‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ta bắt đầu trong năm,
‪bốn, ba, hai…
‪Kính thưa quý vị, ‪hãy nhiệt liệt đón chào Tully Hart!
‪Xin chào!
‪Chào mừng đến ‪Chị Em Bạn Dì.
‪Tôi là Tully Hart và rất cảm kích ‪vì mọi người đã tham gia.
‪Yêu mọi người!
‪- ‪20/06/1970… ‪- Tớ là Barbie!
‪Chào, tớ là Stacey
‪và đây là bạn tớ, Dolly.
‪…ở Quận Tài chính của Trung tâm Seattle.
‪- Dorothy. ‪- Giờ là Cloud.
‪Cảm ơn Charles‪, ‪và chào buổi sáng, Seattle.
‪Tallulah Rose bé nhỏ của mẹ.
‪Mẹ sao?
‪Phải!
‪Mẹ đi dọn phòng cho khách. ‪Con lên nằm cho tỉnh táo.
‪Nghĩ con phê thuốc à?
‪Con gặp con bé lần đầu tiên sau bốn năm.
‪Tình yêu là liều phê cao nhất.
‪Muốn về sống lại với mẹ không?
‪Nhé? Đi thôi!
‪- Đồ của con. ‪- Con không cần thứ vật chất đó.
‪- Dorothy… ‪- Con là mẹ nó. Nó thuộc về con.
‪- Bà ơi! ‪- Cứ tìm luật sư! Con đưa con con đi.
‪Tully! Tully, đợi đã!
‪- Cháu biết số điện thoại và địa chỉ nhỉ? ‪- Phải rồi.
‪Vâng.
‪Nếu bị dọa sợ,
‪nếu cháu cần gì, ‪gọi cho bà, nhé? Cứ gọi bà.
‪Con gái tôi đó, Tallulah.
‪Tuyệt lắm.
‪Cháu gọi bà nhé?
‪Đợi đã, làm ơn.
‪- Nhé. Tully! ‪- Chào bà nhé.
‪Tình yêu, không phải chiến tranh!
‪NGỪNG CHIẾN TRANH NGAY!
‪HÒA BÌNH, BỎ CHIẾN TRANH ‪KẾT THÚC TRƯỚC KHI NÓ GIẾT TA
‪DỪNG GIẾT CHÓC
‪Tình yêu, bỏ chiến tranh!
‪Mẹ ơi! Mẹ đâu rồi?
‪Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi?
‪Mẹ đâu rồi?
‪Mẹ ơi.
‪Ôi, Tully.
‪Cháu ghét mẹ!
‪Tully!
‪Chà, Tallulah, con… lớn quá.
‪Mẹ cháu nghĩ thử sống cùng ‪có thể là ý hay…
‪Dọn đồ đi. Giờ con sẽ đến sống với mẹ.
‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Kate, chuẩn bị đi học đi!
‪DÙ CHÁN VẪN TIẾN LÊN
‪Xe buýt trường của nhà Mularkey ‪sẽ rời trạm mười phút nữa.
‪Con đi xe buýt thật, cảm ơn. ‪Không đi xe dị đó.
‪Xe nào em đi cũng là xe dị.
‪Có nhà chuyển đến bên kia đường.
‪Chắc có bạn tầm tuổi con.
‪- Con kết bạn được thì tốt. ‪- Con có bạn mà.
‪Không, em từng có. ‪Đến khi họ nổi tiếng và bỏ rơi em.
‪Con có thể có bạn mới.
‪Nếu con cố, con sẽ ngạc nhiên ‪về việc người ta bắt đầu nhanh…
‪Lại làm chương trình thay đổi diện mạo. ‪Đang có chiến tranh đó.
‪Tôi thích kiểu chương trình này.
‪Tôi từng là nhà báo.
‪Chào, tôi là Tully Hart
‪và hôm nay trên ‪Chị Em Bạn Dì‪,
‪Darcy Coldwater là người mẹ ‪từng nghĩ mình làm được tất cả.
‪Trở về nhà sau ca làm ‪với công việc đầy căng thẳng
‪là nhân viên vệ sinh nha khoa ‪và thức cả đêm
‪để may trang phục ‪cho cuộc thi của con gái.
‪Darcy ngã quỵ ở siêu thị ‪khi đang mua giăm bông Giáng sinh.
‪Thế giới tất bật của năm 2003 ‪suýt giết cô ấy
‪- nhưng đã cảnh tỉnh… ‪- Đừng gọi vào giờ đặc biệt.
‪Tớ có nên làm mắt không?
‪Nói thật đi. Trông tớ cứ uể oải.
‪Dạng mệt ngã quỵ khi mua thịt giăm bông ‪hay mệt thường?
‪- Trông tớ như 40 tuổi. ‪- ‪Thế là được rồi vì cậu tận 43 tuổi.
‪Sao cậu xéo xắt thế?
‪Vì đôi khi khó thông cảm cho cậu.
‪Tỷ suất của bọn tớ giảm ở mọi độ tuổi. ‪Do mắt cả.
‪- Lo à? ‪- ‪Sẽ kéo lại khi khảo sát.
‪Tớ có tập độc quyền với một phụ nữ ‪cho mèo ăn ông chồng bị giết.
‪Có vẻ… Khi nào phát sóng?
‪Này, tớ thấy tệ quá. ‪Lẻn đi uống đi. Tớ khao.
‪Không được. Tớ bận.
‪Bận gì, giặt đồ?
‪Không, tớ… thật ra có phỏng vấn.
‪Với ai? Trông trẻ? Dọn nhà? ‪Luật sư ly hôn? Dời lại đi.
‪Phỏng vấn xin việc.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Làm trợ lý biên tập ‪cho tạp chí ‪Seattle Digest.
‪Hả? Tớ quen tạp chí đó. ‪Tớ dẫn cậu vào được.
‪Không muốn vào nhờ có bạn nổi tiếng.
‪Tớ muốn có việc vì tớ đủ giỏi.
‪Nên báo trước để tớ lên đồ cho cậu.
‪- Đã mua một bộ ở Frock Farm. ‪- Có Frock Farm luôn hả?
‪- Chúa ơi. ‪- Chờ tí, Tully.
‪A lô?
‪Thầy Aaron bắt gặp em ấy ‪lẻn qua cửa sổ phòng thay đồ.
‪- Em ấy trốn bốn tiết. ‪- Gì cơ?
‪Marah sẽ bị đình chỉ hai ngày từ thứ Ba.
‪Khoan. Vậy hậu quả của trốn tiết ‪là mất tiết?
‪- Marah! Chúa ạ, đủ rồi! Xin lỗi… ‪- Sao? Vô lý mà.
‪Con cư xử mới vô lý.
‪Con đạt giải chuyên cần năm ngoái. ‪Năm ngoái con bé thế.
‪Rủi là ta đang có dấu hiệu xấu.
‪Điểm số của Marah tụt dốc. ‪Gia đình có chuyện gì không?
‪Mẹ em đang ly hôn
‪với bố em.
‪Marah, thôi đi.
‪- Đúng mà. Là thật. ‪- Đâu liên quan ai…
‪Ta thường nổi loạn ‪khi dễ bị tổn thương và đang đau đớn.
‪Tôi có thể giới thiệu cố vấn cho gia đình.
‪Cảm ơn.
‪Cứ chở con đến nhà Emma.
‪Còn lâu, con bị cấm túc.
‪Bọn con hẹn rồi. ‪Lẽ ra gặp cậu ấy lúc 3:15. Giờ là 3:30.
‪3:30 rồi à?
‪- Vâng. ‪- Chết tiệt!
‪- Marah, chạy! Chạy! ‪- Xấu hổ ghê!
‪- Chạy! ‪- Tại sao?
‪Vào xe đi!
‪Đến đây!
‪Kate Mularkey có hẹn Kimber Watts.
‪Cô có hẹn lúc ba giờ.
‪Phải. Tôi có chút việc khẩn cấp.
‪Có cơ hội cho tôi chen vào không?
‪Cô phải đợi ứng viên khác xong.
‪Được, không sao. Tuyệt. ‪Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ đợi.
‪Sao mẹ muốn làm việc này? ‪Mẹ không đi làm cả ngàn năm rồi.
‪Thế mà mẹ cảm thấy ‪mẹ vẫn làm quần quật 14 năm qua.
‪Hài hước ghê.
‪Con ra xe đợi.
‪Khoan. Trông mẹ thế nào?
‪Như đó giờ thôi.
‪Chết thật.
‪Tương lai của ngành báo nhờ phụ nữ. ‪Tương lai của ngành báo là phụ nữ.
‪Phụ nữ là tương lai của ngành báo.
‪Tôi là tương lai của ngành báo.
‪Và tương lai rất xán lạn.
‪Hoạt động chính ở Tacoma. ‪Đây chỉ là văn phòng tí xíu ở Seattle
‪nhưng là chương trình tin tức, Kate.
‪Tớ làm ở đây và cậu cũng sẽ thế.
‪Phụ nữ là tương lai của ngành báo ‪và tương lai rất xán lạn.
‪Rồi. Đừng nói thế lúc phỏng vấn.
‪Ờ, chắc rồi. Tớ… Ngu quá đi.
‪Cứ là chính mình. Anh ấy sẽ quý cậu.
‪Bước đầu thôi mà.
‪Cậu sẽ sản xuất. ‪Và cuối cùng, tớ sẽ lên sóng.
‪Tớ rất hào hứng vì được gọi phỏng vấn.
‪Ừ, chắc rồi. Làm quen đội ngũ nào.
‪Phóng viên Carol Mansour, ‪đang ở cuộc họp hội đồng thành phố.
‪Tớ biết Carol, cậu nhắc cả tỷ lần.
‪- Đây là Mutt. ‪- Bồn cầu bị nghẹt rồi.
‪- Gọi quản lý tòa nhà chưa? ‪- Rồi.
‪Anh ta bảo xuống lầu mà ị.
‪Tớ đã nói nơi này hay ho mà.
‪Sếp tớ kìa, Johnny. ‪Johnny đến gặp Kate này. Nào.
‪Mọi người, trời ơi.
‪- Đợi nhé? ‪- Kate nổi tiếng.
‪Tôi nghe kể nhiều về cô.
‪Chào. Tôi là Johnny Ryan.
‪Kate.
‪Lý lịch tôi không có nhiều ‪nhưng tôi nhiệt huyết, chăm chỉ…
‪Lý lịch? Cho việc gì?
‪Cho công việc.
‪Công việc?
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Anh nói cần người giúp. ‪- Không.
‪Tôi nói cô cần giúp người ta.
‪Cậu ấy có thể xếp hồ sơ, ‪nghe điện thoại, việc mà tôi dở.
‪- Siêu nhân đó. ‪- Tully.
‪- Có quy trình. ‪- Chả tin nổi.
‪- Có hệ thống. ‪- Cậu ấy siêu rẻ.
‪Không thuê cậu ấy thì anh là thứ đầu tôm.
‪Tôi vẫn là sếp cô.
‪- Kiểm điểm đi. ‪- Xin lỗi ngài Ryan.
‪Không biết là đột ngột.
‪- Chả phải ngài Ryan. ‪- Bất ngờ.
‪Là đột ngột. Cô bé đúng…
‪- Đúng thế mà! ‪- Anh nói thuê…
‪- Chờ đó! ‪- Đừng đi.
‪Việc tệ nhất kênh tin tức.
‪Lương bèo bọt, ‪đồng nghiệp ở dơ khủng khiếp.
‪Tớ thấy thơm đó.
‪Văn phòng đầy kiến.
‪Bồn cầu bị nghẹt.
‪Ai từ chối nổi Tully Hart chứ?
‪Nếu cô muốn việc này, Kate Mularkey…
‪nó là của cô.
‪Cảm ơn.
‪Vì bỏ vào túi.
‪Ôi trời, cô từng làm cho KPOC?
‪Tôi thường xem Tully Hart hồi còn bé. ‪Cô biết cô ấy không?
‪- Ừ. Tôi… ‪- Thật ra tôi đã gặp cô ấy vài lần.
‪Cô ấy…
‪tuyệt vời.
‪Dù chưa từng gọi lại cho tôi.
‪Ồ, tôi thấy khoảng nghỉ vài…
‪- cả tá năm. ‪- Tôi sẵn sàng trở lại làm việc.
‪Công việc thay đổi rất nhiều từ…
‪thập niên 80.
‪Vài điều vẫn vậy.
‪Tôi là biên tập viên giỏi, ‪tự viết nhiều thứ.
‪- Đây đâu phải việc biên tập. ‪- Trợ lý biên tập viên.
‪Trợ lý cho biên tập viên. Là tôi.
‪Vấn đề là, năm 2003 rồi ‪và tôi cần người có thể hòa nhập,
‪thấu hiểu văn hóa.
‪Ồ, tôi hòa nhập. Ý là, tôi thành thạo.
‪Kiểu Myspace và Napster.
‪Tôi hiểu hết bài "In da Club".
‪Tôi không nghĩ cô phù hợp.
‪Có thể nói Tully gặp cô. ‪Phỏng vấn mọi thứ.
‪Cô có thể?
‪Ừ, bạn thân tôi mà. ‪Có thể lấy mọi thông tin cô cần.
‪ALPRAZOLAM
‪- Làm ly vang không, Tully? ‪- Chắc rồi.
‪Chắc tớ được nhận rồi.
‪Thật hả? Tuyệt! Trợ lý biên tập.
‪Đại loại vậy.
‪Sếp tớ là Kimber, nhìn như mới 12 tuổi.
‪- Kimber Watts? ‪- Ừ. Bảo là biết cậu.
‪Có gặp ở vài bữa tiệc. Cô ta…
‪- Biết gì không? Cậu xử lý được. ‪- Ôi trời.
‪Vậy ta đang nói Kimber ‪điên cỡ Becky lớp chín hả? Hay sao?
‪- Ôi trời, còn hơn. ‪- Chết tiệt.
‪Vậy Marah trốn tiết để làm gì?
‪Ai biết? Giờ con bé chả kể gì với tớ.
‪Con bé cần ở bên mẹ đỡ đầu một thời gian.
‪Không nghĩ giờ ai khuyên được con bé.
‪Con bé hành xử sai và đều do tớ.
‪Tớ không nghĩ tại cậu.
‪Tớ xé toạc gia đình của con bé mà.
‪Cậu thôi đi nhé?
‪Thôi đi.
‪Không phải tại cậu.
‪Không quan trọng tại ai, ‪trẻ con luôn chịu thiệt.
‪Thôi nào. Mẹ tớ là bà mẹ chán đời ‪nhất thế giới và xem giờ tớ ra sao.
‪Marah có người mẹ tuyệt nhất trên đời.
‪Con bé sẽ ổn thôi.
‪Tớ còn không chắc tớ sẽ ổn.
‪Điểm sáng là gì?
‪Cậu ở bên một người đàn ông ‪và một cây kèn suốt 15 năm.
‪Hãy nghĩ về những cây kèn mới cậu sắp gặp.
‪Chúa ơi. Nghe có vẻ…
‪mệt mỏi và đáng sợ.
‪Cậu sẽ ổn cả thôi.
‪Còn hơn cả ổn ấy chứ.
‪Tớ hứa.
‪Vous‪ muốn thử món ốc không, ‪Mademoiselle‪?
‪Mais non, ‪thưa bà! ‪Một ngụm sâm panh ngon thì sao?
‪Một ngụm. Đừng kể mẹ con.
‪Oui oui! ‪Nhiều bọt ghê!
‪Giờ ta có bí mật…
‪con có thể kể dì ‪con đi đâu hôm con cúp học.
‪Chả đâu cả. Ngồi dưới gốc cây.
‪Đừng múa rìu qua mắt thợ. Dì hiểu con mà.
‪Con bướng bỉnh, cứng đầu và nổi loạn,
‪giống dì.
‪Không có gì con kể ‪mà dì chưa từng nghe qua
‪hay làm qua, rất có thể.
‪Không có gì con kể mà dì không kể lại mẹ.
‪Mẹ con? Ai vậy ta? Dì không biết. ‪Con có thể tin dì, Marah, dì hứa.
‪- Con đến Tổ chức Kế hoạch hóa Gia đình. ‪- Trời. Con có thai à?
‪Hả? Không. Con còn chả ngủ với ai. ‪Con chỉ muốn xin thuốc.
‪Nhưng cần người lớn ký đơn.
‪Con không làm tình thì xin thuốc làm gì?
‪Ai cũng thế mà? ‪Đó là điều kiện tiên quyết ở trung học.
‪- Con chưa vào trung học. ‪- Vài tháng nữa.
‪- Mẹ con nói gì về việc này? ‪- Mẹ sẽ từ chối.
‪- Mẹ chỉ muốn hủy hoại con. ‪- Xin phản đối.
‪- Nhưng dì ký được. ‪- Được, nhưng sẽ không ký.
‪Nếu con hứa sẽ kể mẹ thì sao?
‪- Rồi sẽ kể. ‪- Khi nào?
‪Nếu con có nghĩ đến làm tình,
‪con sẽ kể cho mẹ. Con thề.
‪Là cô!
‪Tập cô dẫn năm ngoái về tìm ra ‪tiếng nói nội tâm đã thay đổi đời tôi.
‪Cảm ơn.
‪- Cô ký cho tôi nhé? ‪- Chắc rồi.
‪- Ngoài đời nhìn cô còn đẹp hơn. ‪- Thôi mà.
‪- Chúng tôi yêu cô. ‪- Ôm cái nhé?
‪Dĩ nhiên. Thích áo của cô quá.
‪Cảm ơn hai cô đã chào hỏi. ‪Tôi trân trọng lắm.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Cảm ơn.
‪Mẹ kể dì luôn nổi tiếng ‪ngay cả trước khi thật sự nổi tiếng.
‪- Mẹ con nói quá. ‪- Thế là nói giảm đấy.
‪- Mẹ có gì đâu. ‪- Con sẽ bất ngờ thứ mẹ con có.
‪- Vậy sao mẹ cư xử khốn nạn thế? ‪- Này!
‪Con đang nói về bạn thân của dì.
‪Và mẹ con không khốn nạn.
‪Mẹ con là người tử tế nhất dì biết.
‪Từ hồi 14 tuổi đã tử tế.
‪Không ai tử tế ở tuổi 14 đâu.
‪Nên dì mới thích mẹ con.
‪Dì biết ngay mẹ con đặc biệt.
‪Katie! Mẹ làm đồ ăn cho hàng xóm mới.
‪Con còn bài tập, bảo Sean đem đi.
‪Mẹ có thể nói gì đó ‪mà không bị con nói hỗn không?
‪Cuộc sống đôi khi khó khăn,
‪thậm chí ở tuổi 14.
‪Đặc biệt là ở tuổi 14.
‪Vâng, chuẩn mẹ nó.
‪Mẹ sẽ vờ chưa nghe từ đó.
‪Sẽ dễ thôi ‪vì mẹ sẽ không nghe từ đó nữa, nhỉ?
‪Mẹ biết con đang không ổn.
‪Chẳng bao giờ ổn
‪nếu chỉ ngồi chờ ai đó hay điều gì đó đến ‪và thay đổi đời con.
‪Nên phụ nữ mới mê Gloria Steinem,
‪họ đốt áo ngực và diễu hành ở Washington.
‪Ai nói gì về áo ngực à?
‪Sean.
‪Chào cô M. Chào Kate.
‪- Chào Robbie. ‪- Ở lại ăn nhé.
‪Chắc chắn. Cháu cần nạp tinh bột. ‪Em học gì vậy Kate?
‪Cuộc chiến năm 1812.
‪Ồ. Anh thích nó. Mà năm nào ấy nhỉ?
‪Nào, Robbie. Lên lầu lại thôi.
‪Gặp sau nhé, Katie cưng.
‪- Tạm biệt. ‪- Thịt hầm sắp hết nóng rồi.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪Mẹ cháu nấu thịt hầm cho nhà cô.
‪Nhìn cháu như mới chui ra ‪từ cuốn bách khoa.
‪Cảm ơn?
‪Mẹ cậu đó hả?
‪Bà ấy bị ung thư.
‪Tớ rất tiếc.
‪Chà. Ước gì mẹ tớ cho ăn mấy món này.
‪Mẹ cậu để cậu hút hả?
‪Bệnh quá không quan tâm nổi.
‪Một hơi?
‪Không. Cảm ơn.
‪Biết ngay.
‪Chắc cậu phải về nhà ăn tối.
‪Ừ.
‪Tạm biệt cô bé thắm tình hàng xóm.
‪Cảm ơn vì món ăn.
‪- Tớ không biết nấu, Cloud thì phê nên… ‪- Cloud?
‪Tên hiện tại của mẹ tớ.
‪À, ờ…
‪tạm biệt.
‪Này.
‪Cậu tên gì?
‪À, Kate.
‪Kate Mularkey.
‪Malarkey? Kiểu, nhảm nhí hả?
‪- Tớ không có ý chọc cậu. ‪- Sao cũng được.
‪Ừ, cứ khó ở vậy đi, sợ gì?
‪Phòng trống ở ngoài hả?
‪Này, sao ta không đổi lượt, ‪vậy sẽ không ai bị mệt quá.
‪A lô. Ừ, đây là…
‪Mẹ yêu Carol Burnett, trời ạ, ‪cô ấy quá tài!
‪Mẹ muốn được như Carol.
‪Ôi trời ơi.
‪Cô cần gì không?
‪Vâng. Chào. Có. Tôi sắp dự sự kiện
‪và tìm bộ nào đó để…
‪thon gọn phần này, từ đầu gối đến ngực?
‪Cô muốn Spanx?
‪Spanx là gì?
‪Chúng hay lắm, có cả lỗ nhỏ ‪để cô đi vệ sinh.
‪Để xem có cỡ của cô không.
‪Kate!
‪- Travis! Chào. ‪- Chào!
‪Tôi ở quầy đồ nam và nghĩ: ‪"Mình biết cái gáy này".
‪Hay thế!
‪- Tôi không nên sang? Hay là? ‪- Hả?
‪Ồ, không. Đừng…
‪- Anh sẽ đến buổi diễn chứ? ‪- Có.
‪Phải ủng hộ trường chứ. Còn cô?
‪Tôi là ủy viên hội đồng.
‪Phải rồi. Tôi biết. Đúng thế.
‪Anh dẫn theo ai không?
‪Không.
‪Còn cô?
‪Không, nhưng… chắc vui thôi. ‪Năm nay, ta sẽ có DJ.
‪- Nhạc thập niên 70! ‪- Được.
‪Vậy tôi chắc chắn sẽ đi.
‪Đâu thể làm các phụ huynh ‪bỏ lỡ điệu disco ngọt ngào của tôi.
‪Mà nói, tôi vui vì ta gặp nhau. ‪Không gặp cô cứ thấy kỳ kỳ.
‪Ừ.
‪Cô xinh lắm.
‪Của cô đây.
‪Định dáng bụng quá cỡ ‪và giảm ma sát da đùi.
‪Mua cho mẹ tôi. Bà ấy tò mò.
‪Còn tôi sẽ… mua cái này cho tôi.
‪Vậy…
‪Cậu không chọn quần lót dây đâu.
‪Ồ, chọn đúng nó luôn.
‪Một cách tán tỉnh ‪chàng ở Hội Phụ huynh cậu thích.
‪Nhưng khổ thân là anh ta nhìn rất…
‪Còn tớ thì lại kiểu…
‪- Có vẻ cậu cần tớ. Tớ ghé ăn tối nhé? ‪- ‪Marah ăn trong phòng. Nó giận tớ.
‪Tớ ăn tối ở bồn rửa như động vật vậy.
‪Ừ, để tớ mang cho cậu chai rượu.
‪Ta có thể xem phim. À, ‪Chuyện tình!
‪Tớ sẽ ngủ gật thôi.
‪Thứ Bảy tới cậu làm gì? ‪Hẹn hò ở buổi quyên góp trường cấp hai đi?
‪Tớ muốn lắm nhưng phải đi LA ‪dự công chiếu phim.
‪George Clooney, Catherine Zeta-Jones. ‪Vân vân, kiểu gì cũng chán òm.
‪Nghe tệ ghê. Muốn hoán thân không?
‪Ừ, tớ đến ngay. Nào, ta sẽ mở tiệc ngủ.
‪- Nhé? ‪- Muốn lắm. Tớ kiểm tra Marah.
‪- Mai tớ gọi cậu, nhé? ‪- Ừ.
‪Martini của cô.
‪- Tôi biết cô. ‪- May cho tôi.
‪- Tôi là Larry. ‪- Tuyệt.
‪Tôi có thể nói, ở ngoài đời, ‪cô càng quyến rũ hơn?
‪Kiểu vô cùng.
‪Thế không phải khen đâu, Larry.
‪Đó chính xác là lời khen.
‪- Cô đợi ai sao? ‪- Không.
‪Tôi ngồi cùng nhé?
‪Không.
‪Nào, Tully Hart.
‪Nắm lấy cơ hội đi.
‪Biết gì không, Larry?
‪Khuyên hay đấy.
‪Tôi sẽ thế.
‪Vậy…
‪Chào anh.
‪Ta còn chưa đến phòng ngủ.
‪Không sao.
‪Tôi cần điều đó.
‪Nhân tiện, tôi là Max.
‪Tôi đâu hỏi.
‪Tôi thường…
‪Tôi từng xem cô trên tin tức khi còn nhỏ.
‪Tôi từng… Tôi say nắng cô dữ lắm.
‪Gặp người hâm mộ cũng hay.
‪Thật…
‪Thật vui. Cô hay thế này không?
‪Vì tôi thì không.
‪Nghe khó tin thế?
‪Không, thật đấy. Chỉ là… ‪Tôi vừa ly dị năm ngoái.
‪- Anh bao nhiêu tuổi? ‪- Tôi 29 tuổi.
‪Phải.
‪Thật ra…
‪cô là người thứ tư của tôi.
‪- Từ đó đến giờ? ‪- Phải.
‪- Nói xạo. ‪- Không, tôi…
‪Tôi theo lệ một vợ một chồng.
‪Không hiểu nổi thế hệ cậu.
‪Nếu cô muốn, tôi có thể giải thích ‪khi ăn tối.
‪Thứ Bảy cô rảnh không?
‪Tôi không hẹn lần hai.
‪Vậy cô xem đây là lần hẹn đầu?
‪Ta có thể… ăn tráng miệng ngay bây giờ.
‪Điều duy nhất tôi thích sau nửa đêm ‪là một hộp…
‪bánh vòng Krispy Kreme ấm nóng.
‪Cậu có không?
‪Tôi thường có nhưng… ‪Tôi có thể đi mua, quay lại ngay.
‪Tạm biệt Max.
‪Tully Hart. Buổi tối vui vẻ.
‪Gì vậy mẹ?
‪Sao con lại dậy?
‪Tiếng ồn. Sao mẹ còn thức?
‪Mẹ bắt đầu làm vào thứ Hai ‪và chỉ tìm cái này.
‪Cái cặp mắc tởm từ thập niên 80.
‪Nó là túi đeo vai.
‪Bà mua cho khi mẹ lần đầu đi làm, ‪mẹ hy vọng nó cho mẹ ít may mắn.
‪Mẹ đi làm, con vẫn ổn nhỉ?
‪Tùy. Con không quan tâm.
‪Chỉ là ai sẽ đón con ở trường?
‪Thỉnh thoảng bà đón
‪hoặc con bắt xe buýt. ‪Con ghét mẹ đón con mà.
‪- Bắt mẹ đỗ cách một dãy nhà. ‪- Con biết…
‪Con nghĩ có lẽ mẹ nên đợi.
‪Vì lỡ bố đổi ý,
‪hai người làm lành và bố dọn về?
‪Ôi cưng, lại đây.
‪Mẹ không biết bố con và mẹ sẽ ra sao
‪nhưng con hãy nhớ ‪cả bố mẹ đều rất yêu con và…
‪ta luôn là gia đình, ‪dù thế nào đi nữa, nhé?
‪Ngủ ngon, con yêu.
‪- Kate. ‪- Chào.
‪- Xin lỗi, không thấy cô vào. ‪- Ồ, tôi vào rồi.
‪Tôi đem đồ ăn.
‪Mua bữa trưa cho tôi à?
‪Mutt và Carol ra ngoài ‪phỏng vấn Bill Gates
‪và Tully quyết định đi theo. ‪Tôi nghĩ chắc anh đói.
‪- Nhiều món vậy. Rồi. ‪- Đề phòng lát nữa đói.
‪Xúp hả?
‪Cô cũng thế.
‪Người thích ăn xúp? Thừa nhận.
‪Người thích chăm sóc. ‪Ngồi đi, lấy một ít ăn.
‪Tôi ăn rồi.
‪Ồ, tôi định nói… ‪cô hệ thống giấy tờ tốt lắm.
‪Biến thành hệ thống thật sự.
‪Chỗ này dần giống văn phòng thật rồi.
‪Và cô là biên tập viên xuất sắc.
‪Tully nói đúng, cô cực năng nổ.
‪Cảm ơn.
‪Anh có nghĩ họ khai thác được tin tốt ‪ở Microsoft?
‪Đang có nội chiến ở Li-băng.
‪Mà ta lại tốn thời gian ‪cho mấy tin riêng tư vớ vẩn.
‪Thế này đâu phải làm báo. ‪Đây là mồ chôn ngành báo.
‪Ý là, khởi đầu ở đây thì tốt ‪nhưng đây cũng là đích đến quá tệ.
‪Phải.
‪Tully nói anh từng là ‪phóng viên chiến trường.
‪- Lâu lắc rồi. ‪- Sao không làm nữa?
‪Vì đôi khi đời tát cô vỡ mặt, Mularkey.
‪Xin lỗi. Tôi không…
‪Tôi chỉ không muốn nhắc chuyện đó.
‪Chắc rồi. Tôi hiểu. Sẽ không…
‪Ta có thể chuyển đề tài. Thể thao?
‪Cô thích thể thao?
‪Không. Còn anh?
‪Cô thật dễ thương.
‪Dễ thương vậy sao làm tin tức đây.
‪Tôi không dễ thương đến vậy.
‪Rồi, Mularkey.
‪- Chỉ Pepto và thuốc lá? ‪- Vâng.
‪…áp lực buộc Nixon từ chức đang tăng cao…
‪- 1,19 đô la. ‪- …từ các phương diện điều tra…
‪- Tưởng cậu không hút? ‪- Ồ, cho mẹ tớ.
‪Ồ, phải rồi.
‪- Cháu cũng lấy một gói. ‪- Không bán cho cháu.
‪Cháu mua cho mẹ.
‪Ông không biết mẹ cháu. Xin lỗi.
‪- Làm gì vậy? ‪- Hiểu "suỵt" không?
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Chuyện gì ở đó vậy?
‪Cháu ngã ạ.
‪Cháu vụng về quá.
‪Muốn nói gì với ông không, Kate Mularkey?
‪Không ạ. Cậu ấy… siêu vụng về.
‪Siêu luôn.
‪Được rồi. Tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪Cậu đầy bất ngờ, Mularkey!
‪- Cảm ơn đã không tố tớ. ‪- Ừ.
‪Sao? Vẫn ghét tớ hả?
‪Không, tớ đâu ghét cậu.
‪Này, mỹ nữ, lại nói chuyện coi.
‪Sao phải lại nếu không nói tử tế?
‪Đáo để, tớ thích.
‪Cá là anh ta đi theo ta.
‪- Sao con trai đơn giản thế? ‪- Tớ đâu thấy thế.
‪Mỹ nữ! Đừng bắt tôi đuổi theo.
‪Quá muộn rồi.
‪Nói chuyện với em, có khi tôi rước họa.
‪Này, tớ sẽ ở lại nói chuyện với…
‪Pat.
‪Phải.
‪Pat.
‪Gặp cậu sau.
‪À, phải. Tạm biệt.
‪Tôi chú ý nghe anh đây.
‪Thứ Sáu này đi quẩy tiệc với tôi.
‪Chắc tôi sẽ đi được.
‪Mười giờ đến đón em.
‪Nếu không quá giờ giới nghiêm.
‪Số 17, đường Đom Đóm ‪và tôi không có giờ giới nghiêm.
‪Không thể dành cả đêm uống Pinot Grigio dở ‪với mấy mẹ hiếu chiến thụ động.
‪Tớ thấy cậu hơn hẳn mấy bà mẹ đó. ‪Cậu làm được.
‪Cậu nói thì dễ. ‪Cậu đi phi cơ riêng gặp Clooney.
‪Nhìn ra cửa sổ đi, đồ ngốc.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tối nay, cậu là Lọ Lem ‪và tớ là hoàng tử của cậu.
‪Không tin cậu chọn tớ thay vì Clooney.
‪Tớ cũng thế.
‪Thừa nhận là tớ như "ngày ấy" ‪ở chương trình thay đổi diện mạo.
‪Váy này là ẩn dụ ‪cho mọi điều sai trái đời tớ.
‪Thôi đi. Cậu trông được mà.
‪Cậu không hiểu. ‪Cậu đâu biết cảm giác thất bại.
‪- Cậu làm gì cũng thành công. ‪- Cậu dũng cảm hơn tớ.
‪Gia đình cậu là thành tựu thật sự.
‪Tớ sẽ không bao giờ có.
‪Sợ đến nỗi không dám thử.
‪Tớ không dũng cảm. ‪Giờ tớ bắt đầu lại một mình, quá tệ.
‪Cậu không một mình, cưng à. Cậu có tớ.
‪Thật ra…
‪- Chờ chút. ‪- Làm gì vậy, Tully?
‪- Rồi, gái ơi, cởi ra. ‪- Ngực đâu ra mà mặc đầm đó.
‪Cứ mặc vào đi gái. Tin tớ nào.
‪Cậu điên rồi.
‪- Ồ, thứ đó hút mắt quá. ‪- Thật nhỉ?
‪Tớ nên mặc thế này đi nhỉ? ‪Thật sự gây chú ý?
‪- Thật quá lố. ‪- Hoàn hảo mà.
‪Hoàn hảo.
‪Một cái nữa thôi.
‪Chào… hàng xóm mới, phải không?
‪- Không biết em nghĩ gì chuyện vừa thấy… ‪- Em là Tully và em không thấy gì cả.
‪Ờm…
‪Em biết đó, mẹ anh…
‪Anh về trễ là bà hoảng. Nên…
‪Vâng.
‪Các mẹ mà.
‪Họ khó tính lắm.
‪Chào bé trai, khỏe không?
‪Nó là con cái. Tên là Đậu Hoa.
‪Muốn cho nó ăn không?
‪Không, tớ có người đón. ‪Không để ngựa liếm được.
‪Nhanh lên! Mất phần bia bây giờ.
‪Gặp sau, Mularkey.
‪Truyền hình trực tiếp từ Seattle Zoo,
‪khung cảnh voi giẫm đạp kinh khủng ‪hồi chiều nay.
‪Tôi là Tallulah Hart.
‪Tôi là Tully Hart.
‪Tôi là… Terry Hart.
‪Không. Nghe… Không, Chúa ơi.
‪Johnny nói sẽ đề đạt cậu hả?
‪Không hẳn. Anh ta bảo tớ còn non quá. ‪Cần thêm kinh nghiệm ở phòng tin tức.
‪Rồi anh ta lầm bầm về khủng hoảng nợ ‪ở Mỹ Latinh.
‪Cái lọ cái chai.
‪Anh ta sống với tin tức hay kết hôn rồi
‪hay… độc thân?
‪Cô Mularkey…
‪đã bao lâu rồi kể từ khi cô muốn ăn nằm…
‪với người ký tên trả lương cho cô?
‪Thôi! Tớ có muốn ăn nằm gì đâu!
‪Tớ hiểu mà.
‪Siêu đẹp trai, hay đa nghi, ‪có trái tim mộng mơ.
‪Thật quyến rũ. Tớ đã nghĩ về chuyện này.
‪Khoan, cậu có sao?
‪Ừ, nhưng Johnny là sếp.
‪Ý tồi, với lại giờ tớ biết ‪cậu có hứng thú…
‪Không, đâu phải thế. Tớ không… ‪Ý tớ là anh ta thú vị
‪nhưng tớ không hứng thú.
‪Tớ chỉ ngưỡng mộ anh ta…
‪kiểu cố vấn - học trò thôi.
‪Thể loại cố vấn mà dạy học trò ‪làm phụ nữ là thế nào à?
‪Khịt mũi rồi!
‪Tớ không thích Johnny Ryan.
‪- Nhé? Tớ thề. ‪- Rồi.
‪Chẳng có gì bằng mùi mốc ‪của phòng thể dục cấp hai.
‪Tốt hơn nhiều so với Clooney.
‪Thôi. Tớ thích lắm. ‪Tớ không muốn đi chỗ nào khác.
‪- Cảm ơn. ‪- Kate!
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Chà, trông cô lộng lẫy quá.
‪Cảm ơn. Đây là bạn thân tôi, Tully…
‪Thánh thần ơi, Tully Hart.
‪Đúng vậy.
‪Chào, tôi là Travis. ‪Con gái tôi mê xem cô.
‪Bọn tôi thu lại và xem mỗi ngày ‪sau giờ học.
‪Rồi, là tôi thu. Tôi hâm mộ và yêu cô…
‪- Cảm ơn. ‪- Thích xem cô.
‪Hân hạnh được gặp, Travis.
‪Kate, đấu giá kín loạn rồi.
‪Cần cô đến giúp.
‪Tôi xử lý ngay.
‪Đây. Cầm hộ cậu.
‪Đảm bảo đã ngắt máy FedEx?
‪Phải, lần thứ 14.
‪Lần tới tôi sẽ tự đem băng đến Tacoma.
‪Kate.
‪- Thiếu cô thì tôi làm sao? ‪- Anh sẽ làm sao?
‪Hai cô tuyệt nhất? Biết không hả?
‪Biết là anh say rồi.
‪Vậy hả?
‪Nào, quẩy thôi!
‪Triển luôn!
‪Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
‪- Chào, tôi là Kate. Xin để lại lời nhắn. ‪- Về rồi hả?
‪Gọi cho tớ.
‪BÁNH VÒNG KRISPY KREME
‪ĐỒNG THUẬN CHO PHÉP TRẺ VỊ THÀNH NIÊN ‪DÙNG DỊCH VỤ KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH
‪ĐÃ KÝ (PHỤ HUYNH HOẶC GIÁM HỘ) ‪TULLY HART
‪PHÒNG KHI CÔ ĐÓI SAU NỬA ĐÊM
‪Chà, tiên bánh vòng đêm muộn.
‪Từ New York về sớm.
‪Tôi định đến buổi gây quỹ nhưng tôi…
‪không thể đối mặt.
‪Về nhà với Kate và con gái đi, họ nhớ anh.
‪Tôi đã phạm sai lầm, Tully.
‪Có lẽ tôi phạm rất nhiều sai lầm.
‪Ừ, đi New York là đại sai lầm, ‪mà Kate sẽ bỏ qua.
‪Không phải New York, mọi thứ.
‪Đời tôi sai be bét.
‪- Về nhà với vợ đi, Johnny. ‪- Giờ tôi không có vợ.
‪Tôi có thể… ở lại với cô tối nay chứ?
‪Tôi cần cô.
‪Làm ơn.
‪Biên dịch: Han Ly