‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Intrăm în direct în cinci…
‪patru, trei, doi…
‪Doamnelor și domnilor, ‪aplauze pentru Tully Hart!
‪Bună!
‪Bun venit la ‪Ora fetelor!
‪Eu sunt Tully Hart ‪și vă mulțumesc pentru prezență!
‪Vă iubesc!
‪-‪ 20 iunie 1970… ‪- Sunt Barbie!
‪Eu sunt Stacey,
‪iar ea e prietena mea, Dolly.
‪…în districtul financiar din Seattle.
‪- Dorothy. ‪- Mă cheamă Nor acum.
‪Mulțumesc, Charles, ‪și bună dimineața, Seattle!
‪Micuța mea Tallulah Rose!
‪Mami?
‪Da!
‪Aranjez camera de oaspeți, ‪să te odihnești și să-ți revii.
‪Crezi că sunt drogată?
‪Îmi văd fata prima dată după patru ani.
‪Iubirea e cel mai tare drog.
‪Vrei să locuiești iar cu mami?
‪- Da? Să mergem! ‪- Lucrurile mele!
‪Nu-ți trebuie ‪rahaturile alea materialiste.
‪- Dorothy… ‪- Sunt mama ei, vine cu mine!
‪- Bunico! ‪- Cheamă avocații, eu îmi iau fata.
‪Tully, așteaptă!
‪- Îmi știi numărul și adresa, nu? ‪- Da.
‪Da.
‪Dacă te sperii sau îți trebuie ceva, ‪sună-mă oricând, bine?
‪Ea e fiica mea, Tallulah.
‪Marfă!
‪Să mă suni, bine?
‪- Așteaptă, te rog! ‪- Pa, buni!
‪Iubire, nu război!
‪OPRIȚI RĂZBOIUL!
‪PACE, NU RĂZBOI!
‪OPRIȚI RĂZBOIUL!
‪OPRIȚI CRIMELE!
‪Iubire, nu război!
‪Mamă! Unde ești?
‪Mamă!
‪Mamă?
‪Unde ești?
‪Mami…
‪Tully, dragă…
‪O urăsc!
‪Tully!
‪Ia te uită, Tallulah! Ce mare te-ai făcut!
‪Mama ta s-a gândit ‪că ar fi o idee bună să locuiți…
‪Ia-ți lucrurile! O să locuiești cu mine.
‪ALEEA LICURICILOR
‪Kate, pregătește-te pentru școală!
‪Autobuzul școlar Mularkey ‪pleacă în zece minute!
‪Eu iau autobuzul normal, ‪nu mașina de tocilari.
‪Tu aduci tocilarul în orice mașină.
‪Se mută cineva vizavi.
‪Poate că au o fată de vârsta ta, ‪să ai o prietenă.
‪- Am prietene! ‪- Aveai, până când au devenit populare.
‪Îți poți face unele noi.
‪Dacă ți-ai bate capul, ‪te-ar uimi cât de repede oamenii…
‪Iarăși un show cu transformări? ‪Suntem în război.
‪Îmi plac show-urile astea.
‪Am fost odată jurnalistă.
‪Bună! Sunt Tully Hart ‪și azi, la ‪Ora fetelor,
‪Darcy Coldwater era o mamă ‪care credea că le poate face pe toate.
‪După o tură întreagă ‪la slujba ei stresantă ca igienist dentar
‪și după ce a cusut la costumul fiicei sale ‪toată noaptea,
‪Darcy a leșinat la supermarket, ‪când cumpăra carne.
‪Ritmul nebun al vieții din 2003 ‪aproape a ucis-o.
‪Dar s-a trezit…
‪Nu mă suna la ora specială!
‪Să-mi lucrez ochii?
‪Spune adevărul! Arăt obosită.
‪Cât să leșini la supermarket ‪sau doar obosită?
‪- Arăt de 40 de ani. ‪- Felicitări, fiindcă ai 43 de ani!
‪De ce ești rea?
‪Fiindcă n-ai de ce să te plângi.
‪Mi-a scăzut ratingul. E din cauza ochilor.
‪- Ești îngrijorată? ‪-‪ Ne revenim noi!
‪Am un interviu exclusiv cu tipa ‪care și-a hrănit pisica cu soțul ucis.
‪Sună… Când?
‪Am chef de nebunii. ‪Hai să bem ceva, fac cinste.
‪- Nu pot, sunt ocupată. ‪- Cu rufele murdare?
‪Nu. De fapt, am un interviu.
‪Cu cine? Bona, menajera, ‪avocatul de divorț? Amână!
‪- Caut o slujbă. ‪- Cum adică?
‪Ca asistent de redacție la ‪Seattle Digest.
‪Ce? Îi cunosc, îți pot pune o pilă!
‪Nu vreau să mă rezolve prietena celebră, ‪ci să o obțin pe merit.
‪Trebuia să-mi spui, să te gătesc.
‪- Am haine de la Casa rochițelor. ‪- Există așa ceva?
‪- Dumnezeule! ‪- Rămâi pe fir!
‪Alo?
‪Antrenorul a văzut-o ‪ieșind pe geam din vestiar.
‪- A chiulit de la patru ore. ‪- Ce?
‪Marah va fi suspendată două zile, ‪începând de marți.
‪Deci pedeapsa pentru absențe e ‪să fiu absentă?
‪- Marah? Iisuse! ‪- Ce? Nu are nicio noimă!
‪Nici comportamentul tău.
‪Ai fost prima la prezență. ‪A fost prima anul trecut.
‪Din păcate, e un tipar.
‪Notele i-au scăzut.
‪Se întâmplă ceva acasă?
‪Ea divorțează de tata.
‪Marah, te rog!
‪- Așa e! ‪- Nu e treaba…
‪Adesea reacționăm urât ‪când suntem vulnerabili și suferim.
‪Vă pot trimite la un psiholog de familie.
‪Mulțumesc!
‪Lasă-mă la Emma.
‪Nici vorbă, ești pedepsită!
‪Dar avem planuri. ‪E 15:30 și trebuia să ne vedem la 15:15.
‪E 15:30?
‪Rahat!
‪- Marah, fugi! ‪- Ce jenant!
‪- Fugi! ‪- De ce?
‪- Urcă în mașină! ‪- Vin!
‪Kate Mularkey pentru Kimber Watts.
‪Programarea era la 15:00.
‪Da. Am avut o urgență minoră.
‪Oare m-ați putea băga?
‪Trebuie să așteptați să termine.
‪E bine, mulțumesc! O să aștept.
‪De ce vrei slujba asta?
‪Nu ai mai lucrat de o mie de ani.
‪Simt că am lucrat neîncetat ‪în ultimii 14 ani.
‪Ce haios! Te aștept în mașină.
‪Stai! Cum arăt?
‪Ca întotdeauna.
‪Rahat!
‪Viitorul jurnalismului sunt femeile. ‪Viitorul jurnalismului e femeia.
‪Femeile sunt viitorul jurnalismului.
‪Eu sunt viitorul jurnalismului.
‪Iar viitorul e luminos!
‪Sediul principal e în Tacoma. ‪Noi suntem birouașul din Seattle.
‪Dar sunt știri TV, Kate.
‪Eu lucrez aici și tu îmi vei fi colegă.
‪Femeile sunt viitorul jurnalismului, ‪iar viitorul e luminos.
‪Bine… Nu spune asta la interviu.
‪Sigur. E o prostie.
‪Fii tu însăți. O să te placă.
‪E doar primul pas.
‪Tu o să produci, iar eu voi prezenta, ‪la un moment dat.
‪Cât mă bucur că am un interviu!
‪Sigur! Hai să cunoști gașca!
‪Reportera, Carol Mansour, ‪e la consiliul local.
‪Mi-ai vorbit de ea de mii de ori.
‪- El e Mutt. ‪- Toaleta s-a înfundat iar.
‪- Ai chemat administratorul? ‪- Da.
‪A zis să mergem la buda de la parter.
‪Ți-am spus că locul e fastuos!
‪Uite-l pe șeful meu, Johnny. ‪Hai s-o cunoști pe Kate!
‪Fir-ar să fie! Așteptați-mă!
‪Faimoasa Kate.
‪Am auzit nenumărate povești.
‪Bună! Eu sunt Johnny Ryan.
‪Kate.
‪Nu am multe pe CV, ‪dar sunt pasionată și harnică.
‪CV? Pentru ce?
‪Pentru slujbă?
‪Slujbă?
‪Fir-ar să fie!
‪Ai spus că avem nevoie de ajutor.
‪Tu ai nevoie de ajutor!
‪Poate ține registrele, ‪răspunde la telefon, ce nu știu eu.
‪- E un supraom. ‪- Tully.
‪- Protocolul! ‪- Colosal!
‪- E ieftină. ‪- Nu așa se face.
‪Dacă nu o angajezi, ești bătut în cap!
‪- Încă sunt șeful tău, deci ai grijă! ‪- Dle Ryan, nu știam că e o ambuscadă.
‪Nu sunt „dl Ryan”.
‪E o ambuscadă, da!
‪- Asta e! ‪- Ai spus…
‪- Stai! ‪- Nu pleca!
‪E cea mai nasoală slujbă.
‪Se plătește prost, iar colegii put.
‪Eu miros grozav!
‪Avem colonii de furnici.
‪Toaleta e înfundată.
‪Cine o poate refuza pe Tully?
‪Dacă vrei slujba, Kate Mularkey…
‪e a ta.
‪Mulțumesc!
‪În buzunar.
‪Ai lucrat la KPOC?
‪O urmăream pe Tully Hart când eram mică. ‪O cunoști?
‪- Da… ‪- Am întâlnit-o de câteva ori.
‪Este…
‪fantastică.
‪Deși nu-mi răspunde la apeluri.
‪Văd că ai o pauză în ultimii…
‪14 ani.
‪Sunt gata să revin.
‪Domeniul s-a schimbat mult din… anii '80.
‪Unele lucruri nu se schimbă. ‪Sunt un redactor bun și scriu.
‪Asta nu e o slujbă de redactor.
‪- De asistent de redacție. ‪- Asistent al redactorului-șef, adică eu.
‪Treaba e că suntem în anul 2003 ‪și îmi trebuie cineva pe val…
‪pe plan cultural, adică.
‪Eu sunt pe val. Sunt băgată adânc.
‪Știu de MySpace și de Napster.
‪Știu versurile de la „In Da Club”.
‪Nu cred că ne potrivim.
‪Poți să ți-o aduc pe Tully Hart.
‪Poți?
‪Da, e cea mai bună prietenă a mea. ‪Îți obțin orice vrei.
‪- Vrei un pahar de vin, Tull? ‪- Clar!
‪Cred că am primit slujba.
‪Pe bune? Mișto, asistent de redacție!
‪Oarecum. Șefa e „Kimber”, ‪de parcă are 12 ani.
‪- Kimber Watts? ‪- Da. Cică te cunoaște.
‪Am vorbit la câteva petreceri. E…
‪- Știi ce? Faci tu față! ‪- Doamne!
‪E nebună ca Becky dintr-a noua sau…?
‪- Mai rău, fato! ‪- Rahat!
‪De ce chiulea Marah?
‪Cine știe? Nu-mi mai spune nimic.
‪Are nevoie de timp cu nașa ei.
‪Nu cred că ascultă de cineva.
‪O ia pe arătură și e vina mea.
‪- Nu cred că e vina ta. ‪- I-am destrămat familia, nu?
‪Vrei să încetezi? Serios!
‪Nu e vina ta.
‪Nu contează a cui e vina, ‪copilul e cel care suferă.
‪Haide, mama a fost cel mai prost părinte ‪de pe planetă și uite cum am ieșit!
‪Marah are cea mai bună mamă din lume.
‪Îi va fi bine.
‪Dar nu cred că și mie.
‪Există și avantaje.
‪Ești cu același bărbat ‪și același penis de 15 ani.
‪Gândește-te câte penisuri noi ‪vei cunoaște!
‪Doamne! Sună… epuizant și înfiorător.
‪O să fii bine.
‪Mai bine decât bine.
‪Promit.
‪Vous‪ ați vrea ‪să încercați melcii,‪ mademoiselle?
‪Mais non, madame! ‪Ce ziceți de o gură de șampanie?
‪O gură. Nu-i spune maică-tii!
‪Oui, oui! ‪Ce spumos!
‪Acum, că avem un secret…
‪îmi poți spune unde ai fost ‪când ai chiulit.
‪Nicăieri. Am stat sub un copac.
‪Nu minți o mincinoasă! Te înțeleg.
‪Ești încăpățânată, ‪îndărătnică și rebelă, la fel ca mine.
‪Nu poți să-mi spui ceva ce n-am auzit
‪și, cel mai probabil, făcut.
‪Nu-ți pot spune nimic ‪din ce n-o să-i spui mamei.
‪Mama ta? Cine e? De-abia o cunosc! ‪Poți să ai încredere în mine.
‪- Am mers la Planificare Familială. ‪- Ești însărcinată?
‪Ce? Nu, nici n-am făcut sex.
‪Voiam doar pastila, ‪dar îți trebuie semnătura unui adult.
‪La ce-ți trebuie pastila dacă nu faci sex?
‪Toată lumea o ia. ‪Practic, fără ea n-ai ce căuta la liceu.
‪- Nu ești la liceu. ‪- Voi fi peste câteva luni.
‪- Ce spune mama ta despre asta? ‪- Va refuza.
‪- Vrea să mă distrugă. ‪- Obiecție!
‪- Ai putea să semnezi tu. ‪- Aș putea, dar n-o voi face.
‪Dacă promit că îi spun?
‪- Până la urmă. ‪- Când?
‪Dacă mă gândesc vreodată să fac sex,
‪o să-i spun, jur.
‪Chiar ești tu!
‪Reportajul de anul trecut ‪cu vocea interioară mi-a schimbat viața.
‪Mulțumesc!
‪- Îmi dai un autograf pe bon? ‪- Sigur!
‪- Arăți și mai bine în persoană! ‪- Încetează!
‪- Te iubim. ‪- Mă îmbrățișezi?
‪Sigur că da! Îmi place bluza!
‪Mulțumesc că m-ați abordat, apreciez mult.
‪- O zi bună! ‪- Mulțumesc!
‪Mama spune că mereu ai fost faimoasă, ‪chiar și înainte să fii faimoasă.
‪- Mama ta exagerează. ‪- Ce eufemism! Nu înțelege nimic.
‪Ai fi surprinsă!
‪De ce e așa ticăloasă, atunci?
‪Vorbești despre prietena mea.
‪Mama ta nu e ticăloasă.
‪E cea mai bună persoană pe care o știu.
‪Chiar și la 14 ani era bună.
‪Nimeni nu e bun la 14 ani.
‪De asta m-a atras.
‪Am știut imediat că e specială.
‪Katie, am făcut paste pentru noii vecini.
‪Am teme, trimite-l pe Sean.
‪Pot scoate o vorbă fără să sari ca arsă?
‪Viața e grea uneori, chiar și la 14 ani.
‪De fapt, mai ales la 14 ani.
‪Să mori tu!
‪O să mă fac că n-am auzit asta.
‪Nu-mi va fi greu, ‪fiindcă n-o să mai vorbești așa, nu?
‪Știu că acum ți-e greu.
‪Dar nu poți sta să aștepți
‪să apară ceva sau cineva ‪care să-ți schimbe viața.
‪De asta femeile ca Gloria Steinem
‪își ard sutienele și organizează marșuri.
‪- A spus cineva ceva despre sutiene? ‪- Sean!
‪Bună ziua, dnă M! Salut, Kate!
‪- Bună, Robbie! ‪- Stai la cină?
‪Sigur că da, îmi trebuie carbohidrați. ‪Ce studiezi, Kate?
‪Războiul din 1812.
‪E marfă! Îmi amintești când a fost?
‪Hai la etaj, Robbie!
‪Ne mai vedem, Katie!
‪Pa!
‪Se răcește caserola.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Mama v-a gătit ceva.
‪Pari ieșită dintr-o enciclopedie.
‪Mulțumesc?
‪Era mama ta?
‪Are cancer.
‪Îmi pare rău.
‪Aș vrea eu să mă lase mama ‪să mănânc toate astea!
‪Nu-i pasă că fumezi?
‪E prea bolnavă ca să-i pese.
‪Un fum?
‪Nu, mersi!
‪Logic!
‪Nu trebuie să ajungi acasă la cină?
‪Bine…
‪Pa, fata cu maniere de vecin bun!
‪Mulțumesc pentru mâncare!
‪- Nu le am cu bucătăria, iar Nor e bucăți… ‪- Nor?
‪E numele actual al mamei.
‪Bine…
‪Pa!
‪Stai!
‪Cum te cheamă?
‪Kate Mularkey.
‪Ca „malarkey”, adică „aiureli”?
‪- N-am vrut să fac mișto. ‪- Fie!
‪Bine, fii scârbă dacă vrei!
‪Hai să facem cu rândul, ‪să nu obosească niciunul.
‪Alo? Da, eu sunt…
‪O iubesc pe Carol Burnett. ‪Doamne, cât de tare e!
‪Vreau să fiu ca ea.
‪Măiculiță!
‪Vă pot ajuta?
‪Da. O să merg la un eveniment
‪și caut ceva…
‪să rezolve zona asta ‪dintre sâni și genunchi.
‪Vreți Spanx?
‪Ce e Spanx?
‪Sunt colosali. Au și gaură să faceți pipi. ‪Vă caut mărimea.
‪Kate!
‪- Travis! Bună! ‪- Salut!
‪Eram la raionul de bărbați ‪și te-am recunoscut de la spate.
‪Super!
‪- Nu trebuia să vin? ‪- Ce?
‪Ba da, nu te…
‪- Mergi la gală? ‪- Da.
‪Trebuie să susțin școala, nu? Tu?
‪Sunt în comisie.
‪Da, cred că știam asta.
‪- Vii cu cineva? ‪- Nu.
‪Tu?
‪Nu, dar ar trebui să fie distractiv. ‪O să aducă un DJ anul ăsta.
‪- Cântece din anii '70! ‪- Bine, atunci mă bag.
‪Nu-i pot lipsi pe ceilalți părinți ‪de mișcările mele disco.
‪Mă bucur că ne-am întâlnit. ‪A fost ciudat să nu te văd.
‪- Da. ‪- Arăți bine, Kate.
‪Poftiți, doamnă!
‪Reduc burtica ‪și previn iritațiile pe coapse.
‪Sunt pentru mama, e curioasă.
‪Iar eu voi lua ăștia pentru mine.
‪Deci…
‪Nu ai luat tanga!
‪Ba sigur că da!
‪E și ăsta un mod să flirtezi ‪cu tăticul de la școală!
‪Partea cea mai rea e că arăta atât de…
‪Iar eu…
‪Ai nevoie de mine. Vin la cină?
‪Marah mănâncă singură, de nervi. ‪Eu am mâncat la chiuvetă, ca fiarele.
‪Aș putea aduce o sticlă de vin.
‪Ne putem uita la ‪Love Story!
‪Aș adormi.
‪Dar ce faci sâmbăta viitoare?
‪Vrei să fii partenera mea la școală?
‪Mi-ar plăcea, dar merg la Los Angeles ‪pentru premiera unui film.
‪George Clooney, Catherine Zeta-Jones, ‪oameni de-ăștia plictisitori.
‪Sună nașpa. Facem schimb de vieți?
‪Vin la tine acum. ‪Ținem o petrecere în pijamale.
‪- Te rog! ‪- Aș vrea eu! Merg la Marah.
‪- Te sun mâine, bine? ‪- Bine.
‪Un martini.
‪- Știu cine ești. ‪- Ce ușurare!
‪- Numele meu e Larry. ‪- Grozav!
‪Pot să-ți spun ‪că ești mai sexy în realitate?
‪- De departe! ‪- Nu e un compliment, Larry.
‪Ba e un mare compliment, crede-mă.
‪- Aștepți pe cineva? ‪- Nu.
‪Pot sta cu tine?
‪Nu.
‪Hai, Tully Hart!
‪Încearcă-ți norocul!
‪Știi ceva, Larry? E un sfat bun.
‪Așa voi face.
‪Deci…
‪Salutare!
‪Nici n-am ajuns în dormitor.
‪Nicio problemă.
‪Aveam nevoie de asta.
‪Apropo, eu sunt Max.
‪N-am întrebat.
‪Știi, pe vremuri…
‪te urmăream la știri, în copilărie.
‪Îmi picaseși cu tronc.
‪Îmi plac fanii.
‪A fost…
‪A fost distractiv. Faci asta des?
‪Eu nu.
‪De ce nu te cred?
‪Pe bune, tocmai am divorțat anul trecut.
‪- Câți ani ai? ‪- 29.
‪Bine…
‪De fapt…
‪ești a patra cu care am fost.
‪- În viața ta? ‪- Da.
‪- Vrăjeală! ‪- Nu, eu…
‪Sunt monogam în serie.
‪Nu înțeleg generația ta.
‪Aș putea să-ți explic, dacă vrei, la cină.
‪Ești liberă sâmbătă?
‪A doua întâlnire nu e de mine.
‪Deci asta a fost prima întâlnire?
‪Am putea să luăm desertul acum.
‪După miezul nopții nu am chef ‪decât de o cutie…
‪de gogoși Krispy Kreme proaspete și calde.
‪Ai la tine?
‪De obicei, da. Aș putea să merg să iau.
‪Cu bine, Max!
‪Tully Hart. Să ai o noapte bună!
‪- Mamă, ce se întâmplă? ‪- De ce ești trează?
‪De la gălăgie. Ce faci?
‪Încep slujba nouă luni și căutam asta.
‪O servietă din anii '80.
‪E o geantă.
‪Bunica mi-a dat-o la prima slujbă
‪și speram să-mi aducă noroc.
‪Ești de acord să lucrez?
‪Cum vrei, nu-mi pasă. ‪Dar cine o să mă ia de la școală?
‪Bunica. Sau iei autobuzul. ‪Oricum nu suporți să te iau.
‪- Mă pui să parchez după colț. ‪- Știu…
‪Dar poate ar fi bine să mai aștepți.
‪Dacă se răzgândește tata, ‪vă împăcați și se întoarce acasă?
‪Iubito, vino încoace!
‪Nu știu ce va fi între mine și tatăl tău,
‪dar să știi că te iubim enorm și…
‪Vom fi întotdeauna o familie, orice ar fi.
‪Noapte bună, scumpo!
‪- Kate. ‪- Bună!
‪- Scuze, nu te-am văzut. ‪- Sunt chiar aici. Am adus mâncare.
‪Prânzul?
‪Mutt și Carol îl intervievează ‪pe Bill Gates,
‪iar Tully s-a luat după ei ‪și eu m-am gândit că ți-e foame.
‪- Nu se mai termină! ‪- Pentru mai târziu.
‪Supă, deci?
‪Ești genul ăsta?
‪Care îndrăgește supa? M-ai prins!
‪Mămoasă. Ia loc, să mâncăm împreună.
‪Am mâncat deja.
‪Apropo, voiam să te felicit ‪pentru sistemul de arhivare.
‪Ai făcut un sistem adevărat. ‪Începe să pară un birou adevărat.
‪Și ești o redactoare excelentă.
‪Tully avea dreptate, ești bună la toate.
‪Mersi!
‪Crezi că o să iasă un articol bun ‪despre Microsoft?
‪E război civil în Liban.
‪Iar noi ne irosim vremea cu știri slabe.
‪Ăsta nu e jurnalism, ‪e cimitirul jurnalismului.
‪E un loc grozav de lansare, ‪dar e nasol să sfârșești aici.
‪Da…
‪Am auzit ‪că ai fost corespondent de război.
‪- Acum un milion de ani. ‪- De ce te-ai oprit?
‪Fiindcă viața nu te iartă uneori, ‪dragă Mularkey.
‪Scuze, nu voiam…
‪Nu-mi place să deschid subiectul.
‪Sigur, înțeleg. Nu mai…
‪Putem vorbi despre altceva. Sport?
‪Îți plac sporturile?
‪Nu. Ție?
‪Ești dulce.
‪Poate prea dulce pentru știri.
‪Nu sunt chiar atât de dulce.
‪Bine, Mularkey.
‪- Doar antidiareicul și țigările? ‪- Da.
‪…Nixon este presat să demisioneze…
‪- 1,19 dolari. ‪- …ancheta continuă…
‪- Credeam că nu fumezi. ‪- Sunt pentru mama.
‪Bine!
‪- Vreau și eu un pachet. ‪- Nu-ți pot vinde țigări.
‪Sunt pentru mama.
‪Nu o cunosc pe mama ta, îmi pare rău.
‪- Ce faci? ‪- Ce n-ai înțeles?
‪- Ești bine? ‪- Ce se întâmplă aici?
‪Am căzut, domnule. Sunt o împiedicată.
‪Vrei să-mi spui ceva, Kate Mularkey?
‪Nu, domnule. E o mare împiedicată.
‪Bine. La revedere, atunci!
‪Pa!
‪Ești plină de surprize, Mularkey!
‪- Mersi că nu m-ai turnat! ‪- Sigur!
‪- Ce? Încă mă urăști? ‪- Nu te-am urât niciodată.
‪Gagică sexy, hai să vorbim!
‪De ce, dacă nu mă rogi frumos?
‪Înțepată. Îmi place asta.
‪Pariu că ne urmărește!
‪- De ce-s băieții așa de simpli? ‪- Mie nu-mi par.
‪Gagică sexy, nu mă pune să alerg!
‪Prea târziu!
‪Aș putea da de belele dacă discut cu tine.
‪O să rămân să stau de vorbă cu…
‪Pat.
‪Bine.
‪Pat.
‪Ne mai vedem!
‪Bine. Pa!
‪- Te ascult. ‪- Hai la o petrecere vineri!
‪Se poate face.
‪Te iau la 22:00.
‪Dacă nu ai oră de culcare.
‪Aleea Licuricilor nr. 17. ‪Nu am oră de culcare.
‪Nu pot să petrec noaptea bând vin prost ‪cu mame pasiv-agresive.
‪Am văzut cum le învârți pe degete. ‪O să fie bine.
‪Ușor de zis, ‪când mergi să te vezi cu Clooney.
‪Uită-te pe fereastră.
‪Ce faci?
‪Astă-seară, tu ești Cenușăreasa ‪și eu sunt prințul tău.
‪- M-ai ales în locul lui Clooney! ‪- Și mie mi-e greu să cred!
‪Arăt ca o tipă ‪dintr-un show de transformare.
‪Rochia asta arată ‪tot ce e rău în viața mea.
‪Încetează! Ești grozavă.
‪Tu nu știi cum e să dai greș. ‪Ai succes în orice încerci.
‪Ești mai curajoasă ca mine.
‪Familia ta e adevărata realizare.
‪Eu nu voi avea asta.
‪Mi-a fost teamă să încerc.
‪Nu sunt curajoasă ‪și e nasol să o iei de la capăt singură.
‪Nu ești singură, scumpo. Mă ai pe mine.
‪De fapt…
‪- Așteaptă o clipă. ‪- Ce faci, Tully?
‪- Dă aia jos, fato! ‪- Nu am sânii pentru rochia aia.
‪Ia-o pe tine, fato! Ai încredere!
‪Ești țicnită.
‪- Sexy lenjerie! ‪- Nu-i așa?
‪Să merg îmbrăcată așa? Aș lăsa lumea mută.
‪- E prea mult. ‪- E perfect.
‪E perfect.
‪Încă o dată.
‪Salut… Ești fata nouă, nu?
‪Nu știu ce ai văzut…
‪Mă cheamă Tully și n-am văzut nimic.
‪Atunci…
‪Mama mea… se supără când întârzii.
‪Da.
‪Mamele…
‪Sunt dificile.
‪Ce mai faci, băiete?
‪E fată. O cheamă Sweet Pea.
‪Vrei s-o hrănești?
‪Nu, vine cineva să mă ia, ‪nu mă pot umple de bale.
‪Hai odată, să nu ratăm berea!
‪Pa, Mularkey!
‪În direct ‪de la grădina zoologică din Seattle…
‪Vă prezentăm consecințele ‪evadării elefanților.
‪Numele meu este Tallulah Hart.
‪Numele meu este Tully Hart.
‪Numele meu este… Terry Hart.
‪Nu… Doamne!
‪Johnny te lasă să prezinți?
‪Nu, zice că încă sunt necoaptă.
‪Cică-mi mai trebuie experiență,
‪apoi a îndrugat ceva despre o criză ‪a datoriilor din America Latină.
‪Bla, bla, bla.
‪Știrile sunt viața lui sau e căsătorit?
‪E singur sau…?
‪Dră Mularkey…
‪de când vreți să faceți fapta…
‪cu bărbatul care vă dă salariul?
‪Încetează! Nu vreau să fac vreo „faptă”!
‪Te înțeleg.
‪E frumos de pici, ‪are minte de cinic și inimă de visător.
‪E sexy. M-am gândit și eu.
‪Serios?
‪Da, dar Johnny e șeful.
‪Nu e o idee bună. ‪Iar acum ești interesată tu…
‪Nu e ceva de genul ăsta.
‪Adică tipul e interesant, ‪dar nu sunt „interesată”.
‪Doar îl admir…
‪ca un ucenic pe mentorul lui.
‪Genul de mentor care-și învață ucenica ‪ce înseamnă să fii femeie?
‪Ai pufnit în râs!
‪Nu-s îndrăgostită de Johnny Ryan. Jur!
‪Bine, fie!
‪Nimic nu se compară ‪cu aroma unei săli de liceu.
‪E mai tare decât Clooney.
‪Încetează! E super, ‪nu mi-aș dori să fiu altundeva.
‪- Mulțumesc! ‪- Kate!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Arăți fantastic!
‪Mulțumesc! Ea e prietena mea, Tully.
‪Sfinte Sisoe! E Tully Hart!
‪Într-adevăr!
‪Sunt Travis. ‪Fiica mea e o mare admiratoare.
‪Urmărim înregistrarea ‪în fiecare zi după școală.
‪Bine, eu sunt admiratorul. Iubesc…
‪- Mersi! ‪- …emisiunea.
‪Îmi pare bine, Travis.
‪Kate, licitația anonimă e praf. ‪Avem nevoie de ajutor.
‪Mă ocup!
‪Dă-mi-l mie!
‪Sigur ai trimis la timp?
‪Da, pentru a mia oară!
‪O să duc chiar eu caseta la Tacoma ‪data viitoare.
‪Kate…
‪Ce m-aș face fără tine?
‪Ce te-ai face?
‪Sunteți cele mai tari, știați?
‪Știu că ești beat.
‪Zău?
‪Să dansăm!
‪Super!
‪Mersi mult! La revedere!
‪- Sunt Kate, lasă un mesaj. ‪- Salut! Ai plecat?
‪Sună-mă!
‪GOGOȘI KRISPY KREME
‪CONSIMȚĂMÂNT PENTRU MINORI ‪SERVICII DE PLANIFICARE FAMILIALĂ
‪SEMNAT (PĂRINTE SAU TUTORE) ‪TULLY HART
‪ÎN CAZ CĂ ȚI SE FACE FOAME NOAPTEA
‪Ia te uită, zâna gogoșilor nocturne!
‪M-am întors mai devreme.
‪Voiam să merg la strângerea de fonduri…
‪Dar nu am putut.
‪Du-te acasă la Kate și la fiica ta. ‪Le e dor de tine.
‪Am greșit, Tully.
‪Cred că am făcut multe greșeli.
‪Nu trebuia să mergi la New York. ‪Kate te va ierta.
‪Nu cu New Yorkul, cu totul.
‪Toată viața mea e greșită.
‪- Du-te la soția ta, Johnny! ‪- Nu am o soție.
‪Pot să dorm aici la noapte?
‪Am nevoie de tine!
‪Te rog!