrdiš po rigotini.
Dobro sam.
-Ozdravit će ona. -Ha?
Moja teta Georgia je imala rak, otpala joj je sva kosa, bljak.
Ali sad je dobro.
Bit će i tvoja mama.
Aha.
Pat Richmond.
Odveo me na taj tulum.
Koja sam ja glupača!
Nisam znala…
Htjela sam da prestane.
Rekla sam mu, ali nije htio stati.
Kad je završio…
Samo me ostavio.
U šumi. Kao da to uopće nije važno.
Molim?
Misliš da sam ja kriva.
Jesi li dobro?
Moramo nekomu reći!
-Mora… -Komu? Otišla sam s njim, pijana.
Neće mi vjerovati, okrivit će mene.
-Nisi ti kriva. -Nebitno.
Ne možemo nikomu reći. Nisam trebala reći ni tebi.
To sad mora biti naša tajna.
Dobro.
Idem ja sad.
Ja isto, kasno je.
Kate, to sam ja. Opet.
Ponedjeljak ujutro. Ovo je glupo, daj me nazovi!
Nisam se trebala potpisati,
ali i ja tebi opraštam sve ono što si ti nasrala.
Obje smo pogriješile.
Poslala sam ti cvijeće na novi posao, ja sam ga birala.
Nije moja tajnica.
Daj me nazovi.
RAZVALI, STARA. VOLI TE T.
Ne može…
ti ovo tu stajati.
Kimber, oprosti. Cvijeće je sad stiglo.
Nisam znala. Prijateljica mi se zanijela.
Kate, za mnom.
Toliko sam mamurna da jedva gledam.
Možeš mi reći koji su moji zadaci,
kako želiš da ti organiziram raspored.
A ako nešto trebam obaviti sad ili…
Ja trebam Tully Hart. Kad ćeš mi srediti taj intervju?
Rješavam to. U kontaktu sam s njezinima.
Dvaput sam se usput ispovraćala.
Da ti donesem kavu?
Da! Umirem!
Pročitaj mi ovu e-poruku.
Naravno.
„Oprosti što sinoć nisam došao.“
„Nije stvar u tome da sam upoznao drugu, nego u tome…“
„Da bih to htio.“
„Poslat ću ti ključ poštom.“
„Nemoj me zvati.“
Što to znači?
To on sa mnom prekida e-porukom?
Ja sam to tako shvatila.
Majku mu! Jebi se, Brendane!
Ionako mi se nisi ni sviđao!
Htjela sam sestri na vjenčanje doći s komadom.
Moderne veze su katastrofa.
Zbog tehnologije su se svi pretvorili u nepristojne kukavice.
Nitko ne zna razgovarati oči u oči 2003. godine.
Sve je virtualno. Ljubav je mrtva.
Zbilja živimo u Matrixu, a ja sljedeći mjesec navršavam 30 g.
Trideset!
Mislila sam da ću prvo roditi pa onda na botoks, ali gotovo je.
Nemoj zamjeriti.
Ma ništa.
Joan Didion, ne! Zloćka jedna!
A što radi?
Jadna moja bebica, smeta joj to.
Treba joj istisnuti žlijezde.
Da je odvedem u salon?
Ne dam ja svoju Joan Didion ni u kakav salon.
Sama bih to, ali bila sam na manikuri.
Pa da. Baš… nezgodno.
A možda bi ti mogla.
Istisnuti joj žlijezde?
Aha. Ma to ti je čas posla.
Samo joj pritisni dupe dok tekućina ne iscuri.
Ja to stvarno ne znam.
Na websiteu imaš dijagram ako zapneš.
Pa dobro. Valjda.
Super! Baš ti hvala.
Prava si profesionalka.
Svaka čast.
Dragi Brendane,
jebi se.
To vas je sigurno pogodilo.
Što je rekao kad vas je ostavio pred oltarom?
Nije to bilo pred oltarom.
Bili smo kod ujaka Freddyja kraj svinjskog ražnja.
Ali kako ste se osjećali?
Tako ostavljeni na dan koji ste trebali pamtiti do kraja života?
Mislila sam kako bih voljela da je majka uz mene.
Razmahala sam se s organizacijom vjenčanja zato što…
Falila mi je pa sam htjela potisnuti tu bol.
Bila sam vezana za mamu.
Samo sam željela svoju majku.
Stani. Izbaci taj kadar, lice mi je čudno.
To su osjećaji. Uvodiš nas u tu priču.
Odvlačim pozornost s priče tom usnicom koja podrhtava.
-Izbaci ga, Same. -Nemoj.
-Montirat ćemo kadrove publike. -Što je tebi?!
-Ni govora! -Hajde, Same.
-Ne stignemo. -Za tri minute ide u program.
Nađi snimke publike.
-Pitaju gdje je snimka. -Pri kraju smo.
Tu je sjedila sestra pokojne majke.
Sva se grčila od plača. Ubaci nju.
-Emisija je o tebi. -Neću taj krupni kadar!
Danas ide van!
A da se vidi tvoja reakcija pa onda zgrčena rasplakana teta?
Nisam htjela epizodu o mladenkama. Uvredljiva je.
-Dvije minute. -Ma dobro!
-Još moram napraviti najavu. -Dobro! Neka bude dvoplan.
Pa prijeđi na tetu u suzama da me ovaj prestane tupiti!
Rugala se sova sjenici.
Što ću ja bez tebe?
Izluđivat ćeš drugoga.
Dobro, Joan.
Idemo sad.
Stiskavac.
Fuj, fuj, fuj!
Bože blagi!
Evo me za pet minuta. Oprostite, nisam znao da je…
Je li pas dobro?
Ma da, odlično. Samo se malo…
zaštopala.
Pa dobro. Pravit ću se da ovo nisam vidio.
-Molim vas. -Može.
Sranje!
Da se ja javim?
Ne, ali moja šefica Kimber…
Vi ste tajnica Kimber Watts?
-Naručila me za dva. -Vi ste Gideon Vega? Onaj fotograf?
Ne onaj fotograf. Obični fotograf.
Obožavam vaš rad!
Dobro.
Dobro je, nije Kimber. Neki Johnny.
Moj muž. Nismo u braku.
Jesmo, ali rastali smo se.
Ide po kćer u školu, vodi je kući, skuha joj. Nezgodna situacija.
Hoću reći, dobro je. Snalazimo se.
Zašto ne šutim?
Aha.
Tu ću vam ga staviti.
Može.
Bilo mi je drago…
-Kate. -Kate.
Sretno vam bilo sa… stiskanjem.
Hvala.
Ma, Joan!
Ovaj tjedan u Carol isprobava
istražujemo posljednji glazbeni krik.
Dosta vam je vinilnih ploča što se iskrive i preskakuju?
A kaseta koje se zapetljaju usred vaše najdraže pjesme?
E pa s egzotičnog orijenta stiže rješenje.
Možda izgleda kao da je iz dvijetisućite.
Ali ova tehnologija postoji već danas, 1982. godine.
Zvuk je čist kao suza.
A ovi diskovi su gotovo neuništivi.
Vidite? Nema ogrebotina.
Svaki reproduktor diska košta više od tisuću dolara, a ima ih samo u Japanu.
Ali nema sumnje da su CD-ovi val budućnosti.
Moglo bi se čak reći, „novi val“ budućnosti.
Ja sam Carol Mansour i isprobala sam!
Vraćamo se sad Chucku.
Drago mi je što sam na svoje oči vidjela kako su ubili novinarstvo.
Baš! Ja bih bila stoput bolja, ona ne zna ni plesati!
Vi ne kužite. To je performans kalibra Andyja Kaufmana.
Carol je genijalka.
Zašto to radi?!
Jer si ga izgrebla.
Otporan je na grebanje. U tome i jest štos, neuništiv je.
Bez brige. Ionako moram kratiti. Bravo, Carol.
-Aha. -Gasi.
-Možda se poslije ide na piće. -Seane!
Ne mogu vjerovati! Bože!
Gle njega! Mutte, moj stariji brat Sean.
Bio je preko bare, dvije godine ga nisam vidjela.
Hvala što služite domovini. Imate sjajnu sestru.
Hvala.
Ma vidi ti njega! Baš si zgodan!
Kao Richard Gere u Oficiru i džentlmenu.
Točno to!
Aha. Idem ja raditi.
Žene ti se sigurno bacaju pod noge.
Ma ono… Ne znam baš.
Ovo je čisti glamur.
Ma rupetina.
Radiš s Carol Mansour, misicom države Washington 1967.
Doslovno drži lentu i tijaru pod staklom na stolu.
-Seane, šupčino! -Ajoj.
Reci da više nikamo ne ideš.
Šest mjeseci u Kitsapu i više nisam djelatna vojna osoba.
Stariji braco se vratio!
-Večeras tulumarimo skupa. -Tako je.
-Johnny Ryan. -Sean.
-Katein stariji brat. -Aha!
Volimo ga iako nas je mučio u dobra stara vremena u Firefly Laneu.
Kad ste se vi doselile preko puta
i iskvarile mi seku.
Ma! Kate je uvijek bila dobra, čak i kad je bila zločesta.
Kate zločesta? Nezamislivo.
Pa kad i nije bila.
Ma bila sam!
Još sam ja zločesta, pojma vi nemate.
Njih dvije…
Svaka za sebe, skidam kapu. Ali skupa?
Strašna prirodna sila koja će jednom zavladati svijetom.
Sačuvaj nas, Bože.
Ne mogu vjerovati, tu si!
-Jesam. -Ni ja!
Što je sad?
Tulum!
Kimber. Evo, nosim ti kavu.
Da, peterostruki espresso.
Da, vruć da ti jezik otpadne. Stižem.
Kate? Moram izmjeriti svjetlo.
Možeš li stati tu? Brzo ću.
Hoćeš me slikati?
To daj meni.
Pa može.
Malo ulijevo.
-Moje ili tvoje? -Tvoje.
Kamo ću s rukama?
Stani prirodno.
Ja ništa ne radim prirodno.
Kako ti je pas?
Nije moja.
Ne? Ono sa žlijezdama radiš samo skitnicama iz kvarta?
Krasno. Hvala.
To je istih pet ideja kao prošli mjesec.
Da, ali iz drukčije perspektive, Rogere.
Nema drukčije perspektive o Kurtu Cobainu. Mrtav je devet godina.
Mogu dobiti ekskluzivu s prvom dadiljom Frances Bean.
Zanima me nešto drugo.
Oprostite što se uplićem. Sjećaš se što si mi spomenula?
Ljubav u internetsko doba. Kako je tehnologija ubila modernu romantiku.
E to je nešto novo, to mi se sviđa.
Meni isto, zato sam i predložila.
Pa da čujem.
Ajme, hvala ti!
Hodala sam s Brendanom. Totalni kreten.
ZOVE TULLY HART
Kate, ne možeš me uporno ignorirati.
Ovo je apsurdno.
E da, Tully je. Nazovi me.
Pozdrav!
-Ovamo! -Volim te!
Hvala što ste došli po kiši!
-Hvala vam. -Mogu li vas slikati?
Dobro, ljudi! Sve vas volim!
-Hvala vam! -Hvala!
Mularkey, trebam te!
Ovamo dolazi i partijaj!
Radim.
Zašto je takva?
Kate je dobra cura.
Divna cura.
Još jedno pivo?
Super mi je ta uniforma.
Jedva se suzdržavam te da ne poševim.
Nemoj, zauzet sam.
Sad mi to kažeš!
Neki ljepuškasti surfer, upoznao si ga na dopustu?
Plava kosa. Kao Sean Penn, samo zgodniji.
Tko je Sean Penn?
Zlatno doba u Ridgemontu. Spicoli!
Ne znam što je to. Ali upoznali smo se na Pike Placeu.
-Ribar je. -Seksi!
Nosi pletenu kapicu i star je.
-32 godine. -Daj!
Aha, malo sliči Burtu Reynoldsu.
-Ima brčine? -Aha. I baš me briga.
Sretan sam. Taj ima potencijala.
Toliko da bi mogao reći svojima?
Ne mogu reći nikomu jer će me najuriti iz mornarice.
-Pa da. -Razmišljam da kažem Kate.
Bože!
Velik korak!
Hvala Bogu! Njoj mrzim bilo što tajiti.
Da nisi ti u pitanju, ne bih imala ovakvu fascinantnu samokontrolu.
Sinulo mi je nešto.
Ajme meni.
Grozno, oprosti. Doradit ću to.
Prestani! Dobro je.
Ma ne. To je deseta skica.
-Mogu ja bolje. -Prste k sebi! Nisam gotov.
Nikada dosad nisam napisala sinopsis za cijeli prilog.
Sramim se.
Odlično je.
Zato sam to tebi i dao.
Pokazat ću ga Carol, njoj će to biti užas.
Ali svejedno ću vidjeti što kažu u Tacomi.
Samo me nemoj zaboraviti kad postaneš slavna novinarka.
Tebe ne bih nikad zaboravila.
Zdravo!
Ne smije!
Carol će podivljati, past će krv!
Katkad je pogledam i pomislim,
što se to njoj dogodilo da je tako…
Trknuta?
Tužna.
Misliš da je tužna?
A ti ne?
Da. Nikad nisam srela nekog tužnijeg.
Samo sam mislila da drugi to ne primjećuju.
Kate, daj izađi!
Treba mi producentica, javljam se uživo.
Bože moj!
Tully.
Pohani kruh.
Pročitala si mi misli.
Moja kći je vidovita.
-Ima dar. Znala sam. -Aha.
Ne odguruj me. Ja sam ti majka, volim te.
Probudila si se ušlagirana?
Dobro.
Idem se okupati i isprati tu tvoju vibru, kakva god bila.
A kad se vratim, pojest ću pohani kruh.
A ti ćeš biti bolje volje.
Može?
Nemoj tako s mamom, mala.
Krasna žena, život je nije štedio.
Hvala, tata!
Sreća što ti nisam tata.
Tako bih te ispljuskao da bi ti cerekanje prisjelo,Tallulah.
Gdje držite vezice?
Ma koji…
-Što je bilo? -Opekla me!
-Dirao me! -Dirao te? Gdje?
Po ruci.
-Gdje je maslac? -Po ruci?
-Pa si ga opekla? -Gurao se! Uvijek mi se nagurava!
-Pazi ako ostane ožiljak! -Ništa od manekenstva!
Tully.
Ne diži paniku bez razloga.
Dođi, mili.
Idem se okupati.
Bože!
-Bok. -Već sam htjela otići.
Da, oprosti što kasnim.
Vozio sam u bolnicu starca kojeg je udario auto.
Je li dobro?
Umro je dok smo ga vozili.
Znači…
Ti si nešto kao milosrdni Samarijanac?
Tehničar u hitnoj.
Sad mi je završila smjena.
-Izvolite? -Guinness, molim vas.
Prvi put da me nazvala nečija tajnica da dogovori spoj.
Ovo nije spoj.
Dobro. A što je?
Još ne znam.
Prosurfao sam. Stvarno si slavna.
Znam.
Naravno da sam to znao. Ali ono, baš si…
Ime.
Tvoji se sigurno ponose, ha?
-Ne bi se baš moglo reći. -Hvala.
Majka mi je mrtva, oca ne znam.
U jebote!
Kad je umrla?
Imala sam 15 godina.
Stvarno mi je žao.
Pusti, bila je loša majka.
Možda si ti zato tako dobra u svom poslu.
Odmalena je sve bilo protiv tebe.
Sigurno te to ojača.
Postaneš odrješitiji. A možeš i bolje shvatiti ljude.
Kad ih intervjuiraš i tako to.
Recimo.
Smiješ mi se.
Oprosti, serem bezveze zato što…
Uf! Od tebe me hvata nervoza.
Tako navedeš ljude da se otvore?
Ta fora s očima?
Idemo se seksati u WC?
-Da… može. -Sutra intervjuiram guvernera.
Moram na posao za pola sata.
Ma da, naravno. Zapravo…
I meni se žuri. U pet igram kroket s gradonačelnikom.
Pokucaj dvaput.
Dobro.
Moramo porazgovarati o šminki. Trebaš pomoć, ne kažem to iz zlobe.
Stvarno. Razumijem se u modu. To je dar.
Koji želim podijeliti s tobom.
Što je?
Ništa.
Dobro. Dakle, kad mogu doći k tebi?
Poslije škole?
Večeras?
Pet, četiri, tri.
-Dva… -Sad.
Baš ste šupci!
Tully, što to radiš?!
Uživo iz Seattlea,
pod ukradenom tijarom,
ja sam Tully Hart.
I isprobala sam!
Kokain, naime.
I samo da se zna,
to je val…
-Tully! Bože! -Čuvaj noge, Kate.
Pazi. Kako si, Tully?
-Dobro je. -Ozlijedila sam koljeno.
-Bože dragi! -Jesi bome.
-Sranje! -Dobro je.
Izađi odatle.
-Pazi. -Njezina stopala.
-Pazi na stopala. -Tko će Carol reći za stol?
Aha!
-Idemo naći prvu pomoć. -Moj vitez!
Aha. To nam je bio najljepši stolić, znaš?
Tko je razbio stol?
Što to radiš?
Metem.
Aha.
I tako…
Tully se nije promijenila.
Samo je sve više…
Tully.
On dobro utječe na nju.
Tko?
Johnny. Očito je da mu se sviđa.
Kao i obično, ali on je tip kakvog ona treba.
Nekoga tko je razumije, tko će biti dobar prema njoj.
Pa da, imaš apsolutno pravo. On je idealan za nju.
A ti? Jesi li ti upoznao neku simpatičnu curu?
Kad već pitaš, jesam. Upoznao sam nekoga.
Hvala Bogu!
Mama se svaku nedjelju navečer moli da nađeš curu.
Misli da nešto ne valja jer si izbirljiv.
Mama misli da sa mnom nešto ne valja?
Više-manje. Znaš mamu i tatu.
Ponavljam im, bez brige, nisi još našao pravu ženu.
Ali sad jesi. Da čujem, kakva je?
Je li simpatična? Je li zabavna? Hoće li se svidjeti mami?
Ma ne bih htio sad o tome razgovarati da ne ureknem.
Voljela bih je sresti.
Aha. Da.
Ja isto.
Je li loše…
što ne osjećam koljeno?
Mislim da je to znak da se trebaš skinuti s kokaina.
Ma kakvi!
Trebam je vratiti. Ne znam što mi je došlo.
Ti ne možeš protiv sebe.
Moraš kršiti pravila.
Ma daj! Nemoj mi prodavati foru da ti nisi isti takav.
Možeš ti gurati glavu u pijesak na ovom luzerskom poslu.
Ali meni nisi zamazao oči, Johnny Ryane.
Jednom ćeš se ti opet aktivirati.
Baciti se u akciju.
Ljudi kao što smo mi…
ne mogu živjeti obično kao ostali.
Kad pokušamo, to nas ubije.
Ne!
Ovo nije WC?
Nije.
-Idemo natrag? -Da.
-Možeš hodati tako? -Da.
-Hvala ti. -Aha.
Na drugu stranu.
Bravo.
Kasnim na večeru?
Ostavio sam ti.
Marah je gore, piše zadaću.
Nisi morao oprati suđe.
Je li? Otkad to?
Kako je bilo danas?
Grozno.
I nekako fenomenalno.
Kako mi je godilo što sam se vratila među ljude.
Dobro izgledaš.
Godi ti povratak među ljude.
Hvala.
I? Što je to s tobom i Tully?
Zašto? Što je ona rekla?
Ništa, ali vidim i sam. Izvan sebe je.
Rastresena je na poslu, pita jesam li se čuo s tobom.
Molim te, nazovi je.
Dala je Mari kontracepcijske pilule.
Molim?
-Riješit ću to. Rješavam. -U vražju mater!
-Tully! -Znam.
To znači da Marah…
Mislim da ne.
Ne mogu. To je…
Ona je…
Ima 14 godina!
Razgovarat ću s njom.
I, što je bilo u New Yorku?
Dobio sam posao. Odlazim za dva mjeseca.
Čestitam.
Svi kažu da žele da im razvod dobro prođe.
Najbolji razvod na svijetu.
-Siđi. -Ti si luda.
Ma daj silazi!
Siđi.
Ti si luda.
Pa kad mi se ne javljaš na pozive!
Samo malo, evo me.
Čekaj, evo me.
Dobro si rekla, Mularkey. Vidim ih.
Krijesnice.
Ponoć je.
Idemo na bicikle?
U spavaćici sam.
Da, i?
Idemo!
Ne možeš cijeli dan ne razgovarati sa mnom.
To je previše.
Trebam te.
Moja si srodna duša, babetino.
Ti si babetina, babetino.
Ne navlači pokrivač sebi. Hladno je.
Patim kad se ljutiš na mene.
-Ono s Marom… -Nikad više, časna riječ.
-To se ne radi, ozbiljno. -Znam, zasrala sam.
-Nisam smjela… -Gubim je, Tul.
Tako to počinje.
Prvo sam izgubila Johnnyja, sad Maru.
-Ima 14 g. -Otići će studirati za 4 g.
A ja ću biti usidjelica podcijenjena na poslu.
Kad ona ode studirati, nas dvije ćemo kupiti farmu.
Na tropskom otoku.
I uzgajat ćemo egzotične kokoši.
Ježim se od kokoši.
Egzotične koze.
Na kraju ću sve ja morati raditi. A ne skuplja mi se kozja balega.
Imat ćemo pastira za koze.
Nekog zgodnog, zvat će se Gunther.
Znat će samo norveški, ali pogled će mu biti osjećajan.
I imat će polubrata…
Andersa.
Radit će svoju medovinu.
Fenomenalno će masirati stopala i nikad neće ništa tražiti zauzvrat.
Pa razmišljala si ti o tome.
Važno je da ćemo biti skupa.
Nisi sama, Kate.
Nikad nećeš biti sama. Ja ću ti vječno biti na grbači.
Dok je svijeta i vijeka.
Čekaj!
-Brže! -Čekaj!
DVIJE GODINE POSLIJE
-Idemo. -Aha.
-Ja vozim. -Marah.
Dozvolu imam već mjesecima, a ne daš mi da vozim.
Dobro.
Može.
Te ti je naušnice…
Strašno te razbjesnila.
Što će djetetu toliki dijamanti?
Pa ne bi teta Tully kupila male dijamante.
Prelijepe su.
Fali mi.
Ne voliš razgovarati o njoj.
Smije ti faliti.
I meni fali.
Dođi. Da ne zakasnimo.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović