EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om fem…
…fyra, tre, två…
Mina damer och herrar, en stor applåd för Tully Hart!
Hejsan!
Välkomna till Tjejtimmen.
Jag heter Tully Hart, och jag är så glad att ni är med.
Jag älskar er.
-20 juni 1970… -Hej, Barbie, jag heter Stacey.
Det här är min kompis Dolly.
…i finanskvarteren i centrala Seattle.
-Dorothy. -Jag heter Cloud nu.
Tack, Charles, och god morgon, Seattle.
Min lilla Tallulah Rose.
Mamma?
Javisst!
Jag bäddar i gästrummet, så kan du lägga dig och nyktra till.
Skulle jag vara påverkad? Jag har inte träffat min dotter på fyra år.
Kärlek är den bästa drogen.
Vill du bo hos mamma?
-Vill du det? Kom! -Mina saker!
Du behöver inte en massa skräp, Tallulah.
-Dorothy… -Jag är hennes mamma, hon är min.
-Mormor! -Ring en advokat. Jag hämtar min dotter.
Tully! Vänta, Tully!
Visst kan du mitt telefonnummer?
Visst, visst.
Ja.
Om du känner dig rädd eller behöver nåt, så är det bara att ringa. Ring, bara.
-Det här är min dotter Tallulah. -Fräckt.
Ring!
-Vänta, snälla… Tully! -Hej då, mormor.
Kärlek, inte krig!
STOPPA KRIGET!
FRED!
FÅ SLUT PÅ KRIGET!
STOPPA DÖDANDET
Kärlek, inte krig!
Mamma! Var är du?
Mamma!
Mamma?
Var är du?
Mamma…
Åh, Tully.
Jag hatar henne!
Tully!
Tallulah… Vad du har blivit…stor.
Din mamma tänkte att du kanske kan prova på att bo…
Hämta dina saker. Du får flytta hem till mig.
Gör dig i ordning för skolan, Kate!
Familjen Mularkeys skolbuss avgår om tio minuter.
Jag tar bussen, tack. Inte töntbilen.
Allt du åker i blir töntigt.
Nån flyttar in på andra sidan gatan.
-En flicka i din ålder? En vän vore fint. -Jag har vänner.
Du hade vänner, men de dumpade dig när de blev poppis.
Man kan skaffa nya vänner.
Om du ansträngde dig lite skulle du få se hur snabbt folk…
Hur kan vi göra "gör om mig"-program i krigstider?
Jag älskar "gör om mig"-program.
Jag var ju journalist.
Hej, jag heter Tully Hart.
I dag träffar vi Darcy Coldwater, mamman som trodde sig klara allt.
Efter en hel dag på sitt stressiga arbete som tandhygienist
och en hel natt då hon sydde kläder till dotterns skönhetstävling,
kollapsade hon i mataffären där hon skulle köpa julskinka.
2003 års snabba tempo kostade henne nästan livet. Det blev en väckarklocka…
Ring inte på min egentid.
Borde jag fixa ögonen?
Svara ärligt. Jag ser trött ut.
Som att du ska kollapsa i mataffären eller bara trött?
Jag ser ut som 40.
Grattis, du är ju 43.
-Varför är du så taskig? -Du är svår att tycka synd om.
Tittarsiffrorna går ner. Det är ögonens fel.
-Är du orolig? -Vi tar igen det.
Jag ska intervjua kvinnan som matade katten med sin mördade man.
När sänds det?
Jag känner mig busig. Ska vi ta en drink?
-Nej, jag är upptagen. -Med vadå? Tvätten?
Nej, jag…har en intervju på gång.
Med barnvakten? Städerskan? Skilsmässoadvokaten? Boka om!
-En jobbintervju, Tully. -Vad snackar du om?
Som redaktör på Seattle Digest.
Är det sant? Jag känner dem! Jag kan få in dig där.
Det vill jag inte. Jag vill få jobbet på egna meriter.
Jag kunde åtminstone fått styla dig.
-Jag har en byxdräkt från Frock Farm. -Vad är Frock Farm?
-Herregud. -Vänta lite, Tully.
Hallå?
Aaron såg henne smita in genom fönstret efter att ha skolkat från fyra lektioner.
Marah blir isolerad på skolan i två dagar, från och med tisdag.
Så straffet för att missa lektioner blir att missa lektioner?
-Men Marah! Sluta! -Vad då? Det är ju konstigt.
Du beter dig konstigt.
Du fick ju pris för din höga närvaro i fjol!
Vi ser tyvärr ett mönster.
Marahs betyg sjunker. Har det hänt nåt hemma?
Hon ska skilja sig. Från pappa.
Snälla Marah…
-Det är ju sant. -Ja, men det angår inte…
Det är vanligt att man blir utåtagerande när man känner sig sårbar.
Jag kan hjälpa er att hitta en familjekurator.
Tack.
-Släpp av mig hos Emma. -Aldrig, du har utegångsförbud.
Vi har ju bestämt! Vi skulle ses 15,15, nu är den 15,30.
Är den?
-Jäklar! Spring, Marah! -Du är så pinsam.
-Spring! -Varför?
-In i bilen! -Jag kommer ju!
-Kate Mularkey. Jag ska till Kimber Watts. -Du hade tid klockan 15.
Ja, det blev lite kris.
Kan hon klämma in mig, tror du?
Du får vänta till de andra är klara.
Det går jättebra. Tack så mycket. Då väntar jag.
Varför vill du ens ha jobbet? Du har ju inte jobbat på typ tusen år.
Ändå har jag jobbat oavbrutet de senaste 14 åren.
Jättekul. Jag väntar i bilen.
Vänta… Hur ser jag ut?
Precis som vanligt.
Fan.
Framtidens journalistik tillhör kvinnorna. Den är kvinnorna.
Kvinnor är journalistikens framtid.
Jag är journalistikens framtid.
Och framtiden ser ljus ut.
Huvudkontoret är i Tacoma. Vi är bara den lilla Seattlefilialen.
Men det är tv-nyheter, Kate.
Och här jobbar jag, och snart du med.
Kvinnor är journalistikens framtid. Framtiden ser ljus ut.
Säg inte det på intervjun.
Visst, det är bara dumt.
Var dig själv, han kommer att älska dig. Det här blir den första anhalten.
Du producerar, jag programleder… Så småningom.
Det känns så roligt att få gå på intervju.
Verkligen. Du måste hälsa på gänget.
Vår reporter Carol Mansour är på stadsfullmäktigemötet.
Du pratar jämt om henne.
-Där har vi Mutt. -Det är stopp i toan igen.
-Har du ringt fastighetsskötaren? -Ja.
Vi får gå ner och bajsa, säger han.
Det är glamoröst här, som sagt.
Där är min chef Johnny.
Kom och hälsa på Kate.
-Men hörni, vänta! -Den omtalade Kate.
Jag har hört så mycket om dig.
Hej. Johnny Ryan.
Kate.
Min meritförteckning är lite skral, men jag är en arbetsmyra…
-Meritförteckning? Varför då? -Till jobbet.
Jobbet?
Men herregud.
-Du sa att vi behövde hjälp. -Jag sa att du behövde hjälpa till.
Hon kan sköta papperarbetet, svara i telefon… Hon är en supermänniska!
-Vi har våra regler, Tully. -Och hon är superbillig.
Anställer du henne inte är du korkad.
-Jag är din chef, så tänk dig för. -Förlåt, mr Ryan.
-Jag visste inte att det var en fälla. -Inte "mr Ryan".
-Det var en fälla, hon har rätt. -Det är ingen fälla!
-Stopp där! -Gå inte.
Det är sämsta tänkbara tv-jobb, lönen är usel och kollegerna stinker.
Jag doftar ljuvligt.
-Myror har invaderat stället. -Stopp i toan.
Vem kan säga nej till Tully Hart?
Om du vill ha jobbet, Kate Mularkey…
…så är det ditt.
-Tack. -Jag har haft det i fickan.
Herregud, har du jobbat på KPOC?
Jag såg på Tully Hart när jag var liten. Kände du henne då?
-Ja, jag… -Jag har träffat henne några gånger.
Hon är…
…fantastisk.
Fast hon ringer aldrig tillbaka.
Det ser tomt ut det senaste…
…decenniet, drygt.
Jag vill in i matchen igen.
Det har hänt mycket i branschen sen…
…80-talet.
Vissa saker består. Jag är en skicklig redaktör och skriver själv.
-Det här är ingen redaktörstjänst. -Assisterande redaktör.
-Redaktörsassistent, till mig. -Jaha.
Grejen är att det är 2003 nu. Jag behöver nån som är med i gamet.
Kulturellt sett.
Jo, jag är med i gamet. Verkligen med.
Det är Myspace, Napster…
Jag kan hela "In Da Club".
Jag vet inte om det är rätt.
Jag kan fixa en intervju med Tully Hart.
Kan du?
Ja, hon är min bästa vän. Jag kan ordna vad som helst.
-Vill du ha vin, Tully? -Ja, för fan.
Jag tror att jag fick jobbet.
På riktigt? Härligt! Redaktör…
Typ.
Min chef heter Kimber, som en tolvåring.
-Kimber Watts? -Ja, hon kände dig.
Vi har setts på några fester. Hon är…
-Äh, det där fixar du. -Herregud.
Menar du att Kimber är lika galen som Becky var i nian, eller…
-Värre. -Jäklar.
Varför skolkade Marah, då?
Vem vet? Hon säger inget till mig längre.
Hon behöver lite tid med sin gudmor.
Jag tror inte att nån kan nå henne just nu.
Hon tappar fotfästet och det är mitt fel.
Det är nog inte ditt fel.
Jag har splittrat hennes familj.
Nu får du ge dig.
Sluta. Det är inte ditt fel.
Vems felet än är så är det barnen som blir lidande.
Lägg av. Min mamma var världens sämsta mamma, och se på mig.
Marah har världens bästa mamma. Hon klarar det här.
Jag vet inte om jag klarar det.
Fördelar?
Du har varit med samma man och samma penis i 15 år.
Tänk på alla nya penisar som du kommer att träffa.
Gud, det låter…
…jobbigt och läskigt.
Du klarar det här.
Med råge.
Det lovar jag.
Vill mademoiselle ha l'escargots?
Mais non, madame. Men gärna lite utsökt champagne…
En mun. Skvallra inte.
Oui, oui! Det var bubbligt!
Nu när vi har en hemlighet…
…kan du avslöja vart du gick när du skolkade.
-Ingenstans, jag satt vid ett träd. -Försök inte lura en mästarlögnare.
Du är envis, tjurskallig och trotsig. Precis som jag.
Det finns inget som jag inte har hört förut.
Eller gjort, säkerligen.
Vad jag än säger så säger du det till mamma.
Vem är din mamma? Henne känner jag knappt. Du kan lita på mig, Marah.
-Jag gick till ungdomsmottagningen. -Herregud, är du gravid?
Nej! Jag har inte ens haft sex.
Jag vill börja med p-piller, men en vuxen måste skriva på.
Varför ska du äta p-piller om du inte har sex?
Alla gör det. En förutsättning för high school.
-Du går inte på high school. -Om några månader.
-Vad säger mamma om det? -Hon skulle säga nej.
-Hon vill bara förstöra för mig. -Protest!
-Du kan ju skriva på. -Ja, men det vill jag inte.
Om jag lovar att berätta, då?
-Nån gång. -När?
Om jag funderar på att ha sex, så berättar jag för henne. Jag svär.
Det är ju du!
Programmet förra året om att finna sin inre röst, det förändrade mitt liv.
Tack.
-Kan jag få din autograf? -Javisst.
-Du är ännu snyggare i verkligheten. -Äsch.
-Vi älskar dig. -Får jag krama dig?
Självklart. Snygg topp.
Tack för att ni sa hej.
-Ha en fin dag. -Tack!
Mamma har sagt att du var kändis redan innan du blev känd.
Hon överdriver.
-Minst sagt. Hon fattar ingenting. -Hon fattar mer än du tror.
-Varför är hon en sån bitch, då? -Hördu!
Du pratar om min bästa vän.
Din mamma är ingen bitch.
Hon är den snällaste person jag vet.
Hon var snäll redan som 14-åring.
Ingen är snäll som 14-åring.
Därför drogs jag till henne.
Jag förstod att hon var unik.
Katie, jag har värmt mat till grannarna.
Jag har läxor, be Sean.
Får jag säga nåt utan att du biter ifrån?
Ibland kan livet vara svårt.
Även när man är 14. Eller särskilt när man är 14.
Å fan…
Det där ordet låtsas jag inte om.
Det blir enkelt, för jag ska aldrig mer behöva höra det. Visst?
Jag vet att du har det tufft just nu.
Men det är aldrig bra att bara sitta och vänta på
att nån eller nåt ska förändra ens liv.
Därför bränner kvinnor som Gloria Steinem sina behåar och demonstrerar i Washington.
-Hörde jag nåt om behåar? -Sean…
Hej. Hej, Kate.
-Hej, Robbie. -Du äter väl här?
Absolut. Jag behöver kolhydrater. Vad pluggar du, Kate?
-Kriget 1812. -Aha, härligt. När var det nu igen?
Kom, Robbie, vi går upp igen.
Vi ses sen, Katie-Pie.
Hej då.
Maten blir inte varmare.
-Hej. -Hej.
Mamma har gjort gryta åt er.
Du ser ut att ha bott i ett uppslagsverk.
Tack…
-Var det din mamma? -Hon har…cancer.
Vad tråkigt.
Oj… Tänk om mamma lät mig äta sånt där.
Får du röka för henne?
Hon är för sjuk för att bry sig.
Ett bloss?
-Nej tack. -Jag trodde väl det.
Du måste väl hem till middagen.
Okej.
Hej då, schysta granntjejen.
Tack för maten.
-Jag kan inte laga mat, och Cloud är väck. -Cloud?
Min mamma kallar sig det nu.
Jaha, okej…
Hej då.
Du…
-Vad heter du? -Kate.
Kate Mularkey.
"Malarkey", som "skitsnack"?
-Det var inte meningen. -Strunt samma.
Visst, bete dig som en skit, du.
Så det är tomt där ute?
Vi får jobba i skift, annars blir vi för trötta.
Hallå? Ja, det är…
Jag älskar Carol Burnett. Hon är så bra!
Jag vill bli som Carol.
-Herregud… -Kan jag hjälpa till?
Hej. Ja, jag ska gå på en tillställning
och jag är på jakt efter nåt att…
…ha på den här delen av kroppen. Från knäna till brösten.
Syftar ni på Spanx?
Vad är Spanx?
De är fantastiska, med en glipa att kissa genom.
Jag kollar efter din storlek.
Kate!
-Travis. Hej. -Hej.
Jag var på herravdelningen och kände igen dig bakifrån.
Härligt.
-Borde jag inte ha kommit hit? -Va?
Nej, var inte…
-Ska du gå på galan? -Ja.
Man måste ju stötta skolan. Du, då?
-Jag sitter med i kommittén. -Just det, det visste jag nog.
Ska du gå dit med nån?
Nej.
Du, då?
Nej, men…det blir kul. Det kommer en DJ i år.
-70-talslåtar. -Okej, då ska jag definitivt dit.
De andra föräldrarna måste ju få se min snygga discodans.
Kul att se dig, hur som helst. Det har känts skumt att inte träffas.
-Ja. -Du ser ut att må bra, Kate.
Så där, frun.
Extra magstöd och skydd mot lårskav.
Det är till min mamma. Hon var så nyfiken.
Och jag tar…de här.
Ja…
-Du tog väl inte ett par stringtrosor? -Jo, visst gjorde jag det.
Så kan man också flirta med andra klassföräldrar.
Det värsta var att han var så…
-Och jag var så… -Du behöver mig. Ska jag komma på middag?
Marah är arg och äter på rummet. Jag åt vid diskhon, som ett djur.
Jag kan ta med en flaska vin.
Vi kan se en film. Love Story!
Då somnar jag bara.
Men vad gör du nästa lördag? Vill du gå med mig på skolans insamlingsgala?
Det hade jag gärna gjort, men jag ska på filmpremiär i LA.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones… Bla, bla, bla… Så trist.
Det låter hemskt. Ska vi byta liv?
-Jag kan komma nu. Vi kan ha pyjamasparty. -Det hade varit nåt.
-Jag ska titta till Marah. Hörs i morgon. -Okej.
En martini.
-Jag vet vem du är. -Vilken lättnad.
-Jag heter Larry. -Härligt.
Jag måste säga att du är mycket snyggare i verkligheten. Mycket.
Ingen vidare komplimang, Larry.
Jo, det är det verkligen.
-Väntar du på någon? -Nej.
Får jag slå mig ner?
Nej.
Kom igen, Tully Hart.
Våga chansa.
Vet du en sak, Larry?
Det var ett bra råd.
Det ska jag nog.
Jaha…
Hejsan.
-Vi hann inte ens in i sovrummet. -Det gör inget.
Det där behövde jag.
Jag heter Max.
Jag har inte frågat.
Vet du, jag…
Jag såg dig på nyheterna när jag var liten.
Jag var väldigt kär i dig då.
Kul att träffa sina fans.
Det där var…
Det var roligt. Gör du ofta så här?
Det gör inte jag.
-Varför tror jag dig inte? -Det är sant. Jag skilde mig förra året.
-Hur gammal är du? -Jag är 29.
Alltså…
Du är den fjärde jag haft sex med.
-Nånsin? -Ja.
-Skitsnack. -Nej, jag är väl monogam av mig.
Jag förstår mig inte på din generation.
Jag kan förklara om du vill, över middag.
Hur ser det ut på lördag?
Inga andra-dejter.
Så det här är en första dejt?
Eller så går vi direkt på efterrätten, här och nu.
Det enda jag vill ha efter midnatt är en låda varma…
…nygjorda Krispy Kreme-munkar.
Har du några såna?
Det brukar jag ha, men jag kan fixa det och komma tillbaka.
Hej då, Max.
Tully Hart… Sov så gott.
-Vad händer, mamma? -Vad gör du uppe?
Det lät. Vad gör du uppe?
Jag ska börja jobba på måndag och ville hitta den här.
-En ful 80-talsportfölj. -Det är en axelremsväska.
Jag fick den av mormor när jag skulle börja jobba. Den kanske för tur med sig.
Är det okej att jag jobbar?
Visst, jag bryr mig inte.
Men vem ska hämta mig efter skolan?
Mormor ibland, eller så kan du ta bussen. Du gillar ju ändå inte när jag hämtar dig.
Jag vet, men…
Jag tycker kanske att du borde vänta.
Tänk om pappa ångrar sig, och ni blir sams och han flyttar hem.
Älskling, kom.
Jag vet inte hur det blir mellan mig och pappa,
men du vet att vi älskar dig båda två och…
…vi kommer alltid att vara en familj, oavsett. Okej?
God natt, vännen.
-Kate. -Hej.
-Förlåt, jag såg dig inte. -Jag är här.
Jag kommer med mat.
Bjuder du på lunch?
Mutt och Carol intervjuar den där Bill Gates
och Tully följde med, så jag tänkte att du nog var hungrig.
-Det kommer mer och mer. -Om du vill ha mer sen.
Soppa, alltså?
Är du en sån?
En som gillar soppa? Det stämmer.
Den omhändertagande typen. Sätt dig och ät lite.
Jag har redan ätit.
Just det, riktigt bra jobbat med arkiveringssystemet.
Nu fungerar det ju faktiskt. Det börjar kännas som ett riktigt kontor.
Du är dessutom suverän på att läsa korrektur.
Tully hade rätt, du är grym.
Ja… Tack.
Tror du att de får till nåt bra om Microsoft?
Det rasar ett inbördeskrig i Libanon,
men vi lallar runt och skriver om fjantnyheter.
Det är inte journalistik, det är journalistikens dödsbädd.
Ett bra ställe att börja på, men det är inte här man vill sluta.
Just det.
Tully sa att du har varit krigsreporter.
-Ja, för en miljon år sen. -Varför slutade du?
Ibland delar livet ut käftsmällar, Mularkey.
Förlåt, det var inte…
Jag vill helst inte prata om det.
Nej, så klart, jag fattar.
Vi kan prata om nåt annat. Sport?
Gillar du sport?
Nej. Gör du?
Du är gullig.
-Kanske för gullig för nyhetsredaktionen. -Så gullig är jag faktiskt inte.
Okej, Mularkey.
-Magtabletter och cigaretter? -Ja.
Allt fler kräver Nixons avgång…
-Det blir 1,19. -…uppgifter från utredningen…
-Du röker väl inte? -De är till mamma.
Jaha, okej.
-Jag tar också ett paket. -Nej, det går inte.
-De är till mamma. -Jag känner inte din mamma. Beklagar.
-Vad gör du? -Jag sa ju "sch"!
-Gick det bra? -Vad håller ni på med?
Jag ramlade.
Jag är så klumpig.
Har du nåt att berätta, Kate Mularkey?
Nej, då. Hon är en…riktig klumpeduns.
Verkligen.
Då så. Hej då.
Hej då.
Du är ju full av överraskningar.
-Tack för att du höll tyst. -Visst.
-Hatar du mig fortfarande? -Jag har aldrig hatat dig.
Hördu, snygging. Kom hit och snacka.
När du är så där otrevlig?
Kaxigt. Det gillar jag.
Han lär följa efter oss.
-Varför är killar så förutsägbara? -Är de?
-Snyggingen, inte ska jag behöva jaga dig. -För sent.
Jag kan få skit om jag snackar med dig.
Du, jag stannar här och pratar med…
Pat.
Precis.
Pat.
Vi ses, Mularkey.
Jaha, okej. Hej då.
Jag lyssnar.
Gå på fest med mig på fredag.
-Det kan funka. -Jag hämtar dig vid tio.
Eller får du inte vara ute så sent?
Firefly Lane 17. Jag får vara ute när jag vill.
Jag fixar inte att dricka äckligt vitt vin med passiv-aggressiva mammor.
Du kan hantera de där mammorna, det vet jag.
Lätt för dig att säga, i privatplanet till Clooney.
Titta ut, pucko.
Vad gör du?
I kväll är du Askungen, och jag är din prins.
-Hur kunde du välja mig framför Clooney? -Ingen aning.
Jag ser ut som en "före" i dina "gör om mig"-program.
Min klänning sammanfattar allt som gått fel.
Sluta. Du är fin.
Du fattar inte, du har aldrig misslyckats. Du lyckas med allt.
Du är mycket modigare.
Att ha en familj, det är att åstadkomma nåt på riktigt.
Det får jag aldrig nån.
Jag vågade inte ens försöka.
Jag är inte modig. Nu ska jag börja om ensam, och det suger.
Du är inte ensam, vännen. Du har mig.
Faktiskt så…
-Ett ögonblick. -Vad gör du, Tully?
-Av med den där. -Mina bröst fyller inte ut den där.
Sätt på den, bara. Lita på mig.
Du är knäpp.
-De där var snygga. -Eller hur?
Jag kanske ska gå så här, helt enkelt?
-Det är för mycket. -Det är perfekt.
Perfekt.
En till, bara.
Hej… Nya granntjejen, va?
Nu kanske du tror att du såg nåt…
Jag heter Tully, och jag såg ingenting.
Alltså…
Mamma, hon…
Hon får spel om jag kommer sent.
Ja.
Mammor…
De är knepiga.
Hej, pojken. Hur är det?
Det är tjej. Hon heter Sweet Pea.
Vill du mata henne?
Jag kan inte ha hästdregel på mig när jag blir hämtad.
Kom då, annars missar vi fatet.
Vi ses, Mularkey.
Vi sänder direkt från Seattle Zoo,
efter dagens hemska elefantnedtrampning.
Det här är Tallulah Hart.
Det här är Tully Hart.
Det här är…Terry Hart.
Nej, det går inte… Herregud.
Har Johnny gett klartecken?
Inte direkt, han tycker att jag är för färsk.
Jag behöver mer erfarenhet.
Sen började han mumla om nån skuldkris i Latinamerika.
Bla, bla, bla.
Lever han för nyheterna, eller är han gift,
eller är han…singel eller så?
Miss Mularkey…
Hur länge har ni velat bedriva otukt…
…med den man som ger er lön?
Sluta! Jag vill inte bedriva nån otukt.
Jag fattar.
Galet snygg, en cynikers hjärna, men en drömmares hjärta…
Det är sexigt. Tanken har slagit mig.
Har den?
Ja, men Johnny är ju chef.
Ingen bra idé. Och nu när jag vet att du är intresserad…
Jag menade inte så! Han är intressant, men jag är inte "intresserad".
Jag beundrar honom,
som i en mentor-elev-relation.
Den sortens mentor som lär eleven hur det är att vara kvinna?
En grymtning!
-Jag är inte kär i Johnny Ryan. Jag svär. -Okej.
Inget går upp mot den unkna gymnastikssalsdoften.
Så mycket bättre än Clooney!
Sluta, jag stormtrivs. Jag är precis där jag vill vara.
-Tack. -Kate…
-Hej! -Hej.
Du är fantastiskt fin.
Tack. Det här är min bästa vän Tully.
Det var som sjutton. Tully Hart.
Stämmer.
Travis. Min dotter älskar ditt program.
Vi bandar det och ser det efter skolan varje dag.
Okej, jag bandar det. Jag älskar dig.
-Tack. -Programmet.
Trevligt att träffas, Travis.
Auktionen är en enda röra, Kate. Vi behöver din hjälp.
Då löser jag det.
Här, jag tar det.
-Pratade du med Federal Express? -Ja, för fjortonde gången.
Nästa gång kör jag själv bandet till Tacoma.
Kate…
-Vad skulle jag göra utan dig? -Vad skulle du göra?
Ni är bäst, vet ni det?
Jag vet att du är full.
Jaså?
-Nu dansar vi! -Underbart!
Tack ska du ha. Hej då.
-Hej, det är Kate. Lämna ett meddelande. -Har du gått?
Ring mig.
MEDGIVANDE FÖR PREVENTIVMEDEL TILL MINDERÅRIG
OM DU KÄNNER DIG HUNGRIG EFTER MIDNATT
Där ser man, nu kommer visst munkfén.
Jag lämnade New York lite tidigare.
Jag tänkte gå på galan, men jag…
Jag pallade inte.
Åk hem till Kate och er dotter. De saknar dig.
Det var ett misstag, Tully.
Jag har nog begått en hel del misstag.
Som att åka till New York, men Kate lär förlåta dig.
Inte New York. Allt.
Hela mitt liv blev fel.
-Åk hem till din fru, Johnny. -Jag har ingen fru.
Kan jag få…sova här i natt?
Jag behöver dig, Tully.
Snälla.
Undertexter: Karl Hårding