NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ve yayına beş,
dört, üç, iki…
Sayın seyirciler, alkışlar Tully Hart'a!
Merhaba!
Kız Arkadaş Saati'ne hoş geldiniz.
Ben Tully Hart ve benimle olduğunuz için minnettarım.
Hepinizi seviyorum!
-20 Haziran 1970… -Ben Barbie!
Merhaba, benim adım Stacey.
Bu da arkadaşım Dolly.
…Seattle'ın Finans Bölgesi'nde.
-Dorothy. -Artık adım Bulut.
Teşekkürler Charles ve günaydın Seattle.
Benim küçük Tallulah Rose'um.
Anne?
Evet!
Misafir odasını hazırlayayım.
Sen de git uzan, ayıl.
Uyuşturucu kullandığımı mı sanıyorsun? Dört yıldır ilk kez çocuğumla birlikteyim.
Bu sevgi, hazların en büyüğü.
Yine anneyle yaşamak ister misin? Olur mu? Gidelim!
-Eşyalarım! -O materyalist şeylere gerek yok Tallulah.
-Dorothy… -Ben annesiyim. Yeri benim yanım.
-Büyükanne! -İstersen avukat tut. Çocuğumu alıyorum.
Tully. Tully, bekle!
-Telefonu ve adresi biliyorsun, değil mi? -Evet, tabii.
Evet.
Korkarsan, bir ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı? Ara beni.
Bu benim kızım, Tallulah.
İyiymiş.
Beni ararsın, değil mi?
-Bekle, lütfen! Lütfen. Tully! -Hoşça kal büyükanne!
Savaşma, seviş!
SAVAŞA HEMEN SON VERİN!
SAVAŞMA, SEVİŞ SAVAŞ SİZİ BİTİRMEDEN SİZ ONU BİTİRİN!
ÖLDÜRMEYE SON
Savaşma, seviş!
Anne! Neredesin?
Anne!
Anne?
Neredesin?
Anne.
Ah, Tully.
Ondan nefret ediyorum!
Tully!
Vay canına Tallulah, ne kadar büyümüşsün.
Annen onunla yaşamayı denemenin iyi bir fikir olacağını düşünmüş.
Eşyalarını topla. Bundan böyle benimle yaşayacaksın.
ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Kate, okula hazırlan!
Mularkey ailesinin okul otobüsü on dakikaya kalkıyor.
Gerçek otobüse bineceğim, sağ ol. Ezikmobil'e değil.
Sen neye binsen ezikmobil olur.
Sokağın karşısına birileri taşınıyor.
Belki yaşıtın bir kızları vardır. Arkadaşın olması iyi olur.
-Arkadaşlarım var. -Vardı. Popüler olup seni sattılar.
Yeni arkadaşlar edinebilirsin.
Çaba göstersen insanlarla ne kadar çabuk kaynaşacağına şaşar…
Beni baştan yarat programı yapmamız inanılmaz. Savaş var.
Bayılırım öyle programlara.
Eskiden gazeteciydim.
Merhaba. Ben Tully Hart.
Bugün Kız Arkadaş Saati'nde…
Darcy Coldwater her şeyi yapabileceğini düşünen bir anneydi.
Diş hijyenisti olarak stresli işinde tam mesai çalışıp
kızının güzellik yarışmasına kostüm dikmek için
sabaha kadar oturduktan sonra
Noel pastırması almaya gittiği süpermarkette yığılıp kaldı.
2003'ün hızlı tempolu dünyası onu neredeyse öldürecekti.
-Ama bu, uyarı niteliğinde… -Özel saatimde aramasana.
Gözlerimi yaptırsam mı?
Doğru söyle. Yorgun görünüyorum.
Pastırma alırken yığılacak kadar mı yoksa normal mi?
40 yaşında gösteriyorum.
Ne mutlu sana çünkü 43 yaşındasın.
-Niye kaltaklık ediyorsun? -Bazen acıması zor birisin.
Reyting tüm gruplarda düştü. Bence suç gözlerde.
-Tüh, endişeli misin? -Toparlarız.
Öldürülen kocasını kedilerine yediren kadınla özel röportajım var.
Bu biraz… Ne zaman?
Dağıtmak istiyorum. Sıvışıp içelim, ısmarlarım.
-Olmaz. Meşgulüm. -Neyle, çamaşırla mı?
Hayır, aslında bir görüşmem var.
Kiminle? Bakıcı mı? Hizmetçi mi? Boşanma avukatı mı? Ertele.
-İş görüşmesine gidiyorum Tully. -Nasıl yani?
Seattle Digest'te yardımcı editörlük için.
Ne? Onları tanıyorum! Seni oraya sokabilirim.
Arkadaşım ünlü diye değil, işimde iyiyim diye alsınlar istiyorum.
Önceden söyleseydin de seni giydirseydim.
-Sosyete pazarından takım aldım. -Öyle bir yer mi var?
-Aman Tanrım. -Bekle Tully.
Alo?
Koç onu soyunma odasına camdan girerken görmüş.
-Dört derse girmedi. -Ne?
Marah salıdan itibaren iki gün okula gelip derslere giremeyecek.
Bir dakika. Ders kaçırmanın cezası ders kaçırmak mı diyorsunuz?
-Marah! Yeter! Affedersiniz. -Ne? Mantıklı değil!
Davranışın mantıklı değil.
Geçen yıl okula devam ödülü kazandın. Geçen yıl ödül aldı.
Maalesef tekrarlanan bir durum var. Marah'nın notları düşüyor.
Evde bir sorun mu var?
Kendisi babamdan boşanıyor.
Marah, lütfen.
-Öyle ama. Doğru. -Evet ama bu kimseyi…
Savunmasızlık ve acı genelde bizi aşırılıklar yapmaya iter.
Ailenize bir danışman önerebilirim.
Teşekkürler.
Beni Emma'lara bırak.
Hayatta olmaz, cezalısın.
Ama planımız vardı. Üç çeyrekte buluşacaktık, buçuk oldu.
-Üç buçuk mu? -Evet.
Sıçtım!
-Marah, koş! Koş! -Rezalet.
-Koş! -Neden?
Arabaya bin!
Geliyorum!
Kate Mularkey. Kimber Watts'a geldim.
Randevunuz saat üçteydi.
Evet. Küçük bir acil durum çıktı.
-Beni araya sıkıştırır mısınız? -Diğer adaylardan sonra girebilirsiniz.
Sorun değil, harika. Çok teşekkürler, beklerim.
Bu işi neden istiyorsun ki? Bin yıldır çalışmadın.
Ama nedense 14 yıldır hiç izin yapmamış gibiyim.
Çok komik. Arabada bekleyeceğim.
Dur. Nasıl görünüyorum?
Her zamanki gibi.
Siktir.
Gazeteciliğin geleceği kadınlar. Gazeteciliğin geleceği kadınlardır.
Kadınlar gazeteciliğin geleceğidir.
Gazeteciliğin geleceği benim.
Ve gelecek parlak görünüyor.
Merkez Tacoma'da, biz küçük Seattle bürosuyuz
ama sonuçta televizyon haberleri yapıyoruz Kate.
Ben burada çalışıyorum. Sen de çalışacaksın.
Kadınlar gazeteciliğin geleceğidir ve gelecek parlak görünüyor.
Pekâlâ. Görüşmede bunu söyleme.
Tabii canım. Çok aptalca.
Kendin ol yeter. Sana bayılacak.
Bu daha ilk adım.
Eninde sonunda sen yapımcı olacaksın, ben de yayına çıkacağım.
Görüşmeye kabul edildiğim için çok heyecanlıyım.
Evet, kesinlikle. Ekiple tanış.
Muhabir Carol Mansour belediye meclisi toplantısında.
Carol'ı biliyorum, yüz kere bahsettin.
-Bu Mutt. -Tuvalet yine tıkanmış.
-Bina yöneticisini aradın mı? -Evet.
Alt kattaki tuvalete girmemizi söyledi.
Dediğim gibi, çok şaşaalı bir yer.
İşte patronum Johnny. Johnny, Kate'le tanış. Gel.
Millet, yok artık! Bekler misiniz?
Meşhur Kate! Hakkında bir sürü hikâye duydum.
Merhaba. Ben Johnny Ryan.
Kate.
Özgeçmişimde pek bir şey yok ama hevesliyim ve çok çalışkanım.
-Özgeçmiş mi? Ne için? -İş için.
İş mi?
Tanrım, sabır ver.
-Bize yardım lazım, demiştin. -Hayır. Sana yardım lazım, dedim.
Dosya düzenler, telefona bakar, beceremediğim her şeyi yapar.
-İnsanüstü biri. -Protokol belli.
İnanamıyorum.
-Bir sistem var. -Ucuza çalışır.
-Onu işe almazsan sandığımdan aptalsındır. -Hâlâ patronunum. Kendine gel.
Bay Ryan, üzgünüm. Pusu olduğunu bilmiyordum.
-Bay Ryan mı? Baya gerek yok. -Sürpriz bu!
-Pusu tabii, kız haklı… -Birini alalım dedin…
-Bekle! -Gitme.
Televizyon haberciliğinde en kötü iş.
Maaş boktan, iş arkadaşların hijyenden bihaber.
Ben nefis kokuyorum.
Her yer karınca kaynıyor.
Tuvalet tıkalı.
Tully Hart'a kim hayır diyebilir?
İşi istiyorsan Kate Mularkey…
…senindir.
Teşekkürler.
Cebimdeydi.
İnanmıyorum, KPOC'de mi çalıştın?
Çocukken Tully Hart'ı izlerdim. Onu tanıyor muydun?
-Evet. Ben… -Onunla birkaç kez karşılaştım.
Tek kelimeyle
muhteşem biri.
Telefonlarıma hiç geri dönmese de.
Biraz ara vermişsin galiba…
Son 12 yılda.
Sahalara dönmeye hazırım.
Sektör o zamandan beri çok değişti.
80'ler gibi değil.
Bazı şeyler değişmez.
Yetenekli bir editörüm, epey yazarlık yaptım.
Yalnız bu editörlük işi değil.
-Pardon, yardımcı editörlük. -Editör asistanlığı. Benim yani.
İşin aslı, 2003 yılındayız ve bana çağı takip eden biri lazım.
Yani kültürel anlamda.
Çağı takip ediyorum. İç içeyim.
Myspace olsun, Napster olsun…
"In Da Club"ın tüm sözlerini biliyorum.
Uygun olduğundan emin değilim.
Tully Hart'la özel röportaj ayarlayabilirim.
Öyle mi?
Evet, o benim en iyi arkadaşım. Ne istersen ayarlarım.
ANKSİYETE İLACI
-Şarap ister misin Tull? -Hem de nasıl.
Galiba işi kaptım.
Cidden mi? Güzel! Yardımcı editör.
Sayılır. Patronumun adı Kimber ve daha çocuk.
-Kimber Watts mı? -Evet. Seni tanıyormuş.
Birkaç partide karşılaştık. O…
-Sen başa çıkarsın. -Eyvah.
Peki bu Kimber lisedeki Becky kadar mı çatlak, yoksa…
-Daha beter kızım. -Sıçtık.
Marah dersi neden asmış ki?
Ne bileyim? Artık benimle bir şey konuşmuyor.
Vaftiz annesiyle vakit geçirmesi lazım.
Bence şu anda kimse ona laf anlatamaz.
Kontrolden çıkıyor, hepsi benim suçum.
Bence senin suçun değil.
Ailesini parçaladım.
Keser misin şunu?
Kes şunu.
Senin suçun değil.
Suçlu kim, fark etmez. Acısını hep çocuk çeker.
Yapma.
Annem dünyanın en boktan annesiydi ama bak bana, nasıl biri oldum.
Marah ise dünyanın en iyi annesine sahip.
Toparlanır.
Ben toparlanır mıyım, bilmem.
İyi tarafından bak.
Son 15 yıldır aynı adamla
ve aynı penisle birliktesin.
Tanışacağın onca yeni penisi düşün.
Düşüncesi bile çok yorucu ve ürkütücü geliyor.
Gayet iyi olacaksın.
İyiden de öte.
Söz veriyorum.
Matmazel salyangoz denemek isterler mi acaba?
Mais non, madam. Güzel şampanyanızdan bir yudum alsam?
Bir yudum. Annene söyleme.
Oui oui! Çok köpüklü!
Madem artık bir sırrımız var,
geçen gün dersi asıp nereye gittiğini söylesene.
Hiç. Bir ağacın yanında oturdum.
Tereciye tere satma. Seni anlıyorum.
İnatçı, dik kafalı ve asisin.
Benim gibi.
Anlatacağın her şeyi mutlaka önceden duymuşumdur,
muhtemelen yapmışımdır da.
Anlatacağım her şeyi anneme anlatırsın.
Annen mi? Kim o? Tanımam etmem. Bana güvenebilirsin Marah, söz.
-Aile Planlaması Merkezi'ne gittim. -Aman Tanrım. Hamile misin?
Ne? Hayır, daha seks bile yapmadım.
Sadece hapa başlamak istedim ama formu bir yetişkinin imzalaması lazım.
Seks yapmıyorsan neden hap kullanasın?
Herkes kullanıyor da ondan. Lise için önkoşul gibi bir şey.
-Lisede değilsin. -Birkaç aya olacağım.
-Annen bu konuda ne diyor? -Hayır der.
-Beni mahvetmeye kararlı. -İtiraz ediyorum.
-Sen imzalayabilirsin. -Evet ama imzalamam.
Ya ona söyleyeceğime söz versem?
-Er geç. -Ne zaman?
Bir gün seks yapmayı düşünürsem ona söylerim.
Yemin ederim.
Sizsiniz!
Geçen sene iç sesimizi bulmakla ilgili bölümünüz hayatımı değiştirdi.
Teşekkürler.
-Bir imza alabilir miyim? -Tabii.
-Yakından daha güzelsiniz! -Bak şimdi!
-Sizi seviyoruz. -Bir sarılsam?
Tabii. Üstündekine bayıldım.
Uğradığınız için sağ olun. Anlamı büyük.
-İyi günler. -Teşekkürler!
Annem senin ünlü olmadan önce bile ünlü gibi olduğunu söylemişti.
Annen abartıyor.
-Az bile dedin. Hiçbir şeyden anlamıyor. -Neleri anlayabildiğine şaşarsın.
-Peki neden hep kaltaklık yapıyor? -Hop!
En iyi arkadaşımdan bahsediyorsun.
Ayrıca annen kaltak değil.
Tanıdığım en sevecen insan.
14 yaşında bile sevecendi.
14 yaşında kimse sevecen olmaz.
Beni ona çeken buydu.
Özel olduğunu hemen anladım.
Katie! Yeni komşulara soslu makarna yaptım.
Ödevim var, Sean'ı yolla.
Senden azar işitmeden bir şey söyleyebilir miyim?
Hayat bazen zor gelir,
14 yaşında bile.
Hatta özellikle 14 yaşında.
İyi bildin, bok gibi.
Bu lafı duymamış gibi yapacağım.
Bu da gayet kolay olacak çünkü bir daha duymayacağım, değil mi?
Zor günler geçirdiğini biliyorum.
Ama oturup birinin ya da bir şeyin
hayatını değiştirmesini beklemekten hayır gelmez.
Bu yüzden Gloria Steinem gibi kadınlar
sütyenlerini yakıp Washington'a yürüyorlar.
Biri sütyen mi dedi?
Sean.
Selam Bayan M.
Selam Kate.
Selam Robbie.
-Umarım yemeğe kalırsın. -Tabii. Karbonhidrat yüklemeliyim.
Ne çalışıyorsun Kate?
1812 Savaşı.
Evet, bayılırım. Ne zamandı?
Hadi Robbie, yukarı çıkalım.
Görüşürüz Katie'cik.
Güle güle.
Güveç soğuyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Annem size güveç yaptı.
Bir ansiklopediden çıkmış gibisin.
Teşekkür mü etsem?
Annen miydi?
Şey, o kanser.
Çok üzüldüm.
Vay be. Keşke annem bunları yememe izin verseydi.
-Sigara içmene karışmıyor mu? -Hastalıktan gözü bir şey görmüyor.
Bir fırt?
Hayır. Sağ ol.
Tahmin etmiştim.
Yemek için eve gitmen gerekiyordur.
Peki.
Güle güle kafa dengi komşu kızı.
Yemek için sağ ol. Ben pişiremiyorum, Bulut'un da beyni yanık zaten.
-Bulut mu? -Annemin şu an kullandığı isim.
Peki o zaman.
Hoşça kal.
Baksana.
Adın ne?
Kate. Kate Mularkey.
Malarkey mi? "Zırva" anlamındaki mi?
-Alay etmek için demedim. -Neyse ne.
İyi be, kaltaklık yap.
Diğer tarafta boş oda var.
Baksana, sırayla yapalım, o zaman ikimiz de çok yorulmayız.
Alo? Evet, ben…
Carol Burnett'e bayılıyorum.
Kadın çok iyi ya! Carol gibi olmak istiyorum.
Aman Tanrım.
-Yardımcı olabilir miyim? -Merhaba. Evet.
Bir etkinliğe gideceğim de,
onun için şey arıyordum…
Bu bölgeyi toparlamak için bir şey. Dizlerden göğüslere kadar.
Spanx mi?
Spanx nedir?
Müthiştir. Küçük bir çiş deliği bile var. Sizin bedeninizde var mı bakayım.
Kate!
-Travis! Merhaba. -Selam!
Erkek giyim bölümündeydim, "Bu enseyi tanıyorum." dedim.
Harika!
-Gelmese miydim? -Ne?
Yok, hayır. Sen hiç…
-Galaya gidiyor musun? -Evet.
Okulu desteklemek lazım. Sen?
Ben komitedeyim.
Tabii, sanırım bunu biliyordum.
Biriyle mi geleceksin?
Hayır.
Sen?
Hayır ama…
Eğlenceli olacak. Bu yıl DJ var. 70'lerin şarkıları…
Peki, o zaman kesin gidiyorum.
Süper disko hareketlerimden velileri mahrum bırakamam.
Neyse, karşılaştığımıza sevindim.
Seni görmemek tuhaf geliyor.
-Evet. -İyi görünüyorsun Kate.
Buyurun hanımefendi.
Ekstra karın kontrolü, tahrişi de azaltıyor.
Bu annem için. Merak ediyor.
Bunu da kendime alacağım.
Öyle yani…
Tangayı yerden almış olamazsın.
Öyle bir aldım ki.
Okul Aile Birliğindeki flörtüne öyle de kur yapabilirsin tabii.
En kötüsü de, o kadar hoş görünüyordu ki…
Bense bir o kadar…
Bana ihtiyacın var gibi. Yemeğe gelsem?
Marah odasında yiyor, bana kızgın. Hayvan gibi lavabo tepesinde yedim.
Sana bir şişe şarap getiririm.
Belki film izleriz. Aşk Hikâyesi!
Uyuyakalırım.
Haftaya cumartesi ne yapıyorsun?
Havalı bir ortaokul bağış gecesine gidelim mi?
Çok isterdim ama bir film galası için Los Angeles'a gidiyorum.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Falan filan. Sıkıcı işler.
Berbatmış. Hayatları değişelim mi?
Şimdi geleyim.
Hadi, pijama partisi yaparız!
-Lütfen? -Keşke.
-Marah'ya bakayım. Yarın ararım, olur mu? -Tamam.
İşte martininiz.
-Seni tanıyorum. -Çok rahatladım.
-Adım Larry. -Harika.
Yakından daha seksi olduğunu söyleyebilir miyim?
Çok daha.
Bu iltifat sayılmaz Larry.
Kesinlikle bir iltifat.
-Birini mi bekliyorsun? -Hayır.
Katılabilir miyim?
Hayır.
Hadi ama Tully Hart.
Bir şans tanı.
Bir şey diyeyim mi Larry?
Güzel tavsiye.
Öyle yapacağım.
Peki…
Selam.
Yatak odasına bile yetişemedik.
Sorun değil.
Buna ihtiyacım vardı.
Bu arada adım Max.
Sormadım ki.
Bu arada, eskiden…
Çocukken seni haberlerde izlerdim.
Evet. Sana bayağı vurgundum.
Hayranlarla tanışmayı severim.
Bu…
Bu eğlenceliydi. Sık sık yapar mısın?
Ben yapmam da.
Neden inanmıyorum acaba?
Hayır, ciddiyim. Geçen sene boşandım.
-Kaç yaşındasın? -29 yaşındayım.
Evet.
Aslında…
…sen yattığım dördüncü kişisin.
-Toplamda mı? -Evet.
-Hadi oradan. -Öyle, ben seri tek eşliyim sanırım.
Sizin nesli anlamıyorum.
İstersen akşam yemeğine çıkalım, sana orada açıklayayım.
-Cumartesi nasıl? -İkinci buluşma bana göre değil.
Yani bunu ilk buluşma olarak görüyorsun.
İstersen şu anda tatlı yiyebiliriz.
Gece yarısından sonra sevdiğim tek şey bir kutu sıcacık,
taptaze Krispy Kreme donut.
Yanında var mı?
Genelde hep olur ama istersen hemen alır gelirim.
Güle güle Max.
Tully Hart. Sana iyi geceler.
-Anne, neler oluyor? -Marah, niye uyanıksın?
Gürültüden. Sen niye uyanıksın?
Pazartesi yeni işe başlıyorum ve bunu arıyordum.
-80'lerden çirkin bir evrak çantası. -Omuz çantası.
İlk işimde anneannen vermişti,
bana uğur getirmesini umuyordum.
Çalışmam sorun değil, değil mi?
Bana ne, ilgilenmiyorum.
Peki beni okuldan kim alacak?
Bazen anneannen alır ya da otobüse binersin.
Seni almamı sevmezsin, bir sokak öteye park ettirirsin.
Biliyorum ama…
Belki de beklesen iyi olur.
Çünkü ya babam fikrini değiştirirse,
barışırsanız ve eve geri dönerse?
Canım benim, gel buraya.
Babanla aramızda ne olur, bilmem
ama biliyorsun ki ikimiz de seni çok seviyoruz
ve ne olursa olsun hep bir aileyiz, tamam mı?
İyi geceler tatlım.
-Kate. -Merhaba.
-Affedersin, seni görmemişim. -Buradayım.
Yemek getirdim.
Bana yemek mi aldın?
Mutt ve Carol şu Bill Gates'le röportaj yapıyor.
Tully de peşlerine takıldı, ben de acıkmışsındır dedim.
-Geldikçe geliyor. -Sonrası için.
Çorba, ha?
-Demek o tiplerdensin. -Çorba seven mi? Aynen.
Başkalarıyla ilgilenenlerden. Otur. Hadi, sen de ye.
Ben yedim.
Ne zamandır söylemeyi unutuyorum, dosyalama sistemin müthiş.
Esaslı bir sisteme dönüştürdün. Gerçek bir ofis gibi gelmeye başladı.
Ayrıca mükemmel bir metin editörüsün.
Tully haklıymış, on parmağında on marifet.
Teşekkür ederim.
Sence Microsoft'tan iyi bir haber çıkarırlar mı?
Lübnan'da iç savaş var.
Bizse saçma sapan, hafif haberlerle oyalanıyoruz.
Gazetecilik değil bu, gazeteciliğin öldüğü yer.
Yani başlamak için harika bir yer ama ileride çalışmak için kötü.
Anladım.
Tully senin eskiden savaş muhabiri olduğunu söyledi.
-Uzun yıllar önce. -Neden bıraktın?
Çünkü bazen hayat seni yerden yere vuruyor Mularkey.
-Kusura bakma, niyetim… -Bundan bahsetmeyi pek sevmiyorum.
Evet, tabii. Anlıyorum. Ben… Başka bir şey konuşabiliriz. Spor?
Spor sever misin?
Hayır. Sen?
Çok şirinsin.
-Belki de habercilik için fazla şirinsin. -Aslında çok da şirin değilim.
Tamam Mularkey.
-Sadece mide ilacı ve sigara mı? -Evet.
Nixon'a istifa baskısı artıyor…
-1,19 dolar. -…soruşturma sonuçları çıktıkça…
-Hani sigara içmiyordun? -Anneme alıyorum.
Doğru ya.
-Ben de bir paket alayım. -Sana sigara satamam.
Annem için.
Anneni tanımıyorum. Kusura bakma.
-Ne yapıyorsun? -"Şşt" dedim ya!
-İyi misin? -Burada neler oluyor?
Düştüm efendim.
Çok sakarım.
Diyeceğin bir şey var mı Kate Mularkey?
Hayır efendim. Kendisi feci sakardır.
Feci.
Peki. Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Sürprizlerle dolusun Mularkey!
-İspiyonlamadın, sağ ol. -Ne demek.
-Benden hâlâ nefret mi ediyorsun? -Hiç etmedim ki.
Güzel kız, gel konuş bizimle.
Kibarca sormazsan niye konuşayım?
Ukala, hoşuma gitti.
Kesin bizi takip edecek.
-Erkekler niye basit? -Bana öyle gelmiyor.
Güzel kız. Peşinden koşturma beni!
Çok geç.
Seninle konuştuğum için başım derde girebilir.
Ben burada kalıp şeyle konuşacağım…
Pat.
Evet.
Pat'le.
-Görüşürüz Mularkey. -Peki. Hoşça kal.
Seni dinliyorum.
Cuma benimle partiye gel.
Ayarlayabilirim.
Saat onda alırım.
Tabii eve dönüş saatini geçmezse.
17 Ateşböceği Yolu ve eve dönüş saatim yok.
Yapamam. Geceyi pasif agresif annelerle dandik şarap içerek geçiremem.
O annelere toz yutturdun. Sen yaparsın.
Sana göre hava hoş. Özel jetle Clooney'ye gidiyorsun.
Camdan dışarı bak şapşal.
Ne yapıyorsun?
Bu gece sen Külkedisi'sin, ben de prensin.
Beni Clooney'ye tercih ettiğine inanamıyorum.
Ben de.
Beni baştan yarat programındaki "önce" hâli gibiyim, kabul et.
Bu elbise hayatımdaki her tersliğin simgesi.
Kes şunu. İyisin.
Anlamıyorsun. Başarısızlığı bilmiyorsun. Ne denesen başarıyorsun.
Sen benden çok daha cesursun.
Esas başarı, kurduğun bu aile.
Buna hiç sahip olmayacağım.
Denemeye bile korktum.
Cesur değilim. Şimdi yapayalnız sıfırdan başlamak berbat bir his.
Yalnız değilsin güzelim. Ben varım.
Hatta…
-Bir saniye. -Ne yapıyorsun Tully?
-Hadi kızım, çıkar şunu. -Memelerim o elbiseyi doldurmaz.
Giy şunu be kaltak. Güven bana.
Delisin sen.
-Çok çekiciymiş. -Değil mi?
Bununla mı gitsem? İyice dikkat çekerim.
-Çok abartılı. -Mükemmel.
Mükemmel.
Sadece bir kez daha.
Selam… Yeni kızsın, değil mi?
-Ne gördüğünü sandın, bilmiyorum… -Adım Tully ve hiçbir şey görmedim.
Şey…
Annem biraz…
Gecikirsem kafayı yer. O yüzden…
Evet.
Anneler işte.
Hepsi zor.
Merhaba oğlum, nasılsın?
O dişi. Adı Itırşahi.
Beslemek ister misin?
Yok, biri beni alacak. Üstüme at tükürüğü bulaşmasın.
Hadi! Bira fıçısını kaçıracağız!
Görüşürüz Mularkey.
Bugün korkunç bir fil kazasına sahne olan
Seattle Hayvanat Bahçesi'nden canlı bildiriyorum.
Ben Tallulah Hart.
Ben Tully Hart.
Ben Terry Hart.
Hayır, bu… Hayır. Aman Tanrım.
Johnny seni yayına çıkaracağını mı söyledi?
Pek sayılmaz. Henüz acemiymişim. Daha çok haber odası deneyimi şartmış.
Sonra da Latin Amerika'daki borç krizini sayıklamaya başladı.
Falan filan.
Bütün hayatı haberlerden mi ibaret yoksa evli mi
ya da bekâr mı?
Bayan Mularkey…
Maaş çekinizi imzalayan adamla işi pişirmeyi
ne zamandır istiyorsunuz?
Kes şunu! İşi pişirmek istemiyorum.
Anlıyorum. Seni anlıyorum.
Acayip yakışıklı, ruhu alaycı, kalbi hayalperest.
Çok seksi. Benim de aklımdan geçti.
Geçti mi?
Evet ama Johnny patron.
Kötü fikir, ayrıca artık senin ilgilendiğini öğrendim.
Hayır, öyle bir şey yok. İlginç biri ama ben ilgilenmiyorum.
Sadece bir öğrencinin akıl hocasına karşı duyduğu anlamda
hayranlık duyuyorum.
Öğrencisine kadın olmanın anlamını öğreten bir akıl hocası mı?
Homurtuyu kaptım!
Johnny Ryan'dan hoşlanmıyorum. Yemin ederim.
Peki. Tamam.
Bir ortaokul spor salonunun ağır kokusu gibisi yok.
Clooney'den çok daha iyi.
Kes şunu. Bayıldım. Başka bir yerde olmak istemezdim.
-Teşekkürler. -Kate!
-Selam! -Selam.
Vay canına, müthiş görünüyorsun.
Sağ ol. Bu da en iyi arkadaşım Tully…
Yok daha neler, Tully Hart.
Öyle.
Merhaba, ben Travis. Kızım programınıza bayılıyor.
Kaydedip her gün okuldan sonra izliyoruz.
Kaydeden benim, ben hayranım. Sizi seviyorum…
-Sağ ol. -Programı.
Memnun oldum Travis.
Kate, sessiz müzayede çok karıştı. Yardımın gerek.
Hemen hallediyorum.
Ver. Aldım.
-Kargoya yetiştirdiğine emin misin? -14. kez, evet.
Bir dahakine kaseti Tacoma'ya kendim götüreceğim.
Kate.
Sensiz ne yapardım?
Ne yapardın sahiden?
Siz harikasınız, biliyor musunuz?
Sarhoş olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Hadi, dans edelim!
Bayıldım!
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
-Merhaba, ben Kate. Mesaj bırakın. -Selam, gittin mi?
Ara beni.
AİLE PLANLAMASI HİZMETİ ALAN ÇOCUĞUN TEDAVİSİ İÇİN İZİN
İMZA (EBEVEYN YA DA VASİ) TULLY HART
GECE YARISINDAN SONRA ACIKIRSAN
Bak sen, gece yarısı donut perisi gelmiş.
New York'tan erken döndüm.
Bağış gecesine gidecektim ama…
Yüzleşemedim.
Evine, Kate ile kızının yanına git, seni özlüyorlar.
Bir hata yaptım Tully.
Sanırım bir sürü hata yaptım.
New York'a gitmen büyük bir hataydı ama Kate seni affeder.
New York değil, her şey.
-Bütün hayatım yanlış. -Karına git Johnny.
Benim karım yok.
Bu gece seninle kalabilir miyim?
Sana ihtiyacım var Tully.
Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya