UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Salimos en cinco,
cuatro, tres, dos…
Señoras y señores, ¡un aplauso para Tully Hart!
¡Hola!
Bienvenidos a La hora de las chicas. Soy Tully Hart y es un placer teneros.
¡Os quiero!
- …junio de 1970… - Soy Barbie.
Hola, me llamo Stacey,
y esta es mi amiga, Dolly.
…en el distrito financiero de Seattle.
- Dorothy. - Ahora soy Nube.
Gracias, Charles, y buenos días, Seattle.
Mi pequeña Tallulah Rose.
¿Mamá?
¡Sí!
Prepararé el cuarto de invitados y duermes hasta que se te pase.
No estoy colocada.
Veo a mi hija por primera vez en cuatro años.
Nada coloca como el amor.
¿Quieres vivir con mamá?
- ¿Sí? ¡Vamos! - ¡Mis cosas!
No necesitas esa mierda materialista.
- Dorothy… - Soy su madre. Me pertenece.
- ¡Abuela! - Búscate un abogado. Me la llevo.
¡Tully! ¡Espera!
- Sabes mi número y mi dirección, ¿no? - Sí.
Sí.
Si tienes miedo o necesitas lo que sea, llámame.
Esta es mi hija, Tallulah.
Chachi.
Me llamarás, ¿verdad?
- Espera, por favor. ¡Tully! - Adiós, abuela.
¡Sí al amor y no a la guerra!
¡Mamá! ¿Dónde estás?
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Dónde estás?
Mamá.
Oh, Tully.
¡La odio!
¡Tully!
Vaya, Tallulah, cómo has… crecido.
Tu madre ha pensado que quizá sea buena idea que vivas…
Coge tus cosas. Te vienes a vivir conmigo.
CALLE DE LAS LUCIÉRNAGAS
¡Kate, prepárate para ir a clase!
El autobús de los Mularkey sale dentro de diez minutos.
Cogeré el normal, gracias, no el de los memos.
Si vas tú en él, es de memos.
Están mudándose enfrente.
Quizá tengan una hija.
- Necesitas una amiga. - Tengo amigas.
Las tenías, pero se hicieron populares y pasaron de ti.
Puedes hacer nuevas amigas.
Si te esforzaras, te sorprendería lo rápido que la gente muestra…
Otro programa de cambio de imagen, es de locos.
A mí me encantan.
Yo antes era periodista.
Hola, soy Tully Hart,
y hoy, en La hora de las chicas,
tenemos a Darcy Coldwater, una madre que creía poder con todo.
Tras trabajar un turno entero en su estresante trabajo
como higienista dental y no dormir
para coser un traje para el baile de su hija,
Darcy se desmayó haciendo las compras de Navidad.
El acelerado mundo de 2003 casi acaba con ella.
- Pero fue la llamada de atención… - Estoy ocupada.
¿Me opero los ojos?
Dime la verdad. Parezco cansada.
¿Cansada normal o cansada de desmayarte comprando?
- Parece que tenga 40 años. - Pues qué bien, tienes 43.
- ¿Por qué eres tan borde? - A veces cuesta compadecerte.
Nuestra audiencia ha bajado. Será por los ojos.
- ¿Te preocupa? - Lo solucionaremos.
Tengo una exclusiva con la mujer que echó a su marido a los gatos.
Eso suena… ¿Qué día?
Quiero desmelenarme. Te invito a tomar algo.
No puedo. Estoy ocupada.
¿Con la colada?
No, tengo… una entrevista.
¿Con la niñera? ¿El abogado del divorcio? Cámbiala.
Para un trabajo, Tully.
¿Qué dices?
Como redactora adjunta de Seattle Digest.
¿Qué? ¡Los conozco! ¡Puedo enchufarte!
Quiero que me den trabajo por ser buena, no por tener una amiga famosa.
Haberme avisado, te hubiera arreglado.
- Me compré un conjunto en Mercatraje. - ¿Qué?
- Ay, Dios. - Espera, Tully.
¿Diga?
El entrenador Aaron la ha visto escabulléndose.
- Se ha saltado cuatro clases. - ¿Qué?
Marah estará dos días sin clases a partir del martes.
¿El castigo por saltarme las clases es dejarme sin más clases?
- ¡Marah! Ya basta. - ¿Qué? ¡No tiene sentido!
¿Y tu comportamiento sí? Si ganaste un premio de asistencia.
El año pasado.
Estamos ante un patrón.
Las notas de Marah están bajando. ¿Hay problemas en casa?
Se va a divorciar de mi padre.
Marah, por favor.
- Es la verdad. - Pero eso no le incumbe…
A menudo nos desmandamos cuando nos sentimos vulnerables.
Podría recomendarles un terapeuta.
Gracias.
Déjame en casa de Emma.
Ni de casualidad, estás castigada.
Pero tenemos planes. Hemos quedado a las 15:15. Son las 15:30.
¿Las 15:30?
- Sí. - ¡Mierda!
- ¡Marah, corre! - Qué vergüenza.
- ¡Corre! - ¿Por qué?
¡Sube al coche!
¡Ya voy!
- Kate Mularkey, vengo a ver a Kimber. - Tu cita era a las 15:00.
Sí. He tenido una pequeña emergencia.
- ¿Podrías hacerme un hueco? - Puedes esperar a que acabe el resto.
Sí, no hay problema. Estupendo. Muchas gracias. Esperaré.
¿Por qué quieres este trabajo? Llevas siglos sin trabajar.
Y parece que lleve los últimos 14 años sin parar.
Qué graciosa. Te espero en el coche.
Espera, ¿qué tal estoy?
Igual que siempre.
Mierda.
El futuro del periodismo son las mujeres, es la mujer.
Las mujeres son el futuro del periodismo.
Yo soy el futuro del periodismo.
Y el futuro pinta bien.
La sede está en Tacoma, nosotros somos su oficina de Seattle,
pero es el telediario, Kate.
Y trabajo aquí. Y tú también lo harás.
Las mujeres son el futuro del periodismo, y este pinta bien.
Vale. No digas eso en tu entrevista.
Claro. Sí, no. Es una estupidez.
Sé tú misma. Le encantarás. Esto es solo el primer paso.
Vas a ser productora y yo saldré por la televisión, algún día.
Estoy tan emocionada por tener una entrevista.
Sí, claro. Ven a conocer a la panda.
Carol, nuestra reportera, está en el ayuntamiento.
Sé quién es, la mencionas mucho.
- Ese es Mutt. - El váter está atascado.
- ¿Has llamado al encargado? - Sí.
Dice que caguemos en el de abajo.
Te dije que era glamuroso.
Ese es mi jefe, Johnny. Johnny, ven a conocer a Kate.
Chicos, joder. ¡Esperad!
La famosa Kate.
He oído muchas cosas sobre ti.
Hola, soy Johnny Ryan.
Kate.
Tengo poca experiencia, pero le pongo ganas y trabajo duro…
¿Experiencia? ¿Para qué?
¿El trabajo?
¿Trabajo?
Por el amor de Dios.
- Necesitamos ayuda por aquí. - No.
Tú debes ayudar.
Ella se encargará de todo lo que a mí se me da fatal.
Es superhumana.
- Hay un protocolo. - No.
- Hay un sistema. - Cobra poco.
- Si no la contratas, eres un capullo. - Sigo siendo tu jefe.
- Contrólate. - Señor Ryan, perdone por la emboscada.
- ¿Señor? - ¿Emboscada? No.
Es una emboscada.
- ¡No lo es! - Dijiste…
- Espera. - No te vayas.
Es el peor trabajo de las noticias. El sueldo da asco y la gente es una cerda.
Yo huelo muy bien.
- Esto está lleno de hormigas. - Y el váter no va.
¿Cómo decirle que no a Tully?
Si quieres el trabajo, Kate Mularkey…
es tuyo.
Gracias.
En mi bolsillo.
Madre mía, ¿trabajaste en la KPOC?
De pequeña veía a Tully Hart. ¿La conocías?
- Sí… - La he visto en persona un par de veces.
Es…
fantástica.
Aunque no me devuelve las llamadas.
Veo un vacío durante los últimos…
doce años.
Estoy lista para volver.
Las cosas han cambiado mucho desde…
los 80.
Algunas cosas no.
Soy correctora cualificada y he escrito mucho.
Esto no es para un puesto de edición.
- Ah, redactora adjunta. - Ayudante de la redactora. Yo.
Estamos en 2003, necesito a alguien que esté muy puesto,
culturalmente.
Yo lo estoy. Lo tengo todo controlado.
Como Myspace y Napster.
Me sé "In Da Club" de memoria.
No sé si encajarías bien.
Te conseguiré una entrevista con Tully Hart.
¿De verdad?
Sí, es mi mejor amiga. Te consigo lo que quieras.
- ¿Quieres una copa de vino, Tull? - Sí.
He conseguido el trabajo.
¿De verdad? ¡Genial! Redactora adjunta.
Más o menos.
Mi jefa se llama Kimber, tiene unos 12 años.
- ¿Kimber Watts? - Sí. Te conoce.
La he visto en alguna fiesta. Es…
- ¿Sabes qué? No te preocupes. - Dios.
¿Está tan pirada como Becky, la de noveno curso? ¿O…?
- Es mucho peor. - Mierda.
¿Por qué ha hecho pellas Marah?
Quién sabe. Ya no me cuenta nada.
Solo necesita pasar un rato con su madrina.
No creo que nadie pueda hacerla entrar en razón.
Va por mal camino y es culpa mía.
- No es culpa tuya. - He separado a su familia.
¿Quieres parar?
Para. No es culpa tuya.
Da igual de quién sea, los hijos sufren.
Venga ya.
Mi madre era la peor madre del mundo y mira qué bien he salido.
Marah tiene la mejor madre del mundo entero.
Le irá bien.
Pues a mí no sé.
¿El lado positivo?
Llevas 15 años con el mismo hombre y el mismo pene.
Piensa en todos los penes nuevos que conocerás.
Dios. Eso suena…
agotador y aterrador.
Todo irá bien.
Mejor que bien.
Lo prometo.
¿Quiere vous probar los escargots, mademoiselle?
¡Mais no, madam! ¿Y un traguito de este delicioso champán?
No se lo digas a tu madre.
¡Oui! Qué espumoso.
Ahora que tenemos un secreto,
dime adónde fuiste el día que hiciste novillos.
- A ninguna parte. Me senté bajo un árbol. - Venga ya. Yo te entiendo.
Eres terca, cabezota y rebelde,
igual que yo.
No puedes contarme nada que no haya oído
o, seguramente, hecho.
Ni que no le cuentes a mi madre.
¿Tu madre? ¿Quién es esa? Ni la conozco. Puedes confiar en mí. Lo prometo.
- A un centro de salud sexual. - Ay, madre. ¿Estás embarazada?
¿Qué? No. No, soy virgen.
Solo quería tomarme la píldora. Pero necesito la firma de un adulto.
¿Por qué quieres tomártela?
Todas lo hacen. Es un prerrequisito para el instituto.
- No vas al instituto. - En unos meses, sí.
- ¿Qué dice tu madre? - Seguro que dice que no.
- Quiere fastidiarme. - Protesto, señoría.
- Podrías firmar tú. - Sí, pero no lo haré.
- ¿Y si prometo contárselo? Con el tiempo. - ¿Cuándo?
Cuando piense en acostarme con alguien, se lo contaré.
Lo juro.
¡Eres tú!
El episodio del año pasado sobre encontrar tu voz interior me cambió.
Gracias.
- ¿Me firmas la cuenta? - Claro.
- ¡Eres aún más guapa en persona! - Calla.
- Nos encantas. - ¿Un abrazo?
Claro. Me encanta tu top.
Gracias por venir, significa mucho para mí.
- ¡Buenos días! - Gracias.
Mi madre dice que siempre fuiste famosa, hasta antes de ser famosa.
Exagera.
- Eso se queda corto. No entiende nada. - Te sorprendería cuánto entiende.
- ¿Y por qué siempre es tan perra? - Oye.
Que estás hablando de mi mejor amiga.
Y tu madre no es nada perra.
Es la persona más buena que he conocido.
Hasta cuando tenía 14 años.
Nadie es bueno con 14 años.
Por eso me atrajo.
Supe al instante que era especial.
¡Katie! He hecho pasta para los nuevos vecinos.
Tengo deberes, manda a Sean.
¿Puedo decir algo sin que te me eches encima?
La vida a veces es dura, incluso a los 14 años.
Sobre todo a los 14.
Joder, qué lista.
Fingiré no haber oído esa palabra.
Será fácil, porque no volveré a oírla nunca, ¿verdad?
Sé que estás pasando por un mal momento.
Pero de nada sirve quedarse sentada, esperando a que te cambie la vida.
Por eso mujeres como Gloria Steinem queman sus sostenes y se manifiestan.
¿Qué decías de sostenes?
Sean.
Hola, señora M. Hola, Kate.
- Robbie. - ¿Cenas aquí?
Sin duda. Necesito carbohidratos. ¿Qué estudias, Kate?
La guerra de 1912.
Ah, sí. Mola. ¿Cuándo fue?
Venga, Robbie, volvamos arriba.
- Te veo luego, Katie, guapa. - Adiós.
La pasta se enfría.
- Hola. - Hola.
Mi madre os ha hecho pasta.
Pareces salida de una enciclopedia.
¿Gracias?
¿Era tu madre?
Tiene cáncer.
Lo siento.
Vaya, ojalá mi madre me dejara comer todo esto.
- ¿Le da igual que fumes? - Está demasiado enferma para preocuparse.
¿Una calada?
No, gracias.
Eso pensaba.
Tendrás que volver a casa a cenar.
Vale.
Adiós, vecina molona.
Gracias por la comida.
- Yo no cocino y Nube está colocada… - ¿Nube?
Es el nombre de mi madre, ahora mismo.
Bueno…
Adiós.
Oye.
- ¿Cómo te llamas? - Kate.
Kate Mularkey.
¿Mala… rkey? ¿Eso qué apellido es?
- No quería reírme de ti. - Vale.
Vale, pues sé así de perra.
- ¿Una habitación vacía fuera? - Turnémonos, así no nos cansamos.
¿Diga? Sí, soy…
¡Me encanta Carol Burnett! Dios, es buenísima.
Quiero ser como Carol.
Madre mía.
¿Desea algo?
Sí. Hola. Voy a un evento, y quería algo para…
toda esta zona, de las rodillas a las tetas.
Necesita Spanx.
¿Qué es Spanx?
Son increíbles, hasta se puede hacer pis.
A ver si tenemos de su talla.
¡Kate!
- ¡Travis! Hola. - Hola.
Estaba por allí y digo: "Conozco esa nuca".
¡Genial!
- ¿No debería haberme acercado? - ¿Qué? No, no seas…
- ¿Vas a ir a la gala? - Sí.
Hay que apoyar al colegio. ¿Y tú?
Estoy en el comité.
Claro. Creo que lo sabía. Sí.
¿Vas con alguien?
No.
¿Y tú?
No, pero… será divertido. Este año habrá un DJ.
- Canciones de los 70. - Vale.
Bueno, pues yo voy.
Cómo privar a los otros padres de mis superpasos disco.
Me alegra que nos hayamos encontrado. Es raro no verte.
Sí.
Te veo bien.
Tome.
Estilizan el abdomen y no irritan con el roce.
Son para mi madre. Tenía curiosidad.
Y me… llevo este para mí.
Vale…
¿En serio has cogido un tanga?
Sí. Muy en serio.
Es una forma de ligar con el tío que te gusta de la AMPA.
Lo peor es que él estaba…
- Y yo… - Siento que me necesitas. ¿Voy a cenar?
Marah cena en su cuarto. Yo he comido sobre la pila como un animal.
Podría llevar una botella de vino.
Y vemos una peli. ¡Love Story!
Me dormiría.
Pero ¿qué haces el próximo sábado?
¿Vienes a una gala para el colegio?
Me encantaría, pero voy a Los Ángeles para un estreno.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla, bla, aburrido.
Qué horror. ¿Me cambias tu vida?
Puedo ir ahora. Venga, haremos una fiesta de pijamas.
- Porfa. - Ojalá. Voy a ver a Marah.
- Te llamo mañana, ¿vale? - Vale.
Tu martini.
- Te conozco. - Qué alivio.
- Me llamo Larry. - Genial.
¿Puedo decir que estás más buena aún en persona?
Muchísimo más.
- Eso no es ningún cumplido, Larry. - Claro que sí.
- ¿Esperas a alguien? - No.
¿Puedo acompañarte?
No.
Venga, Tully Hart.
Arriésgate.
¿Sabes qué, Larry?
Es un buen consejo.
Creo que lo haré.
Bueno…
Hola.
- No hemos llegado ni al dormitorio. - No pasa nada.
Lo necesitaba.
Soy Max, por cierto.
No he preguntado.
¿Sabes? Te…
Te veía en las noticias de pequeño.
Sí, estaba coladito por ti.
Me alegra conocer a un fan.
Ha estado…
Ha estado genial. ¿Lo haces mucho?
Porque yo no.
No te creo.
No, en serio. Me divorcié el año pasado.
- ¿Qué edad tienes? - Veintinueve.
Sí.
En realidad…
eres mi cuarta.
- ¿En toda tu vida? - Sí.
- Y una mierda. - No, soy…
Soy un monógamo en serie, supongo.
No entiendo a tu generación.
Podría explicártelo, si quieres, cenando.
- ¿Cómo tienes el sábado? - No me van las segundas citas.
¿Consideras esto una primera cita?
Bueno, podríamos… tomar el postre ahora mismo.
Después de medianoche, lo único que quiero es una caja caliente…
de dónuts Krispy Kreme recién hechos.
¿Tienes?
Pues normalmente sí, pero… Podría ir a por unos y volver en seguida.
Adiós, Max.
Tully Hart. Buenas noches.
- Mamá, ¿qué pasa? - Marah, ¿por qué estás despierta?
Por el ruido. ¿Y tú?
Empiezo el nuevo trabajo el lunes y estaba buscando esto.
Un maletín horrible de los 80.
Es una cartera.
La abuela me la dio por mi primer trabajo, esperaba que me trajera suerte.
¿Te molesta que trabaje?
No, me da igual.
Pero ¿quién me recogerá de clase?
A veces la abuela, o puedes ir en autobús.
Odias que te recoja.
- Me haces aparcar lejos. - Ya, es que…
Quizá deberías esperar.
¿Y si papá cambia de idea, os reconciliáis y vuelve a casa?
Cariño, ven aquí.
No sé qué pasará con tu padre y yo,
pero sabes que los dos te queremos mucho y…
siempre seremos una familia, pase lo que pase, ¿vale?
Buenas noches.
- Kate. - Hola.
- Lo siento, no te había visto. - Aquí estoy.
Traigo comida.
¿Me traes la comida?
Mutt y Carol están entrevistando al tal Bill Gates
y Tully los ha acompañado, he supuesto que tendrías hambre.
- Hay más. Vale. - Por si acaso, para luego.
Sopa, ¿eh?
Eres de esas.
¿De las que come sopa? Culpable.
De las que cuida a la gente. Siéntate, come.
Ya he comido.
Ah, por cierto… gran trabajo con el sistema de archivado.
Ahora es un sistema de verdad. Esto empieza a parecer una oficina.
Y eres una excelente correctora.
Tully tenía razón, eres una máquina.
Vaya, gracias.
¿Crees que sacarán una buena historia en Microsoft?
Hay una guerra civil en el Líbano.
Y aquí hacemos el capullo con noticias chorras.
Eso no es periodismo. El periodismo viene a morir aquí.
Es un sitio estupendo para empezar, pero uno horrible para acabar.
Sí.
Tully dijo que eras corresponsal de guerra.
- Hace siglos, sí. - ¿Por qué lo dejaste?
Porque a veces la vida te jode de lo lindo, Mularkey.
Perdona, no quería…
Es que no me gusta hablar de ello.
Ya, claro. Lo entiendo. No…
Hablemos de otra cosa. ¿Deportes?
¿Te gustan?
No. ¿Y a ti?
Eres un cielo.
Quizá demasiado para las noticias.
Tampoco soy tan buena.
Vale, Mularkey.
- ¿El Pepto y los cigarros? - Sí.
Aumenta la presión para que Nixon renuncie…
- Serán 1,19 dólares. - …de la investigación…
- Creía que no fumabas. - Son para mi madre.
Ah, claro.
- Otro paquete para mí. - No puedo venderte.
Son para mi madre.
No conozco a tu madre. Lo siento.
- ¿Qué haces? - ¿No entiendes "chis"?
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa ahí?
Me he caído, señor.
Soy una torpe.
¿Quieres contarme algo, Kate Mularkey?
No, señor. Es… muy torpe.
Mucho.
Vale. Pues adiós.
Adiós.
¡Estás llena de sorpresas, Mularkey!
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué? ¿Aún me odias? - Nunca te he odiado.
Oye, guapa, ven a hablar aquí.
Pídemelo bien.
Descarada, me gusta.
Seguro que nos sigue.
- Qué simples son. - A mí no me lo parecen.
- ¡Guapa! No hagas que vaya detrás de ti. - Llegas tarde.
Podría meterme en líos por hablarte.
Voy a quedarme y hablar con…
Pat.
Vale.
Pat.
Nos vemos.
Ah, claro. Adiós.
- Te escucho. - Ven conmigo a una fiesta el viernes.
Podría.
Te recojo a las diez.
¿O ya tienes que estar en la cama?
El 17 de la calle de las Luciérnagas, y no tengo hora.
No puedo pasarme la noche bebiendo vino malo con madres pasivo-agresivas.
Les das mil vueltas a esas madres. Tú puedes.
Qué fácil es decirlo. Vas a conocer a Clooney.
Mira por la ventana, idiota.
¿Qué haces?
Esta noche, tú eres Cenicienta y yo soy tu príncipe.
Qué fuerte que me hayas preferido a Clooney.
Ya lo sé.
Parezco el "antes" de tus programas de cambio de imagen.
El vestido representa todo lo que me va mal.
Para ya. Estás bien.
No lo entiendes. No sabes lo que es fracasar.
- Tienes éxito en todo. - Eres más valiente que yo.
Tu familia es el verdadero logro.
Yo nunca tendré eso.
Me daba miedo intentarlo.
No soy valiente. Ahora empiezo de cero sola, un asco.
No estás sola, guapa. Me tienes a mí.
De hecho…
- Un momento. - ¿Qué haces, Tully?
- Vale, quítate eso. - Me faltan tetas para ese vestido.
Tú póntelo. Confía en mí.
Estás loca.
- Qué sexis. - ¿Verdad?
¿Voy solo con eso? Así sí que me mirarían.
Es demasiado.
Es perfecto.
Solo uno más.
Hola… eres la chica nueva, ¿no?
- Sí, no sé qué crees que has visto… - Soy Tully, y no he visto nada.
Bueno…
Mi madre…
se pone histérica si llego tarde.
Ya.
Madres.
Son muy difíciles.
Hola, chico, ¿cómo estás?
Es hembra. Se llama Sweet Pea.
¿Le das de comer?
No, van a venir a por mí. No quiero babas de caballo.
¡Vamos! ¡Hay un barril de cerveza!
Hasta luego.
En directo desde el zoo de Seattle,
esta tarde, la horrible estampida de un elefante.
Soy Tallulah Hart.
Soy Tully Hart.
Soy… Terry Hart.
No, eso es… No. Madre mía.
¿Johnny ha dicho que saldrás?
No exactamente. Dice que sigo muy verde.
Que necesito más experiencia,
luego ha empezado a mascullar sobre la crisis de deuda en Latinoamérica.
Bla, bla, bla.
¿Vive para las noticias, o está casado,
o… está soltero, o…?
Señorita Mularkey…
¿cuánto tiempo llevas queriendo acostarte…
con el tío del que depende tu sueldo?
¡Para! No quiero hacer nada.
Lo entiendo.
Es superguapo, con mente de cínico y corazón de soñador.
Es atractivo. Yo me lo he planteado.
Espera, ¿de verdad?
Sí, pero Johnny es el jefe.
Es mala idea.
Además, ahora que sé que te interesa…
No, no es así.
Bueno, es interesante, pero no me interesa.
Solo lo admiro como…
como a un mentor, ¿sabes?
¿El tipo de mentor que le enseña a la aprendiz a ser mujer?
¡Un resoplido!
No me gusta Johnny Ryan.
- ¿Vale? Lo juro. - Vale.
Nada como el olor a rancio de un gimnasio de instituto.
Mucho mejor que Clooney.
Me encanta. No preferiría estar en ningún otro sitio.
- Gracias. - ¡Kate!
- Hola. - Hola.
Vaya, estás fantástica.
Gracias. Esta es mi mejor amiga, Tully…
La leche, Tully Hart.
Así es.
Soy Travis. A mi hija le chifla tu programa.
Lo grabamos y lo vemos después de clase.
- Yo lo grabo. Me chiflas… - Gracias.
Tu programa.
Es un placer, Travis.
La subasta silenciosa es un desastre. Necesitamos tu ayuda.
Estoy en ello.
Dame, yo la cojo.
¿La enviaste a tiempo?
Sí, por decimocuarta vez.
La próxima vez llevo la cinta a Tacoma yo misma.
Kate.
¿Qué haría sin ti?
¿Qué harías?
Sois las mejores, ¿lo sabíais?
Sé que estás borracho.
¿Sí?
¡Venga, a bailar!
¡Me encanta!
Muchas gracias. Adiós.
- Hola, soy Kate. Deja un mensaje. - Oye, ¿te has ido?
Llámame.
AUTORIZACIÓN PARA QUE UNA MENOR RECIBA SERVICIOS DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
FIRMADO (PADRE O TUTOR) TULLY HART
POR SI TE ENTRA HAMBRE DESPUÉS DE MEDIANOCHE
Vaya, si es el hada de los dónuts de madrugada.
He vuelto antes de Nueva York.
Iba a ir la gala, pero…
no podía.
Ve a casa con Kate y tu hija, te echan de menos.
Cometí un error, Tully.
Quizá cometiera muchos errores.
Sí, irte a Nueva York, pero Kate te perdonará.
No Nueva York, todo.
Toda mi vida está mal.
- Vete con tu mujer, Johnny. - No tengo mujer.
¿Puedo… quedarme contigo esta noche?
Te necesito.
Por favor.
Subtítulos: Juan Villena Mateos