‪NETFLIX 原創影集
‪妳冷嗎？
‪確實有點冷
‪我幫妳暖身
‪天哪，看到他們的表情嗎？
‪他們多嫉妒啊
‪妳是鎮上最美的存在
‪這裡每個男人都想要妳，塔莉哈特
‪不過你有我，帕特列治文
‪希望吧
‪妳不是喜歡派對嗎？
‪廢話，我…
‪只是以為你會有一些後勁更強的
‪酷喔
‪我就知道妳玩得很開
‪-我的紅酒呢？ ‪-不會有酒給你
‪好吧
‪-連甜甜圈都不能吃？ ‪-不，我在生你的氣
‪-甚麼… ‪-你傷害了我的閨蜜
‪是她傷害了我
‪胡扯
‪她搞外遇了啊
‪-她才沒有 ‪-她幾乎搞外遇了
‪她只是跟家教會的一個爸爸 ‪互發調情電郵
‪他們應該試過四目交接的時候手碰手
‪不過那是在學校的早餐鬆餅籌款活動
‪場面單純得尷尬
‪她對他動真情了，好嗎？ ‪她親口告訴我的
‪-她想你爭風吃醋 ‪-她想我離開，塔莉，所以我離開了
‪她只是鬧鬧離婚，而你還真的相信了
‪不是這樣的
‪-我們兩個都過得不幸福 ‪-沒有人幸福的
‪結婚不是為了幸福，結婚是為了…
‪有個人和你一起分擔不幸
‪噢，我想妳了
‪-妳的節目怎麼樣？ ‪-媽的惡夢
‪我最棒的製片去了紐約 ‪應徵一份神經病才去的工作
‪要去伊拉克做隨軍採訪的記者
‪真是…我只希望他不會應徵上
‪這樣所有事情都會恢復原狀
‪那妳只能失望而回了
‪不是吧…
‪我現在很氣你，強尼
‪一起吧，我也很氣我自己
‪你不可以跑去伊拉克，那裡可是戰區
‪我以前可是個戰地記者
‪記得在KPOC的那一晚嗎？
‪妳踩爆玻璃桌的時候？
‪我膝蓋本來很完美的
‪妳記得妳那天對我說了甚麼嗎？
‪我在幫妳包紮傷口的時候？
‪我不知道
‪我那次可能吸太多古柯鹼了
‪妳說像我們這樣的人 ‪是沒辦法過平凡的生活
‪要是我們去嘗試，只會害死自己
‪怎麼了？
‪所以你才打算去伊拉克嗎？
‪就因為1980年代初 ‪有一個22歲，嗨翻天的瘋子
‪跟你說了那麼一句話？
‪才不是
‪-那是20年前的事了，妳敢信嗎？ ‪-我信
‪天啊，那時還好像一切都有可能
‪還有許多時間讓我們搞砸和思考人生
‪放心吧，強尼
‪你是把事情搞得很糟糕 ‪不過這次你有時間好好思考
‪妳有沒有想過…
‪要是我們當時…
‪作出不同的選擇 ‪人生會有甚麼改變？
‪客房有乾淨的床單
‪你把甜甜圈吃完吧
‪怎麼了？
‪妳手肘打到我了
‪才沒有
‪妳都不打算道歉嗎？
‪好，要是這樣妳會好過一點
‪抱歉妳的臉打到我手肘囉
‪這款口紅有表達出 ‪我是普立茲獎得主嗎？
‪電視節目不會有普立茲獎的
‪那是因為他們沒看過我的本事
‪要是強尼萊恩不好好關注我 ‪讓我上鏡
‪當然不會有人看到我有多本事
‪無意冒犯，我知道他是妳男友
‪他不是我男友，他喜歡的是妳
‪才沒有
‪他明顯是喜歡妳
‪我都沒差，我是可能…
‪一開始認識的時候 ‪對他有點動情，不過我都翻篇了
‪最好是啦，麥樂琪
‪妳都被我看透了 ‪無論如何，如果妳和強尼不成事
‪-妳還有麥特可以選 ‪-麥特？
‪麥特有甚麼問題？他是個性感的熊男
‪況且，他是個一流的攝影師 ‪對著妳還雞雞硬硬的
‪天啊，不要再說了
‪妳永遠不會去想誰對妳有性幻想
‪即使他們雞雞都直直地看著妳
‪我不想去想麥特的硬雞雞
‪態度正確，專心工作
‪我要登上電視，妳要當我的製片
‪螢火蟲巷閨蜜一輩子
‪嗨，女孩，我帶了早午餐來
‪嗨，你要不要喝雞尾酒啊 ‪艾索爾小乖乖？
‪你想要吧，小乖乖
‪我媽好像知道了
‪知道甚麼？
‪避孕藥，還有那份同意書
‪我明明放在包包裡，現在都不見了
‪-妳有跟她談過嗎？ ‪-沒有
‪跟她談的話，只會變成被她說教
‪我可不想跟她談做愛
‪妳不是沒有要做愛嗎？
‪我沒有要做，但她不會相信我
‪妳也知道她…
‪塔莉，妳該提前打給我的，我忙死了
‪太忙喝不了雞尾酒？胡扯
‪我就是忙得喝不了
‪我去寫作業了
‪妳還好嗎？
‪好極了
‪妳昨晚提早離開派對了
‪我頭痛嘛
‪那麼…
‪強尼回城了
‪我知道，他有打給我
‪他昨晚來我家客房過夜了
‪他永遠都知道第一個該找誰
‪不如妳今晚請他過來吃晚飯吧？
‪我帶瑪娜去看電影，讓你們談談
‪不用了，明天是個大日子
‪對了，妳的新工作
‪要不要去找妳吃午餐？ ‪幫妳跟老闆打好關係？
‪-金寶很迷我的 ‪-不用了
‪好吧，妳明顯是在氣我
‪幫妳女兒簽同意書，儘管說出來吧
‪我當然生氣，妳沒有權去…
‪能讓我解釋嗎？
‪未經我同意 ‪給我女兒這麼強效的藥物？
‪她答應過我，做愛之前會跟妳商量的
‪所以這樣就沒問題了？
‪她來找我有她的理由
‪因為她不想告訴妳
‪她會找妳，因為她知道妳來者不拒
‪妳只會向她說教 ‪感覺妳都忘了當青少年的感受
‪因為我不是青少年 ‪我是個成年人，我是她母親
‪妳越界了，塔莉
‪我也不該感到意外 ‪妳都不會尊重別人的界線
‪拜託，妳不覺得自己反應過激嗎？
‪不，妳不是身為人母 ‪妳永遠都不會懂
‪妳知道嗎？我不需要受妳的氣
‪我只是想幫妳而已
‪我不需要妳幫忙，塔莉，別多管閒事
‪我扶著妳
‪不好了，我的啤酒打翻了
‪我再拿一杯給妳
‪我覺得你看起來像瑞恩奧尼爾
‪我覺得妳看起來像天使
‪那是你的舌頭
‪我們去個隱蔽一點的地方吧
‪我喜歡親親
‪我也是
‪我頭暈暈的
‪坐下來會比較好
‪等等
‪等等，帕特
‪帕特
‪-帕特 ‪-怎麼了？
‪我們不能…就維持在親親嗎？
‪我們不是…
‪我知道，我只是想放慢一點 ‪我不太舒服
‪-我知道可以怎麼讓妳舒服 ‪-不，等等
‪等等
‪等等，停下來
‪停，帕特，停下來
‪等等…
‪我不想做
‪妳不是浪女嗎，塔莉哈特？
‪別賣弄風騷了
‪不，停下來
‪帕特，不要
‪停下來
‪媽！
‪媽…
‪媽！
‪-羅比，你回來了 ‪-嗨
‪尚恩，羅比來了
‪妳在拼拼圖嗎？
‪是的，那是…我媽買給我的
‪是很遜啦，但我不想讓她難過
‪我能幫忙拼嗎？我可是拼圖大師
‪好啊
‪這是馬的拼圖
‪沒關係，任何拼圖我都會拼
‪那麼…妳今晚沒有約嗎，凱蒂？
‪沒有
‪我的朋友都去了 ‪西雅圖的數學聯盟大會
‪甚麼朋友？
‪-妳根本沒有朋友 ‪-閉嘴，我有朋友啊
‪才沒有
‪來吧羅比，我們上樓吧，繼續寫歌？
‪好，等我們先拼完一個角落吧
‪快拼好了
‪要再喝一杯啤酒嗎？
‪嘿，妳怎麼了？
‪甚麼了，妳生氣了嗎？
‪是妳叫我親妳的，妳…
‪妳深深迷上我了，妳表現得…
‪妳不能這樣假裝喜歡人 ‪然後又這麼冷漠
‪這樣不公道
‪我去喝啤酒了
‪牠喜歡胡蘿蔔
‪我小時候不懂這裡 ‪為甚麼會叫螢火蟲巷
‪這裡都沒有螢火蟲
‪但夜晚如果夠黑的話
‪這裡就會有一種光幻覺
‪星星變成黃色的小點
‪慢慢圍繞在妳身邊
‪如果瞇起眼睛想像…
‪星空確實很像螢火蟲
‪我講話真像個宅女
‪派對怎麼樣？
‪妳看起來不太好
‪有種嘔吐的臭味
‪我沒事
‪嘿
‪她會好起來的
‪甚麼？
‪我阿姨喬治亞患過癌症 ‪超噁心的，她的頭髮都掉光了
‪不過她現在沒事了
‪妳媽也會沒事的
‪嗯
‪帕特列治文…
‪帶我去那個派對
‪天啊，我真愚蠢
‪我沒想到…
‪我想讓他停的
‪我叫他停下來，但他就繼續
‪他完事的時候…
‪他就把我丟棄在那裡
‪棄在樹林裡，像沒事發生過一樣
‪甚麼？
‪我知道，妳覺得是我錯了
‪妳沒事吧？我們一定要告發他
‪-他一定要… ‪-向誰告發？我跟他去派對還喝醉了
‪沒有人會相信我不是自願 ‪他們會認為是我的錯
‪-但根本不是妳的錯 ‪-那不重要
‪懂嗎？我們不能告訴任何人 ‪我甚至不該告訴妳
‪這是我們之間的秘密，可以嗎？
‪好
‪好，我該走了
‪嗯，我也是，時間不早了
‪凱蒂，又是我
‪禮拜一早上了，這他媽有夠智障的
‪可以回電給我嗎？
‪我知道我不該簽那份同意書的
‪不過同一時間 ‪我原諒妳說過的那些傷人的說話
‪這下算是大家都有錯吧
‪我送花去妳新工作的地方了 ‪花也是我親手挑的
‪不是我助手挑的
‪所以回電給我吧
‪（大展拳腳吧，愛妳的塔莉）
‪妳這個…不能擺在這裡
‪金寶，嗨，非常抱歉 ‪這些花才剛送到
‪我不知道，我朋友太過熱心了
‪凱蒂，跟我來
‪我現在宿醉超級嚴重，真沒意思
‪不如說一下我有甚麼工作要做
‪妳可以告訴我 ‪妳想我怎麼安排妳的行程
‪或者妳現在有甚麼需要…
‪我要塔莉哈特 ‪妳甚麼時候會把專訪搞到手？
‪進行當中了，我在聯絡她的助手了
‪我來辦公室的路上吐了兩遍
‪或許妳會想我去拿杯咖啡給妳？
‪好，我快要死了
‪可以幫我唸這封電郵嗎？
‪沒問題
‪“金寶，抱歉我昨晚沒有來
‪我沒有跟其他人交往，不過我確實…
‪想這麼做
‪我會把鑰匙寄回去給妳
‪不要打給我”
‪妳覺得這是甚麼意思？
‪他是用電郵跟我分手嗎？
‪在我角度看起來就是了
‪媽的，去你的，布萊頓
‪我壓根沒有喜歡過你
‪我只想找個帥哥帶去我姊的婚禮
‪現代約會爛透了
‪科技把所有人 ‪都變成毫無禮貌的懦夫了
‪現在2003年都沒有人敢面對面講話了
‪所有事物都是虛擬，愛情已死
‪《駭客任務》是真的 ‪我下個月就要30歲了
‪30歲啊
‪我還以為打肉毒桿菌素前 ‪就會生兒育女，不過現在一切都完了
‪妳不介意吧
‪噢…不介意
‪瓊蒂蒂安，不行，壞狗狗！
‪牠怎麼了？
‪我的小乖乖不舒服
‪牠要擠肛門腺
‪要我帶牠去寵物美容嗎？
‪我不放心把我的小乖乖 ‪交給那些美容師的
‪我通常都親自來 ‪不過我才剛做完美甲
‪對了，那…真慘
‪或許可以由妳來
‪擠牠的肛門腺？
‪對，那超簡單的
‪妳只需要按壓牠屁股 ‪按到有液體流出來就行了
‪我不知道要怎麼做
‪如果還是不會的話，網絡上有示意圖
‪好，應該可以吧
‪好極了，謝謝妳
‪妳真是個專家
‪真英雄
‪親愛的布萊頓
‪去你的
‪那肯定是妳人生中的低潮了
‪那他把妳拋棄在聖壇的時候 ‪他說了甚麼？
‪我們不是在聖壇行禮
‪我們在佛迪叔叔家行禮 ‪旁邊還有燒乳豬
‪不過…這件事讓妳有甚麼感受？
‪在妳人生中最重要的一天 ‪被人遺棄是甚麼樣的感受？
‪我只是一直希望母親能在場見證
‪我把婚禮辦得那麼誇張都是因為…
‪我太掛念她，我想掩蓋心裡的悲痛
‪我媽媽是我的一切
‪我只想我母親在身邊
‪停，把這個鏡頭刪掉，我的臉好奇怪
‪那是人類的情感 ‪妳是把我們帶到她的故事裡
‪我是以那奇怪又發抖的嘴唇 ‪分散你的注意了
‪-把這段刪掉，森姆 ‪-森姆，不要刪
‪-我們換成觀眾畫面就好 ‪-觀眾？妳瘋了嗎？
‪-才不要放觀眾畫面 ‪-換吧，森姆
‪-我們沒時間這樣耗 ‪-我們三分鐘內要輸出
‪就換一些觀眾片段進去
‪-他們問影帶好了沒 ‪-馬上好
‪其實啊，死老母的妹妹就坐在前面
‪整場都在哭喪著臉 ‪換她的片段進去就行了
‪塔莉，這是關於妳的節目
‪我不喜歡那個特寫鏡頭
‪兩位，今天就要播
‪不如做雙人特寫鏡頭 ‪先播完妳的反應
‪再換到哭喪著臉的醜阿姨
‪我本來就不想做新娘悲劇故事
‪-有夠冒犯人的 ‪-兩分鐘
‪-知道了！ ‪-收到了！
‪-我還要剪廣告片 ‪-好吧，就用雙人鏡頭特寫
‪再換去那個哭喪著臉的阿姨
‪你個死麻煩鬼
‪妳個麻煩鬼好意思說
‪我沒有你怎麼辦？
‪會把其他人逼瘋吧
‪（如何幫狗狗擠肛門腺）
‪好吧，瓊 ‪正如瑪丹娜所說，釋放自己
‪好噁心…
‪天啊
‪等我五分鐘，我馬上來
‪抱歉，我不知道有人在用…
‪嗨
‪那隻狗還好嗎？
‪噢，沒事的 ‪牠只是有排便有問題，沒事的
‪那好吧，我就假裝沒看到任何事情吧
‪-拜託你了 ‪-好吧
‪靠
‪要我幫妳接嗎？
‪不，如果那是我老闆，金寶…
‪妳是金寶沃茲的助手？
‪我是她兩點鐘的預約
‪等等，你就是大攝影師 ‪吉迪恩維嘉？
‪不是大攝影師，普通攝影師啦
‪我是你的大粉絲，我很喜歡你的作品
‪好吧
‪好消息，不是金寶打來 ‪是個叫強尼的傢伙
‪那是我丈夫，我們沒有結婚啦
‪應該說有結婚，不過分居了
‪他會幫忙接女兒放學
‪帶她回家、煮飯給她，總之就是尷尬
‪沒事的啦，我們正在解決了
‪我幹嘛講個不停？
‪嗯
‪我幫妳放在這邊好了
‪嗯
‪真的幸會了…
‪-凱蒂 ‪-凱蒂
‪-嗯 ‪-祝妳擠肛門腺順利
‪謝謝
‪天啊，瓊
‪本週的《卡蘿試新玩意》
‪我們將會探索音樂的前沿地帶
‪你是否厭倦了 ‪會變形和跳針的黑膠唱片？
‪播著你最喜愛的歌曲時 ‪會捲成一團的卡式錄音帶又怎麼樣？
‪有一個來自東方異國的解決方案
‪它可能像是2000年的產物
‪不過這項技術在今年1982年就誕生了
‪音質清晰如洪鐘
‪這些光碟近乎是堅不可摧的
‪看到嗎？防刮痕
‪每台光碟播放機要價超過一千元 ‪而且只有日本有賣
‪不過CD肯定就是未來的潮流
‪或你可能會說是未來的“新潮流”
‪我是卡蘿曼蘇爾，我試過新事物了
‪回到你那邊吧，查克
‪真興幸能親眼見證到 ‪新聞業被謀殺的一刻
‪是吧？我比她好多了 ‪她連跳舞都不會
‪妳們就是不懂 ‪那是考夫曼等級的行為藝術
‪卡蘿是個天才
‪幹嘛會卡卡的？
‪因為妳刮到光碟了
‪那是防刮的
‪那是重點吧，不是堅不可摧嗎？
‪沒事，都拍好了
‪反正後面那段會剪掉，做得好，卡蘿
‪-對 ‪-燈光關掉
‪-我聽說等下會有酒喝 ‪-尚恩！
‪難以置信，天哪
‪看看你，麥特，這是我哥，尚恩
‪他一直在海外，我都兩年沒見過他了
‪多謝你為國家作出的貢獻 ‪妳妹妹非常棒
‪謝謝
‪看看你，你好帥氣
‪你就像《軍官與紳士》裡的李察吉爾
‪是吧？
‪-好，我回去工作了 ‪－嗯
‪肯定很多女生對你投懷送抱吧
‪噢，其實…沒有啦
‪真不敢相信這地方這麼光芒四射
‪這裡跟垃圾場一樣啦
‪妳同事是卡蘿曼蘇爾
‪她可是1967年的華盛頓州的選美冠軍
‪她都把飾帶和后冠 ‪都放在桌上的玻璃箱裡
‪-尚恩，你個混蛋！ ‪-天哪
‪你這次回來後不會再走了吧？
‪駐守基薩普郡六個月 ‪現在終於可以退役了
‪萬歲，老哥回家了！
‪-我們今天一定要大肆慶祝 ‪-一定要
‪-嗨，我叫強尼萊恩 ‪-嗨，我叫尚恩
‪-他是凱蒂的哥哥 ‪-是喔
‪我們很愛他，雖然我們小時候
‪在螢火蟲巷很常被他欺負
‪小時候呢，妳搬到我家對面
‪然後開始教壞我妹妹的日子
‪拜託，凱蒂一直都是個乖小孩 ‪即使耍壞也是很乖的
‪真無法想像凱蒂耍壞
‪-她不壞 ‪-她不壞
‪我也很壞好嗎？
‪我現在也很壞，你們有所不知而已
‪我必須說，這兩個人啊
‪單獨一個就很厲害了 ‪不過兩個聯手？
‪完全是有天會統治世界的可怕二人組
‪但願不會吧
‪-你居然來了 ‪-嗯
‪-是啦 ‪-我也要抱！
‪怎麼回事？
‪去開趴了！
‪金寶，嗨，我現在就去拿咖啡給妳
‪知道，加五小杯濃縮咖啡
‪是的，要熱得能把舌頭燙熟，收到
‪嗨
‪凱蒂，是吧？ ‪我需要檢查一下照明度
‪妳可以站在那裡嗎？很快就好
‪等等，你是要拍我嗎？
‪我幫妳把手機拿開
‪那好吧
‪往左邊一點
‪-我的左邊，還是你的左邊？ ‪-妳的
‪我的手要怎麼擺？
‪自然地站著就好
‪我不知道要怎麼表現得自然
‪妳的狗狗怎麼樣？
‪牠不是我的狗
‪不是嗎？所以妳是喜歡 ‪幫社區的流浪犬擠肛門腺嗎？
‪美極了，謝謝
‪妳上個月也是給我提這幾個方案
‪對，不過這是全新的角度
‪寇特柯本已經死了九年 ‪根本沒有甚麼全新的角度可言
‪我可以找到法蘭西絲班恩 ‪原保姆來做專訪
‪我想要其他的故事
‪抱歉我插一下嘴 ‪記得妳剛才跟我談的提案嗎？
‪網絡世代的愛情
‪科技如何殺死現代愛情
‪這就夠新穎了，我喜歡
‪我也喜歡，所以我才提出來啊
‪那妳說來聽聽吧
‪天啊，謝謝妳
‪我之前跟一個叫布萊頓的傢伙交往 ‪徹頭徹尾的混蛋
‪凱蒂，妳不能一直無視我的
‪這太荒謬了
‪對了，我是塔莉，回電給我吧
‪嗨
‪-看看這邊 ‪-我愛妳，塔莉！
‪多謝你們在雨中等我
‪-謝謝 ‪-可以給我拍一張照片嗎？
‪好了各位，我愛妳們
‪-謝謝！ ‪-謝謝！
‪麥樂琪，我需要妳！
‪可不可以過來一起狂歡啊？
‪我在工作
‪她幹嘛會這樣子？
‪凱蒂是個乖孩子
‪她是個好女生
‪有人要啤酒嗎？好？
‪這套制服太誘人了
‪我在極力阻止自己把你撲倒
‪拜託不要，我名草有主了
‪怎麼不告訴我？
‪讓我猜猜 ‪你在休假時認識的衝浪美男子
‪長長的金髮，壯碩版吧西恩潘
‪誰是西恩潘？
‪《開放的美國學府》，斯皮科力
‪我不知道那是誰 ‪不過…我們在派克市場認識的
‪-他是個漁夫 ‪-噢，性感呢
‪他會戴著一頂編織帽，他還比我大
‪-32歲了 ‪-不是吧
‪對，他還有點像畢雷諾斯
‪-他有沒有很酷的鬍子？ ‪-有，但我不介意
‪我很幸福 ‪我想他就是我要找的人了
‪找來跟家人出櫃的人，還是…
‪我不能告訴任何人 ‪因為這樣有可能會被從海軍革職
‪-也是 ‪-我打算告訴凱蒂
‪天哪
‪太好了
‪謝天謝地了，我最討厭隱瞞她了
‪要不是你 ‪我肯定不會有這麼優秀的自制能力
‪對，我想到了
‪天哪
‪抱歉，實在不堪入目，我會再努力的
‪別這麼說，寫得很好
‪不，這只是第十份草稿
‪-我可以寫得更好 ‪-喂，別搶啦，我還沒看完
‪說真的，我從未試過獨力寫一篇報導
‪感覺很丟臉
‪寫得很好
‪我知道妳行我才給妳寫的
‪我會拿去給卡蘿看 ‪她肯定會超討厭這個故事
‪然後我會給塔科馬的人看 ‪看他們有甚麼意見
‪妳將來成為大記者時，可別把我忘了
‪噢，我永遠不會忘記你
‪哈囉
‪（華盛頓州小姐）
‪天啊，她不能這樣子玩
‪卡蘿肯定會怒髮衝冠，她會把妳殺了
‪我有時候看著她會想…
‪她到底有著甚麼樣的經歷 ‪讓她這麼…
‪瘋癲？
‪悲哀
‪等等，你覺得塔莉很悲哀？
‪妳不覺得嗎？
‪覺得，她是我認識的人當中最慘的
‪只是…我沒想過其他人會留意到
‪凱蒂，妳要不要出來？
‪我需要我的製片，我要直播了
‪我的天啊
‪塔莉
‪法式吐司
‪妳真是會讀心
‪我女兒會通靈呢
‪-她一直知道她很有才 ‪-好了
‪別推開我啊，我是妳媽，我愛妳
‪妳剛起床就這麼嗨嗎？
‪好了，我要去洗澡了
‪把妳這些臭屁態度沖洗掉
‪等我回來，我要吃法式吐司
‪而妳就態度好一點
‪好嗎？
‪對妳媽好一點吧，孩子
‪她生活艱困，是個好女人
‪謝了，“爸”
‪我不是妳爸，算妳走運
‪否則我肯定會 ‪揍妳這副囂張的臉，塔露拉
‪妳把包塑金屬絲都放在哪裡？
‪甚麼鬼…
‪-發生甚麼事了？ ‪-她燙我了
‪-他摸我！ ‪-摸妳？哪裡？
‪摸我手臂
‪-奶油在哪裡？ ‪-摸妳手臂？
‪-那妳就燙他? ‪-他靠過來我這裡
‪他總是靠過來我這邊
‪-最好別讓我留有傷疤 ‪-留疤不能當模特兒喔
‪塔莉，別小題大造
‪過來吧，寶貝
‪我去洗個澡
‪天啊
‪妳會去的，是吧？
‪-嗨 ‪-我正打算離開
‪抱歉我來遲了，我…
‪我剛才要送一個被車撞的老人去醫院
‪他還好嗎？
‪在路上死了
‪那麼…
‪你總是見義勇為的嗎？
‪我是個救護員
‪對，我才剛下班
‪-要喝甚麼嗎？ ‪-麻煩要杯健力士
‪這是我第一次收到別人的助手
‪打過來安排約會
‪這不是約會
‪好，那算甚麼？
‪我還不確定
‪我在網絡上查過妳的資料 ‪妳真的很出名
‪我知道
‪我當然知道，只是…妳非常…
‪受人關注
‪妳父母肯定很驕傲了，是吧？
‪-不盡然 ‪-謝謝
‪我媽死了，我從未見過我爸
‪噢，真是的
‪她甚麼時候過世的？
‪我15歲那年
‪真遺憾
‪不用感到遺憾，她可稱不上是個母親
‪或許因為這樣 ‪妳的工作才會這麼順利吧
‪小時候面對這樣的逆境…
‪肯定讓妳更加堅強吧
‪還更加堅定
‪讓妳在訪問其他人的時候
‪更加懂得觀言察色
‪諸如此類吧
‪妳在笑我了
‪好吧，對不起 ‪我一直在說些有的沒的是因為…
‪靠，妳讓我很緊張
‪妳都這樣子讓人講個不停嗎？
‪用眼神逼供？
‪要不要在洗手間做愛？
‪-好，好啊 ‪-我明天要訪問州長
‪我一個半小時後就要回去準備了
‪嗯，好的，合理啦，其實…
‪我也趕時間 ‪我五點鐘要跟市長打槌球
‪敲兩次
‪好
‪我們要談一下化妝 ‪妳需要人幫忙，我不是要奚落妳
‪真的，我對時尚很有認識
‪算是天賦吧
‪一個我想和妳分享的天賦
‪怎麼了？
‪沒事
‪好，那麼…我可以去妳家嗎？
‪放學後？
‪今晚嗎？
‪五、四、三
‪-二… ‪-加油
‪你們最壞
‪塔莉，妳在幹嘛？
‪從西雅圖直播
‪戴著偷回來的后冠
‪我就是塔莉哈特
‪我試過新事物了
‪試過古柯鹼吧
‪容我說一句
‪那真是潮到…
‪-塔莉，天啊！ ‪-好了，小心腳，凱蒂
‪小心點，妳怎麼樣，塔莉？沒事吧？
‪-沒事的，好了 ‪-我好像傷到膝蓋
‪-天啊 ‪-真的
‪-靠 ‪-好了，沒事的
‪先扶妳出來吧
‪-好了，小心 ‪-她的腳
‪-小心腳 ‪-誰要跟卡蘿講桌子破掉了？
‪嗯，好啦
‪-先幫妳找個急救箱吧 ‪-噢，我的英雄
‪好，那張是這裡最棒的桌子呢
‪誰把桌子砸了？
‪妳在幹嘛？
‪收拾地方
‪是的
‪那…
‪塔莉還真是沒有變
‪對，她只變得更…塔莉
‪他和她也是絕配啦
‪誰？
‪強尼啊，他明顯是喜歡她的
‪男人都喜歡她 ‪不過她就是需要這樣的男人吧
‪一個看透她，能照顧她 ‪會好好對待她的男人
‪對，你說得沒錯，他們真是絕配
‪那你呢？有遇到好女生嗎？
‪事實上，我有遇到一個人
‪謝天謝地，你知不知道老媽
‪每個禮拜天都祈禱你會找到女朋友？
‪你這麼挑剔，她還以為你腦子有問題
‪老媽覺得我有問題？
‪可以這麼說，你知道老爸老媽啦
‪我一直叫他們不用擔心 ‪你只是沒遇到真命天女
‪不過你遇到了 ‪介紹一下吧，她怎麼樣的？
‪她貼心嗎？風趣嗎？ ‪你覺得老媽會喜歡她嗎？
‪其實啊…我不想說出來壞了好事
‪我好期待跟她見面
‪嗯…
‪我也是
‪我感覺不到我膝蓋
‪是不是件壞事？
‪我覺得那是代表妳要遠離毒品
‪不要
‪天哪，我該把這個放回去
‪我都不知道自己在想甚麼
‪妳就是不能自拔，妳就愛打破規則
‪拜託，不要假裝你不是一模一樣啦
‪或許你現在躲了在 ‪這份毫無前途的工作中
‪但你騙不到我的，強尼萊恩
‪你總有一天會再次踏出去 ‪一躍到激烈的環境當中
‪我們這樣的人…
‪就是過不了平凡的生活
‪要是我們去嘗試，只會害死自己
‪-不要！ ‪-不要！
‪這裡不是廁所？
‪不是
‪-要出去了嗎？ ‪-嗯
‪-妳能走路嗎？好吧 ‪-可以
‪-謝謝 ‪-嗯
‪另外一邊，麥特
‪乖
‪我錯過晚餐了嗎？
‪沒有，我有留一份給妳
‪瑪娜正在樓上寫作業
‪你不必洗碗吧
‪是嗎？還真是第一次聽到妳這麼說
‪今天怎麼樣？
‪慘死了
‪但也蠻有意思的
‪天啊，重回職場的感覺真好
‪妳臉色很好，凱蒂
‪看來多點出外對妳有好處
‪謝謝
‪那麼…妳跟塔莉怎麼了？
‪怎麼了？她說了甚麼？
‪沒有，但我能看透一個人，她糟透了
‪她在工作上分心 ‪又問我有沒有妳的消息
‪拜託，打給她吧
‪她給避孕藥瑪娜
‪甚麼？
‪-我會處理的，我在處理了 ‪-噢，媽的
‪-塔莉 ‪-我知道
‪等等，所以瑪娜是不是跟人…
‪應該沒有吧？
‪好，我接受不了，那太…
‪她…
‪她才14歲
‪我會跟她談的
‪那紐約怎麼樣？
‪我應徵上了，兩個月後離開
‪恭喜你
‪我知道每個人都說想離婚善始善終…
‪我們的離婚最棒了
‪-下來吧 ‪-妳瘋了
‪噢，妳就下來吧
‪下來吧
‪妳瘋了
‪沒辦法，妳不接我電話
‪好，等我一下，我這就下來
‪等等，我這就下來
‪妳說得沒錯，麥樂琪，我看到了
‪螢火蟲
‪現在三更半夜
‪要踩單車嗎？
‪我穿著睡衣欸
‪所以呢？
‪走吧
‪妳不能整天不跟我說話
‪太難受了
‪我需要妳
‪妳是我的靈魂伴侶啊，婊子
‪妳才婊，婊子
‪別跟我搶毛毯，我好冷
‪今天糟透了，妳氣我的時候真討厭
‪-妳跟瑪娜做的事情… ‪-我發誓永遠不會再有
‪-塔莉，實在不能接受，說真的 ‪-我知道我搞砸了
‪-我越界了，我不該… ‪-我要失去她了，小塔
‪事情就是這樣開始
‪首先是失去強尼，然後就是失去瑪娜
‪-她才14歲 ‪-她四年後就會上大學
‪然後我就是個大材小用的離婚老婦
‪四年後她上了大學後 ‪我們合資買一個農場
‪在熱帶島嶼上養異國小雞
‪我不喜歡小雞
‪那異國羊吧
‪妳只會把所有事情推給我做
‪我可不想撿羊屎
‪我們請個人看羊好了
‪找個帥氣的，叫京特
‪他叫會說挪威語，不過眼睛非常迷人
‪他會有個同父異母的兄弟叫安達斯
‪他會自己釀蜂蜜酒
‪腳底按摩還超舒服，而且不求回報
‪妳想得真長遠呢
‪最重要是我們不離不棄
‪妳並不孤單，凱蒂
‪妳永遠都不會孤單
‪妳他媽永遠都離不開我的
‪永永遠遠
‪等我！
‪-快點吧 ‪-等我啦！
‪（兩年後）
‪-該走了 ‪-嗯
‪-我開車 ‪-瑪娜…
‪我的駕照都拿了幾個月 ‪妳還是不讓我開車
‪好吧…嗯
‪等等，那雙耳環是不是…
‪妳那時候超氣她的
‪妳當時年紀還小 ‪不該戴這麼大顆的鑽石
‪塔莉阿姨才不會買小顆的鑽石
‪戴起來很漂亮
‪我想她了
‪我知道妳不喜歡談起她
‪會想她是很正常的
‪我也會想她
‪來吧，我們不要遲到
‪字幕翻譯：李瑋樂