ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Начинаем через пять,
четыре, три, два…
Дамы и господа, встречаем Талли Харт!
Привет!
С вами шоу «Час подруг».
Я Талли Харт. Спасибо вам, что вы со мной.
Люблю вас всех!
- 20 июня 1970… - Привет, я Барби!
Привет, я Стейси,
а это моя подруга Долли.
…в финансовом районе в центре Сиэтла.
- Дороти. - Теперь я Облако.
Спасибо, Чарльз. Доброе утро, Сиэтл.
Моя малышка Таллула Роуз.
Мама?
Да!
Я постелю тебе в гостевой. Приляжешь, протрезвеешь.
Думаешь, я под кайфом?
Я вижу свою дочь впервые за четыре года.
Любовь — это высший кайф.
Хочешь снова жить с мамой?
- Да? Пошли! - Мои вещи!
Забей на эту приземленную фигню, Таллула.
- Дороти… - Я ее мать. Она должна быть со мной.
- Бабушка! - Подай в суд.
Я забираю ребенка.
Талли! Талли, стой!
Ты же знаешь мой адрес и телефон?
Да.
Если будет страшно или что-то понадобится,
позвони мне, ладно? Позвони.
Это моя дочь Таллула.
Отпад.
Ты же позвонишь мне?
Пожалуйста, постой.
- Прошу. Талли! - Пока, бабушка!
Любовь, а не война!
НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ!
МИР, А НЕ ВОЙНА
КОНЕЦ ВОЙНЕ!
ХВАТИТ УБИВАТЬ
Любовь, а не война!
Мама! Ты где?
Мама!
Мама?
Ты где?
Мама!
Ох, Талли.
Ненавижу ее!
Талли!
Ого, Таллула, какая ты… большая.
Твоя мать решила, что тебе будет полезно пожить…
Собирай вещи. Ты будешь жить со мной.
УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Кейт, собирайся в школу!
ЖМИ НА ГАЗ
Школьный автобус семьи Муларки отходит через десять минут.
Я поеду на нормальном автобусе, а не на задротском.
Он задротский, если в нём ты.
Кто-то поселился в доме напротив.
Вот бы у них была девочка.
- Тебе нужна подружка. - У меня есть друзья.
Были. А потом зазвездились и бросили тебя.
Можешь завести новых друзей.
Стоит только постараться, и ты удивишься,
как быстро люди начинают…
Война идет, а а у нас опять шоу о преображении.
Обожаю преображения.
Когда-то я была журналистом.
Привет, я Талли Харт,
и сегодня в шоу «Час подруг»
с нами Дарси Колдуотер — мама, которая думала, что ей всё по плечу.
Отработав целую смену на ответственном посту
стоматолога-гигиениста, а затем проведя ночь
за шитьем костюма для конкурса дочери,
Дарси потеряла сознание в супермаркете, где покупала ветчину.
Динамичный мир 2003 года чуть не лишил ее жизни.
- Это открыло ей глаза… - Не звони в мое личное время.
Мне стоит сделать глаза?
Скажи правду. Я выгляжу устало.
Падаешь в обморок в супермаркете или как обычно?
Я выгляжу на 40.
Тогда это победа, ведь тебе уже 43.
Ну ты и сучка.
Просто иногда тебя трудно жалеть.
Наши рейтинги упали повсеместно. Всё из-за глаз.
- Волнуешься? - Нагоним при замерах.
У меня эксклюзив с женщиной, скормившей убитого мужа своей кошке.
Ого… Когда это выйдет?
Слушай, хочу побузить. Пойдем выпьем, я угощаю.
Не могу. Я занята.
Чем, стиркой?
Нет, вообще-то у меня собеседование.
С няней? Домработницей? Адвокатом по разводам? Перенеси.
Я ищу работу, Талли.
О чём это ты?
«Сиэтл Дайджест», вакансия помощника редактора.
Что? Я их знаю! Я тебя туда устрою!
Пусть лучше возьмут за мои умения,
а не благодаря подруге-звезде.
Сказала бы раньше, я бы тебя приодела.
У меня костюм из «Фермы».
Это реально магазин?
- Боже мой. - Минутку, Талли.
Алло?
Тренер Аарон видел, как она сбежала через окно.
- Она пропустила четыре урока. - Что?
Мара будет отбывать в школе двухдневное отстранение с четверга.
Погодите. Значит, за прогул уроков я наказана прогулом уроков?
- Мара! Прекрати! Извините… - А что? Это же бред!
Твое поведение — это бред. Ты была лучшей по посещаемости.
В том году дали грамоту.
К сожалению, это не всё.
У Мары ухудшились оценки.
У вас дома какие-то проблемы?
Она разводится
с моим отцом.
Мара, пожалуйста.
- Но это правда. - Да, но это никого не…
Мы часто делаем странные вещи, когда мы уязвимы или нам больно.
Могу посоветовать семейного психолога.
Спасибо.
Высади меня у Эммы.
Ну уж нет. Ты наказана, сиди дома.
Но у нас планы. Должны были встретиться в 15:15. Уже 15:30.
Уже 15:30?
- Да. - Чёрт!
- Мара, бегом! - Позорище.
- Бегом! - Зачем?
Быстро в машину!
Да иду я!
Кейт Муларки, к Кимбер Уоттс.
Было назначено на 15:00.
Да. Непредвиденные обстоятельства.
Может, всё-таки втиснете меня?
Надо ждать, пока другие закончат.
Я не против. Всё отлично. Большое спасибо. Я подожду.
И зачем тебе эта работа?
Ты сто лет не работала.
А такое ощущение, что последние 14 лет не прекращала.
Очень смешно. Я подожду в машине.
Погоди. Как я выгляжу?
Как обычно.
Чёрт.
Будущее журналистики — женщины. Будущее журналистики — это женщины.
Женщины — будущее журналистики.
Я — будущее журналистики.
И это светлое будущее.
Главное отделение — в Такоме. В Сиэтле только маленький филиал,
но это телевизионные новости, Кейт.
И я тут работаю. И ты тоже будешь.
Женщины — будущее журналистики, и это светлое будущее.
Только на собеседовании это не говори.
Ну конечно. Да. Это глупо.
Просто будь собой. Ты ему понравишься.
Это только первый шаг.
Ты будешь продюсером. Я буду в эфире. Рано или поздно.
Я так рада, что у меня собеседование.
Еще бы. Познакомлю тебя с командой.
Наша репортер, Кэрол Мансур, на собрании горсовета.
Я знаю о Кэрол, ты сто раз говорила.
- Это Матт. - Туалет опять забился.
- Ты позвонил управляющему? - Да.
Он сказал: «Какайте на первом этаже».
Я же говорила, что тут шикарно.
А вон мой босс, Джонни. Джонни, иди сюда. Это Кейт.
Блин, народ!
- Подождете меня? - Та самая Кейт.
- Очень, очень наслышан. - Да.
Привет. Я Джонни Райан.
Кейт.
Резюме у меня скромное, но я хочу и умею работать…
Резюме? Зачем это?
На вакансию?
Вакансию?
Да что ж такое.
- Ты сказал, нам нужна помощь. - Нет.
Я сказал, ты должна помогать.
Она может вести учет, принимать звонки. Всё, что я не умею.
- Она гений. - Талли.
- Есть правила. - Ну вот.
- Есть система. - Стоит копейки.
Не возьмешь ее — значит, ты совсем дурак.
- И всё равно босс. Не зарывайся. - Мистер Райан, простите.
Я не знала, что это атака.
- Я не мистер. - Это сюрприз.
Это атака. Она права…
- Именно! - Ты же хотел нанять…
- Стой! - Не уходи.
Худшая работа в новостях.
Зарплата говно, у коллег плохо с гигиеной.
Я пахну божественно.
В здании куча муравьев.
Туалет забился.
Кто может отказать Талли Харт?
Если тебе нужна эта работа, Кейт Муларки…
…она твоя.
Спасибо.
В кармане было.
Боже, вы работали в KPOC?
Я в детстве смотрела Талли Харт. Вы случайно не знакомы?
- Да, я… - Я с ней встречалась пару раз.
Она просто…
…потрясающая.
Хоть и не отвечает на мои звонки.
Так, вижу, у вас был перерыв на пару…
…десятков лет.
Я готова снова идти в бой.
Бизнес сильно изменился…
…с 80-х.
Кое-что не меняется.
Я опытный редактор и сама много писала.
Ой, только вакансия не редактора.
Помощника, да.
Личного помощника редактора. То есть меня.
На дворе 2003 год, и мне нужен кто-то, кто в теме,
с культурной точки зрения.
Я в теме. Я прошаренная.
«Майспейс», «Напстер», все дела.
Знаю все слова песни «In Da Club».
Не уверена, что нам подойдет.
Я могу устроить вам интервью с Талли Харт.
Серьезно?
Да, она моя лучшая подруга. Организую всё, что пожелаете.
АЛПРАЗОЛАМ
- Налить тебе вина, Талл? - О да.
Кажется, меня взяли на работу.
Правда? Супер! Помощник редактора.
Ну, почти.
Начальницу зовут Кимбер, будто ей 12 лет.
- Кимбер Уоттс? - Да. Она тебя знает.
Виделись на паре вечеринок. Она…
- Знаешь что? Ты справишься. - О господи.
Эта Кимбер настолько невменяемая? Типа Бекки из девятого класса?
- Куда хуже, подруга. - Блин.
Так ради чего Мара прогуляла уроки?
Кто знает? Она ничего мне не рассказывает.
Ей нужно провести время с крестной.
Вряд ли хоть кто-то сейчас сможет до нее достучаться.
Она как с цепи сорвалась, и это я виновата.
Вряд ли ты виновата.
Я разрушила ее семью.
Может, хватит?
Прекрати.
Ты не виновата.
Неважно, кто виноват, страдают-то всегда дети.
Да ладно тебе. Моя мать была худшей матерью на свете,
а я выросла вполне ничего.
У Мары самая лучшая мама
на всём белом свете. У нее всё будет хорошо.
А вот насчет себя я не уверена.
Есть и плюсы.
Ты была с одним мужчиной и одним пенисом целых 15 лет.
Только подумай, сколько новых пенисов тебя ждет.
Боже. Звучит…
…утомительно и пугающе.
Всё будет хорошо.
Лучше, чем хорошо.
Обещаю.
Желаете отведать улиток, мадемуазель?
Mais non, мадам! Можно глоток этого чудного шампанского?
Один глоток. Маме не говори.
Oui oui! Сколько пузырьков.
Теперь мы связаны тайной.
Можешь рассказать, куда сбежала вчера с урока.
Никуда. Сидела под деревом.
Меня таким не проведешь. Я вижу тебя насквозь.
Ты упрямая, своенравная и строптивая,
прямо как я.
Всё, что ты мне скажешь, я уже слышала,
а, скорее всего, и делала сама.
Всё, что я тебе скажу, ты скажешь маме.
Маме? Это еще кто? Я едва ее знаю. Можешь мне доверять, Мара, правда.
- Я ходила в женскую консультацию. - Господи. Ты беременна?
Что? Нет! У меня даже секса не было.
Я просто хотела начать пить таблетки. Но там нужна подпись взрослого.
Зачем тебе таблетки, если секса нет?
Все их пьют. В старшую школу без них, считай, не берут.
- Ты не в старшей школе. - Скоро буду.
- А что говорит мама? - Она точно скажет «нет».
- Ей лишь бы гадить. - Возражаю, Ваша честь.
- Ты могла бы подписать. - Могла бы, но не буду.
А если я пообещаю ей сказать?
- Со временем. - Когда?
Если я захочу заняться сексом,
то я ей скажу. Клянусь.
Это и правда вы!
Ваш прошлогодний выпуск
о поиске внутреннего голоса изменил мою жизнь.
Спасибо.
- Подпишете мой чек? - Конечно.
- В жизни вы еще красивей! - Да ладно вам.
- Мы вас обожаем. - Обнимемся?
Ну конечно. У вас классный топ.
Спасибо, что подошли. Это важно для меня.
- Хорошего дня. - Спасибо!
Мама говорила, ты всегда была звездой, даже когда еще не была звездой.
Преувеличивает.
Это мягко сказано. Она ничего не понимает.
Ты ее недооцениваешь.
- Тогда почему она такая стерва? - Эй!
Ты говоришь о моей лучшей подруге.
Твоя мать — не стерва.
Она добрее всех, кого я знаю.
Даже в 14 лет она была добра.
А в 14 лет никто не добрый.
Поэтому меня к ней тянуло.
Я сразу поняла, что она особенная.
Кейти! Я сделала запеканку для новых соседей.
Я делаю уроки, пусть Шон отнесет.
Можно я кое-что скажу? Только не огрызайся.
Иногда жизнь бывает трудна,
даже в 14 лет.
Особенно в 14 лет.
Ну охренеть теперь.
Сделаю вид, что не расслышала.
Это несложно, ведь я больше никогда не услышу это слово, так?
Я знаю, что тебе сейчас тяжело.
Но нет смысла сидеть и ждать,
пока кто-то или что-то изменит твою жизнь.
Поэтому такие, как Глория Стайнем,
сжигают лифчики и маршируют по Вашингтону.
Кто сказал слово «лифчики»?
Шон.
Привет, миссис М. Привет, Кейт.
- Привет, Робби. - Поужинаешь?
Обязательно. Мне нужны углеводы. Что учишь, Кейт?
Про войну 1812 года.
Ах да, крутая тема. Когда там она была?
Робби, пойдем обратно наверх.
До скорого, киса Кейти.
Пока.
Запеканка совсем остынет.
- Привет. - Привет.
Моя мама приготовила вам запеканку.
Ты будто сошла со страниц энциклопедии.
Спасибо?
Это твоя мама?
У нее рак.
Сочувствую.
Ух ты. Вот бы и моя мама разрешала мне всё это есть.
Ты куришь прямо при ней?
Она так больна, что ей всё равно.
Затянешься?
Нет. Спасибо.
Так я и думала.
Тебе, наверное, пора домой ужинать.
Ладно.
Пока, добрососедская девочка.
Спасибо за еду.
- Я не готовлю, а Облако сама готовая… - Облако?
Это мою маму сейчас так зовут.
Ну что…
…пока.
Как тебя зовут?
Кейт.
Кейт Муларки.
Это типа мулатки-кухарки?
- Прости, не хотела насмехаться. - Пофиг.
Ну и пожалуйста, будь стервой.
Пустая комната снаружи?
Слушай, давай по очереди, чтобы никто из нас не устал.
Алло? Да, это…
Обожаю Кэрол Бёрнетт, боже, как она хороша!
Я хочу быть как Кэрол.
О боже.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я иду на мероприятие,
и мне нужно что-то для…
…вот этой всей зоны, от коленей до груди?
Вам нужен «Спэнкс»?
Что такое «Спэнкс»?
Они потрясающие. Есть даже дырочка, чтобы писать.
Посмотрю, есть ли ваш размер.
Кейт!
- Трэвис! Привет. - Привет!
Был в мужском отделе и подумал: «Я знаю этот затылок».
Супер!
- Я зря подошел? Или как? - Что?
Да нет. Не надо…
- Идешь на школьный вечер? - Да.
Надо же поддерживать школу. А ты?
Я в комитете.
Точно. Я помню. Да.
Ты будешь с кем-то?
Нет.
А ты?
Нет, но… должно быть весело. В этом году будет диджей.
- Песни 70-х! - Ах вот как.
Тогда я точно пойду.
Надо же показать всем родителям, как я круто танцую диско.
В общем, рад, что мы пересеклись. Странно было тебя не видеть.
Да уж.
Хорошо выглядишь, Кейт.
Пожалуйста, мэм.
Двойная коррекция живота, снижает трение бедер.
Это для моей матери. Она давно хотела попробовать.
А вот это… я возьму для себя.
В общем…
Ты же не купила те стринги?
Очень даже купила.
Интересный способ флиртовать с красавчиком из родкомитета.
Хуже всего то, что он выглядел просто…
А я — просто…
По-моему, я тебе нужна. Зайти на ужин?
Мара ест у себя. Она злится.
Я поела над раковиной, как животное.
Могу привезти бутылку вина.
Посмотрим кино. «Историю любви»!
Я просто засну.
А что ты делаешь в следующую субботу?
Пойдем на школьный благотворительный бал?
Я бы с радостью, но лечу в Лос-Анджелес на кинопремьеру.
Джордж Клуни, Кэтрин Зета-Джонс. В общем, скукотища всякая.
Звучит ужасно. Махнемся жизнями?
Давай я сейчас приеду. Устроим пижамную вечеринку.
- Ну же! - Рада бы, но надо к Маре.
- Завтра позвоню. - Ладно.
Ваш мартини.
- Я знаю, кто вы. - Какое облегчение.
- Меня зовут Ларри. - Отлично.
Могу я сказать, что в жизни вы гораздо сексуальней?
Гораздо.
Это вовсе не комплимент, Ларри.
О, еще какой комплимент.
- Ждете кого-то? - Нет.
Посидим вместе?
Нет.
Да ладно, Талли Харт.
Рискните.
Знаете что, Ларри?
Это хороший совет.
Так я и сделаю.
Так вот…
Привет.
Мы даже до спальни не дошли.
Не проблема.
Мне это было нужно.
Кстати, я Макс.
Я не спрашивала.
Знаешь, я когда-то…
Я смотрел новости с тобой в детстве.
Да, я тогда прямо сох по тебе.
Приятно встретить фаната.
Это было…
Это было весело. Ты часто так делаешь?
Если что, я — нет.
Что-то не верится.
Нет, я серьезно. Я просто… Я развелся в прошлом году.
Сколько тебе лет?
Мне 29.
Ага.
Вообще-то…
…ты лишь четвертая, с кем я спал.
- За всю жизнь? - Ну да.
- Чушь собачья. - Нет, я…
Я, наверное, серийный моногамист.
Не понимаю ваше поколение.
Могу объяснить за ужином, если хочешь.
Какие планы на субботу?
Я против вторых свиданий.
Значит, это было первое свидание?
Ну что ж, можно просто… поесть десерт прямо сейчас.
После полуночи я согласна только на коробку теплых…
…свежих, хрустящих пончиков «Криспи Крим».
У тебя с собой?
Знаешь, обычно я ношу их с собой, но… могу сбегать и принести.
Прощай, Макс.
Талли Харт. Доброй ночи.
Мам, что происходит?
Мара, ты не спишь?
Слишком шумно. А ты что не спишь?
В понедельник выхожу на новую работу, искала вот это.
Ужасающий портфель из 80-х.
Это наплечная сумка.
Бабушка подарила мне ее к первой работе,
и я надеялась, что он принесет удачу.
Ты не против моей работы?
Мне всё равно.
Но кто будет забирать меня из школы?
Иногда бабушка, иногда на автобусе. Ты ненавидишь, когда я тебя забираю.
- Просишь парковаться подальше. - Да, просто…
Может, лучше тебе подождать.
Вдруг папа передумает,
вы помиритесь и он вернется?
Ох, милая, иди сюда.
Не знаю, что будет со мной и твоим папой,
но помни, что мы оба очень тебя любим и…
Мы всегда будем семьей, несмотря ни на что, хорошо?
Доброй ночи, милая.
- Кейт. - Привет.
- Прости, не заметил тебя. - Ну, а я здесь.
И принесла еды.
Ты купила мне обед?
Матт и Кэрол берут интервью у этого Билла Гейтса,
Талли решила поехать с ними, а ты, наверное, голодный.
Как много всего.
Вдруг потом пригодится.
Суп, да?
Ты из этих.
Любителей супа? Грешна.
Заботливых. Садись, поешь сама.
Я уже поела.
Кстати, хотел сказать… Ты отлично поработала с системой учета.
Теперь это и правда система.
Будто мы в настоящем офисе.
А еще ты отличный редактор.
Талли была права, ты динамо-машина.
Ну что ж, спасибо.
Как думаешь, хороший у них выйдет сюжет в Microsoft?
В Ливане гражданская война.
А мы тут тратим время на развлекательную ерунду.
Это не журналистика. Это смерть журналистики.
Нет, это отличный старт, но никому не пожелаю тут застрять.
Да уж.
Талли говорила, ты был военным корреспондентом.
- Миллион лет назад. - А почему перестал?
Потому что иногда жизнь дает прикурить, Муларки.
Прости. Я не…
Я просто не люблю об этом говорить.
Да нет, я понимаю. Не буду…
Можем поговорить о чём-то еще. Спорт?
Ты любишь спорт?
Нет. А ты?
Ты милая.
Возможно, слишком милая для новостей.
Ну, не такая уж я милая.
Ладно, Муларки.
- Только «Пепто» и сигареты? - Да.
…давление по поводу отставки Никсона…
- Доллар и 19 центов. - …следствие показало…
- Думала, ты не куришь. - Это для мамы.
А, ну да.
- Мне тоже пачку. - Я не продам тебе сигареты.
Это для моей мамы.
Я не знаю твою маму. Прости.
- Что ты делаешь? - «Тсс» не поняла?
- Ты в порядке? - Что тут происходит?
Я упала, сэр.
Я такая растяпа.
Ты хочешь мне что-то сказать, Кейт Муларки?
Нет, сэр. Она… ужасная растяпа.
Ужасная.
Ну ладно. Тогда до свидания.
До свидания.
Ты полна сюрпризов!
- Спасибо, что не сдала. - Не за что.
Еще ненавидишь меня?
Никогда не ненавидела.
Эй, красотка, поболтай с нами.
С чего бы? Ты так грубо попросил.
Дерзкая, мне нравится.
Спорим, он идет за нами.
- Парни так просты. - Мне так не кажется.
Красотка! Не вынуждай за собой бегать.
Поздняк метаться.
Мне может влететь за разговор с тобой.
Слушай, я задержусь поговорить с…
Я Пэт.
Да.
С Пэтом.
Пока, Муларки.
Ах, ну да. Пока.
Внимательно слушаю.
Пойдем в пятницу на вечеринку.
Это можно устроить.
Заеду в десять.
Если тебе можно так поздно гулять.
Улица Светлячков, дом 17. Мне всегда можно гулять.
Не могу весь вечер пить плохое Пино Гриджо
с пассивно-агрессивными мамашами.
Да ты легко затыкаешь их за пояс. Ты справишься.
Тебе-то хорошо. Ты летишь к Клуни частным бортом.
Выгляни в окно, дурочка.
Что ты делаешь?
Сегодня ты Золушка, а я твой принц.
Не верю, что ты предпочла меня Клуни.
Сама не верю.
Скажи, я похожа на «до» в твоих шоу о преображении.
Это платье — метафора всех моих проблем.
Прекрати. Ты в порядке.
Ты не понимаешь, что такое неудача.
- Тебе всегда всё удается. - Ты гораздо смелее меня.
Твоя семья — это настоящее достижение.
Мне такое не светит.
Я и попробовать не решилась.
Я не смелая. Я одна начинаю всё сначала, и это ужас.
Ты не одна, детка. У тебя есть я.
Кстати говоря…
- Погоди секунду. - Что ты делаешь, Талли?
- Раздевайся, подруга. - С моими сиськами в это платье?
Просто надень его, сучка. Верь мне.
Ты сумасшедшая.
- А что, соблазнительные. - Скажи?
Может, пойти прямо так? Все шею свернут.
Это слишком.
Идеально.
Еще разок.
Эй… Ты новенькая, да?
Не знаю, что ты там видела, но…
Меня зовут Талли, и я ничего не видела.
Ну…
Знаешь, моя мама…
Психует, если опаздываю. Так что…
Ага.
Ох уж эти мамы.
Трудно с ними.
Привет, парень, как дела?
Это девочка. Ее зовут Милашка.
Хочешь ее покормить?
Нет, за мной скоро заедут, не хочу перепачкаться.
Погнали! А то без нас всё выпьют!
Пока, Муларки.
Прямой эфир из зоопарка Сиэтла
после ужасающего сегодняшнего вытаптывания участка слонами.
С вами Таллула Харт.
С вами Талли Харт.
С вами… Терри Харт.
Нет, это не то. О боже.
Так Джонни обещал дать тебе эфир?
Не совсем. Говорит, я еще зеленая.
Мне надо еще набраться опыта.
А потом начал что-то бубнить о долговом кризисе в Латинской Америке.
Бла-бла-бла.
Так что, вся его жизнь — новости, или он женат,
или, типа… у него никого нет?
Мисс Муларки…
Давно ли вы хотите сделать грязное дело
с человеком, платящим вам зарплату?
Прекрати! Не хочу я никаких грязных дел!
Я всё понимаю.
Жутко красивый, с умом циника и сердцем мечтателя.
Это секси. Я сама об этом думала.
Серьезно?
Да, но Джонни — босс.
Это неразумно, к тому же, если он интересен тебе…
Да нет, всё не так. То есть он интересный,
но не в этом смысле.
Я просто восхищаюсь им, как…
Ну, как ученица наставником.
Это когда наставник наставляет ученицу, что значит быть женщиной?
О, ты хрюкнула!
Я не хочу Джонни Райана.
- Ясно? Честное слово. - Ну ладно.
Что может быть лучше затхлой вони школьного спортзала.
Получше, чем Клуни.
Прекрати. Мне всё нравится. Я рада, что я здесь.
- Спасибо. - Кейт!
- Привет! - Привет.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо. Это моя лучшая подруга, Талли…
С ума сойти, Талли Харт.
Именно так.
Привет, я Трэвис. Моя дочь обожает твое шоу.
Мы всегда записываем его и смотрим после школы.
Ну, я записываю. Я фанат. Обожаю тебя…
- Спасибо. - Твое шоу.
Рада знакомству, Трэвис.
Кейт, на тихом аукционе полный бардак.
Нужна твоя помощь.
Уже бегу.
Давай. Я подержу.
Ты точно вовремя отправила?
В четырнадцатый раз: да.
В следующий раз я сама отвезу пленку в Такому.
Кейт.
Что бы я без тебя делал?
Что бы ты делал?
Вы лучше всех. Вы в курсе?
Я в курсе, что ты пьян.
Ах вот как?
Пойдем танцевать!
Отлично!
Большое спасибо. Пока.
- Привет, это Кейт. Оставьте сообщение. - Эй, ты ушла?
Позвони мне.
ПОНЧИКИ «КРИСПИ КРИМ»
СОГЛАСИЕ НА ЛЕЧЕНИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЙ В КЛИНИКЕ ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
ПОДПИСЬ (РОДИТЕЛЬ ИЛИ ОПЕКУН) ТАЛЛИ ХАРТ
ВДРУГ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ
А вот и ночная фея пончиков.
Раньше вернулся из Нью-Йорка.
Хотел пойти на школьный вечер, но…
Просто не смог.
Иди домой к Кейт и дочке, они скучают.
Я совершил ошибку, Талли.
Возможно, я совершил много ошибок.
Нью-Йорк был большой ошибкой, но Кейт простит.
Не Нью-Йорк, вообще всё.
Вся моя жизнь — ошибка.
- Иди домой к жене, Джонни. - У меня нет жены.
Можно я просто… останусь сегодня у тебя?
Ты мне нужна.
Пожалуйста.
Перевод субтитров: Юлия Эво