UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos começar em cinco,
quatro, três, dois…
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Tully Hart!
Olá!
Bem-vindos ao A Hora das Meninas.
Sou Tully Hart e fico muito feliz em recebê-los.
Amo todos vocês.
-Junho de 1970… -Sou Barbie.
Oi, meu nome é Stacey,
e esta é minha amiga, Dolly.
…no distrito financeiro do centro de Seattle.
-Dorothy -Agora meu nome é Nuvem.
Obrigada, Charles, e bom dia, Seattle.
Minha pequena Tallulah Rose.
Mamãe?
Sim.
Vou arrumar o quarto de hóspedes. Pode se deitar, se recuperar.
Acha que estou drogada?
Estou vendo minha filha pela primeira vez em quatro anos.
O amor é a melhor droga.
Quer morar com a mamãe de novo?
Quer? Vamos.
-As minhas coisas. -Não precisa de bens materiais, Tallulah.
-Dorothy… -Sou mãe dela. Ela deve ficar comigo.
-Vovó! -Chame um advogado.
Vou levar minha filha.
Tully, espere.
-Sabe meu telefone e endereço, não é? -Tá bom.
Sei.
Se ficar com medo, se precisar de algo,
me ligue, está bem? É só ligar.
Essa é minha filha, Tallulah.
Pode crer.
Vai me ligar, não é?
Espere, por favor.
-Por favor. Tully. -Tchau, vovó!
Faça amor, não faça guerra!
ACABE COM A GUERRA AGORA!
QUEREMOS PAZ, NÃO GUERRA
ACABE A GUERRA ANTES QUE ELA ACABE COM VOCÊ
PAREM DE MATAR
Faça amor, não faça guerra!
Mamãe! Cadê você?
Mamãe!
Mamãe?
Onde você está?
Mamãe.
Ai, Tully.
Odeio a minha mãe!
Tully.
Nossa, Tallulah, você… cresceu.
Sua mãe achou que seria uma boa ideia se tentasse morar…
Pegue as suas coisas. Vai morar comigo agora.
ALAMEDA DOS VAGA-LUMES
Kate, se apronte para ir à escola.
CAMINHÃO DE MUDANÇA
O ônibus escolar dos Mularkey sai em dez minutos.
Vou no ônibus normal, obrigada. Não no ônibus nerd.
Mas você é nerd.
Tem alguém se mudando pro outro lado da rua.
Talvez tenham uma menina da sua idade. Seria bom ter uma amiga.
-Tenho amigas. -Você tinha.
Mas ficaram populares e te abandonaram.
Você pode fazer novas amigas.
Se você tentasse, ficaria surpresa
de ver a facilidade com que as pessoas…
Outro episódio de transformação. Estamos em guerra.
Adoro os episódios de transformação.
Eu já fui jornalista.
Oi, eu sou Tully Hart,
e hoje em A Hora das Meninas,
Darcy Coldwater é uma mãe que achava que podia tudo.
Depois de passar o dia no seu estressante trabalho
como higienista dental, e ficar acordada a noite toda
costurando uma fantasia para o concurso da filha,
Darcy desmaiou no supermercado comprando um tender de Natal.
O mundo acelerado de 2003 quase a matou,
-mas quando caiu na real… -Não ligue durante meu programa favorito.
Devo fazer plástica nos olhos?
Diga a verdade. Pareço cansada.
Cansada tipo comprar um tender, ou um cansaço normal?
Pareço ter 40 anos.
Então está no lucro, porque você tem 43.
Você é uma vaca.
Às vezes é difícil sentir pena sua.
O ibope está baixo. A culpa é da audiência.
-Está preocupada? -Daremos um jeito.
Tenho uma exclusiva com a mulher que deu o marido pro gato comer.
Parece… Quando vai ao ar?
Quero aprontar. Vamos sair pra tomar um drinque.
Não posso. Estou ocupada.
Dobrando roupa?
Não, eu… tenho uma entrevista.
Com quem? Babá? Empregada? Advogado de família? Pode adiar.
-Entrevista de emprego. -Do que está falando?
Pro cargo de editora assistente do Seattle Digest.
Quê? Conheço os jornalistas de lá. Posso te ajudar.
Não quero um emprego por causa de amiga famosa,
quero um emprego porque sou boa.
Devia ter me avisado para eu ajudar com a roupa.
-Fiz compras no Balaio dos Vestidos. -Balaio dos Vestidos?
-Meu Deus. -Espere, Tully.
Alô?
O Treinador Aaron a viu fugindo pela janela.
-Ela matou quatro disciplinas. -O quê?
Marah será suspensa por dois dias a partir de terça-feira.
Espera. Então, a consequência por matar aula é não ir à aula?
-Marah, chega. Sinto muito. -Não faz sentido.
Seu comportamento não faz sentido.
Você veio todos os dias no ano passado. Ela veio todos os dias.
É um comportamento que vem se repetindo.
As notas dela estão baixas.
Tem algo acontecendo em casa?
Ela está se divorciando
do meu pai.
Marah, por favor.
-Mas está. É verdade. -É, mas não é…
Em geral nos comportamos mal quando estamos vulneráveis e magoados.
Posso indicar um conselheiro para a família.
Obrigada.
Me deixa na casa da Emma.
Não, você está de castigo.
Mas combinei com ela. Eu ia encontrá-la às 15h15, são 15h30.
São 15h30?
-Sim. -Merda.
-Marah, corre! -Que vergonha.
-Corre! -Por quê?
Entra no carro!
Já vou!
Kate Mularkey para Kimber Watts.
A entrevista era às 15h.
Sim. Eu tive um imprevisto.
Acha que pode me encaixar?
Quando os outros candidatos terminarem.
Tudo bem, que ótimo. Muito obrigada. Eu espero.
Por que quer esse emprego?
Faz uns mil anos que não trabalha.
Mas parece que faz 14 anos que trabalho sem parar.
Hilário. Vou esperar no carro.
Espere.
Como estou?
Como todos os dias.
Merda.
O futuro do jornalismo são as mulheres. O futuro do jornalismo é a mulher.
As mulheres são o futuro do jornalismo.
Eu sou o futuro do jornalismo.
E o futuro parece promissor.
A principal emissora fica em Tacoma. Somos a afiliada de Seattle,
mas é telejornalismo, Kate.
Eu trabalho aqui. E você também vai trabalhar.
As mulheres são o futuro do jornalismo, e o futuro parece promissor.
Não diga isso na entrevista.
Claro. Eu… Que idiotice.
Só precisa ser autêntica. Ele vai te amar.
Esse é só o primeiro passo.
Você vai ser produtora. E eu farei minha estreia na TV, um dia.
Estou muito empolgada com essa entrevista.
É, legal. Então, venha conhecer a turma.
A repórter, Carol Mansour, está numa reunião do conselho municipal.
Sei quem é, já falou dela mil vezes.
-Esse é o Mutt. -A privada entupiu de novo.
-Bem, ligou para o zelador do prédio? -Liguei.
Ele falou pra fazer cocô no banheiro lá de baixo.
Bem, eu disse que era glamoroso.
Ali está meu chefe, Johnny. Venha conhecer a Kate.
Gente, que droga.
-Podem esperar? -A famosa Kate.
Eu já ouvi muitas histórias.
Oi. Sou Johnny Ryan.
Kate.
Meu currículo ainda é escasso, mas sou ambiciosa e trabalhadora.
Currículo? Para quê?
Para o emprego?
Emprego?
Pelo amor de Deus.
-Disse que precisamos de ajuda. -Não, disse que você precisa ajudar.
Ela pode fazer o arquivamento, atender o telefone, o que não sei fazer.
-Ela é competente. -Tully.
-Tem protocolo. -Não acredito.
-Não é bem assim. -Ela cobra pouco.
Se não contratá-la, você é pior do que pensava.
-Sou seu chefe, não fale assim comigo. -Sr. Ryan, desculpe.
Não sabia que era uma emboscada.
-Não sou Sr. Ryan. -É uma surpresa.
É uma emboscada. Ela…
-É sim. -Você disse que…
-Espere. -Não vá.
Pior emprego em telejornalismo.
O salário é ruim, seus colegas não cheiram bem.
Sou muito cheirosa.
-Aqui tem muita formiga. -A privada está entupida.
Quem pode dizer não a Tully Hart?
Se quer o emprego, Kate Mularkey…
é seu.
Obrigada.
Estava no meu bolso.
Meu Deus, você trabalhou na KPOC?
Eu assistia Tully Hart quando era criança. Você a conheceu?
-Sim, eu… -Eu a vi algumas vezes.
Ela é…
fantástica.
Embora não retorne as minhas ligações.
Ah, vejo que tem um intervalo nos últimos…
-Doze anos. -Estou pronta pra voltar à ativa.
A indústria mudou muito desde…
os anos 80.
Certas coisas não mudam.
Sou uma editora qualificada e já escrevi muito.
-A vaga não é de editora. -Editora assistente.
Assistente da editora. Eu.
A questão é que estamos em 2003 e preciso de alguém que entenda de tudo,
culturalmente falando.
Mas eu entendo. Muito.
Eu tenho MySpace e uso o Napster.
Sei toda a letra de "In Da Club".
Não sei se você é a pessoa certa.
Posso conseguir uma entrevista com Tully Hart.
Pode?
Posso, ela é minha melhor amiga. Consigo o que você quiser.
-Quer um vinho, Tull? -Claro que quero.
Acho que consegui o emprego.
Sério? Legal. Editora assistente.
Mais ou menos.
O nome da chefe é Kimber, parece nome de criança.
-Kimber Watts? -Ela disse que te conhece.
Eu a vi em algumas festas. Ela…
-Quer saber? Você dá conta. -Meu Deus.
Então a Kimber é louca tipo a Becky do ensino médio ou…
-Ai, amiga, pior. -Merda.
Por que a Marah matou aula?
Não sei. Ela não conversa mais comigo.
Ela só precisa passar um tempo com a madrinha.
Acho que ninguém conseguiria conversar com ela agora.
Ela está fora de si e é tudo culpa minha.
Não é culpa sua.
Eu destruí a família dela, tá?
Pode parar?
Pare.
Não é culpa sua.
Não importa de quem é a culpa, os filhos sempre sofrem.
Fala sério. A minha mãe foi a pior mãe do mundo,
mas olha como eu me saí.
A Marah tem a melhor mãe
do mundo.
Ela vai ficar bem.
Mas não sei se eu vou ficar bem.
O lado bom…
é que você está com o mesmo homem e o mesmo pênis há 15 anos.
Pense nos novos pênis que vai conhecer.
Meu Deus. Parece…
cansativo e assustador.
Você vai ficar bem.
Mais do que bem.
Eu prometo.
Gostaria de experimentar o escargot, mademoiselle?
Não, madame. Que tal um gole dessa champanhe deliciosa?
Um gole. Não conte à sua mãe.
Oui oui! Que borbulhante!
Agora que temos um segredo…
pode me dizer aonde foi quando matou aula.
Nenhum lugar. Fui ao parque.
Não me venha com essa. Eu te entendo.
Você é teimosa, cabeça-dura e rebelde,
como eu.
Já ouvi de tudo nessa vida,
e já fiz de tudo, provavelmente.
Mas você vai contar pra minha mãe.
Sua mãe? Quem é ela? Mal a conheço. Pode confiar em mim, eu prometo.
-Fui ao ginecologista. -Meu Deus. Você está grávida?
O quê? Não, eu ainda nem transei.
Quero começar a tomar pílula. Mas preciso da autorização de um adulto.
Para que tomar pílula se não está transando?
Todo mundo toma. É basicamente um pré-requisito no ensino médio.
-Não está no ensino médio. -Estarei em poucos meses.
-O que sua mãe acha disso? -Ela vai dizer não.
-Ela quer me arruinar. -Protesto, Meritíssimo.
-Mas você pode autorizar. -Posso, mas não vou.
Prometo que vou contar pra ela.
-Um dia. -Quando?
Se eu estiver pensando em transar,
eu conto pra ela.
Juro.
É você!
Aquele episódio que fez
sobre achar sua voz interior mudou minha vida.
Obrigada.
-Pode me dar um autógrafo? -Claro.
-Você é mais bonita pessoalmente. -Pare.
-Nós te amamos. -Pode me dar um abraço?
Claro. Adorei a sua blusa.
Obrigada pelo carinho. Significa muito pra mim.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
A mamãe disse que você sempre foi famosa, mesmo antes de ser muito famosa.
Sua mãe exagera.
Exagera é pouco. Ela não entende nada.
Entende mais do que você pensa.
Então por que ela é sempre uma vaca?
Está falando da minha melhor amiga.
E a sua mãe não é uma vaca.
Ela é a pessoa mais amável que já conheci.
Ele era amável até mesmo aos 14 anos.
Ninguém é amável aos 14 anos.
Foi por isso que ela me cativou.
Eu soube imediatamente que ela era especial.
Katie. Preparei macarrão com carne para as vizinhas.
Tenho dever de casa, mande o Sean.
Posso dizer uma coisa sem que fique furiosa?
A vida é difícil às vezes,
mesmo aos 14 anos.
Bom, especialmente aos 14 anos.
É uma merda mesmo.
Vou fingir que não ouvi essa palavra.
Vai ser fácil, porque nunca mais vou ouvi-la, certo?
Sei que está passando por um momento difícil.
Mas nunca é bom ficar parado
esperando que alguém ou alguma coisa mude a nossa vida.
Por isso mulheres como Gloria Steinem,
estão queimando sutiãs e protestando em Washington.
Alguém falou em sutiã?
Sean.
Oi, Sra. M. Oi, Kate.
-Oi, Robbie. -Vai ficar pra jantar?
Com certeza. Preciso de carboidratos. O que está estudando, Kate?
A guerra de 1812.
É, pode crer. Quando é que foi mesmo?
Vamos, Robbie, vamos lá pra cima.
Até mais, Katie.
Tchau.
O macarrão está esfriando.
-Oi. -Oi.
Minha mãe fez esse macarrão pra vocês.
Parece que você saiu de uma enciclopédia.
Obrigada?
Ela é sua mãe?
Ela tem câncer.
Sinto muito.
Quem dera minha mãe me deixasse comer isso.
Ela não se importa que fume?
Ela está doente demais para se importar.
Quer?
Não. Obrigada.
Eu imaginei.
Deve ter que voltar pra casa pra jantar.
Tá.
Tchau, vizinha boa samaritana.
Obrigada pela comida.
-Não sei cozinhar e a Nuvem está chapada. -Nuvem?
É o nome da minha mãe, no momento.
Ah, bom…
tchau.
-Qual é o seu nome? -Ah, Kate.
Kate Mularkey.
Mularkey? Que nome esquisito.
-Não quis zombar de você. -Tanto faz.
Tudo bem. Seja uma vaca então.
Então não tem ninguém, né?
Vamos revezar, assim não ficamos cansados.
Alô? Sim, aqui é…
Eu amo a Carol Burnett. Meu Deus, como ela é boa.
Quero ser como a Carol.
Meu Deus.
Posso ajudá-la?
Oi. Sim, eu vou a um evento,
e eu queria algo para…
disfarçar essa parte, tipo do joelho até o peito.
Quer um modelador?
O que é isso?
É incrível. Tem até um buraquinho pra fazer xixi.
Vou ver se tem do seu tamanho.
Kate.
-Travis, oi. -Oi.
Eu estava no setor masculino e te reconheci de costas.
Ótimo.
-Não devia ter vindo dar oi? -Quê?
Não. Não seja…
-Vai ao evento beneficente? -Vou.
Temos que apoiar a escola, sabe? E você?
Eu sou do comitê.
Claro. Acho que eu sabia. É.
Você vai levar alguém?
Não.
Você?
Não, mas vai ser divertido. Esse ano vai ter um DJ.
Música dos anos 70.
Então vou com certeza.
Os outros pais não podem deixar de ver os meus passos.
Enfim, que bom que nos encontramos. É estranho não ver você.
É.
Você está bonita, Kate.
Aqui está, senhora.
Com redutor abdominal, e evita o atrito entre as pernas.
É para a minha mãe. Ela está curiosa.
E eu vou… levar isso pra mim.
Então…
Não acredito que pegou o fio dental.
Ah, peguei sim.
Bom, que maneira de flertar com o seu crush do conselho escolar.
E a pior parte é que ele estava tão…
E eu estava tão…
Você precisa de mim. Posso jantar aí.
Marah está no quarto, brava comigo.
Comi no balcão da cozinha, como um bicho.
Posso levar uma garrafa de vinho.
Podemos ver um filme. Love Story.
Eu pegaria no sono.
O que vai fazer no sábado que vem?
Quer ir comigo ao evento do colégio?
Eu adoraria, mas vou para Los Angeles para a estreia de um filme.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Blablablá, chatice, grande coisa.
Parece horrível. Quer trocar de vida comigo?
Posso ir aí agora. Vamos fazer uma festa do pijama.
-Por favor? -Adoraria. Vou falar com Marah.
-Eu te ligo amanhã, tá? -Tá.
O seu martíni.
-Eu sei quem você é. -Que alívio.
-Eu me chamo Larry. -Ótimo.
Você é muito mais gata pessoalmente.
Muito.
Não é exatamente um elogio, Larry.
Ah, é um elogio com certeza.
-Está esperando alguém? -Não.
Posso acompanhá-la?
Não.
Vamos, Tully Hart.
Dê uma chance.
Quer saber, Larry?
É um bom conselho.
Acho que darei.
Então…
Olá.
Nem deu tempo de chegar no quarto.
Sem problema.
Eu precisava disso.
Meu nome é Max.
Não perguntei.
Sabe, eu costumava…
ver você no noticiário quando era criança.
É, eu tinha a maior queda por você.
É sempre bom conhecer um fã.
Foi…
Foi divertido. Você sempre faz isso?
Porque eu não faço.
Eu não acredito.
Não, estou falando sério. Eu me divorciei no ano passado.
-Quantos anos tem? -Vinte e nove.
Na verdade…
você é a quarta pessoa com quem transei.
-Na vida? -Sim.
-Mentira. -Não, eu…
Eu sou monógamo de carteirinha.
Não entendo a sua geração.
Bom, posso te explicar durante o jantar se quiser.
Que tal no sábado?
Não haverá um segundo encontro.
Então isso é um primeiro encontro?
Bem, podemos comer a sobremesa agora.
A única coisa que gosto depois da meia-noite é uma caixa…
de donuts quentes e fresquinhos.
Você tem uma?
Sabe, normalmente eu tenho, mas… Posso ir comprar rapidinho e já volto.
Tchau, Max.
Tully Hart. Tenha uma boa noite.
Mãe, o que está havendo?
Por que está acordada?
O barulho. Por que você está acordada?
Começo o novo emprego na segunda, e estava procurando por isso.
Uma pasta horrível dos anos 80.
É uma bolsa de couro.
A vovó me deu quando consegui meu primeiro emprego,
pensei que poderia me dar sorte.
Se importa que eu vá trabalhar?
Tanto faz. Não importa.
Mas quem vai me buscar na escola?
A vovó às vezes,
ou pode pegar o ônibus. Você odeia quando vou buscá-la.
-Tenho que estacionar na esquina. -Eu sei, mas…
Acho que talvez devesse esperar.
Caso o papai mude de ideia,
vocês se reconciliem e ele volte pra casa.
Ai, querida, vem aqui.
Não sei o que vai acontecer comigo e com seu pai,
mas nós dois te amamos muito e…
sempre seremos uma família, não importa o que aconteça.
Boa noite, querida.
-Kate. -Oi.
-Desculpe, não vi você. -Ah, eu estou aqui.
Eu trouxe comida.
Trouxe almoço pra mim?
Mutt e Carol foram entrevistar o tal do Bill Gates
e Tully foi junto. Achei que podia estar com fome.
-E tem mais. Tudo bem. -Caso tenha fome mais tarde.
Sopa, hein?
Você é desse tipo.
Do tipo que gosta de sopa?
Você me pegou.
Do tipo que cuida dos outros.
Sente-se, coma.
Eu já comi.
Fez um bom trabalho com o sistema de arquivamento.
Agora realmente é um sistema.
Agora parece um escritório de verdade.
E você é uma excelente copidesque.
Tully estava certa, você é ótima.
Obrigada.
Acha que vão conseguir uma boa história na Microsoft?
Bom, o Líbano está em uma guerra civil.
Enquanto isso, estamos cobrindo idiotices.
Isso aqui não é jornalismo. É aqui que o jornalismo morre.
É um bom lugar pra começar, mas não é um bom lugar pra terminar.
É.
Tully disse que foi correspondente de guerra.
-Muitos anos atrás. -Por que você parou?
Porque às vezes a vida nos vence, Mularkey.
Desculpe. Eu não…
Não gosto muito de falar sobre isso.
Claro. Eu entendo. Não vou…
Podemos falar de outra coisa. Esportes?
Gosta de esportes?
Não. E você?
Você é um doce.
Talvez doce demais pro telejornalismo.
Não sou tão doce assim.
Certo, Mularkey.
-Só o Pepto-Bismol e o cigarro? -Sim.
…a pressão para que Nixon renuncie está aumentando…
-US$ 1,19. -…que vem à tona com a investigação…
-Achei que não fumava. -É para a minha mãe.
Ah, sim.
-Dois maços, por favor. -Não posso vender pra você.
É para a minha mãe.
Bom, eu não conheço a sua mãe. Sinto muito.
-O que está fazendo? -Não sabe ficar quieta?
-Você está bem? -O que está havendo?
Eu caí, senhor.
Sou desastrada.
Tem algo para me dizer, Kate Mularkey?
Não, senhor. Ela é… muito desastrada.
Muito.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Você é cheia de surpresas, Mularkey.
-Obrigada por não me entregar. -Claro.
O quê? Você ainda me odeia?
Não, não te odeio.
Ei, gata, vem falar com a gente.
Por que falaria se não pede com educação?
Atrevida, é assim que eu gosto.
Aposto que ele vai nos seguir.
-Por que os meninos são tão triviais? -Não me parecem triviais.
Gata. Não me faz correr atrás de você.
Tarde demais.
Posso me encrencar só de conversar com você.
Ei, eu vou ficar e conversar com o…
Pat.
Certo.
Pat.
Tchau, Mularkey.
Ah, claro. Tchau.
Você tem minha atenção.
Quer ir à festa comigo na sexta?
Posso dar um jeito.
Eu pego você às 22h.
A menos que seja depois da sua hora de dormir.
Alameda dos Vaga-Lumes, número 17. E não tenho hora pra dormir.
Não dá. Não posso passar a noite bebendo pinot grigio
com mães irritadas.
Já vi você deixar aquelas mães no chinelo. Você dá conta.
Falar é fácil. Você está indo de jatinho conhecer o Clooney.
Olhe pela janela, sua idiota.
O que está fazendo?
Hoje, você é a Cinderela e eu sou seu príncipe.
Não acredito que trocou Clooney por mim.
Nem eu.
Pareço o "antes" dos seus programas de transformação.
Este vestido é uma metáfora do que está errado na minha vida.
Pare. Você está bem.
Você não entende. Não entende como é fracassar.
-Tem sucesso em tudo que faz. -Você é muito mais corajosa que eu.
A sua família é a verdadeira realização.
Nunca terei isso.
Tive medo até de tentar.
Não sou corajosa. Agora terei que recomeçar e isso é horrível.
Você não está sozinha, querida. Você tem a mim.
Na verdade…
-Só um segundo. -O que está fazendo, Tully?
-Amiga, tire esse vestido. -Não tenho peito pra esse vestido.
Apenas vista o vestido, vaca. Confie em mim.
Você é louca.
-Ah, que modelador sexy. -Né?
Devo ir só com ele? Para chamar muita atenção?
É um exagero.
É perfeito.
Só mais um.
É a menina nova, né?
Não sei o que acha que viu…
Meu nome é Tully e não vi nada.
Bom…
A minha mãe….
Ela surta quando me atraso. Então…
É.
Mães.
São difíceis.
Ei, garoto, como vai?
É uma garota. O nome dela é Sweet Pea.
Quer dar comida pra ela?
Não, estão vindo me buscar, não posso me sujar.
Vamos. Não quero perder o barril de cerveja.
Até mais, Mularkey.
Ao vivo do Zoológico de Seattle,
a terrível cena do incidente de hoje com os elefantes.
Aqui é Tallulah Hart.
Aqui é Tully Hart.
Aqui é Terry Hart.
Não, esse… Não, meu Deus.
Então, o Johnny disse que vai te colocar no ar?
Não exatamente. Ele disse que ainda sou inexperiente.
Preciso de experiência na redação,
e daí ele começou a resmungar sobre uma crise econômica na América Latina.
Blablablá.
Então, ele vive pro telejornalismo ou ele é casado, ou ele…
é solteiro?
Srta. Mularkey…
há quanto tempo quer transar…
com o seu chefe?
Pare! Não quero transar com ele.
Eu entendo.
Ele é superbonito, arrogante e sonhador.
Ele é sexy. Já me passou pela cabeça.
Já?
Sim, mas Johnny é nosso chefe.
Não é uma boa ideia, e agora que sei que está interessada…
Não, não é bem assim. Quer dizer, ele é interessante,
mas não estou interessada.
Eu o admiro como…
se ele fosse o meu mentor.
O tipo de mentor que ensina a sua pupila a ser uma mulher?
Ah, eu te fiz rir.
Eu não gosto do Johnny Ryan.
-Eu juro. -Tudo bem.
Nada se compara ao cheiro azedo de um ginásio de escola.
Muito melhor que ver o Clooney.
Pare. Estou adorando. Eu prefiro estar aqui.
-Obrigada. -Kate.
Você está linda.
Obrigada. Esta é minha melhor amiga, Tully…
Puta merda, Tully Hart.
A própria.
Oi, sou o Travis. A minha filha ama seu programa.
Gravamos e assistimos todo dia depois da escola.
Tudo bem, eu que gravo. Eu sou o fã. Eu te amo…
-Obrigada. -O seu programa.
Prazer em conhecê-lo, Travis.
Kate, o leilão silencioso está um caos.
Precisamos da sua ajuda.
Pode deixar comigo.
Eu pego pra você.
Tem certeza que enviou a tempo?
Sim, pela 14ª vez.
Eu mesma levo a fita até Tacoma da próxima vez.
Kate.
O que eu faria sem você?
O que você faria?
Vocês são as melhores. Sabiam?
Sei que está bêbado.
Ah, é?
Vamos dançar.
Adorei.
Muito obrigada. Tchau.
-É a Kate. Deixe seu recado. -Ei, você foi embora?
Ligue para mim.
DONUTS
AUTORIZAÇÃO PARA TRATAMENTO DE MENOR
ASSINADO (PAI OU RESPONSÁVEL) TULLY HART
CASO FIQUE COM FOME DEPOIS DA MEIA-NOITE
Ora, ora, ora, se não é a fada noturna do donut.
Voltei mais cedo de Nova York.
Eu ia ao evento beneficente, mas…
não tive coragem.
Vá pra casa ver Kate e sua filha, elas estão com saudades.
Cometi um erro, Tully.
Acho que cometi vários erros.
Ir pra Nova York foi um grande erro, mas Kate vai perdoá-lo.
Não somente Nova York, tudo.
Minha vida toda está um erro.
-Volte para sua esposa, Johnny. -Não tenho esposa.
Posso… dormir aqui hoje?
Preciso de você, Tully.
Por favor.
Legendas: Rita Macedo