‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫‫يتحوّل خاتم مزاجي إلى اللون الأرجواني.‬
‫‫سأدفئك.‬
‫‫عجبًا. أترين النظرة على وجوههم؟‬
‫‫إنهم يتميزون غيظًا الآن.‬
‫‫أنت أجمل فتاة عاشت في هذه البلدة.‬
‫‫كل شاب هنا يرغب فيك يا "تالي هارت".‬
‫‫لكنك حظيت بي يا "بات ريتشموند".‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫ظننت أنك لا تمانعين الاحتفال.‬
‫‫بالتأكيد. ظننت أنه ربما لديك مشروب أقوى.‬
‫‫رائع.‬
‫‫عرفت أنك ستكونين جامحة.‬
‫‫- أين نبيذي؟‬ ‫‫- لن تشرب أي نبيذ.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- ألن أحصل على كعكة محلاة حتى؟‬ ‫‫- لا، أنا غاضبة منك.‬
‫‫- ماذا…‬ ‫‫- جرحت أعز صديقة لديّ في العالم أجمع.‬
‫‫هي من جرحتني.‬
‫‫هراء.‬
‫‫كانت على علاقة.‬
‫‫- لا، لم تفعل.‬ ‫‫- كانت على علاقة عمليًا.‬
‫‫تبادلت رسائل مغازلة إلكترونية‬ ‫‫مع أب في لجنة الأهل والمعلّمين.‬
‫‫أظن أن يديهما تلامستا ذات مرة‬ ‫‫وحدّقا إلى بعضهما‬
‫‫في فطور فطائر محلاة لجمع الأموال‬ ‫‫في المدرسة.‬
‫‫كانت علاقة عفيفة بشكل محرج.‬
‫‫أخبرتني أنها تكنّ مشاعر حقيقية ناحيته.‬
‫‫- كانت تريدك أن تقاتل من أجلها.‬ ‫‫- كانت تريدني أن أرحل، فرحلت.‬
‫‫كانت تهددك بفكرة الطلاق، وأنت خسرت يا صاح.‬
‫‫الأمر ليس كذلك.‬
‫‫- لسنا سعيدين.‬ ‫‫- لا أحد سعيد.‬
‫‫لا تتزوج لتكون سعيدًا، بل تتزوج…‬
‫‫ليكون لديك شخص تشاركه تعاستك.‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫- كيف حال البرنامج؟‬ ‫‫- إنه كابوس لعين.‬
‫‫رحل أفضل منتج لديّ إلى "نيويورك"‬ ‫‫ليجري مقابلة من أجل وظيفة جنونية‬
‫‫كمراسل عسكري في "العراق". أعني…‬
‫‫آمل ألا يحصل على الوظيفة‬ ‫‫لتعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫‫آسف لتخييب ظنك.‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا غاضبة جدًا منك الآن يا "جوني".‬
‫‫لست وحدك. أنا غاضب من نفسي.‬
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى "العراق".‬ ‫‫إنها منطقة حرب.‬
‫‫كنت مراسلًا عسكريًا.‬
‫‫أتتذكرين تلك الليلة في "كي بي أو سي"؟‬
‫‫عندما سقطت وحطمت الطاولة الزجاجية؟‬
‫‫كنت أمتلك ركبتين مثاليتين.‬
‫‫أتتذكرين ما قلته لي في تلك الليلة؟‬
‫‫بينما كنت أضمد ركبتك؟‬
‫‫ليست لديّ فكرة.‬
‫‫ربما كنت أتعاطى الكثير من الكوكايين حينها.‬
‫‫قلت إن أناسًا مثلنا غير قادرين‬ ‫‫على عيش حياة عادية.‬
‫‫وحين نحاول، تقتلنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألهذا السبب ستذهب إلى "العراق"؟‬
‫‫بسبب شيء قالته لك مجنونة تبلغ 22 سنة‬ ‫‫ومنتشية بالكوكايين‬
‫‫في بداية الثمانينيات؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أتصدّقين أن هذا كان قبل 20 سنة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫رباه. كان كل شيء يبدو ممكنًا حينها.‬
‫‫كان ما زال يُوجد وقت للإخفاق وفعل الصواب.‬
‫‫لا تقلق يا "جوني".‬
‫‫أخفقت بشدة،‬ ‫‫لكن ما زال هناك وقت لفعل الصواب.‬
‫‫هل تتساءلين…‬
‫‫ماذا كان ليحدث لو…‬
‫‫اتخذنا قرارات مختلفة حينها؟‬
‫‫هناك ملاءات نظيفة في غرفة الضيوف.‬
‫‫يمكنك إنهاء الكعك المحلى.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لكزتني بمرفقك للتو.‬
‫‫لا، لم أفعل.‬
‫‫ألا يمكنك حتى الاعتذار عن ذلك؟‬
‫‫حسنًا. إن كان هذا سيشعرك بتحسن،‬ ‫‫فأنا آسفة أن وجهك صدم مرفقي.‬
‫‫هل أحمر الشفاه هذا‬ ‫‫يليق بفائزة بجائزة "بوليتزر"؟‬
‫‫لا يمنحون "بوليتزر" للتلفاز.‬
‫‫هذا لأنهم لم يروا شخصًا مثلي بعد.‬
‫‫بالتأكيد، لن يرى أحد شخصًا مثلي‬
‫‫إن لم ينتبه "جوني ريان"‬ ‫‫ويمنحني فرصة أمام الكاميرا.‬
‫‫لا أقصد إهانة. أعرف أنه حبيبك.‬
‫‫ليس حبيبي. إنه معجب بك.‬
‫‫ليس كذلك.‬
‫‫من الواضح أنه معجب بك.‬
‫‫لا أبالي حتى. ربما…‬
‫‫كنت معجبة به قليلًا عندما التقينا،‬ ‫‫لكنني تجاوزت الأمر.‬
‫‫أجل، صحيح يا "مولاركي".‬
‫‫أعرف حقيقة مشاعرك. على أي حال،‬ ‫‫إن لم ينجح الأمر مع "جوني"،‬
‫‫- يمكنك الارتباط بـ"مات".‬ ‫‫- "مات"؟‬
‫‫ما خطب "مات"؟ إنه مثل دمية دب مثيرة.‬
‫‫كما أنه مصوّر بارع، وهو منجذب لك جدًا.‬
‫‫يا إلهي! على الإطلاق.‬
‫‫لا تظنين أبدًا أن أحدًا منجذب إليك،‬
‫‫حتى عندما يكون انجذابهم جليًا.‬
‫‫لا أريد التفكير في انجذاب "مات".‬
‫‫بالضبط. ركّزي على الهدف.‬
‫‫سأظهر أمام الكاميرا وستكونين منتجتي.‬
‫‫فتاتا شارع "فاير فلاي" إلى الأبد.‬
‫‫مرحبًا يا فتاتين، جلبت غداءً مبكرًا.‬
‫‫مرحبًا، أتريد "ميموزا" للكلاب‬ ‫‫يا عزيزي اللطيف "أكسل"؟‬
‫‫أجل، تريدها. أنت فتى طيب.‬
‫‫أظن أن أمي تعرف.‬
‫‫تعرف ماذا؟‬
‫‫بشأن أقراص منع الحمل واستمارة الموافقة.‬
‫‫كانت في حقيبتي والآن اختفت.‬
‫‫- هل تحدثت إليها عنها؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ستحوّلها إلى لحظة بين أم وابنتها.‬
‫‫لا أريد محادثتها عن الجنس.‬
‫‫ظننت أنك لا تمارسين الجنس.‬
‫‫لست كذلك، لكنها لن تصدّق ذلك.‬
‫‫تعرفين كيف…‬
‫‫"تالي"، كان يجب أن تتصلي. أنا منشغلة جدًا.‬
‫‫منشغلة عن احتساء الـ"ميموزا"؟ هراء.‬
‫‫أنا كذلك.‬
‫‫سأذهب لأداء فرضي المنزلي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫بأفضل حال.‬
‫‫تركت الحفل مبكرًا ليلة أمس.‬
‫‫أُصبت بصداع.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫عاد "جوني".‬
‫‫أعرف، اتصل بي.‬
‫‫قضى الليلة على فراشي للضيوف.‬
‫‫يعرف دومًا أين يذهب أولًا.‬
‫‫ربما عليك دعوته على العشاء الليلة.‬
‫‫سآخذ "مارا" إلى السينما.‬ ‫‫لتتسنى لكما الفرصة لتتحدثا.‬
‫‫لا، شكرًا. لديّ يوم حافل غدًا.‬
‫‫هذا صحيح. الوظيفة.‬
‫‫هل تريدين أن أمر لتناول الغداء؟‬ ‫‫وأحسّن علاقتك برئيستك الجديدة؟‬
‫‫- تعرفين أن "كيمبر" تحبني.‬ ‫‫- لا أريد.‬
‫‫حسنًا، من الواضح أنك غاضبة مني‬
‫‫بشأن استمارة الموافقة،‬ ‫‫لذا لنتحدث عن الأمر فحسب.‬
‫‫بالطبع أنا غاضبة. ليس لك الحق…‬
‫‫هل ستدعينني أشرح؟‬
‫‫…إعطاء ابنتي عقاقير قوية من دون موافقتي؟‬
‫‫وعدتني بالتحدث إليك قبل ممارستها الجنس.‬
‫‫أهذا يجعل الأمر مقبولًا؟‬
‫‫تحدثت إليّ لسبب.‬
‫‫لا تشعر بالارتياح للتحدث إليك.‬
‫‫تحدثت إليك لأنها تعرف أنك لن ترفضي.‬
‫‫أنت تعظينها.‬ ‫‫كأنك نسيت شعور أن تكوني مراهقة.‬
‫‫لأنني لست مراهقة. أنا بالغة. أنا أمها.‬
‫‫تخطيت حدودك يا "تالي".‬
‫‫أظن أنني يجب ألا أندهش.‬ ‫‫أنت لا تعرفين حدودك.‬
‫‫بحقك، ألا تظنين أنك تبالغين قليلًا؟‬
‫‫لا. أنت لست أمًا.‬
‫‫لن تفهمي أبدًا.‬
‫‫أتعرفين؟ لا أحتاج إلى هذا الهراء.‬
‫‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا "تالي".‬ ‫‫ابتعدي عن مشكلاتي فحسب.‬
‫‫أمسكت بك.‬
‫‫لا، سكبت جعتي.‬
‫‫سأحضر لك كوبًا آخر.‬
‫‫أعتقد أنك تبدو مثل "ريان أونيل".‬
‫‫أعتقد أنك تبدين مثل النعيم.‬
‫‫كان ذلك لسانك.‬
‫‫لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.‬
‫‫أحب التقبيل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أشعر بدوار.‬
‫‫ستشعرين بتحسّن إن جلست.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫انتظر يا "بات".‬
‫‫"بات".‬
‫‫- "بات"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أيمكننا التقبيل فحسب؟‬
‫‫ظننت أننا…‬
‫‫أعرف. أريد أن أتمهّل فحسب.‬ ‫‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫‫- أعرف كيف أجعلك تشعرين بتحسّن.‬ ‫‫- لا، انتظر.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫انتظر. أرجوك توقّف.‬
‫‫توقّف. "بات"، أرجوك.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫لا أريد.‬
‫‫ظننت أنك فتاة عصرية يا "تالي هارت".‬
‫‫لا تشوّقيني.‬
‫‫لا، توقّف.‬
‫‫"بات"، لا.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أمي!‬
‫‫- "روبي"، لقد عدت.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"شون"، "روبي" هنا.‬
‫‫هل تحلين أحجية؟‬
‫‫أجل، اشترتها أمي من أجلي.‬
‫‫إنها سخيفة حقًا، لم أرد أن أجرح مشاعرها.‬
‫‫أيمكنني المساعدة؟ أنا بارع في الأحجيات.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫إنها صورة حصان.‬
‫‫لا بأس. سأحل أي أحجية.‬
‫‫إذًا، أليست لديك خطط مهمة الليلة يا "كيتي"؟‬
‫‫لا. كل أصدقائي في مؤتمر فريق الرياضيات‬ ‫‫في "سياتل".‬
‫‫أي أصدقاء؟‬
‫‫- ليس لديك أي أصدقاء.‬ ‫‫- اصمت. بلى، لديّ.‬
‫‫ليس لديك.‬
‫‫هيا يا "روبي".‬ ‫‫لنصعد ونواصل العمل على الأغنية.‬
‫‫أجل، بعد أن ننتهي من هذا الجانب.‬
‫‫اقتربنا كثيرًا.‬
‫‫هل تريدين جلب المزيد من الجعة؟‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫هل أنت غاضبة أو ما شابه؟‬
‫‫طلبت مني تقبيلك. كنت…‬
‫‫كنت منجذبة إليّ. تصرّفت كأنما…‬
‫‫لا يمكنك أن تغري رجلًا هكذا ثم تتوقفي فجأة.‬
‫‫هذا ليس عدلًا.‬
‫‫سأذهب لأجلب المزيد من الجعة.‬
‫‫إنها تحب الجزر.‬
‫‫عندما كنت طفلة، لم أفهم قط‬ ‫‫لماذا يدعونه شارع "فاير فلاي".‬
‫‫لا تُوجد يراعات.‬
‫‫لكن أحيانًا ليلًا إن كانت مظلمة بشكل كاف،‬
‫‫أقسم إنها تتحوّل إلى خدعة بصرية.‬
‫‫تتحوّل النجوم إلى نقاط صفراء صغيرة‬
‫‫وتبدأ بالتساقط حولك.‬
‫‫إن ضيّقت عينيك أو تظاهرت…‬
‫‫إنها تبدو مثل اليراعات حقًا.‬
‫‫أبدو مثل مهووسة بالدراسة.‬
‫‫كيف كان الحفل؟‬
‫‫لا تبدين بخير.‬
‫‫رائحتك مثل القيء.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ستتحسن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كانت خالتي "جورجيا" مصابة بالسرطان،‬ ‫‫مقزز جدًا، سقط شعرها بأكمله،‬
‫‫لكنها بخير الآن.‬
‫‫ستصبح أمك بخير أيضًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"بات ريتشموند"…‬
‫‫أخذني إلى ذلك الحفل.‬
‫‫رباه، أنا غبية جدًا.‬
‫‫لم أدرك…‬
‫‫أردته أن يتوقف.‬
‫‫قلت له أن يتوقف، لكنه لم يفعل.‬
‫‫عندما انتهى…‬
‫‫تركني هناك فحسب،‬
‫‫في الغابة، كأن شيئًا لم يكن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أعرف. تظنين أنها غلطتي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫يجب أن نخبر أحدًا عن هذا.‬
‫‫- يجب أن…‬ ‫‫- من؟ ذهبت معه وكنت ثملة.‬
‫‫لن يصدّقوا أنني لم أرد ذلك.‬ ‫‫سيقولون إنها غلطتي.‬
‫‫- لكنها ليست غلطتك.‬ ‫‫- لا يهم.‬
‫‫اتفقنا؟ لا يمكننا أن نخبر أحدًا.‬ ‫‫ما كان يجب أن أخبرك حتى.‬
‫‫يجب أن يكون هذا سرنا الآن، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، يجدر بي أن أرحل.‬
‫‫أجل وأنا أيضًا. تأخر الوقت.‬
‫‫"كيت"، هذه أنا. مجددًا.‬
‫‫صباح الاثنين. هذا غباء.‬ ‫‫هلا تتصلين بي فحسب؟‬
‫‫أعرف أنني أخطأت بتوقيع الاستمارة،‬
‫‫لكنني أيضًا أسامحك‬ ‫‫على كل الأمور المريعة التي قلتها.‬
‫‫أظن أنه يمكننا الاتفاق‬ ‫‫على أن كلينا مخطئتان،‬
‫‫وأرسلت لك زهورًا إلى وظيفتك الجديدة،‬ ‫‫واخترتها بنفسي.‬
‫‫وليس مساعدتي.‬
‫‫لذا عاودي الاتصال بي.‬
‫‫"ابرعي يا حقيرة، أحبك، (تي)"‬
‫‫لا يمكنك أن تحتفظي بهذه.‬
‫‫"كيمبر"، مرحبًا. أنا آسفة.‬ ‫‫وصلت هذه الزهور للتو.‬
‫‫لم أعرف. لديّ صديقة متحمسة.‬
‫‫"كيت"، اتبعيني.‬
‫‫أعاني أثار الثمالة الآن‬ ‫‫والأمر ليس طريفًا حتى.‬
‫‫ظننت أنه ربما يمكننا مراجعة واجباتي،‬
‫‫ويمكنك إخباري كيف تودين أن أرتّب مواعيدك،‬
‫‫وإن كان يُوجد ما تحتاجين إليه مني الآن، أو…‬
‫‫أحتاج إلى "تالي هارت".‬
‫‫متى ستحجزين لي تلك المقابلة؟‬
‫‫الأمر جار. أتحدث عن الأمر مع موظفيها.‬
‫‫تقيأت مرتين في طريقي إلى هنا.‬
‫‫هل تريدين أن أحضر لك بعض القهوة؟‬
‫‫أجل. أنا أحتضر.‬
‫‫أيمكنك قراءة هذه الرسالة لي؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"(كيمبر)، أنا آسف لأنني لم أحضر ليلة أمس.‬
‫‫ليس الأمر كأنني التقيت بأخرى،‬ ‫‫لكن الأمر فحسب…‬
‫‫أنني أود ذلك.‬
‫‫سأرسل إليك مفتاحك.‬
‫‫لا تتصلي بي."‬
‫‫ما الذي يعنيه ذلك في رأيك؟‬
‫‫هل ينفصل عني عبر رسالة إلكترونية؟‬
‫‫يبدو الأمر كذلك في رأيي.‬
‫‫اللعنة. تبًا لك يا "بريندان".‬
‫‫لم أكن معجبة بك حتى.‬
‫‫كنت أريد شخصًا مثيرًا لآخذه إلى زفاف أختي.‬
‫‫المواعدة الحديثة هي الأسوأ.‬
‫‫كأن التقنية حوّلت الجميع إلى جبناء‬ ‫‫بأخلاق سيئة.‬
‫‫لا يستطيع أحد إجراء محادثة وجهًا لوجه‬ ‫‫في 2003.‬
‫‫كل شيء افتراضي. مات الحب.‬
‫‫"المصفوفة" حقيقية،‬ ‫‫وسأبلغ 30 سنة في الشهر القادم.‬
‫‫30.‬
‫‫ظننت أنني سأنجب قبل حقني الـ"بوتوكس"،‬
‫‫لكن سينتهي هذا الأمر قريبًا.‬
‫‫لا أقصد إهانة.‬
‫‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫‫"جون ديديون"، لا! كلبة سيئة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫صغيرتي المسكينة غير مرتاحة.‬
‫‫تحتاج إلى إفراغ غدتها.‬
‫‫هل تريدينني أن آخذها إلى مزيّن الكلاب؟‬
‫‫لا أثق بمزيّن الكلاب بصغيرتي "جوني ديديون".‬
‫‫كنت لأفعلها بنفسي لكنني طليت أظافري للتو.‬
‫‫أجل. هذا صعب.‬
‫‫ربما يمكنك ذلك.‬
‫‫إفراغ غدتها؟‬
‫‫أجل. هذا سهل جدًا.‬
‫‫كل ما عليك فعله هو ضغط مؤخرتها‬ ‫‫حتى يخرج السائل.‬
‫‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫‫يُوجد موقع به رسم بياني‬ ‫‫إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫‫حسنًا. أظن ذلك. بالطبع.‬
‫‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫‫يا لك من محترفة.‬
‫‫أنت بطلتي.‬
‫‫عزيزي "بريندان"،‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫لا بد أنها كانت لحظة محبطة بالنسبة إليك.‬
‫‫وماذا قال عندما تركك أمام المذبح؟‬
‫‫لم يكن أمام المذبح.‬
‫‫كنا في منزل عمي "فريدي"‬ ‫‫إلى جانب مشواة الخنزير و…‬
‫‫لكن كيف أشعرك ذلك؟‬
‫‫أن تُهجري فيما كان يجب أن يكون‬ ‫‫أكثر يوم مميز في حياتك؟‬
‫‫واصلت التفكير في أنني أتمنى وجود أمي هناك.‬
‫‫بالغت كثيرًا في التخطيط للزفاف لأنني…‬
‫‫كنت أشتاق إليها وأحاول إخفاء الألم.‬
‫‫كانت أمي كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫‫كنت أريد أمي فحسب.‬
‫‫توقّف. احذف هذه اللقطة. يبدو وجهي غريبًا.‬
‫‫تُدعى مشاعر بشرية. أنت تدخليننا إلى قصتها.‬
‫‫أنا ألهيكم عن قصتها بارتعاش شفتي الغريب.‬
‫‫- احذف اللقطة يا "سام".‬ ‫‫- لا تفعل.‬
‫‫- سنستخدم لقطات للجمهور.‬ ‫‫- جمهور؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫‫- لن نستعين بالجمهور.‬ ‫‫- افعل هذا.‬
‫‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫‫- يجب أن نسلّم خلال 3 دقائق.‬
‫‫أدخل لقطات بديلة للجمهور.‬
‫‫- يسألون أين الشريط.‬ ‫‫- كدنا ننتهي.‬
‫‫أتعرف؟ أخت الأم الميتة‬ ‫‫كانت جالسة في الأمام‬
‫‫وتظهر وجهًا باكيًا قبيحًا طوال الوقت. أظهرها.‬
‫‫"تالي"، هذا برنامج عنك.‬
‫‫لا أحب اللقطات المقرّبة.‬
‫‫ستُعرض الحلقة اليوم.‬
‫‫ما رأيك إن عرضنا لقطتين لأرى رد فعلك،‬ ‫‫ثم ننتقل إلى الخالة الباكية؟‬
‫‫لم أرد تقديم حلقة عن زفاف فاشل.‬
‫‫- إنها مهينة.‬ ‫‫- دقيقتان.‬
‫‫- حسنًا!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫- وما زال يجب أن أعدّ الفيديو التسويقي.‬ ‫‫- حسنًا. افعلها في لقطتين‬
‫‫ثم انتقل إلى الخالة الباكية أيها المزعج.‬
‫‫هذا ما تقوله المزعجة.‬
‫‫ما الذي سأفعله من دونك؟‬
‫‫تصيبين شخصًا آخر بالجنون.‬
‫‫"كيف تفرغين غدد الكلب الشرجية"‬
‫‫حسنًا يا "جون".‬ ‫‫كما قالت "مادونا" من قبل، عبّري عن نفسك.‬
‫‫هذا مقزز جدًا…‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أعطني 5 دقائق. سأحضر في الحال.‬ ‫‫أنا آسف، لم أدرك أن المرحاض مشغول.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أتلك الكلبة بخير؟‬
‫‫أجل. إنها بخير. لكنها مسدودة قليلًا.‬ ‫‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫حسنًا، إذًا.‬ ‫‫سأتظاهر بأنني لم أر شيئًا من هذا.‬
‫‫- أجل، رجاءً.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أتريدين أن أجيب عليه من أجلك؟‬
‫‫لا، إن كانت مديرتي "كيمبر"…‬
‫‫هل أنت مساعدة "كيمبر واتس"؟‬
‫‫أنا موعدها الساعة 2.‬
‫‫مهلًا، هل أنت "غيديون فيغا"؟ المصوّر؟‬
‫‫لست المصوّر. بل مجرّد مصوّر.‬
‫‫أنا معجبة بك بشدة. أحب أعمالك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫خبر جيد، ليست "كيمبر". شخص يُدعى "جوني".‬
‫‫هذا زوجي. نحن لسنا متزوجين.‬
‫‫نحن متزوجان، لكننا منفصلان.‬
‫‫سيقلّ ابنتنا من المدرسة‬
‫‫ويوصلها إلى المنزل ويعد لها العشاء.‬ ‫‫هذا محرج.‬
‫‫لا بأس. أيًا يكن. نعمل على إيجاد حل.‬
‫‫لماذا ما زلت أتكلم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأضع الهاتف هناك من أجلك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫سُررت بلقائك حقًا يا…‬
‫‫- "كيت".‬ ‫‫- "كيت".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حظًا موفقًا بإفراغها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫رباه يا "جون".‬
‫‫هذا الأسبوع في "(كارول) تجرّب"،‬
‫‫نستكشف الحدود الموسيقية الأخيرة.‬
‫‫هل سئمتم أسطوانات الفينيل‬ ‫‫التي تلتوي وتتعطل؟‬
‫‫ماذا عن شرائط الكاسيت التي تُفك بكرتها‬ ‫‫في وسط أغنيتكم المفضلة؟‬
‫‫يُوجد حل قادم مباشرةً من الشرق الغريب.‬
‫‫قد يبدو شيئًا من عام 2000،‬
‫‫لكن يمكننا أن نجد هذه التقنية‬ ‫‫هنا في عام 1982.‬
‫‫جودة الصوت واضحة جدًا،‬
‫‫وهذه الأقراص لا يمكن تدميرها.‬
‫‫أترون؟ مضادة للخدش.‬
‫‫يكلّف كل مشغّل أقراص مضغوطة‬ ‫‫أكثر من ألف دولار،‬
‫‫وهي متوفرة في "اليابان" فقط.‬
‫‫لكن بالتأكيد الأقراص المضغوطة‬ ‫‫هي موجة المستقبل،‬
‫‫أو ما يمكنكم أن تدعوه‬ ‫‫بـ"الموجة الجديدة" للمستقبل.‬
‫‫أنا "كارول منصور"، وجرّبته للتو.‬
‫‫نعود إليك يا "تشاك".‬
‫‫يسعدني أنني هنا في اللحظة‬ ‫‫التي قُتلت فيها الصحافة إلى الأبد.‬
‫‫صحيح؟ كان يمكنني أن أفعل هذا أفضل منها.‬ ‫‫لا يمكنها الرقص حتى.‬
‫‫لا تفهمان. هذا فن أدائي‬ ‫‫شبيه بـ"آندي كاوفمان".‬
‫‫"كارول" عبقرية.‬
‫‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫‫لأنك خدشته.‬
‫‫إنه مضاد للخدش.‬
‫‫هذا هو بيت القصيد. غير قابل للتدمير.‬
‫‫لا تقلقي. صوّرنا.‬
‫‫عليّ تقليص المشهد. أحسنت يا "كارول".‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أطفئوا الأنوار.‬
‫‫- سمعت أنه قد تكون هناك مشروبات لاحقًا.‬ ‫‫- "شون"!‬
‫‫لا أصدّق.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫انظر إلى حالك.‬ ‫‫"مات"، هذا أخي الأكبر، "شون".‬
‫‫كان خارج البلاد. لم أره طوال عامين كاملين.‬
‫‫شكرًا على خدمتك. لديك أخت رائعة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫انظر إلى حالك. تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫‫تبدو مثل "ريتشارد غير"‬ ‫‫في "آن أوفيسر آند آ جينتلمان".‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫- حسنًا. يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لا بد أن النساء يتهافتن عليك.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا أصدّق كم يبدو هذا المكان فاتنًا.‬
‫‫إنه مكب نفايات نوعًا ما.‬
‫‫تعملين مع "كارول منصور".‬ ‫‫إنها ملكة جمال ولاية "واشنطن" عام 1967.‬
‫‫تحتفظ حرفيًا بوشاحها وتاجها‬ ‫‫في صندوق زجاجي على مكتبها.‬
‫‫- "شون"، أيها الوغد!‬ ‫‫- يا للهول.‬
‫‫أرجوك أخبرني أنك عدت بشكل نهائي.‬
‫‫متمركز في "كيتساب" لمدة 6 أشهر،‬ ‫‫ثم خارج الخدمة العسكرية رسميًا.‬
‫‫مرحى! عاد الأخ الكبير إلى الديار.‬
‫‫- سنحتفل معًا بشدة الليلة.‬ ‫‫- أجل، سنفعل.‬
‫‫- مرحبًا. "جوني ريان".‬ ‫‫- "شون".‬
‫‫- هذا أخو "كيت" الكبير.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نحبه رغم أنه كان يعذبنا‬ ‫‫في الأيام الخوالي في شارع "فاير فلاي".‬
‫‫الأيام الخوالي.‬ ‫‫حيث انتقلت للسكن عبر الشارع‬
‫‫وبدأت بإفساد أختي الصغيرة.‬
‫‫بحقك. كانت "كيت" فتاة طيبة دائمًا،‬ ‫‫حتى عندما كانت سيئة.‬
‫‫لا يمكنني تخيّل أن "كيت" سيئة.‬
‫‫- لم تكن.‬ ‫‫- لم تكن.‬
‫‫كنت كذلك.‬
‫‫ما زلت سيئة. لا تعرفان حتى.‬
‫‫يجب أن أقول، هاتان؟‬
‫‫منفصلتان، مدهشتان بالطبع. لكن معًا؟‬
‫‫قوة طبيعية مرعبة‬ ‫‫ستسيطر على العالم يومًا ما.‬
‫‫ليعيننا الله.‬
‫‫- لا أصدّق أنك هنا.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- هذا أنا.‬ ‫‫- ولا أنا!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫لنحتفل!‬
‫‫"كيمبر"، مرحبًا. أجلب قهوتك.‬
‫‫أجل، 5 جرعات "إسبريسو".‬
‫‫أجل، ساخنة بما يكفي لحرق جلد لسانك.‬ ‫‫أعمل على هذا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"كيت"، صحيح؟‬ ‫‫أريد التحقق من مستويات الإضاءة.‬
‫‫أيمكنك الوقوف هناك؟ سيستغرق الأمر لحظة.‬
‫‫مهلًا، هل تقصد أن تلتقط صورتي؟‬
‫‫دعيني آخذ هاتفك.‬
‫‫حسنًا، بالطبع. أظن ذلك.‬
‫‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫‫- يساري أم يسارك؟‬ ‫‫- يسارك.‬
‫‫ماذا أفعل بيدي؟‬
‫‫قفي بشكل طبيعي.‬
‫‫لا أفعل أي شيء بشكل طبيعي.‬
‫‫إذًا، كيف حال كلبتك؟‬
‫‫ليست كلبتي.‬
‫‫حقًا؟ إذًا هل تفريغ الغدة‬ ‫‫هو أمر تحبين فعله مع كلاب الحي الضالة؟‬
‫‫جميل. شكرًا.‬
‫‫عرضت عليّ الأفكار الـ5 نفسها الشهر الماضي.‬
‫‫أجل، لكن هذه وجهة نظر جديدة يا "روجر".‬
‫‫لا تُوجد وجهة نظر جديدة عن "كيرت كوبين".‬
‫‫مات قبل 9 سنوات.‬
‫‫يمكنني إجراء مقابلة حصرية‬ ‫‫مع مربية "فرانسيس بين" الأصلية.‬
‫‫أريد سماع شيء آخر.‬
‫‫آسفة للتدخل.‬ ‫‫أتتذكرين القصة التي عرضتها عليّ سابقًا؟‬
‫‫الحب في زمن الإنترنت.‬
‫‫وكيف أن التقنية تقتل الرومانسية الحديثة؟‬
‫‫هذا أمر جديد. يعجبني ذلك.‬
‫‫وأنا أيضًا. لذلك عرضتها.‬
‫‫لنسمعها إذًا.‬
‫‫يا إلهي. شكرًا.‬
‫‫كنت أواعد رجلًا يُدعى "بريندان". وغد حقًا.‬
‫‫"كيت"، لا يمكنك مواصلة تجاهلي.‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫بالمناسبة، أنا "تالي". عاودي الاتصال بي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- انظري إلى هنا!‬ ‫‫- أحبك!‬
‫‫أشكركم على وجودكم هنا في المطر يا رفاق.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫‫حسنًا يا رفاق. أحبكم جميعًا.‬
‫‫- شكرًا!‬ ‫‫- شكرًا!‬
‫‫"مولاركي"، أحتاج إليك!‬
‫‫هلا تأتين إلى هنا وتحتفلين معنا؟‬
‫‫أنا أعمل.‬
‫‫لماذا تتصرّف هكذا؟‬
‫‫"كيت" فتاة طيبة.‬
‫‫إنها فتاة رائعة.‬
‫‫أيريد أحدكم جعة أخرى؟‬
‫‫لا يمكنني تخطي هذا الزي.‬
‫‫عليّ جديًا أن أمنع نفسي‬ ‫‫من مضاجعتك في الحال.‬
‫‫لا تفعلي لأنني مرتبط نوعًا ما.‬
‫‫كان ينبغي أن تبدأ بهذا.‬
‫‫دعني أخمن. شاب متزلج وسيم‬ ‫‫التقيت به في إجازة.‬
‫‫شعره طويل أشقر.‬ ‫‫مثل "شون بين" لكن مفتول العضلات.‬
‫‫من "شون بين"؟‬
‫‫"فاست تايمز آت ريدجمونت هاي". "سبيكولي".‬
‫‫لا أعرف ما هذا،‬ ‫‫لكننا التقينا في "بايك بليس".‬
‫‫- إنه صياد.‬ ‫‫- مثير.‬
‫‫ويعتمر قبعة منسوجة، وهو كبير السن.‬
‫‫- مثل، 32 عامًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أجل، ويبدو مثل "بيرت رينولدز".‬
‫‫- هل لديه شارب رائع؟‬ ‫‫- أجل. ولا أبالي.‬
‫‫أنا سعيد. أعتقد أنها علاقة واعدة.‬
‫‫هل واعدة لإخبار العائلة أم…‬
‫‫لا يمكنني إخبار أحد‬ ‫‫لأنني قد أُطرد من البحرية، لكن…‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- أفكّر في إخبار "كيت".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هذا أمر جلل.‬
‫‫حمدًا لله. أكره كتمان الأسرار عنها.‬
‫‫لو لم تكن المعني بهذا،‬ ‫‫لما استطعت ضبط نفسي بهذا القدر.‬
‫‫أجل. لديّ فكرة.‬
‫‫رباه.‬
‫‫إنها مريعة. أنا آسفة. سأعمل عليها أكثر.‬
‫‫توقّفي. إنها جيدة حقًا.‬
‫‫لا. إنها المسودة العاشرة.‬
‫‫- يمكنني أن أبلي أفضل.‬ ‫‫- توقّفي. لم أنته بعد.‬
‫‫جديًا، لم أكتب قصة كاملة بنفسي من قبل.‬
‫‫هذا محرج.‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫لهذا أعطيتك المهمة.‬
‫‫سأريها لـ"كارول" وستكرهها بشدة.‬
‫‫ثم سأعرضها على مكتب "تاكوما"‬ ‫‫وأرى ما سيقولونه.‬
‫‫لكن لا تنسيني‬ ‫‫عندما تصبحين صحافية شهيرة ومهمة.‬
‫‫لن أنساك أبدًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"ملكة جمال (واشنطن)"‬
‫‫يا إلهي، لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫‫ستهلع "كارول". ستقع جريمة قتل.‬
‫‫أحيانًا أنظر إليها وأتساءل،‬
‫‫- ماذا حدث لتلك الفتاة لتصبح…‬ ‫‫- مجنونة؟‬
‫‫حزينة.‬
‫‫مهلًا، أتظن أن "تالي" حزينة؟‬
‫‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫بلى. إنها أكثر الأشخاص الذين أعرفهم حزنًا.‬
‫‫لم أعتقد أن شخصًا آخر قد لاحظ هذا.‬
‫‫"كيت"، هلا تخرجين إلى هنا؟‬
‫‫أحتاج إلى منتجتي. سأظهر في بث مباشر.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"تالي".‬
‫‫خبز محمص بالبيض.‬
‫‫قرأت أفكاري.‬
‫‫ابنتي عرّافة.‬
‫‫- إنها موهوبة. لطالما عرفت ذلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لا تبعديني عنك. أنا أمك وأحبك.‬
‫‫هل استيقظت جديًا وأنت منتشية هكذا؟‬
‫‫حسنًا. سأذهب لأستحم‬
‫‫وأتخلص من المشاعر السلبية التي تبثينها،‬
‫‫وحين أعود،‬
‫‫سآكل بعض الخبز المحمص بالبيض.‬
‫‫وستكونين في مزاج أفضل.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫تساهلي مع أمك يا فتاة.‬
‫‫إنها سيدة رائعة مرت بحياة عصيبة.‬
‫‫شكرًا يا أبي.‬
‫‫أنت محظوظة أنني لست أباك.‬
‫‫لأنني كنت لأضربك لمحو تلك النظرة المعتدة‬ ‫‫عن وجهك يا "تالولا".‬
‫‫أين تحتفظين بأسلاك الربط؟‬
‫‫ماذا…‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- حرقتني!‬
‫‫- لقد لمسني!‬ ‫‫- لمسك؟ أين؟‬
‫‫على ذراعي.‬
‫‫- أين الزبدة؟‬ ‫‫- على ذراعك؟‬
‫‫- هل لهذا أحرقته؟‬ ‫‫- كان في مساحتي.‬
‫‫إنه في مساحتي دومًا.‬
‫‫- يجدر بهذا ألا يترك ندبة.‬ ‫‫- سيفسد مهنتك كعارض.‬
‫‫"تالي". لا تطلبي المساعدة كذبًا.‬
‫‫تعال يا عزيزي.‬
‫‫سأذهب لأستحم.‬
‫‫رباه.‬
‫‫ستفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كنت على وشك المغادرة.‬
‫‫أجل، آسف على تأخري. أنا…‬
‫‫كنت أوصل رجلًا عجوزًا‬ ‫‫صدمته سيارة إلى المستشفى.‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫في الواقع، مات في الطريق.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل أنت مثل فاعل خير؟‬
‫‫فني طب الطوارئ.‬
‫‫أجل، أنهيت مناوبتي للتو.‬
‫‫- هل أحضر لك شيئًا؟‬ ‫‫- هل لي بجعة "غينيس"؟‬
‫‫هذه أول مرة تتصل بي مساعدة أحد‬
‫‫لتطلب ترتيب موعد غرامي.‬
‫‫هذا ليس موعدًا غراميًا.‬
‫‫حسنًا. ما هو؟‬
‫‫لست متأكدة بعد.‬
‫‫بحثت عنك على الإنترنت. أنت شهيرة حقًا.‬
‫‫أنا مدركة لذلك.‬
‫‫بالطبع كنت أعرف ذلك. لكنك…‬
‫‫جديرة بالملاحظة.‬
‫‫لا بد أن والديك فخوران.‬
‫‫- ليس بالضبط.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ماتت أمي ولم أعرف أبي قط.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫متى تُوفيت؟‬
‫‫حين كنت في الـ15.‬
‫‫أنا آسف جدًا بشأن ذلك.‬
‫‫لا تتأسف. لم تكن أمًا جيدة.‬
‫‫ربما لهذا السبب أنت بارعة في عملك،‬
‫‫بسبب تلك المحنة من سنة صغيرة.‬
‫‫أنا متأكد من أن هذا يجعلك أقوى‬
‫‫وأكثر عزمًا. كما أنها تمنحك فهمًا‬
‫‫للناس عندما تجرين مقابلات معهم.‬
‫‫أو ما شابه.‬
‫‫تضحكين عليّ.‬
‫‫حسنًا، أنا آسف. أقول هراء هنا لأنني…‬
‫‫تبًا. تشعرينني بتوتر شديد.‬
‫‫أهذا ما تفعلينه؟ أهكذا تجعلينهم يتحدثون؟‬
‫‫بفعل ذلك الشيء بعينيك؟‬
‫‫أتريد ممارسة الجنس في الحمام؟‬
‫‫- أجل. بالطبع.‬ ‫‫- سأجري مقابلة مع الحاكم غدًا.‬
‫‫يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫‫خلال نصف ساعة لأستعد.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. هذا منطقيّ. في الواقع…‬
‫‫أنا في عجلة من أمري أيضًا.‬ ‫‫سألعب الكروكي مع العمدة الساعة 5 لذا…‬
‫‫اقرع مرتين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يجب أن نتحدث عن التبرج.‬
‫‫تحتاجين إلى مساعدة، ولا أتصرف بحقارة.‬
‫‫حقًا. أعرف الكثير عن الموضة. إنها موهبة.‬
‫‫موهبة أريد مشاركتها معك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫حسنًا. أيمكنني أن آتي إلى منزلك؟‬
‫‫بعد المدرسة؟‬
‫‫الليلة؟‬
‫‫5، 4، 3،‬
‫‫- 2…‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫أنتم أوغاد حقًا.‬
‫‫"تالي"، ماذا تفعلين؟‬
‫‫بث مباشر من "سياتل"،‬
‫‫ترتدي تاجًا مسروقًا،‬
‫‫معكم "تالي هارت".‬
‫‫وقد جرّبته للتو.‬
‫‫أقصد الكوكايين.‬
‫‫ودعوني أقول فحسب،‬
‫‫إنه موجة…‬
‫‫- "تالي"! يا إلهي!‬ ‫‫- انتبهي إلى قدميك يا "كيت".‬
‫‫احذري. كيف حالك يا "تالي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫- أنت بخير. حسنًا.‬ ‫‫- أعتقد أنني جرحت ركبتي.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أجل، فعلت.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- حسنًا. أنت بخير.‬
‫‫لنخرجك من هناك.‬
‫‫- حسنًا. انتبهي.‬ ‫‫- قدماها.‬
‫‫- انتبهي إلى قدميك. حسنًا.‬ ‫‫- من سيخبر "كارول" عن الطاولة؟‬
‫‫أجل. حسنًا.‬
‫‫- لنذهب ونجد لك حقيبة إسعافات أولية.‬ ‫‫- بطلي.‬
‫‫حسنًا. أتعرفين أنها كانت أفضل طاولة لدينا؟‬
‫‫من كسر الطاولة؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنظّف.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لم تتغير "تالي" حقًا.‬
‫‫بلى، أصبحت على طبيعتها أكثر.‬
‫‫لكنه سيكون مفيدًا لها.‬
‫‫من؟‬
‫‫"جوني". من الواضح أنه معجب بها.‬
‫‫إنهم معجبون بها دومًا،‬ ‫‫لكنه من النوع الذي تحتاج إليه.‬
‫‫شخص يراها ويهتم بها وسيعاملها بشكل لائق.‬
‫‫أجل، أنت محق تمامًا. إنه ممتاز لها.‬
‫‫ماذا عنك؟ هل قابلت فتيات لطيفات مؤخرًا؟‬
‫‫في الواقع، أجل. قابلت شخصًا.‬
‫‫حمدًا لله. هل تعرف أن أمي تصلّي‬
‫‫كل ليلة أحد لتحظى بحبيبة أخيرًا؟‬
‫‫كأنها تظن أن ثمة خطبًا بك‬ ‫‫لمجرّد أنك صعب الإرضاء.‬
‫‫هل تظن أمي أن ثمة خطبًا بي؟‬
‫‫بشكل أساسي. تعرف كيف يتصرف والدانا.‬
‫‫أواصل إخبارهما ألا يقلقا،‬ ‫‫وأنك لم تلتق المرأة المناسبة.‬
‫‫لكنك فعلت الآن. لذا أخبرني عنها. كيف هي؟‬
‫‫أهي لطيفة؟ أهي مرحة؟ هل تظن أن أمي ستحبها؟‬
‫‫أتعرفين؟ لا أريد أن أنحس الأمر‬ ‫‫بالتحدث عنه.‬
‫‫أنا متشوقة للقائها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫هل من السيئ…‬
‫‫أنني لا أشعر بركبتي؟‬
‫‫أظن أن هذه علامة‬ ‫‫على أن عليك التوقّف عن تعاطي الكوكايين.‬
‫‫لا.‬
‫‫رباه، يجب أن أعيد هذا.‬ ‫‫لا أعرف فيما كنت أفكّر.‬
‫‫لا يمكنك منع نفسك.‬
‫‫عليك أن تخرقي القواعد.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫لا تتظاهر حتى أنك لست مثلي.‬
‫‫قد تكون مختبئًا هنا الآن‬ ‫‫في هذه الوظيفة بلا مستقبل،‬
‫‫لكنك لا تخدعني أبدًا يا "جوني ريان".‬
‫‫يومًا ما ستعود إلى هناك، وتقفز إلى المعركة.‬
‫‫الناس مثلنا…‬
‫‫غير قادرين على عيش حياة عادية.‬
‫‫حين نحاول، تقتلنا.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫أليس هذا المرحاض؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- هلا نعود إلى هناك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أيمكنك السير عليها؟ حسنًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الناحية الأخرى يا "مات".‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هل فاتني العشاء؟‬
‫‫لا، أبقيت لك طبقًا.‬
‫‫"مارا" في الأعلى تؤدي فرضها المنزلي.‬
‫‫لم يكن عليك غسل الأطباق.‬
‫‫حقًا؟ هذه وجهة نظر جديدة عني وعن الأطباق.‬
‫‫كيف سار الأمر اليوم؟‬
‫‫كان مريعًا.‬
‫‫ومذهلًا نوعًا ما.‬
‫‫رباه، كان شعورًا رائعًا‬ ‫‫أن أخرج إلى العالم مجددًا.‬
‫‫تبدين جميلة يا "كيتي".‬
‫‫الخروج إلى العالم مفيد لك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إذًا، ما الخطب بينك وبين "تالي"؟‬
‫‫لماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫‫لا شيء، لكنني أرى أن ثمة خطبًا.‬ ‫‫إنها في حالة مزرية.‬
‫‫إنها مشتتة في العمل.‬ ‫‫وتسألني إن كنت قد اتصلت بي.‬
‫‫أرجوك، اتصلي بها.‬
‫‫أعطت "مارا" أقراص منع الحمل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سأتولى الأمر. أنا أتولاه.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- "تالي".‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫مهلًا، أتظنين أن "مارا"…‬
‫‫لا أظن ذلك؟‬
‫‫حسنًا. لا أستطيع. هذا…‬
‫‫عمرها…‬
‫‫عمرها 14 سنة.‬
‫‫سأتحدث إليها.‬
‫‫إذًا، ماذا حدث في "نيويورك"؟‬
‫‫حصلت على الوظيفة.‬
‫‫سأغادر خلال شهرين.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫أعرف أن الجميع يقولون‬ ‫‫إنهم يريدون طلاقًا جيدًا…‬
‫‫أعظم طلاق في العالم.‬
‫‫- انزلي.‬ ‫‫- أنت مجنونة.‬
‫‫هلا تنزلين فحسب؟‬
‫‫انزلي.‬
‫‫أنت مجنونة.‬
‫‫لا تردين على مكالماتي.‬
‫‫حسنًا. أمهليني دقيقة. سأنزل.‬
‫‫انتظري. سأنزل.‬
‫‫كنت محقة يا "مولاركي". أراها.‬
‫‫اليراعات.‬
‫‫إنه منتصف الليل.‬
‫‫أتريدين ركوب الدراجات؟‬
‫‫أرتدي ثوب نومي.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫لا يمكنك قضاء يوم بأكمله‬ ‫‫من دون التحدث إليّ.‬
‫‫هذا كثير جدًا.‬
‫‫أحتاج إليك.‬
‫‫أنت توأم روحي أيتها الحقيرة.‬
‫‫أنت الحقيرة يا حقيرة.‬
‫‫كفي عن الاستئثار بالبطانية. الجو بارد.‬
‫‫كان يومًا سيئًا. أكره غضبك عليّ.‬
‫‫- ما فعلته مع "مارا"…‬ ‫‫- لن يتكرر. أقسم لك.‬
‫‫- "تالي". هذا ليس مقبولًا. أنا جادة.‬ ‫‫- أعرف أنني أخفقت.‬
‫‫- تخطيت حدودي، ما كان ينبغي…‬ ‫‫- أنا أفقدها يا "تال".‬
‫‫هذه هي البداية.‬
‫‫فقدت "جوني" والآن أفقد "مارا".‬
‫‫- عمرها 14 سنة.‬ ‫‫- ستلتحق بالجامعة بعد 4 سنوات،‬
‫‫وسأكون مطلّقة وعانس‬ ‫‫تعمل في وظيفة دون مؤهلاتها.‬
‫‫بعد 4 سنوات حين تلتحق بالجامعة،‬ ‫‫سنشتري مزرعة معًا‬
‫‫في جزيرة استوائية ونربي دجاجًا غريبًا.‬
‫‫الدجاج يخيفني.‬
‫‫ماعز غريب.‬
‫‫أجل، ستجعلينني أؤدي كل العمل،‬
‫‫ولا أريد أن ألتقط براز ماعز.‬
‫‫سنحضر راعي ماعز.‬
‫‫سيكون وسيمًا واسمه "غانتر".‬
‫‫لن يتحدث سوى بالنرويجية،‬
‫‫لكن ستكون لديه عينان عاطفيتان.‬
‫‫وسيكون لديه أخ غير شقيق اسمه…‬
‫‫"أندرس"،‬
‫‫والذي سيخمّر جعته المصنوعة في المنزل‬
‫‫ويدلّك الأقدام بشكل رائع‬ ‫‫ولا يطلب أي شيء بالمقابل.‬
‫‫فكّرت في هذا مليًا حقًا.‬
‫‫المهم أننا سنكون معًا.‬
‫‫لست وحدك يا "كيت".‬
‫‫لن تكوني وحدك أبدًا.‬ ‫‫أنت عالقة معي إلى الأبد.‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫انتظري!‬
‫‫- أسرعي!‬ ‫‫- انتظري!‬
‫‫"بعد سنتين"‬
‫‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أنا سأقود.‬ ‫‫- "مارا"…‬
‫‫حصلت على رخصتي قبل أشهر،‬ ‫‫ولا تسمحين لي بالقيادة أبدًا.‬
‫‫حسنًا. أجل.‬
‫‫مهلًا، أهذا القرط الذي…‬
‫‫أنت غضبت منها كثيرًا.‬
‫‫لم أعتقد أن طفلة مثلك‬ ‫‫يجب أن ترتدي ماسًا بهذا الحجم.‬
‫‫كأن الخالة "تالي"‬ ‫‫يمكنها أن تشتري ماسًا صغيرًا.‬
‫‫يبدو جميلًا.‬
‫‫أشتاق إليها.‬
‫‫أعرف أنك لا تحبين التحدث عنها.‬
‫‫لا بأس أن تشتاقي إليها.‬
‫‫أشتاق إليها أيضًا.‬
‫‫هيا. لا نريد أن نتأخر.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬