‪NETFLIX 原创剧集
‪你冷吗？
‪我的情绪戒指都变成紫色了
‪我来给你暖暖
‪老天 看到他们的表情了吗？
‪他们现在都要嫉妒死了
‪从未有像你这么美丽的人儿 ‪踏足这个小镇
‪这里所有男生都想要你 塔莉哈特
‪但你赢得了我的芳心 派特里奇蒙
‪但愿如此
‪我还以为你在派对上能玩得开呢
‪当然了 我只是想着 ‪这里或许会有更烈的酒
‪酷毙了
‪我就知道你很狂野
‪-我的红酒呢？ ‪-你没有红酒喝
‪好吧
‪-我连个甜甜圈都不能吃吗？ ‪-不能 我生你的气
‪-怎么… ‪-你伤害了我最好的朋友
‪是她伤害了我
‪胡说
‪她有婚外情
‪-不 她没有 ‪-她真的有婚外情
‪她只是跟家长教师会的一个爸爸 ‪互发了几封调情邮件
‪我想他们在一次 ‪学校煎饼早餐筹款会上
‪互相凝视对方时 ‪两人的手或许碰过一次
‪他们的关系纯洁得让人难堪
‪她对他动了心 好吗？她告诉我的
‪-她希望你去争取她 ‪-她希望我离开 塔莉 所以我离开了
‪她是在以离婚的幌子玩面子游戏 ‪你输了 伙计
‪不是那样的
‪-我们俩谁都不开心 ‪-没人开心
‪人结婚不是为了开心 结婚是为了
‪在你不开心的时候能找人一起分担
‪我真是太想你了
‪-节目怎么样？ ‪-简直就是噩梦
‪我的王牌制片人跑去纽约面试一份
‪伊拉克派驻记者的疯狂工作
‪我是说…我希望他没得到这份工作 ‪这样一切就能回归正常了
‪那抱歉让你失望了
‪不是吧
‪约翰尼 我现在好生你的气
‪那你跟我是一路人 我也生自己的气
‪你不能去伊拉克 那里是战区
‪我之前就是战地记者
‪你还记得在KPOC电视台的那晚吗？
‪你摔在玻璃桌上的时候？
‪我从前膝盖一点毛病都没有
‪你还记得你那晚对我说了什么吗？
‪在我给你包扎膝盖的时候？
‪我不知道
‪我那时可能嗑药磕嗨了
‪你说我们这种人 ‪就没办法过正常的生活
‪我们要是尝试 就会被折磨死
‪怎么了？
‪所以你是因为这个要去伊拉克？
‪因为一个嗑药磕嗨了的22岁疯子
‪在1980年代早期跟你说的一句话？
‪不是
‪-你能相信那都是20年前的事了吗？ ‪-是啊
‪老天 那时候感觉一切皆有可能
‪那时候的我们有时间把事情搞砸 ‪然后去纠正
‪别担心 约翰尼
‪你经常搞砸 但还是有时间纠正的
‪你有想过…
‪现在会是怎样 如果…
‪我们当初都做了不同的选择？
‪客房里有干净的床单
‪你可以把甜甜圈都吃了
‪怎么了？
‪你的手肘撞到我了
‪不 我没有
‪你连这个都不肯道歉吗？
‪好吧 如果这能让你好受些
‪抱歉你的脸恰好撞到了我的手肘
‪这个口红色是不是普利策奖得主色？
‪普利策奖不颁发给电视新闻
‪那是因为他们还没见过我这样的人
‪当然了 没人会看到我这样的人
‪如果约翰尼莱恩不看清情况 ‪给我上电视的机会
‪恕我冒昧 我知道他是你男朋友
‪他不是我男朋友 他喜欢你
‪不 才不是
‪他明显喜欢你
‪我都不在乎 我或许…
‪第一次见他时对他产生了 ‪些许好感 但那已经过去了
‪是啊 好吧 穆拉基
‪我能一眼看穿你 总之 ‪如果你跟约翰尼成不了
‪-你总是可以试试马特 ‪-马特？
‪马特怎么了？他是只性感的泰迪熊
‪再说了 他摄影技术很高超的 ‪而且他喜欢你到老二都勃起了
‪我的天 你别胡说
‪你就没想过有人会喜欢你到老二勃起
‪即便他们勃起的老二 ‪在虎视眈眈地盯着你
‪我不想去想象马特勃起的老二
‪没错 因为你只盯着那个最好的
‪我会上电视 你会成为我的制片人
‪永远的萤火虫小巷闺蜜
‪各位美女 我带了早午餐
‪嗨 你想喝狗狗含羞草酒吗 ‪小宝贝艾克赛尔？
‪对 你想喝 你是个乖孩子
‪我妈妈好像知道了
‪知道什么了？
‪药片的事 还有同意书
‪本来在我包里的 现在不见了
‪-你跟她聊过吗？ ‪-没有
‪她肯定会把谈话变成 ‪母亲对女儿的说教
‪我不想跟她聊发生性关系的事
‪我以为你还不打算那么做
‪是没有 但她肯定不会相信 ‪你知道她有多…
‪塔莉 你该提前打个电话的 ‪我真的很忙
‪忙到没时间喝含羞草酒吗？胡扯
‪我就是那么忙
‪那个…我去做作业了
‪你没事吧？
‪好得很
‪你昨晚提前离开了派对
‪我头疼
‪那么…
‪约翰尼回来了
‪我知道 他打过电话了
‪他在我家客房住了一晚
‪他总是知道先去哪个地方
‪或许你今晚应该让他来家里吃晚饭
‪我会带玛拉去看电影 ‪你们就能好好聊聊了
‪不用了 谢谢 明天我很忙
‪对哦 那份工作
‪要不要我过去找你吃午饭？ ‪帮你跟新上司搞搞关系？
‪-要知道 金伯超爱我的 ‪-不用了
‪好吧 显然你在生我的气
‪因为同意书的事 我们就好好说说吧
‪我当然要生气 你没有权利…
‪你能让我解释一下吗？
‪…在未经我允许的情况下 ‪让我女儿服用强效药物？
‪她向我保证在发生性关系前会告诉你
‪所以这样就可以了吗？
‪她去找我是有原因的
‪她不愿意跟你交谈
‪她去找你是因为她知道你不会拒绝
‪你总是对她说教 ‪你忘了青少年是怎样的
‪因为我不是青少年 我是成年人 ‪我是她母亲
‪你越界了 塔莉
‪我猜我不该感到惊讶 ‪你都不知道界限的存在
‪拜托 你不觉得 ‪你有点反应过度了吗？
‪不 你不是母亲 你永远不会理解
‪知道吗？我才不要受你的气 ‪我是想帮你
‪我不需要你的帮助 塔莉 ‪你以后别管我的事
‪我来扶着你
‪不 我把啤酒洒了
‪我再去给你拿一杯
‪我觉得你长得很像莱恩奥尼尔
‪我觉得你美得不可方物
‪你伸了舌头
‪我们去个更私密的地方吧
‪我喜欢亲吻
‪我也是
‪我觉得有点头晕
‪你还是坐下比较好
‪等一下
‪等一下 派特
‪派特
‪-派特！ ‪-怎么了？
‪我们不能就只是… ‪我们能不能只亲吻？
‪我还以为我们要…
‪我知道 我就是想慢慢来 ‪我感觉不是很舒服
‪-我知道怎么让你舒服点 ‪-不要 等一下
‪等一下
‪等一下 快停下来
‪停下 派特 拜托了
‪等一下
‪我不想
‪我还以为你是个很酷的姑娘呢 ‪塔莉哈特
‪别捉弄我
‪不要 停下
‪派特 不要
‪拜托了
‪妈妈！
‪-罗比 你回来了 ‪-嗨
‪肖恩 罗比来了
‪你在玩拼图吗？
‪对 是…是我妈妈买给我的
‪真的很逊 但我不想让她难过
‪我能帮忙吗？我可是拼图大师
‪好啊
‪是一匹马
‪没关系 什么拼图都难不倒我
‪你今晚没什么安排 凯蒂？
‪没有 我的朋友都去西雅图 ‪参加一个数学联盟会议了
‪什么朋友？
‪-你没有朋友 ‪-闭嘴 不 我有
‪不 你没有
‪走吧 罗比 我们上楼去 ‪我们继续练习那首歌？
‪好 等我们拼完这个角之后 很快了
‪你要不要再来点啤酒？
‪你怎么了？
‪怎么 你生气了吗？
‪是你让我吻你的 你…
‪你对我上下其手 你表现得你…
‪听着 你不能把男生挑逗起来 ‪然后又不管了吧
‪这不公平
‪我再去喝点啤酒
‪它喜欢吃胡萝卜
‪我小的时候 总是不明白为何 ‪人们叫这里萤火虫小巷
‪根本就没有萤火虫
‪但有时候 夜空要是足够黑暗
‪我发誓它会变成 ‪这种光幻觉一样的景象
‪星星会变成黄色的小点点
‪然后它们会开始落在你身上
‪如果你眯着眼睛 或假装…
‪它们看起来真的很像萤火虫
‪我听起来像个呆子
‪派对怎么样？
‪你看起来不太对劲
‪你身上很臭 像是吐过
‪我没事
‪嘿
‪她会好起来的
‪什么？
‪我姑姑乔治亚也得了癌症 ‪超级讨厌的 她头发都掉光了
‪但她现在没事了
‪你妈妈也会好起来的
‪好
‪派特里奇蒙…
‪带我去了派对
‪老天 我真是太傻了
‪我都没意识到…
‪我想让他停下来的
‪我让他停下来 但他不肯
‪他完事儿后…
‪就把我丢在那里
‪丢在树林里 好像那根本就不算什么
‪什么？
‪我知道 你觉得是我的错
‪你没事吧？我们得把这件事告诉别人
‪-他得… ‪-告诉谁？我跟他去的 而且我醉了
‪没人会相信我不想那样 ‪他们会说那是我的错
‪-但那不是你的错 ‪-这不重要
‪好吗？我们不能告诉任何人 ‪我甚至都不该告诉你
‪现在你得替我保密 好吗？
‪好
‪好了 我还是赶紧走吧
‪对 我也该回去了 已经很晚了
‪凯特 又是我
‪现在是周一早上 这样也太傻了 ‪你能给我回电话吗？
‪我知道我不该在同意书上签字
‪但我也原谅了你对我说的那些刻薄话
‪我觉得我们可以承认咱俩都有错
‪我往你的新公司送了花 ‪而且是我亲自挑选的
‪不是我的助理挑的
‪给我回个电话
‪（大展宏图 贱人 爱你的小塔）
‪你不能…把这东西…放这里
‪金伯 你好 真的很抱歉 我… ‪这些花是刚送来的
‪我事先不知道 ‪我有个过于热情的朋友
‪凯特 跟我来
‪我现在宿醉得好厉害 ‪这一点都不好笑
‪我想着或许你可以跟我说说 ‪我的工作职责
‪你可以告诉我你希望我如何 ‪安排你的日程
‪或你现在需要我做什么 或…
‪我需要塔莉哈特 ‪你什么时候能让我去采访她？
‪这件事正在办理中 ‪我正跟她的人接洽呢
‪我来的路上吐了两次
‪或许我可以去给你弄杯咖啡？
‪好啊 我快死了
‪你能帮我读下这封邮件吗？
‪没问题
‪“金伯 很抱歉我昨晚没去
‪不是因为我认识了其他人 我只是…
‪不想去
‪我会把钥匙邮寄给你
‪别给我打电话”
‪你觉得这是什么意思？
‪他在用一封邮件跟我分手？
‪我读起来感觉是这样
‪该死 去你的 布兰登
‪我都不喜欢你
‪我只想找个帅哥 ‪跟我一起去参加我妹妹的婚礼
‪现代约会最没意思了
‪就好像科技把所有人变成了 ‪一群没有礼貌的懦夫
‪谁都无法在2003年 ‪做到跟人面对面交流
‪一切都是虚拟的 爱情也消亡了
‪《黑客帝国》里的情节是真的 ‪我下个月就要30岁了
‪三十岁啊
‪我还以为我会在需要打肉毒杆菌之前 ‪生孩子 但一切都会很快结束
‪你别忘心里去
‪没…没关系
‪琼狄迪恩 不要！坏狗狗
‪它在干吗？
‪我可怜的宝贝不舒服
‪它需要挤肛腺了
‪用我带它去狗狗美容师那里吗？
‪我不放心把我的小琼尼狄迪恩 ‪交给狗狗美容师
‪我一般都是自己挤 但我刚做了美甲
‪好吧 那还真够…难的
‪你能不能…
‪给它挤肛腺？
‪对 超级简单的
‪你只需一直按压它的屁股 ‪直到液体被挤出来
‪我真的不会
‪你要是需要帮助 有个网站上有图解
‪好吧 大概是吧 没问题
‪好极了 太谢谢你了
‪你真专业
‪你就是我的英雄
‪亲爱的布兰登
‪去你的
‪那肯定是你人生中最低潮的时期
‪他婚礼那天逃婚时 ‪是怎么跟你说的？
‪其实不是婚礼那天
‪我们当时在弗莱迪叔叔家的 ‪烤猪炉旁边 然后…
‪但你当时是什么感觉？
‪在本该是你人生中 ‪最特别的那天被抛弃？
‪我就一直想 我母亲要是在该有多好
‪我之所以对筹划婚礼那么上心 ‪只是因为我…
‪我太想她了 ‪所以想借此掩盖自己的痛苦
‪我妈妈是我的一切 你知道吗？
‪我只想要我母亲
‪停 减掉这个镜头 我的表情好奇怪
‪这叫人类情感 ‪你在把我们带入她的故事里
‪我的嘴唇在奇怪地颤动 ‪这会让你们分心
‪-剪掉那个镜头 山姆 ‪-山姆 不能剪
‪-补一些观众的镜头进去 ‪-观众？你疯了吗？
‪-不能加观众的镜头 ‪-听我的 山姆
‪-没时间了 ‪-我们得三分钟后剪好
‪放一些观众的镜头替换进去
‪-他们问带子在哪 ‪-马上 就要好了
‪知道吗？逝去母亲的姐妹 ‪就坐在前排
‪一直面目狰狞地哭个不停 ‪把镜头切向她就好
‪塔莉 这是你的节目
‪我不喜欢那个近景镜头
‪两位 今晚就得播的
‪不如来个双人镜头 ‪这样我还能看到你的反应
‪然后切到那个在哭的丑姨妈
‪我本来就不想做悲情新娘这一集
‪-太冒犯人了 ‪-两分钟
‪-好的！ ‪-好了！
‪-我还得做宣传片 ‪-好吧 就做双人镜头
‪然后切到啜泣的姨妈 ‪你这个大烦人精
‪大烦人精如是说
‪要是没有你 我可怎么办才好？
‪把其他人逼疯
‪（如何给狗挤肛腺）
‪好了 琼 麦当娜说过 释放你自己
‪好恶心…
‪老天
‪给我五分钟 我马上过去 ‪抱歉 我不知道有…
‪嗨
‪这狗没事吧？
‪它没事 它就是有点堵住了 ‪一切都好
‪那好吧 我会假装从未看到这一幕
‪-好 拜托了 ‪-好的
‪可恶
‪用我帮你接吗？
‪不用 如果就是我上司金伯的话…
‪你是金伯沃茨的助理？
‪我是她两点钟要见的人
‪等一下 你是吉登维佳？ ‪那个摄影师？
‪不是什么大名鼎鼎的摄影师 ‪我只是个普通的摄影师
‪我是你的大粉丝 我超爱你的作品
‪好的
‪好消息 不是金伯 ‪是一个叫约翰尼的人
‪那是我丈夫 我们已经不是夫妻了
‪虽然我们还是夫妻 但我们分居了
‪他要去学校接我们的女儿
‪带她回家 给她做晚饭 好尴尬
‪其实还好 随便吧 我们在解决问题
‪我干吗说这么多？
‪好
‪我就把手机给你放那里吧
‪好
‪很高兴认识你…
‪-凯特 ‪-凯特
‪-对 ‪-祝你挤肛腺愉快
‪谢了
‪老天 琼
‪本周的《卡罗尔来试用》
‪我们探索的是最后的音乐前沿
‪你是否受够了 ‪会变形和跳针的黑胶唱片？
‪那当你正听着最爱的歌时 ‪突然卡带的卡式磁带呢？
‪现在有个来自神秘东方的解决方法
‪它看起来或许像是来自2000年的东西
‪但这种技术在我们1982年就已经有了
‪音质像钟声一样清脆
‪而且这些磁盘真的很结实
‪瞧见没？根本不怕被刮
‪每台光盘播放机的价格是1000多美元 ‪而且只在日本有售
‪但CD肯定是未来的浪潮
‪也许你们会称其为未来的“新浪潮”
‪我是卡罗尔曼苏尔 我刚试过了
‪到你了 查克
‪我真高兴在这里见证了 ‪新闻被永远杀死的时刻
‪对吧？换作是我的话 会比她强很多 ‪她连跳舞都不会
‪你们不懂 这是安迪霍夫曼级别的 ‪表演艺术
‪卡罗尔是个天才
‪怎么会这样？
‪因为你把它刮坏了
‪明明是防刮的
‪这才是重点 它本来该很结实的
‪没事 我们会处理
‪我会把那段剪了 ‪你表现得很好 卡罗尔
‪-对 ‪-关灯
‪-我听说等下大家或许会喝酒 ‪-肖恩！
‪真是不敢相信 我的天
‪瞧瞧你 马特 这是我哥哥肖恩
‪他一直在海外 ‪我都整整两年没见他了
‪感谢你为国效力 你妹妹很棒
‪谢谢
‪瞧瞧你 你真帅
‪你就像《军官与绅士》里的 ‪理查德基尔
‪对吧？
‪-好了 我得回去工作了 ‪-好的
‪女人肯定抢着朝你扑过去
‪这我可不知道
‪这里还挺高档的 我真是没想到
‪这里就像垃圾堆一样
‪你跟卡罗尔曼苏尔共事 ‪她可是1967年的华盛顿州小姐
‪她真的把饰带和王冠 ‪放在桌子上的玻璃盒里
‪-肖恩 你这个混蛋！ ‪-老天
‪拜托告诉我 ‪你这次回来再也不走了
‪我被派驻去吉普萨特六个月 ‪然后就正式解除现役职务了
‪太好了！哥哥回家了
‪-我们今晚一定要好好玩 ‪-对 必须的
‪-嗨 我是约翰尼莱恩 ‪-嗨 我是肖恩
‪-这是凯特的哥哥 ‪-好
‪我们很爱他 尽管他过去在 ‪萤火虫小巷的
‪美好过去里总是折磨我们
‪美好的过去 你就是在那时 ‪搬到我家路对面
‪开始慢慢腐蚀我妹妹的
‪拜托 即便凯特动坏心眼时 ‪她也总是一副乖乖女的样子
‪我都想象不到凯特动坏心眼
‪-她就不会 ‪-她就不会
‪你们俩真是的 我也会的
‪我现在也会动坏心眼 ‪你们根本不知道
‪我必须得说 她们俩？
‪她们分开的话 都能独当一面 ‪但联起手来？
‪就是一股迟早会席卷世界的 ‪骇人自然力量
‪愿上帝帮助我们
‪-真不敢相信你在这里 ‪-我知道
‪-真的是我 ‪-我也是!
‪怎么回事？
‪我们好好玩一下！
‪金伯 嗨 对 我这就去给你弄咖啡
‪对 五份意式浓缩咖啡
‪对 热到能把你舌头上的皮烫掉 ‪我这就去
‪嗨
‪凯特 对吧？我得测一下光线
‪你能站那里吗？一下就好
‪等一下 你是说要给我拍照吗？
‪我帮你把手机拿下来
‪好 我猜没问题
‪稍微向左一点
‪-我的左边还是你的左边？ ‪-你的左边
‪我该把手放哪里？
‪你自然站着就好
‪我根本不会自然去做什么事
‪你的狗怎么样了？
‪它不是我的狗
‪不是吗？所以你给流浪狗挤肛腺
‪纯粹是出于热爱？
‪很美 谢谢
‪你上个月跟我推荐的就是这五个创意
‪对 但这次是全新的角度 罗杰
‪科特柯本能有什么全新的角度？ ‪他都去世九年了
‪我可以拿到弗兰西丝宾恩 ‪第一个保姆的独家采访权
‪我想听点别的东西
‪抱歉打扰你们 还记得你之前 ‪跟我说的那个故事吗？
‪网络时代的爱情
‪技术如何成为了现代爱情的杀手
‪这个倒令人耳目一新 我喜欢
‪我也是 所以我才跟她说
‪那仔细跟我说说吧
‪老天 谢谢你
‪我之前在跟一个叫布兰登的人约会 ‪他就是个混蛋
‪凯特 你不能一直不理我
‪这也太荒唐了
‪对了 我是塔莉 给我回电话
‪嗨
‪-看这里！ ‪-我爱你 塔莉！
‪谢谢大家冒雨等我
‪-谢谢 ‪-能跟我合个影吗？
‪好了 各位 我也爱你们所有人
‪-谢谢！ ‪-谢谢！
‪穆拉基 我需要你！
‪你能过来跟我们一起玩吗？
‪我在工作呢
‪她怎么是这种人？
‪凯特是个好姑娘
‪她是个很好的姑娘
‪还有谁想喝啤酒吗？你要喝？
‪我真是怎么都看不够这身军装
‪我现在真的得控制住自己 ‪不扑过去跟你滚个床单
‪别这样 我已经有主了
‪你藏得够深啊
‪让我猜猜 你休假期间认识的 ‪一个漂亮的冲浪男孩
‪金色长发 就像西恩潘一样 ‪只不过身材更结实
‪西恩潘是谁？
‪《开放的美国学府》‪ ‪斯皮考利
‪我不知道那是什么 但… ‪我们是在帕克市场认识的
‪-他是个渔夫 ‪-不错哦
‪他戴着一顶针织小帽 ‪而且岁数也比较大
‪-好像32岁了 ‪-不是吧
‪对 而且他长得有点像伯特雷蒙兹
‪-那他是不是蓄着超酷的胡子？ ‪-对 而且我不在乎
‪我很开心 你知道吗？ ‪我觉得他是良人
‪是能告诉家人的那种良人 还是…
‪因为怕被海军开除 ‪所以我不能告诉任何人 但…
‪-对 ‪-…我在考虑告诉凯特
‪老天
‪这真是太好了
‪谢天谢地 ‪我讨厌有秘密瞒着她 你知道吗？
‪要不是因为你 ‪我永远都不会有这么强大的自制力
‪好了 我有个主意
‪老天
‪很烂 对不起 我再去修改
‪行了 真的很不错
‪不 这才是第十稿
‪-我能写得更好 ‪-还给我 我还没看完呢
‪说真的 我之前从未 ‪独自写过一整篇报道
‪太让人难为情了
‪很不错
‪所以我才把任务分派给你
‪我会拿给卡罗尔看 ‪她肯定会很讨厌这篇报道
‪但我还是会向塔科马那边推荐它 ‪看看他们怎么说
‪只是等你成了大牌记者后 ‪可千万别忘了我
‪我永远不会忘记你
‪你们好
‪（华盛顿小姐）
‪老天 她不能这么做
‪卡罗尔会气疯的 到时候会出人命
‪有时候我看着她会想
‪这姑娘到底经历了什么 让她如此…
‪疯癫？
‪悲伤
‪等一下 你觉得塔莉内心是悲伤的？
‪你不觉得吗？
‪我当然这么觉得 我是说 ‪她是我认识的最悲伤的人
‪我就是…我没想到其他人会看出来
‪凯特 你能不能出来一下？
‪我需要我的制片人 ‪我要上电视直播了
‪老天
‪塔莉
‪法式吐司
‪你真是我肚子里的蛔虫
‪我女儿能通灵
‪-她有天赋 我一直都知道 ‪-好了
‪别把我推开 我是你母亲 我爱你
‪你真的一醒来就嗨成这样吗？
‪好吧 我去洗个澡
‪洗掉你厌恶的所有气息
‪等我洗完回来后 我要吃法式吐司
‪而你心情也会好一些
‪好吗？
‪孩子 对你妈妈好点
‪她是位很好的女士 吃了很多苦头
‪谢了 老爸
‪幸亏我不是你爸爸
‪不然我会揍得你再也不敢 ‪摆出一副自以为是的样子 塔露拉
‪包扎线在哪？
‪搞什…
‪-怎么了？ ‪-她拿铲子烫我！
‪-他碰了我！ ‪-他碰你了？哪里？
‪我的胳膊
‪-黄油呢？ ‪-碰了你的胳膊？
‪-那你就拿铲子烫他？ ‪-他靠我太近
‪他总是靠我太近
‪-我最好不会留疤 ‪-这会毁掉你的模特生涯
‪塔莉 别没事找事
‪过来 宝贝
‪我要去洗个澡
‪老天
‪你会去做的 对吧？
‪-嗨 ‪-我刚都打算要走了
‪对 抱歉我迟到了 我…
‪我得开车送一位被车撞的老人去医院
‪他没事吧？
‪其实他死在路上了
‪所以…
‪你是个大善人？
‪我是急救医疗技师
‪对 我刚下班
‪-需要什么吗？ ‪-能给我来杯健力士黑啤吗？
‪其实 这是第一次有人通过助理
‪打给我 让我准备约会
‪这不是约会
‪好吧 那是什么？
‪我也不确定
‪我去网上搜索你的信息了 ‪你真的很出名
‪我知道
‪我是说 显然我知道这个 ‪只是 你太…
‪引人注目了
‪你父母肯定很为你感到骄傲吧？
‪-也不是 ‪-谢谢
‪我母亲已经过世了 ‪我都不知道我父亲是谁
‪可恶
‪她何时过世的？
‪我15岁那年
‪我对此深表遗憾
‪没关系 她也不算是合格的母亲
‪其实 这或许就是 ‪你工作如此出色的原因
‪那么小的年龄就要遭此厄运
‪这肯定让你更坚强
‪更坚毅了 而且 它还会让你
‪在采访别人时能体会到他们的感受
‪或别的什么
‪你在笑我
‪好吧 对不起 我就是… ‪我在这里胡说一气 是因为…
‪可恶 你真的让我很紧张
‪你平时就这样吗？ ‪你就这样跟人沟通？
‪用眼睛做出那副表情？
‪你想在卫生间做爱吗？
‪-好啊 我们…没问题 ‪-我明天要采访州长
‪我得半个小时后回去做准备工作
‪好 没问题 这就说得通了 其实…
‪我也很忙 ‪我5点要跟市长打槌球 所以…
‪敲两下门
‪好
‪我们得聊一些你的妆容 ‪你需要帮助 而且我不是在耍你
‪真的 我就是… ‪我对时尚了解颇多 这是我的天赋
‪我想跟你分享我的天赋
‪怎么了？
‪没什么
‪好吧 总之 我可以去你家吗？
‪下学后？
‪今晚吗？
‪五、四、三
‪-二… ‪-来吧
‪你们真是太混蛋了
‪塔莉 你要干吗？
‪从西雅图为大家带来现场直播
‪头戴偷来的王冠
‪我是塔莉哈特
‪我刚试过了
‪是可卡因
‪听我说
‪浪潮…
‪-塔莉！老天 ‪-好了 小心你的脚 凯特
‪当心 你怎么样 塔莉？你没事吧？
‪-你没事的 好 ‪-我好像伤到膝盖了
‪-老天 ‪-没错 膝盖是伤到了
‪-可恶 ‪-好了 你没事的
‪你先出来
‪-好了 当心 ‪-她的脚
‪-当心你的脚 好的 ‪-谁要跟卡罗尔说桌子的事？
‪对 是的
‪-我去给你找个急救箱 ‪-我的英雄
‪好了 那可是办公室里最好的桌子 ‪你知道吗？
‪谁把桌子弄碎了？
‪你在干吗？
‪打扫啊
‪好吧
‪看来…
‪塔莉一点都没变
‪是 她还变本加厉了
‪但他肯定适合她
‪谁？
‪约翰尼 很明显他喜欢她
‪谁不是呢？ ‪但她需要的是他那种人 对吧？
‪一个真正懂她、关心她、对她好的人
‪是的 你说得太对了 他太适合她了
‪你呢？最近有认识不错的姑娘吗？
‪其实是的 我遇到了一个人
‪谢天谢地 你知道妈妈
‪每周日晚都会祈祷 ‪你一定要找到女朋友吗？
‪她觉得你好像有问题 ‪就因为你太挑剔了
‪妈妈觉得我有问题？
‪差不多吧 你知道爸妈是怎样的人
‪我一直跟他们说别担心 ‪你只是还没遇到正确的姑娘
‪但现在你遇到了 ‪跟我说说她 她是怎样的？
‪她性格温柔吗？幽默风趣吗？ ‪你觉得妈妈会喜欢她吗？
‪其实 我现在不想聊这个 免得不吉利
‪我等不及认识她了
‪知道了
‪我也是
‪是不是很严重…
‪我都感觉不到自己的膝盖了
‪我认为这是上天给你的暗示 ‪你该远离可卡因了
‪不行
‪老天 我该把这玩意放回去 ‪我都不知道自己当时在想什么
‪你就是控制不住自己 ‪你总得做点出格的事
‪拜托 别装作你不是这种人
‪你现在或许把真实的自我 ‪藏在了这份死气沉沉的工作里
‪但你根本骗不了我 约翰尼莱恩
‪总有一天你会回去 跳入是非之地
‪我们这种人…
‪没办法过正常的生活
‪我们要是尝试 就会被折磨死
‪-不要！ ‪-不要！
‪这里不是卫生间？
‪不是
‪-我们是不是该回去了？ ‪-对
‪-你这样能走路吧？好 ‪-能
‪-谢谢 ‪-好
‪另一边 马特
‪好样的
‪我错过晚餐了吗？
‪没有 我给你留了一些
‪玛拉在楼上做作业
‪你不用刷碗的
‪是吗？你对我刷碗这件事 ‪倒是有了新的看法
‪你今天怎么样？
‪惨不可言
‪但也充满了惊喜
‪老天 重新踏入社会的感觉太好了
‪你看起来气色不错 凯蒂
‪踏入社会是适合你的选择
‪谢了
‪你和塔莉怎么了？
‪怎么了？她说什么了吗？
‪没什么 但我看得出来有事 ‪她状态很差
‪工作的时候分心 ‪还问我有没有你的消息
‪拜托了 给她打个电话
‪她给了玛拉避孕药
‪什么？
‪-我会解决的 我正在解决 ‪-该死
‪-塔莉 ‪-我知道
‪等一下 你觉得这是否说明玛拉…
‪我不这么认为？
‪好吧 我不敢去想 这也…
‪她…
‪她才14岁
‪我会找她聊聊的
‪纽约那边怎么样？
‪我得到那份工作了 两个月后离开
‪恭喜你了
‪我知道所有人都说 ‪他们希望能和平离婚…
‪全世界最和平的离婚
‪-下来 ‪-你疯了
‪你快下来
‪下来
‪你疯了
‪那我怎么办？你不肯接我的电话
‪好吧 等我一下 我马上下去
‪等一下 我马上下去
‪你说得对 穆拉基 我看到了
‪萤火虫
‪现在是半夜
‪想骑自行车吗？
‪我穿着睡裙
‪那又如何？
‪我们走
‪你不能一整天都不跟我说话
‪太让人难受了
‪我需要你
‪你是我的灵魂伴侣 你这个贱人
‪你才是贱人 贱人
‪别跟我抢毯子 挺冷的
‪今天太糟糕了 我讨厌你生我的气
‪-你对玛拉的所作所为… ‪-再也不会了 我发誓
‪-塔莉 这样不行 我是认真的 ‪-我知道我搞砸了 我知道
‪-我越界了 我不该… ‪-我在失去她 小塔
‪就从这件事开始
‪我先是失去了约翰尼 ‪现在我又在失去玛拉
‪-她才14岁 ‪-她四年后就要去读大学了
‪我会是离了婚没工作的老女人
‪四年后等她去读大学 ‪我们会一起在某个热带小岛上
‪买个农场 我们会养外国鸡
‪鸡会让我起鸡皮疙瘩
‪那就养外国的山羊
‪好吧 你只会让我把活儿都干了 ‪我才不要去清理山羊屎
‪我们找一个专门照顾山羊的人
‪一个叫甘瑟的帅哥
‪他只会说挪威语 ‪但他会有穿摄人心魄的眼睛
‪他会有个同父异母的兄弟安德斯
‪安德斯会自酿蜂蜜酒
‪给我们做舒适的足部按摩 ‪而且从来不求回报
‪你想得够多的
‪重要的是 我们会在一起
‪你不是一个人 凯特
‪你永远不会是一个人 ‪你永远都甩不掉我的
‪永永远远
‪等一下！
‪-快点！ ‪-等等我！
‪（两年后）
‪-该走了 ‪-好
‪-我开车 ‪-玛拉…
‪我驾照都拿到手好几个月了 ‪你从来都不让我开车
‪好吧 可以
‪等一下 这对耳钉是…
‪你对她大发雷霆
‪我觉得你才那么小 ‪戴这么大的钻石不是好事
‪好像塔莉姨妈会买小粒的钻石一样
‪真好看
‪我很想她
‪我知道你不想谈论她
‪你可以想她
‪我也想她
‪走吧 还是别迟到
‪字幕翻译：吴阳阳