1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
‪เตรียมออกอากาศครับ ห้า

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,904
‪สี่ สาม สอง

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,706
‪ขอเสียงต้อนรับทัลลี่ ฮาร์ทหน่อยครับ

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,708
‪สวัสดีค่ะ

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
‪ขอต้อนรับสู่รายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

7
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
‪กับดิฉัน ทัลลี่ ฮาร์ท
‪พวกคุณน่ารักมากเลยที่มาร่วมชมที่นี่

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
‪ฉันรักทุกคนเลยค่ะ

9
00:00:55,555 --> 00:00:57,098
{\an8}‪- วันที่ 20 มิถุนา 1970
‪- ฉันชื่อบาร์บี้

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,059
{\an8}‪หวัดดี ฉันชื่อสเตซีย์

11
00:00:59,142 --> 00:01:03,188
{\an8}‪นี่เพื่อนฉัน ชื่อดอลลี่

12
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
{\an8}‪ในย่านธุรกิจใจกลางเมืองซีแอตเทิล

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
{\an8}‪- โดโรธี
‪- หนูเปลี่ยนชื่อเป็นคลาวด์แล้ว

14
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
{\an8}‪ขอบคุณค่ะชาร์ลส สวัสดีค่ะซีแอตเทิล

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
{\an8}‪ทัลลูลาห์ โรสของแม่

16
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
{\an8}‪แม่

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
{\an8}‪แม่เอง

18
00:01:24,292 --> 00:01:27,670
{\an8}‪เดี๋ยวแม่ไปเตรียมห้องนอนแขกให้
‪จะได้นอนให้สร่างก่อน

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
{\an8}‪แม่คิดว่าหนูเมายาเหรอ

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
{\an8}‪อุตส่าห์ได้เจอลูกเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี

21
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
{\an8}‪เมารักมากกว่า

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
{\an8}‪อยากไปอยู่กับแม่มั้ยลูก

23
00:01:37,013 --> 00:01:39,724
{\an8}‪- ไปมั้ย ไปเร็ว
‪- เก็บของก่อนค่ะ

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,227
{\an8}‪ของนอกกายพวกนั้นช่างมันเถอะทัลลูลาห์

25
00:01:43,186 --> 00:01:45,855
{\an8}‪- โดโรธี…
‪- หนูเป็นแม่ ลูกควรอยู่กับหนู

26
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
{\an8}‪- คุณยายคะ
‪- เชิญฟ้องได้เลย

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,610
{\an8}‪- แต่หนูจะเอาลูกไป
‪- ทัลลี่ ทัลลี่เดี๋ยวก่อน

28
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
{\an8}‪- จำเบอร์กับที่อยู่บ้านยายได้ใช่มั้ย
‪- ต้องได้สิ

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,198
{\an8}‪ได้ค่ะ

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,700
{\an8}‪ถ้าเกิดกลัวหรือเดือดร้อนอะไร

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
{\an8}‪โทรหายายนะ อย่าลืมนะ

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
{\an8}‪นี่ทัลลูลาห์ ลูกสาวฉัน

33
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
{\an8}‪แจ๋ว

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
{\an8}‪โทรหายายนะ

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,753
{\an8}‪เดี๋ยวก่อนสิ

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
{\an8}‪- เดี๋ยว ทัลลี่
‪- ไปนะคะยาย

37
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
{\an8}‪จงรักกันๆ

38
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
{\an8}‪(หยุดสงคราม)

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
‪(อยู่อย่างสันติ)

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
‪(ยุติสงคราม อย่าเข่นฆ่ากัน)

41
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
‪(ไม่ฆ่ากัน)

42
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
‪จงรักกัน

43
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
{\an8}‪แม่ แม่อยู่ไหน

44
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
{\an8}‪แม่

45
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
{\an8}‪แม่

46
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
{\an8}‪แม่อยู่ไหน

47
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
{\an8}‪แม่ขา

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
‪โธ่เอ๊ยทัลลี่

49
00:03:36,674 --> 00:03:37,550
‪หนูเกลียดแม่

50
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
‪ทัลลี่

51
00:03:49,520 --> 00:03:53,066
‪โอ้โฮทัลลูลาห์ ลูก… โตแล้วนี่

52
00:03:53,149 --> 00:03:58,071
‪แม่เขาคิดว่าน่าจะดีถ้าได้ลองใช้ชีวิต…

53
00:03:58,154 --> 00:04:01,449
‪ไปเก็บของซะ จะได้ย้ายไปอยู่กับแม่

54
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
‪(ถ.ไฟร์ฟลาย)

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
‪เคท ตื่นไปโรงเรียนได้แล้ว

56
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
‪(โลดแล่นไป เชื่อในตัวเอง)

57
00:05:09,183 --> 00:05:12,729
‪อีกสิบนาทีรถโรงเรียน
‪ของครอบครัวมูลาร์คีย์จะออกแล้ว

58
00:05:12,812 --> 00:05:15,815
‪หนูจะขึ้นรถโรงเรียนจริงๆ ไม่ใช่รถเห่ยๆ

59
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
‪เธอต่างหากที่ทำให้รถทุกคันเห่ย

60
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
‪มีคนย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

61
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
‪เขาอาจจะมีลูกสาวรุ่นเดียวกับลูกนะ

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
‪- จะได้มีเพื่อนไง
‪- หนูมีเพื่อนเยอะแยะ

63
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
‪เคยมีต่างหาก พอพวกนั้นดังก็ทิ้งเธอ

64
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
‪แม่หมายถึงมีเพื่อนใหม่ๆ น่ะ

65
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
‪ถ้าพยายามสักนิด ลูกจะแปลกใจ

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
‪ที่เห็นว่าคนอื่นเข้าถึงง่าย…

67
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
‪นี่จะทำรายการแปลงโฉมอีกแล้วเหรอ
‪คนยิ่งด่าๆ กันอยู่

68
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
‪ฉันชอบรายการแปลงโฉมนะ

69
00:06:36,479 --> 00:06:37,980
‪ฉันเคยเป็นผู้สื่อข่าวนะ

70
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
‪สวัสดีค่ะ ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท

71
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
‪วันนี้ในรายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

72
00:06:44,445 --> 00:06:48,741
‪ดาร์ซีย์ โคลด์วอเทอร์
‪เป็นแม่ที่เคยคิดว่าตัวเองเก่งรอบด้าน

73
00:06:48,825 --> 00:06:52,161
‪นอกจากมีงานประจำเป็นทันตานามัย

74
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
‪ที่เครียดมากอยู่แล้ว เธอยังอดนอนทั้งคืน

75
00:06:54,997 --> 00:06:57,125
‪เพื่อเย็บชุดให้ลูกใส่ไปประกวดนางงาม

76
00:06:57,750 --> 00:07:01,337
‪ดาร์ซีย์หมดสติตอนซื้อคริสต์มาสแฮม
‪ในซูเปอร์มาร์เก็ต

77
00:07:01,421 --> 00:07:05,550
‪เธอเกือบตาย
‪เพราะโลกที่หมุนไปอย่างรวดเร็วในปี 2003

78
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
‪- แต่ก็ช่วยเตือนสติ…
‪- อย่าโทรมากวนเวลาพักฉันสิ

79
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
‪ฉันไปทำตาดีมั้ย

80
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
‪ห้ามอวยนะ ฉันโทรมมาก

81
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
‪โทรมขนาดล้มตอนไปซื้อแฮมหรือโทรมธรรมดา

82
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
‪หน้าเหมือน 40

83
00:07:17,687 --> 00:07:19,605
‪ต้องดีใจสิ เพราะเธอ 43 แล้ว

84
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
‪ร้ายกับเพื่อนทำไม

85
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
‪เพราะบางทีเธอก็ไม่น่าสงสารเลยไงยะ

86
00:07:24,235 --> 00:07:27,113
‪ตอนนี้เรตติ้งตกทุกกลุ่มผู้ชมเลย
‪ฉันว่าเพราะตาแน่ๆ

87
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
‪- โห เครียดมั้ย
‪- หลังสรุปเรตติ้งก็หายเครียด

88
00:07:29,407 --> 00:07:33,327
‪ฉันได้สัมภาษณ์พิเศษ
‪กับผู้หญิงที่ฆ่าผัวแล้วเอาเนื้อให้แมวกิน

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
‪โอ้โฮ… ออกอากาศเมื่อไหร่

90
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
‪อยู่ๆ ก็อยากเถลไถล ไปดริ๊งกัน เดี๋ยวเลี้ยง

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
‪ไปไม่ได้ ไม่ว่าง

92
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
‪ทำอะไร พับผ้าเหรอ

93
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
‪เปล่า ฉันมีสัมภาษณ์งานต่างหาก

94
00:07:45,798 --> 00:07:49,302
‪สัมภาษณ์ใคร พี่เลี้ยง แม่บ้าน
‪ทนายฟ้องหย่า เลื่อนไปสิ

95
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
‪ฉันไปสมัครงานมาน่ะทัลลี่

96
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
‪สมัครงานอะไร

97
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
‪ตำแหน่งบรรณาธิการผู้ช่วยที่ซีแอตเทิลไดเจสต์

98
00:07:54,891 --> 00:07:57,977
‪ว่าไงนะ ฉันรู้จัก เดี๋ยวพาเข้าไปก็ได้

99
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
‪ฉันไม่อยากได้งานเพราะมีเพื่อนเป็นคนดังนะ

100
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
‪ฉันอยากได้งานเพราะฉันเก่งจริงๆ

101
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
‪น่าจะบอกล่วงหน้า ฉันจะได้ไปช่วยแต่งตัว

102
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
‪ฉันจะใส่ชุดกางเกงของฟรอกฟาร์ม

103
00:08:06,402 --> 00:08:07,904
‪นั่นชื่อยี่ห้อเหรอ

104
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
‪- ปวดตับเลย
‪- แป๊บนะทัลลี่

105
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
‪ฮัลโหล

106
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
‪โค้ชแอรอนเห็นแกปีนกลับเข้ามา
‪ทางห้องล็อกเกอร์

107
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
‪- ลูกคุณโดดเรียนสี่คาบ
‪- ว่าไงนะ

108
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
‪มาร่าห์ต้องโดนกักตัวในโรงเรียนสองวัน

109
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
‪- เริ่มตั้งแต่วันอังคาร
‪- เดี๋ยวค่ะ

110
00:08:23,836 --> 00:08:27,006
‪หนูโดนทำโทษให้โดดเรียน
‪เพราะหนูโดดเรียนเหรอคะ

111
00:08:27,089 --> 00:08:30,092
‪- มาร่าห์ เถียงทำไม ขอโทษค่ะ
‪- ก็หนูไม่เข้าใจนี่

112
00:08:30,176 --> 00:08:31,886
‪แม่ก็ไม่เข้าใจพฤติกรรมลูก

113
00:08:31,969 --> 00:08:34,889
‪ปีที่แล้วลูกได้รางวัลตั้งใจเรียนนะ
‪เมื่อก่อนแกตั้งใจเรียนมากค่ะ

114
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
‪ที่จริงไม่ได้มีแค่นี้นะครับ

115
00:08:37,475 --> 00:08:39,143
‪เกรดมาร่าห์ตกด้วย

116
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
‪ที่บ้านมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
‪แม่หนูจะหย่า

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
‪กับพ่อหนู

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
‪มาร่าห์ อย่าน่า

120
00:08:47,860 --> 00:08:50,071
‪- ก็จริงนี่คะ
‪- ใช่ แต่ไม่ต้องบอก…

121
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
‪ปกติคนเราจะต่อต้านเวลารู้สึกอ่อนแอและเสียใจ

122
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
‪ผมแนะนำที่ปรึกษาครอบครัวให้ได้นะ

123
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
‪ขอบคุณค่ะ

124
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
‪หนูลงบ้านเอ็มม่านะ

125
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
‪ไม่ได้ ลูกโดนกักบริเวณ

126
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
‪แต่เรานัดกันไว้ตอนสามโมง 15
‪นี่สามโมงครึ่งแล้วนะ

127
00:09:08,089 --> 00:09:08,923
‪สามโมงครึ่งเหรอ

128
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
‪- ค่ะ
‪- ตายแล้ว

129
00:09:10,925 --> 00:09:13,052
‪- มาร่าห์ วิ่งเร็ว
‪- อายเขาน่า

130
00:09:14,136 --> 00:09:15,763
‪- เร็ว
‪- ทำไมคะ

131
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
‪ขึ้นรถสิ

132
00:09:19,016 --> 00:09:20,685
‪ก็เดินอยู่นี่ไง

133
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
‪เคท มูลาร์คีย์มาพบคิมเบอร์ วัตส์ค่ะ

134
00:09:32,029 --> 00:09:33,489
‪คุณนัดไว้ตอนบ่ายสามนี่คะ

135
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
‪ค่ะ ฉันติดธุระด่วนน่ะ

136
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
‪พอจะมีทางแทรกให้ได้มั้ยคะ

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
‪คุณต้องรอจนคนอื่นสัมภาษณ์เสร็จค่ะ

138
00:09:41,622 --> 00:09:45,042
‪ค่ะ ได้ค่ะ สบายมาก
‪ขอบคุณมากนะคะ เดี๋ยวฉันรอ

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
‪แม่มาสมัครงานทำไมเนี่ย

140
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
‪ไม่ได้ทำงานมาเป็นพันปีแล้วนี่

141
00:10:01,434 --> 00:10:04,604
‪แต่เหนื่อยเหมือนทำงานมาตลอด 14 ปีเลยนะ

142
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
‪ขำตายละ หนูไปรอที่รถนะ

143
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‪เดี๋ยว แม่ดูเป็นไงบ้าง

144
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
‪ก็ดูเหมือนทุกวันแหละค่ะ

145
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
‪เยินสินะ

146
00:10:27,543 --> 00:10:31,255
‪อนาคตของสื่อสารมวลชนคือเพศหญิง
‪อนาคตของสื่อสารมวลชนคือผู้หญิง

147
00:10:32,590 --> 00:10:35,384
‪เพศหญิงเป็นอนาคตของสื่อสารมวลชน

148
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
‪ฉันเป็นอนาคตของสื่อสารมวลชน

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,641
‪และอนาคตก็ดูสดใสมาก

150
00:10:46,562 --> 00:10:50,733
‪ออฟฟิศใหญ่อยู่ทาโคมา
‪เราเป็นแค่สาขาในซีแอตเทิล

151
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
‪แต่ก็เป็นช่องข่าวนะจ๊ะเคท

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
‪แล้วฉันก็ทำงานที่นี่ เดี๋ยวเธอก็จะได้ทำ

153
00:10:56,739 --> 00:10:59,909
‪เพศหญิงเป็นอนาคตของสื่อสารมวลชน
‪และอนาคตก็ดูสดใสมาก

154
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
‪เดี๋ยว อย่าพูดแบบนี้ตอนสัมภาษณ์นะ

155
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
‪อ๋อได้ ได้ ไม่พูด

156
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
‪ทำตัวตามสบาย เขาต้องชอบเธอแน่

157
00:11:08,793 --> 00:11:09,710
‪นี่เป็นแค่ก้าวแรก

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,963
‪เดี๋ยวเธอจะได้เป็นโปรดิวเซอร์
‪เดี๋ยวฉันจะได้ออกกล้อง

159
00:11:13,464 --> 00:11:14,840
‪เข้าสักวัน

160
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
‪ตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาสัมภาษณ์

161
00:11:18,260 --> 00:11:21,430
‪สุดๆ เลย เดี๋ยวฉันแนะนำให้รู้จักทุกคน

162
00:11:21,514 --> 00:11:24,558
‪แครอล แมนซัวร์ที่เป็นนักข่าว
‪ไปทำข่าวประชุมสภาเทศบาล

163
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
‪ฉันจำแครอลได้ เธอพูดถึงเขาบ่อยมาก

164
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
‪- นั่นมัทท์
‪- ส้วมตันอีกแล้ว

165
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
‪- โทรแจ้งผู้จัดการตึกรึยัง
‪- โทรแล้ว

166
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
‪เขาบอกให้ไปอึห้องน้ำชั้นล่าง

167
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
‪เห็นมั้ย บอกแล้วว่ามันเริ่ด

168
00:11:40,282 --> 00:11:43,119
‪นั่นจอห์นนี่หัวหน้าฉัน
‪จอห์นนี่มาทักทายเคทหน่อย เร็ว

169
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
‪- อ้าว โธ่เอ๊ย รอเดี๋ยวสิ
‪- เคทผู้โด่งดัง

170
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
‪ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมากๆ

171
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
‪ไงครับ ผมจอห์นนี่ ไรอัน

172
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
‪เคทค่ะ

173
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
‪เรซูเม่อาจจะสั้นไปหน่อย
‪แต่ฉันกระตือรือร้นและตั้งใจทำ…

174
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
‪เรซูเม่ ทำอะไรเหรอ

175
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
‪งานไงคะ

176
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
‪งานเหรอ

177
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
‪เฮ้อ เอาอีกแล้ว

178
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
‪- ก็เราอยากได้คนเพิ่มไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่

179
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
‪ผมบอกว่าคุณต้องช่วยพวกเราบ้าง

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
‪เขาทำงานเอกสารได้ รับโทรศัพท์ได้

181
00:12:34,336 --> 00:12:35,463
‪งานที่ฉันไม่ถนัดน่ะ

182
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
‪- เขาเหมือนยอดมนุษย์
‪- ทัลลี่

183
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
‪- ทุกอย่างมีขั้นมีตอน
‪- อะไรเนี่ย

184
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
‪- ไม่ใช่แบบนี้ เรามีระบบ
‪- ค่าตัวก็ถูก

185
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
‪ถ้าไม่จ้างเขา คุณก็โง่กว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

186
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
‪ยังไงผมก็เป็นเจ้านายนะ

187
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
‪- พูดจาดีๆ หน่อย
‪- คุณไรอันคะ ขอโทษค่ะ

188
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณโดนมัดมือชก

189
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
‪- ไม่ต้องเรียกคุณ
‪- เขาเรียกเซอร์ไพรส์

190
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
‪เรียกมัดมือชกแหละถูกแล้ว

191
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
‪- ใช่เลย
‪- คุณบอกว่าเราต้องจ้าง…

192
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
‪- เดี๋ยว
‪- อย่าเพิ่งไป

193
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
‪ตำแหน่งต่ำสุดในสายงาน

194
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
‪เงินเดือนน้อย เพื่อนร่วมงานซกมก

195
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
‪แต่ฉันตัวหอมนะ

196
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
‪ออฟฟิศก็สกปรก

197
00:13:08,704 --> 00:13:09,955
‪ส้วมตันด้วยค่ะ

198
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
‪ไม่มีใครปฏิเสธทัลลี่ ฮาร์ทได้

199
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
‪เคท มูลาร์คีย์ ถ้าคุณอยากทำงาน

200
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‪ก็เอาเลย

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,390
‪ขอบใจจ้ะ

202
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
‪ฉันใส่กระเป๋ามาน่ะ

203
00:13:31,769 --> 00:13:33,854
‪อุ๊ย คุณเคยอยู่เคพีโอซีเหรอ

204
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
‪ตอนเด็กๆ ฉันชอบดูทัลลี่ ฮาร์ท คุณรู้จักมั้ยคะ

205
00:13:38,526 --> 00:13:42,988
‪- ค่ะ ฉัน…
‪- ฉันเคยเจอเขาสองสามครั้ง ทัลลี่…

206
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
‪ดูดีมาก

207
00:13:46,408 --> 00:13:48,744
‪ถึงจะไม่เคยโทรกลับฉันเลยก็ตาม

208
00:13:48,828 --> 00:13:52,456
‪อ้าว คุณมีช่วงหยุดทำงานประมาณ…

209
00:13:53,541 --> 00:13:56,043
‪- สิบกว่าปีนี่
‪- แต่ฉันพร้อมกลับมาลุยแล้วค่ะ

210
00:13:59,338 --> 00:14:02,049
‪วงการนี้เปลี่ยนไปเยอะนะคะ ตั้งแต่…

211
00:14:03,008 --> 00:14:04,093
‪ช่วงปี 80

212
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
‪บางอย่างก็เหมือนเดิมนะ

213
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
‪ฉันผ่านงานปรับแก้มาเยอะและเขียนงานเองด้วย

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
‪แต่นี่ไม่ใช่งานปรับแก้นะคะ

215
00:14:10,850 --> 00:14:11,767
‪บรรณาธิการผู้ช่วย

216
00:14:11,851 --> 00:14:15,563
‪ผู้ช่วย บรรณาธิการ ผู้ช่วยฉัน

217
00:14:17,857 --> 00:14:22,695
‪แต่ว่านี่มันปี 2003 แล้ว
‪และฉันก็อยากได้คนแนวเดียวกัน

218
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
‪หมายถึงวัฒนธรรมใกล้เคียงกัน

219
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
‪ฉันนี่แหละค่ะที่เหมาะที่สุดแล้ว

220
00:14:27,700 --> 00:14:29,618
‪ฉันใช้มายสเปซ

221
00:14:30,452 --> 00:14:32,830
‪ใช้ไฮไฟฟ์ ฉันจำเนื้อเพลง "ลอยทะเล" ได้หมด

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
‪ฉันว่าไม่น่าเหมาะนะคะ

223
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
‪ฉันติดต่อทัลลี่ ฮาร์ทให้คุณสัมภาษณ์แบบเจาะลึกได้

224
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
‪ได้เหรอ

225
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
‪ใช่ค่ะ

226
00:14:46,760 --> 00:14:49,263
‪เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน ฉันจัดให้ได้ทุกอย่าง

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
‪(ยาคลายเครียด)

228
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
‪- ไวน์สักแก้วมั้ยทัล
‪- เอาสิ

229
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
‪ฉันน่าจะได้งานแล้วนะ

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
‪แจ๋วเลย ผู้ช่วยบรรณาธิการ

231
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
‪ประมาณนั้น

232
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
‪เจ้านายชื่อคิมเบอร์ ชื่อยังกับเด็ก

233
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
‪- คิมเบอร์ วัตส์เหรอ
‪- ใช่ เขาก็รู้จักเธอ

234
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
‪เคยเจอกันตามปาร์ตี้สองสามครั้ง นาง…

235
00:15:32,222 --> 00:15:34,475
‪- สบายมาก เธอเอาอยู่
‪- กลัวแล้วนะ

236
00:15:36,894 --> 00:15:42,107
‪คิมเบอร์นี่ล้นเท่า
‪เบ็คกี้สมัยเกรดเก้ามั้ย หรือว่า…

237
00:15:42,191 --> 00:15:45,569
‪- โอ้โฮ ล้นกว่า
‪- ซวยแล้ว

238
00:15:46,570 --> 00:15:48,781
‪ตกลงมาร่าห์โดดเรียนไปทำอะไร

239
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
‪ไม่รู้เหมือนกัน เดี๋ยวนี้แกไม่คุยกับฉันเลย

240
00:15:51,575 --> 00:15:53,661
‪สงสัยต้องให้แม่ทูนหัวจัดการ

241
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
‪ฉันว่าตอนนี้แกไม่เอาใครทั้งนั้นแหละ

242
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
‪ลูกเตลิดแบบนี้เพราะฉันแท้ๆ

243
00:16:04,421 --> 00:16:08,092
‪- ไม่ใช่เพราะเธอสักหน่อย
‪- ฉันทำให้ครอบครัวแตกแยกนะ

244
00:16:08,175 --> 00:16:09,551
‪เลิกพูดแบบนี้ได้มั้ย

245
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
‪พอเลย

246
00:16:11,679 --> 00:16:13,180
‪เรื่องนี้เธอไม่ผิดนะ

247
00:16:14,765 --> 00:16:17,768
‪ไม่สำคัญหรอกว่าใครผิด ยังไงก็กระทบกับลูก

248
00:16:17,851 --> 00:16:21,063
‪คิดมากน่า แม่ฉันปังปินาศที่สุดในโลก

249
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
‪ฉันยังได้ดีเลย

250
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
‪มาร่าห์มีแม่ที่ดี

251
00:16:29,279 --> 00:16:32,282
‪ที่สุดในโลก แกไม่เป็นไรหรอก

252
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
‪แต่ฉันนี่สิที่จะแย่

253
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
‪มองในแง่ดีสิ

254
00:16:41,500 --> 00:16:46,922
‪เธออยู่กับผู้ชายคนเดิมและจู๋อันเดิมมาตั้ง 15 ปี

255
00:16:47,006 --> 00:16:50,259
‪คิดถึงจู๋ใหม่ๆ ที่เธอจะได้สัมผัสสิ

256
00:16:50,342 --> 00:16:51,301
‪เฮ้อ แค่ได้ยิน…

257
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
‪ก็ทั้งเพลียทั้งขนลุกแล้ว

258
00:16:57,182 --> 00:16:58,100
‪สบายอยู่แล้ว

259
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
‪ยิ่งกว่าสบายอีก

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,272
‪เชื่อฉันสิ

261
00:17:09,820 --> 00:17:13,115
‪มาดมัวแซลล์อยากลอง
‪รับประทานเอ็สการ์โกมั้ยคะ

262
00:17:13,949 --> 00:17:18,829
‪โนค่ะมาดาม ขอจิบแชมเปญอร่อยๆ ดีกว่า

263
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
‪จิบเดียวนะ ห้ามบอกแม่ด้วย

264
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
‪ดีงาม ซู่ซ่าๆ

265
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
‪ไหนๆ เราก็มีความลับกันแล้ว

266
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
‪บอกป้าหน่อยซิว่าวันนั้นโดดเรียนไปไหน

267
00:17:37,723 --> 00:17:39,475
‪ไม่ได้ไปไหนค่ะ นั่งใต้ต้นไม้

268
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
‪อย่ามาโกหกตัวแม่นะ

269
00:17:41,852 --> 00:17:45,981
‪ป้ารู้ว่าหนูหัวรั้น ทิฐิ และนอกคอก

270
00:17:46,648 --> 00:17:47,566
‪เหมือนป้า

271
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
‪ไม่มีอะไรที่ป้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

272
00:17:50,527 --> 00:17:52,446
‪ส่วนใหญ่เคยทำด้วยซ้ำ

273
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
‪ไม่มีอะไรที่หนูบอกไป แล้วป้าจะบอกแม่ไม่ได้

274
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
‪แม่หนูเป็นใคร ไม่เห็นรู้จักเลย

275
00:17:57,701 --> 00:17:59,453
‪ไว้ใจได้มาร่าห์ ป้าไม่บอกหรอก

276
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
‪- หนูไปศูนย์วางแผนครอบครัว
‪- ตายแล้ว

277
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
‪- ท้องเหรอ
‪- ฮะ เปล่า หนูยังไม่เคยมีเซ็กซ์เลย

278
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‪หนูแค่อยากกินยาคุม

279
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
‪แต่ต้องให้ผู้ปกครองเซ็นยินยอมก่อน

280
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
‪ถ้ายังไม่เคยมีเซ็กซ์จะกินทำไม

281
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
‪ใครๆ ก็กินกัน ก่อนเข้า ม.ปลายก็เริ่มกินแล้ว

282
00:18:17,471 --> 00:18:20,057
‪- แต่หนูอยู่ ม.ต้น
‪- อีกสองสามเดือนก็จบแล้ว

283
00:18:20,140 --> 00:18:22,851
‪- แล้วแม่ว่าไง
‪- แม่ไม่ยอมหรอก

284
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
‪- แม่ไม่เคยหวังดีกับหนู
‪- ขอค้านค่ะท่าน

285
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
‪- แต่ป้าเซ็นได้นะคะ
‪- ได้ แต่ไม่เซ็นหรอก

286
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
‪หนูสัญญาว่าจะบอกแม่

287
00:18:30,984 --> 00:18:32,319
‪- สักวัน
‪- เมื่อไหร่

288
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
‪เมื่อหนูคิดว่าจะมีเซ็กซ์

289
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
‪หนูจะบอกแม่ สัญญาเลย

290
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
‪ใช่จริงๆ ด้วย

291
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
‪หลังจากได้ฟังเรื่องความเข้าใจตัวเอง

292
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
‪ในรายการคุณเมื่อปีที่แล้ว
‪ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปเลยค่ะ

293
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
‪ขอบคุณค่ะ

294
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
‪- ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ยคะ
‪- ได้สิคะ

295
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
‪- ตัวจริงสวยกว่าในทีวีอีกค่ะ
‪- ลอยแล้วเนี่ย

296
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
‪- เรารักคุณมากเลย
‪- ขอกอดทีนึงนะคะ

297
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‪ได้สิคะ เสื้อคุณสวยจัง

298
00:18:56,677 --> 00:18:59,388
‪ขอบคุณที่แวะมาทักทายค่ะ น่ารักมากเลย

299
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‪- โชคดีนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

300
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
‪แม่บอกว่าป้าดังตั้งแต่ก่อนจะดังสุดๆ ด้วยซ้ำ

301
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
‪ก็พูดเกินไป

302
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
‪ไม่เกินไปหรอกค่ะ แม่ไม่เห็นมีอะไรดีเลย

303
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
‪แม่หนูมีอะไรดีๆ เยอะแยะ

304
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
‪- แล้วทำไมแม่ต้องใจร้ายด้วย
‪- นี่

305
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
‪เรากำลังพูดถึงเพื่อนสนิทป้าอยู่นะ

306
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
‪เขาไม่ใช่คนใจร้าย

307
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
‪เขาเป็นคนใจดีที่สุดที่ป้ารู้จัก

308
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
‪ใจดีตั้งแต่อายุ 14

309
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
‪ซึ่งตอนนั้นไม่มีใครใจดี

310
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
‪ป้าถึงได้ชอบเขาไง

311
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
‪ป้ารู้ทันทีว่าเขาไม่ธรรมดา

312
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
‪เคที่ แม่ทำอาหารเผื่อเพื่อนบ้านคนใหม่

313
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
‪หนูต้องทำการบ้าน ให้ชอนไปสิ

314
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
‪แม่ขอพูดโดยที่ลูกไม่ต้องเหวี่ยงได้มั้ย

315
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‪บางทีชีวิตคนเราก็ลำบากนะ

316
00:20:46,745 --> 00:20:47,829
‪แม้แต่ตอน 14

317
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
‪โดยเฉพาะตอน 14

318
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‪ใช่ค่ะ โคตรจริง

319
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
‪แม่จะทำเป็นหูทวนลมไปนะ

320
00:20:56,588 --> 00:21:00,008
‪ที่แม่ทำได้เพราะลูกจะไม่พูดคำนั้นอีก ใช่มั้ย

321
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
‪แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกกำลังสับสน

322
00:21:09,851 --> 00:21:11,895
‪แต่มันไม่มีประโยชน์หรอกนะ ถ้าจะนั่งเฉยๆ

323
00:21:11,979 --> 00:21:14,856
‪รอให้ใครหรืออะไรมาเปลี่ยนชีวิตลูก

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
‪เพราะงี้ผู้หญิงอย่างกลอเรีย สไตเนม

325
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
‪ถึงถอดเสื้อในเผา แล้วเดินประท้วงที่วอชิงตันไง

326
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
‪เมื่อกี้ใครพูดถึงเสื้อในนะ

327
00:21:22,489 --> 00:21:23,448
‪ชอน

328
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
‪หวัดดีครับคุณเอ็ม ว่าไงเคท

329
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
‪- ว่าไงร็อบบี้
‪- อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันนะ

330
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
‪ได้เลยครับ ผมต้องอัดคาร์โบไฮเดรต

331
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
‪อ่านอะไรอยู่น่ะเคท

332
00:21:33,917 --> 00:21:36,336
‪- สงครามปี 1812
‪- อ๋อ น่าสนใจ

333
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
‪สงครามปีไหนนะ

334
00:21:45,053 --> 00:21:47,222
‪เฮ้ยร็อบบี้ ขึ้นข้างบนเหอะ

335
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
‪แล้วเจอกันนะหนูเคที่

336
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
‪บาย

337
00:21:50,225 --> 00:21:51,810
‪เดี๋ยวแคสเซอโรลก็เย็นพอดี

338
00:22:08,368 --> 00:22:09,786
‪- หวัดดีค่ะ
‪- ไงจ๊ะ

339
00:22:11,747 --> 00:22:13,874
‪แม่หนูทำแคสเซอโรลมาให้ค่ะ

340
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
‪หน้าตาหนูเหมือนหลุดออกมาจากสารานุกรมเลย

341
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
‪ขอบคุณค่ะ

342
00:22:33,393 --> 00:22:34,269
‪นั่นแม่เธอเหรอ

343
00:22:34,978 --> 00:22:37,397
‪แม่เป็นมะเร็งน่ะ

344
00:22:39,358 --> 00:22:40,233
‪เสียใจด้วยนะ

345
00:22:48,658 --> 00:22:51,828
‪โอ้โฮ ถ้าแม่ฉันให้กินของพวกนี้บ้างก็ดีสิ

346
00:22:55,999 --> 00:22:57,376
‪แม่เธอให้สูบบุหรี่ด้วยเหรอ

347
00:22:58,001 --> 00:23:00,087
‪แม่ฉันป่วยจนไม่สนอะไรแล้ว

348
00:23:01,171 --> 00:23:02,381
‪สักหน่อยมั้ย

349
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
‪ไม่ละ ขอบใจ

350
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
‪ว่าแล้ว

351
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
‪งั้นเธอรีบกลับไปกินมื้อเย็นเถอะ

352
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
‪โอเค

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,405
‪บ๊ายบายสาวน้อยข้างบ้านแสนดีได้โล่

354
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
‪ขอบใจที่เอามาให้นะ

355
00:23:34,913 --> 00:23:37,416
‪- ฉันทำอาหารไม่เป็น ส่วนคลาวด์ก็เมายา
‪- คลาวด์เหรอ

356
00:23:38,625 --> 00:23:40,710
‪ชื่อปัจจุบันของแม่ฉันน่ะ

357
00:23:42,879 --> 00:23:44,089
‪งั้นก็…

358
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
‪บาย

359
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
‪นี่

360
00:23:54,224 --> 00:23:55,100
‪เธอชื่ออะไร

361
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
‪เคทจ้ะ

362
00:23:57,227 --> 00:23:58,311
‪เคท มูลาร์คีย์

363
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
‪มาลาร์คีย์ที่แปลว่าปากมากเหรอ

364
00:24:04,109 --> 00:24:06,528
‪- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจล้อเธอ
‪- เอาเหอะ

365
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
‪ตามใจ อยากเมินก็เชิญเลย

366
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
‪ดูเหมือนไม่มีอะไรเลยเนอะ

367
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
‪ฉันว่าผลัดกันดีกว่า จะได้ไม่มีใครเหนื่อยเกินไป

368
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
‪ฮัลโหล ค่ะ นี่…

369
00:24:33,180 --> 00:24:37,267
‪แครอล เบอร์เน็ตต์นี่ตลกจริงๆ ชอบจังเลย

370
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
‪แม่อยากเป็นเหมือนแครอล

371
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
‪ยังไงเนี่ย

372
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
‪มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

373
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
‪อ๋อ หวัดดีค่ะ ฉันต้องไปงานน่ะ

374
00:24:54,326 --> 00:24:56,995
‪ก็เลยอยากจะได้ชุดที่…

375
00:24:57,746 --> 00:25:02,000
‪ช่วยจัดระเบียบช่วงเข่าถึงหน้าอกหน่อยน่ะค่ะ

376
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
‪ลองสแปงซ์มั้ยคะ

377
00:25:03,960 --> 00:25:04,836
‪มันคืออะไรคะ

378
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
‪มันเลิศมากค่ะ ยี่ห้อนี้เจาะช่องให้ฉี่ด้วย

379
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
‪เดี๋ยวไปเช็กไซซ์ให้นะคะ

380
00:25:10,258 --> 00:25:11,092
‪เคท

381
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
‪- แทรวิส หวัดดี
‪- ว่าไง

382
00:25:14,471 --> 00:25:17,933
‪ผมอยู่ฝั่งเสื้อผ้าผู้ชาย แต่พอดีจำทรงผมคุณได้น่ะ

383
00:25:18,892 --> 00:25:19,935
‪ดีค่ะ

384
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
‪- คุณไม่สะดวกรึเปล่า
‪- ฮะ

385
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
‪อ๋อ เปล่า ไม่เป็นไร

386
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
‪คุณจะไปงานเลี้ยงมั้ย

387
00:25:26,942 --> 00:25:30,195
‪ไปสิ ต้องไปให้กำลังใจโรงเรียน แล้วคุณล่ะ

388
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
‪ฉันเป็นคณะกรรมการ

389
00:25:31,863 --> 00:25:33,490
‪อ๋อ ผมรู้แล้วนี่ จริงด้วย

390
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
‪คุณจะพาใครไปมั้ย

391
00:25:36,576 --> 00:25:37,410
‪ไม่มี

392
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‪คุณล่ะ

393
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
‪ไม่มี แต่…

394
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
‪น่าจะสนุกนะ ปีนี้มีดีเจ

395
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
‪- เล่นเพลงยุค 70
‪- อ๋อ โอเค

396
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
‪งั้นผมคงพลาดไม่ได้

397
00:25:48,129 --> 00:25:51,591
‪ต้องไปเต้นท่าดิสโก้ประจำตัวให้พ่อแม่คนอื่นดู

398
00:25:54,344 --> 00:25:57,806
‪ผมดีใจนะที่เราเจอกัน ไม่เจอคุณแล้ว…

399
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
‪- แปลกๆ น่ะ
‪- ใช่

400
00:26:01,268 --> 00:26:02,185
‪คุณดูดีนะ

401
00:26:02,769 --> 00:26:03,853
‪ได้แล้วค่ะ

402
00:26:04,604 --> 00:26:07,232
‪เก็บหน้าท้องได้เป็นพิเศษ
‪แถมช่วยลดขาเบียดด้วยค่ะ

403
00:26:07,315 --> 00:26:10,026
‪แม่ฉันฝากซื้อน่ะ ท่านอยากลอง

404
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
‪ส่วนฉันเอาตัวนี้ค่ะ

405
00:26:16,700 --> 00:26:17,617
‪แค่นี้

406
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
‪อย่าบอกนะว่าเธอซื้อจีสตริง

407
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
‪อ๋อ ฉันจัดมาแล้ว

408
00:26:21,663 --> 00:26:25,458
‪เอาเถอะ ถือว่าได้อ่อย
‪สมาชิกสมาคมผู้ปกครองที่ปิ๊ง

409
00:26:26,167 --> 00:26:28,628
‪แต่ไม่ดีตรงที่เขาดู…

410
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
‪ส่วนสภาพฉันนั้น…

411
00:26:31,256 --> 00:26:33,425
‪เธออยากคุยแน่เลย ฉันไปดินเนอร์ด้วยมั้ย

412
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
‪มาร่าห์กินในห้องน่ะ แกโกรธฉัน

413
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
‪ฉันยืนกินตรงอ่างล้างจานเหมือนหมีคุ้ยขยะ

414
00:26:37,596 --> 00:26:40,015
‪ฉันเอาไวน์ไปเปิดกินกับเธอได้นะ

415
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
‪แล้วดูหนังกัน เรื่องเลิฟสตอรีไง

416
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
‪ฉันต้องหลับแน่

417
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
‪แต่ว่าเสาร์หน้าเธอว่างมั้ย

418
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
‪ขอควงไปงานหาทุนเก๋ๆ
‪ของโรงเรียน ม.ต้นหน่อยสิ

419
00:26:49,816 --> 00:26:54,571
‪ฉันก็อยากไปนะ
‪แต่ต้องไปงานเปิดตัวหนังที่แอลเอน่ะ

420
00:26:54,654 --> 00:26:59,159
‪จอร์จ คลูนีย์ แคเธอรีน ซีต้า-โจนส์
‪พวกนั้นแหละ น่าเบื่อ อะไรไม่รู้

421
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
‪งานเห่ยจัง ฉันไปแทนมั้ย

422
00:27:02,120 --> 00:27:06,041
‪เจอกันวันนี้แหละ จัดปาร์ตี้ชุดนอนกัน

423
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
‪- นะๆ
‪- ได้ก็ดีสิ ขอไปดูมาร่าห์ก่อน

424
00:27:08,418 --> 00:27:10,128
‪- พรุ่งนี้โทรหานะ
‪- เค

425
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
‪มาร์ตินีครับ

426
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
‪- ผมจำคุณได้
‪- โล่งอกไปที

427
00:28:12,065 --> 00:28:13,733
‪- ผมชื่อแลร์รี่
‪- ดีค่ะ

428
00:28:14,234 --> 00:28:17,320
‪ผมว่าตัวจริงคุณเซ็กซี่กว่าในทีวีเยอะเลย

429
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
‪เยอะมาก

430
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
‪นั่นไม่เรียกว่าชมนะแลร์รี่

431
00:28:20,365 --> 00:28:23,284
‪เชื่อเถอะ ผมชมคุณจริงๆ

432
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
‪- คุณรอใครอยู่รึเปล่า
‪- เปล่า

433
00:28:26,913 --> 00:28:27,789
‪ผมขอนั่งด้วยได้มั้ย

434
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
‪ไม่ได้

435
00:28:30,250 --> 00:28:31,459
‪ไม่เอาน่าทัลลี่ ฮาร์ท

436
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
‪ไม่ลองไม่รู้

437
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
‪ก็ดีนะแลร์รี่

438
00:28:38,174 --> 00:28:39,300
‪เป็นคำแนะนำที่น่าสนใจ

439
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
‪ฉันจะลองดู

440
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
‪แล้วนี่…

441
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
‪ว่าไง

442
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
‪ยังไปไม่ถึงห้องนอนด้วยซ้ำ

443
00:29:18,840 --> 00:29:19,966
‪ไม่เป็นไรหรอก

444
00:29:21,718 --> 00:29:22,594
‪ฉันกำลังอยาก

445
00:29:24,763 --> 00:29:26,139
‪ผมชื่อแม็กซ์นะครับ

446
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‪ไม่ได้ถามนะ

447
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
‪รู้มั้ยว่าตอนเด็กๆ

448
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‪ผมติดตามข่าวคุณตลอดเลย

449
00:29:40,278 --> 00:29:42,822
‪ใช่ เมื่อก่อนผมชอบคุณมาก

450
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
‪ฉันก็ชอบเวลาเจอแฟนๆ

451
00:29:48,495 --> 00:29:49,370
‪เมื่อกี้

452
00:29:50,705 --> 00:29:53,625
‪สนุกดีนะ คุณทำแบบนี้บ่อยเหรอ

453
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
‪เพราะว่าผมไม่เคยทำเลย

454
00:29:58,922 --> 00:29:59,964
‪ฉันไม่เชื่อหรอก

455
00:30:00,757 --> 00:30:04,677
‪จริงๆ ครับ ผม… ผมเพิ่งหย่าเมื่อปีที่แล้ว

456
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
‪คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย

457
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
‪ยี่สิบเก้า

458
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
‪อ๋อ

459
00:30:09,724 --> 00:30:10,558
‪ที่จริง

460
00:30:12,560 --> 00:30:14,395
‪คุณเป็นผู้หญิงคนที่สี่ของผม

461
00:30:15,230 --> 00:30:16,981
‪- ในชีวิตเหรอ
‪- ครับ ใช่

462
00:30:17,106 --> 00:30:18,817
‪- โกหก
‪- จริงๆ ผม…

463
00:30:18,900 --> 00:30:20,735
‪น่าจะเป็นโรคจิตรักเดียวใจเดียว

464
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
‪ฉันไม่เข้าใจคนรุ่นคุณเลย

465
00:30:27,367 --> 00:30:31,663
‪ถ้าคุณอยากรู้ ผมอธิบายให้ฟัง
‪ตอนไปดินเนอร์ได้นะ

466
00:30:34,457 --> 00:30:35,667
‪วันเสาร์คุณว่างมั้ย

467
00:30:36,543 --> 00:30:37,710
‪ฉันไม่เคยเดตรอบสอง

468
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
‪อ๋อ คุณนับนี่เป็นเดตแรกเหรอ

469
00:30:46,094 --> 00:30:49,347
‪งั้นเรากินของหวานเลยก็ได้นะ

470
00:30:51,558 --> 00:30:55,228
‪พอเลยเที่ยงคืนแล้ว ฉันจะกินแค่…

471
00:30:56,437 --> 00:30:59,399
‪คริสปี้ครีมอุ่นๆ หอมกรุ่นจากเตา

472
00:31:00,567 --> 00:31:01,442
‪คุณมีมั้ยล่ะ

473
00:31:04,362 --> 00:31:08,324
‪วันนี้ไม่มี แต่… ผมลงไปซื้อขึ้นมาให้ก็ได้

474
00:31:13,121 --> 00:31:13,997
‪ลาก่อนแม็กซ์

475
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
‪ทัลลี่ ฮาร์ท ฝันดีนะครับ

476
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
‪แม่ทำอะไรน่ะ

477
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
‪มาร่าห์ ตื่นมาทำไม

478
00:31:38,438 --> 00:31:40,857
‪เสียงดังไงคะ แล้วแม่ล่ะ

479
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
‪แม่จะเริ่มงานใหม่วันจันทร์ ก็เลยมาหานี่

480
00:31:45,653 --> 00:31:47,614
‪กระเป๋าเอกสารจากชาติที่แล้ว

481
00:31:47,697 --> 00:31:48,907
‪กระเป๋าหนังสือต่างหาก

482
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
‪คุณยายซื้อให้

483
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
‪ตอนแม่ได้งานแรก
‪แม่เลยหวังว่าใช้แล้วจะเฮงน่ะ

484
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
‪ลูกไม่โกรธใช่มั้ยที่แม่ทำงาน

485
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
‪ทำเถอะ หนูไม่สนหรอก

486
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
‪แต่ใครจะไปรับหนูที่โรงเรียนล่ะ

487
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
‪คุณยายอาจจะไปได้บ้าง

488
00:32:07,216 --> 00:32:10,053
‪หรือขึ้นรถเมล์ไง ลูกไม่อยากให้แม่ไปรับนี่นา

489
00:32:10,136 --> 00:32:12,263
‪- บอกให้ไปจอดรอตั้งไกล
‪- ใช่ค่ะ แต่…

490
00:32:14,766 --> 00:32:17,143
‪หนูว่าแม่น่าจะรอ

491
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
‪เผื่อพ่อเปลี่ยนใจ

492
00:32:21,147 --> 00:32:23,232
‪กลับมาคืนดีกับแม่ แล้วย้ายกลับมาอยู่บ้านไงคะ

493
00:32:23,316 --> 00:32:24,984
‪โถลูก มานี่มา

494
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
‪แม่ไม่รู้ว่าพ่อกับแม่จะเป็นยังไงต่อไป

495
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‪แต่ลูกก็รู้ว่าเราสองคนรักลูกมาก

496
00:32:34,535 --> 00:32:38,039
‪ยังไงเราก็จะเป็น
‪คนในครอบครัวเดียวกันเสมอ โอเคมั้ย

497
00:32:51,427 --> 00:32:52,261
‪ฝันดีจ้ะ

498
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
‪- เคท
‪- ไงคะ

499
00:34:03,791 --> 00:34:06,794
‪- โทษที ผมไม่ทันเห็น
‪- ฉันยืนนานแล้วค่ะ

500
00:34:06,919 --> 00:34:08,087
‪ซื้อของมาให้คุณกินด้วย

501
00:34:09,005 --> 00:34:09,964
‪มื้อเที่ยงเหรอ

502
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
‪มัทท์กับแครอลออกไปสัมภาษณ์บิล เกตส์

503
00:34:13,509 --> 00:34:17,096
‪แล้วทัลลี่ขอไปด้วย ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะหิว

504
00:34:18,890 --> 00:34:19,974
‪ซื้อมาเยอะจัง

505
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
‪เผื่อหิวอีกน่ะค่ะ

506
00:34:24,979 --> 00:34:25,897
‪ซุปเหรอ

507
00:34:26,439 --> 00:34:27,482
‪เป็นคนแบบนั้นสินะ

508
00:34:27,940 --> 00:34:30,568
‪คนชอบซุปเหรอ ใช่ค่ะ

509
00:34:31,694 --> 00:34:35,281
‪ช่างเป็นห่วงเป็นใย นั่งสิ มากินด้วยกัน

510
00:34:35,364 --> 00:34:36,365
‪ฉันเรียบร้อยแล้วค่ะ

511
00:34:36,949 --> 00:34:41,037
‪อ้อ เกือบลืมแน่ะ คุณจัดระเบียบเอกสารเก่งมาก

512
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
‪ทำให้มันเป็นระบบได้

513
00:34:44,207 --> 00:34:45,792
‪ที่นี่เริ่มเหมือนออฟฟิศจริงๆ แล้ว

514
00:34:46,542 --> 00:34:49,545
‪และคุณปรับแก้บทความได้ดีมาก

515
00:34:50,797 --> 00:34:53,132
‪ทัลลี่พูดถูกว่าคุณพลังล้นเหลือ

516
00:34:55,635 --> 00:34:56,594
‪ขอบคุณค่ะ

517
00:34:56,677 --> 00:35:00,348
‪ว่าแต่ คุณว่าพวกเขาจะได้ข่าวดีๆ
‪จากไมโครซอฟต์มั้ย

518
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
‪ตอนนี้มีสงครามกลางเมืองในเลบานอน

519
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
‪แต่เรากลับมาทำข่าวเบาๆ ไร้สาระ

520
00:35:07,980 --> 00:35:10,900
‪นี่ไม่ใช่สื่อสารมวลชนแล้ว
‪มันเป็นจุดจบของสื่อสารมวลชน

521
00:35:16,614 --> 00:35:20,868
‪เป็นงานที่เหมาะกับเด็กจบใหม่
‪แต่ไม่ควรทำจนเกษียณ

522
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
‪ค่ะ

523
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
‪ทัลลี่บอกว่าคุณเคยเป็นนักข่าวสงคราม

524
00:35:31,045 --> 00:35:33,131
‪- เมื่อหลายล้านปีก่อน ใช่
‪- ทำไมเลิกทำล่ะคะ

525
00:35:34,924 --> 00:35:37,677
‪เพราะบางทีชีวิตก็เฮงซวยไงมูลาร์คีย์

526
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
‪ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้

527
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
‪ผมไม่ค่อยอยาก

528
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
‪- พูดเรื่องนั้นน่ะ
‪- ได้ค่ะๆ ฉันเข้าใจ

529
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
‪คุยเรื่องอื่นก็ได้ กีฬาดีมั้ย

530
00:35:48,855 --> 00:35:49,730
‪คุณชอบกีฬาเหรอ

531
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
‪ไม่เลย คุณล่ะ

532
00:35:58,281 --> 00:35:59,240
‪คุณใจดีนะ

533
00:36:01,033 --> 00:36:02,952
‪อาจจะใจดีเกินไปสำหรับงานข่าว

534
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
‪ที่จริงฉันไม่ได้ใจดีอะไรมากมายหรอก

535
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
‪โอเคมูลาร์คีย์

536
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
‪- แค่ยาแก้ท้องเสียกับบุหรี่เหรอ
‪- ค่ะ

537
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
‪มีแรงกดดันให้นิกสันลาออกหนักขึ้น

538
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
‪- ทั้งหมด 1,19 ดอลลาร์
‪- จากการสืบหลักฐาน…

539
00:36:18,926 --> 00:36:21,679
‪- ไหนว่าเธอไม่สูบไง
‪- ซื้อไปให้แม่น่ะ

540
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
‪อ๋อ จริงด้วย

541
00:36:25,349 --> 00:36:28,144
‪- หนูก็ขอซองนึงค่ะ
‪- ฉันขายให้เธอไม่ได้หรอก

542
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
‪แม่สั่งมาน่ะค่ะ

543
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
‪ฉันไม่รู้จักแม่เธอ ขอโทษนะ

544
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- บอกให้เงียบๆ ไง

545
00:36:45,786 --> 00:36:47,580
‪- เจ็บมั้ย
‪- พวกเธอทำอะไรกันเนี่ย

546
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
‪หนูล้มน่ะค่ะ

547
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
‪ซุ่มซ่ามจัง

548
00:36:52,793 --> 00:36:55,129
‪มีอะไรจะบอกฉันมั้ย เคท มูลาร์คีย์

549
00:36:59,383 --> 00:37:02,511
‪ไม่มีค่ะ ยัยนี่ซุ่มซ่ามจริง

550
00:37:03,179 --> 00:37:04,013
‪เบ๊อะ

551
00:37:05,431 --> 00:37:07,099
‪งั้นพวกหนูไปก่อนนะคะ

552
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
‪บายค่ะ

553
00:37:16,234 --> 00:37:18,361
‪เธอนี่แอบร้ายนะยะมูลาร์คีย์

554
00:37:18,444 --> 00:37:19,820
‪- ขอบใจนะที่ช่วยโกหก
‪- จ้ะ

555
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
‪ยังเกลียดฉันอยู่รึเปล่า

556
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
‪ฉันไม่เคยเกลียดเธอนะ

557
00:37:25,993 --> 00:37:28,204
‪คนสวย มาคุยกันหน่อยซิ

558
00:37:28,746 --> 00:37:30,206
‪ฉันไม่คุยกับคนเสียมารยาท

559
00:37:31,540 --> 00:37:33,542
‪ปากจัด ชอบว่ะ

560
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
‪ฉันว่าเขาต้องเดินตามเรามาแน่

561
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
‪- พวกผู้ชายนี่เข้าใจง่ายจัง
‪- ฉันว่าไม่เห็นง่ายเลย

562
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
‪คนสวย ฉันไม่อยากตื๊อเธอนะ

563
00:37:41,842 --> 00:37:42,718
‪ก็ตื้ออยู่นี่

564
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
‪ถ้าคุยกับเธอฉันอาจจะซวยได้

565
00:37:49,267 --> 00:37:51,769
‪เดี๋ยวฉันขออยู่คุยกับ…

566
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
‪แพท

567
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
‪ใช่

568
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
‪แพท

569
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
‪แล้วเจอกันนะมูลาร์คีย์

570
00:37:59,193 --> 00:38:01,529
‪อ๋อ ได้ ไปนะ

571
00:38:06,242 --> 00:38:07,743
‪มีอะไรจะคุยกับฉันเหรอ

572
00:38:08,369 --> 00:38:09,829
‪ฉันจะชวนเธอไปปาร์ตี้วันศุกร์

573
00:38:10,746 --> 00:38:11,622
‪ก็น่าจะได้นะ

574
00:38:12,999 --> 00:38:13,833
‪เดี๋ยวสี่ทุ่มไปรับ

575
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
‪ถ้ายังไม่เลยเคอร์ฟิวที่บ้าน

576
00:38:18,421 --> 00:38:21,590
‪เลขที่ 17 ถนนไฟร์ฟลาย บ้านฉันไม่มีเคอร์ฟิว

577
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
‪คืนนี้ไม่น่ารอด

578
00:38:30,182 --> 00:38:33,519
‪ฉันดื่มไวน์ขาวกับพวกแม่ๆ ผู้เก็บกดไม่ได้

579
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
‪ฉันเคยเห็นเธอสยบยัยพวกนั้นมาแล้ว ไม่ต้องกลัว

580
00:38:36,564 --> 00:38:39,483
‪ไม่ต้องมาพูดเลย คนกำลังจะขึ้น
‪เครื่องบินส่วนตัวไปหาจอร์จ คลูนีย์

581
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
‪เดินมามองตรงหน้าต่างสิยะ

582
00:38:48,826 --> 00:38:49,910
‪เธอมาทำอะไรเนี่ย

583
00:38:51,370 --> 00:38:54,790
‪คืนนี้เธอเป็นซินเดอเรลล่า
‪ส่วนฉันเป็นเจ้าชายของเธอ

584
00:39:04,258 --> 00:39:06,469
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งคลูนีย์มาหาฉัน

585
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
‪ฉันก็เหมือนกัน

586
00:39:15,102 --> 00:39:17,897
‪ว่ามั้ย ฉันเหมือนภาพ "ก่อน"
‪ในรายการแปลงโฉมของเธอเลย

587
00:39:18,439 --> 00:39:21,108
‪ชุดนี้เหมือนความผิดพลาดทุกอย่างในชีวิตฉัน

588
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
‪ไม่เลย ชีวิตเธอดีจะตาย

589
00:39:23,110 --> 00:39:25,863
‪เธอไม่เข้าใจหรอก ชีวิตเธอไม่เคยล้มเหลว

590
00:39:25,946 --> 00:39:29,075
‪- ทำอะไรก็รุ่งไปหมด
‪- เธอใจกล้ากว่าฉันเยอะ

591
00:39:29,700 --> 00:39:32,787
‪ครอบครัวเธอคือความสำเร็จโดยแท้

592
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
‪ที่ชาตินี้ฉันคงไม่มี

593
00:39:36,874 --> 00:39:38,167
‪เพราะไม่กล้าพอที่จะมี

594
00:39:39,085 --> 00:39:42,838
‪กล้าอะไรกัน
‪การเริ่มต้นใหม่คนเดียวมันแย่มากนะ

595
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
‪คนเดียวที่ไหน เธอมีฉันไง

596
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
‪จะว่าไป

597
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
‪- แป๊บนะ
‪- ทำอะไรน่ะทัลลี่

598
00:39:55,476 --> 00:39:58,729
‪- ไม่ต้องถาม ถอดชุดซะ
‪- ฝาขนมครกอย่างฉันใส่ชุดนี้ไม่ขึ้นหรอก

599
00:39:58,813 --> 00:40:01,816
‪ใส่เหอะน่า เชื่อแม่

600
00:40:03,943 --> 00:40:05,111
‪เธอบ้าไปแล้ว

601
00:40:05,194 --> 00:40:07,905
‪- ชุดนี้เอ็กซ์นะยะ
‪- เนอะ

602
00:40:07,988 --> 00:40:10,324
‪ใส่ไปงานดีมั้ย รับรองคนมองเหลียวหลัง

603
00:40:22,002 --> 00:40:24,547
‪- สวยเกินจริง
‪- สวยเป๊ะต่างหาก

604
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
‪สวยเป๊ะเลย

605
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
‪ขออีกทีนะ

606
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
‪ไง

607
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
‪เด็กใหม่ใช่มั้ย

608
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรบ้างนะ

609
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
‪ฉันชื่อทัลลี่และฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย

610
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
‪คือ…

611
00:41:10,342 --> 00:41:11,594
‪แม่ฉัน

612
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
‪ไม่ชอบให้กลับบ้านดึก ก็เลย…

613
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
‪เข้าใจ

614
00:41:16,682 --> 00:41:17,558
‪แม่ก็งี้แหละ

615
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
‪เข้าใจยาก

616
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‪ว่าไงหนุ่มน้อย เป็นไงบ้าง

617
00:41:34,158 --> 00:41:36,744
‪นี่สาวน้อย ชื่อสวีทพี

618
00:41:39,121 --> 00:41:40,039
‪อยากให้อาหารมันมั้ย

619
00:41:41,123 --> 00:41:44,210
‪ไม่ล่ะ เดี๋ยวฉันจะไปข้างนอก
‪กลัวน้ำลายม้าเปื้อน

620
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
‪ไปเร็ว เดี๋ยวเบียร์หมด

621
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
‪แล้วเจอกันนะมูลาร์คีย์

622
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
‪ถ่ายทอดสดจากสวนสัตว์ซีแอตเทิล

623
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
‪นี่เป็นจุดที่ช้างเหยียบจนพังยับเยินเมื่อตอนบ่ายค่ะ

624
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
‪รายงานโดยทัลลูลาห์ ฮาร์ท

625
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
‪ดิฉันทัลลี่ ฮาร์ท

626
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
‪ดิฉันเทอร์รี่ ฮาร์ท

627
00:42:25,167 --> 00:42:27,503
‪ไม่ผ่าน ไม่เพราะเลย

628
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
‪จอห์นนี่บอกรึยังว่าจะให้เธอทำ

629
00:42:30,673 --> 00:42:33,050
‪ยังไม่ตกลง เขาบอกว่าฉันยังอ่อนไป

630
00:42:33,467 --> 00:42:35,511
‪ต้องมีประสบการณ์ในห้องข่าวมากกว่านี้

631
00:42:35,594 --> 00:42:39,974
‪แล้วเขาก็เริ่มพล่าม
‪เรื่องวิกฤตหนี้สินในลาตินอเมริกา

632
00:42:40,057 --> 00:42:40,891
‪แล้วก็ยาวเลย

633
00:42:45,396 --> 00:42:48,857
‪เขาหายใจเข้าออกเป็นข่าวหรือแต่งงานแล้ว

634
00:42:48,941 --> 00:42:51,860
‪หรือแบบว่า ยังโสดอยู่

635
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
‪คุณมูลาร์คีย์คะ

636
00:42:55,948 --> 00:42:58,909
‪คุณอยากกินตับเจ้านาย

637
00:43:00,286 --> 00:43:02,538
‪มานานแค่ไหนแล้วคะเนี่ย

638
00:43:02,621 --> 00:43:05,124
‪บ้าเหรอ ฉันไม่ได้อยากกินตับ

639
00:43:05,207 --> 00:43:07,626
‪แต่ฉันเข้าใจนะ

640
00:43:07,710 --> 00:43:11,088
‪หล่อลากดิน มองโลกในแง่ร้าย
‪เป็นผู้ชายมีความฝัน

641
00:43:11,171 --> 00:43:13,591
‪มันเซ็กซี่ ฉันก็เคยคิด

642
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
‪เธอคิดเหรอ

643
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
‪ใช่ แต่จอห์นนี่เป็นเจ้านาย

644
00:43:20,347 --> 00:43:23,642
‪ไม่ควรหรอก แถมเธอยังสนใจเขาอีก

645
00:43:23,726 --> 00:43:27,021
‪เปล่า ไม่ใช่นะ เขาก็น่าสนใจแหละ

646
00:43:27,104 --> 00:43:28,355
‪แต่ฉันไม่ได้สนใจเขา

647
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
‪ฉันชื่นชมเขาในฐานะ…

648
00:43:31,191 --> 00:43:34,069
‪รุ่นพี่ที่สอนงานเด็กใหม่มากกว่า

649
00:43:34,153 --> 00:43:38,240
‪รุ่นพี่ที่สอนเด็กใหม่ให้เป็นผู้หญิงเต็มตัวสินะ

650
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
‪ขำเอิ๊กเลย

651
00:43:42,995 --> 00:43:44,955
‪ฉันไม่ได้ชอบจอห์นนี่ ไรอันนะ

652
00:43:45,039 --> 00:43:46,915
‪- สาบานได้
‪- โอเค ตามนั้น

653
00:43:53,422 --> 00:43:56,300
‪กลิ่นเหม็นอับ
‪ของโรงยิมเด็ก ม.ต้นนี่ตราตรึงจริงๆ

654
00:43:56,383 --> 00:43:58,093
‪ดีกว่ากลิ่นคลูนีย์เป็นกอง

655
00:43:58,177 --> 00:44:01,513
‪ไม่เอาน่า งานดีออก ฉันอยากมาอยู่ที่นี่กับเธอ

656
00:44:01,597 --> 00:44:03,140
‪- ขอบใจจ้ะ
‪- เคท

657
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
‪- ว่าไง
‪- ว่าไง

658
00:44:07,227 --> 00:44:09,521
‪โอ้โฮ วันนี้คุณสวยมากเลย

659
00:44:10,439 --> 00:44:13,484
‪ขอบคุณค่ะ นี่ทัลลี่เพื่อนซี้ฉัน

660
00:44:13,567 --> 00:44:15,819
‪แม่เจ้า ทัลลี่ ฮาร์ท…

661
00:44:15,903 --> 00:44:16,737
‪ใช่ค่ะ

662
00:44:17,321 --> 00:44:19,907
‪หวัดดีครับ ผมแทรวิส
‪ลูกสาวผมชอบรายการคุณมาก

663
00:44:20,491 --> 00:44:22,910
‪เราอัดเทปเอาไว้ดูหลังเลิกเรียนทุกวันเลย

664
00:44:23,535 --> 00:44:25,746
‪เปล่าหรอก ผมอัดเอง ผมชอบ ผมรักคุณ

665
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- รักรายการ

666
00:44:28,123 --> 00:44:29,875
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะแทรวิส

667
00:44:29,958 --> 00:44:33,295
‪เคท งานประมูลเงียบเละมากเลย
‪ไปช่วยหน่อยสิ

668
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
‪ได้เลยค่ะ

669
00:44:36,382 --> 00:44:37,758
‪มา ฉันถือให้

670
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
‪แน่ใจนะว่าส่งให้เฟดเอ็กซ์ทัน

671
00:44:40,761 --> 00:44:42,554
‪แน่ค่ะ ฉันบอกไป 14 รอบแล้ว

672
00:44:42,638 --> 00:44:45,474
‪คราวหน้าฉันจะขับรถไปส่งเทปที่ทาโคมาเองเลย

673
00:44:45,557 --> 00:44:47,726
‪เคท เคทๆ

674
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
‪ถ้าไม่มีคุณ ผมจะทำยังไง

675
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
‪นั่นสินะ

676
00:44:53,148 --> 00:44:55,442
‪พวกคุณยอดที่สุดเลย รู้ตัวมั้ย

677
00:44:56,652 --> 00:44:58,278
‪รู้แหละว่าคุณเมา

678
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
‪เมาเหรอ

679
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
‪เร็ว ไปเต้นกันเถอะ

680
00:45:02,741 --> 00:45:03,659
‪ไปสิ

681
00:46:41,924 --> 00:46:44,051
{\an8}‪ขอบคุณค่ะ บาย

682
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
‪- นี่เคทค่ะ ฝากข้อความได้เลย
‪- เธอกลับไปแล้วเหรอ

683
00:47:04,822 --> 00:47:05,697
‪โทรมานะ

684
00:47:35,269 --> 00:47:37,729
‪(คริสปี้ครีมโดนัท)

685
00:47:46,905 --> 00:47:50,117
‪(เอกสารยินยอมให้ผู้เยาว์
‪เข้ารับบริการวางแผนครอบครัว)

686
00:47:54,413 --> 00:47:57,124
{\an8}‪(ลายเซ็นต์ (บิดามารดา
‪หรือผู้ปกครอง) ทัลลี่ ฮาร์ท)

687
00:48:00,127 --> 00:48:03,213
‪(เผื่อคุณหิวตอนหลังเที่ยงคืน)

688
00:48:15,517 --> 00:48:19,021
‪แหม เทวดาโดนัทรอบดึกมาสินะ

689
00:48:22,900 --> 00:48:24,276
‪กลับมาจากนิวยอร์กก่อนกำหนด

690
00:48:25,527 --> 00:48:27,779
‪ผมกะว่าจะไปงานหาทุน แต่ผม…

691
00:48:28,947 --> 00:48:29,990
‪ไม่มีหน้าจะไป

692
00:48:32,200 --> 00:48:35,329
‪กลับบ้านไปหาเคทกับลูกคุณซะ
‪ทั้งคู่คิดถึงคุณ

693
00:48:36,955 --> 00:48:38,332
‪ผมพลาดไปแล้ว ทัลลี่

694
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
‪น่าจะพลาดหลายเรื่องด้วย

695
00:48:41,668 --> 00:48:44,463
‪ใช่ พลาดที่ไปนิวยอร์ก แต่เคทคงยกโทษให้

696
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
‪ไม่ใช่นิวยอร์ก ทุกเรื่องเลย

697
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
‪ผมพลาดมาทั้งชีวิต

698
00:48:49,092 --> 00:48:52,012
‪- กลับบ้านไปหาเมียซะจอห์นนี่
‪- ผมไม่มีเมีย

699
00:48:54,222 --> 00:48:56,767
‪คืนนี้… ขอค้างกับคุณนะ

700
00:48:58,101 --> 00:48:58,936
‪ผมไม่มีใครแล้ว

701
00:49:03,273 --> 00:49:04,149
‪ขอร้องล่ะ

702
00:49:42,270 --> 00:49:46,024
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.