UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E vamos para o ar em cinco,
quatro, três, dois…
Senhoras e senhores, um grande aplauso para a Tully Hart!
Olá!
Bem-vindos à Hora Amiga,
sou a Tully Hart e estou muito grata por vos ter aqui comigo.
Adoro-vos a todos.
- 20 de junho de 1970… - Olá, sou a Barbie! Olá, sou a Stacey
e esta é a minha amiga Dolly.
… no centro financeiro da baixa de Seattle.
- Dorothy. - Agora é Cloud.
Obrigada, Charles, e bom dia, Seattle.
A minha pequena Tallulah Rose.
Mamã?
Sim!
Vou preparar o quarto de hóspedes. Podes ir deitar-te, pôr-te sóbria.
Achas que estou mocada?
Há quatro anos que não estava com a minha filha.
O amor é a derradeira moca.
Queres voltar a viver com a mãe?
- Sim? Vamos! - As minhas coisas!
Não precisas dessa merda materialista.
- Dorothy… - Sou a mãe dela. Deve estar comigo.
- Avó! - Arranja um advogado.
Vou levar a minha filha.
Tully! Tully, espera!
Sabes o meu número de telefone e morada?
Pois.
Sim.
Se tiveres medo, se precisares de alguma coisa,
liga-me, sim? Liga-me.
É a minha filha, Tallulah.
Muito fixe.
Liga-me, está bem?
Espera, por favor.
- Por favor. Tully! - Adeus, avó!
Amor, não guerra!
ACABEM JÁ COM A GUERRA!
PAZ, NÃO GUERRA
NÃO À GUERRA, ANTES QUE VOS MATE!
ACABEM COM A MATANÇA
Amor, não guerra!
Mãe! Onde estás?
Mãe!
Mãe?
Onde estás?
Mãe.
Tully.
Odeio-a!
Tully!
Ena, Tallulah, estás… crescida.
A tua mãe achou que seria boa ideia tentarem viver…
Vai buscar as tuas coisas. Agora vens viver comigo.
FIREFLY LANE
Kate, prepara-te para ir para a escola!
SEGUE EM FRENTE
O autocarro da família Mularkey sai da estação daqui a dez minutos.
Obrigada, mas vou no autocarro normal. Não no carro dos cromos.
Onde estiveres, é um carro de cromos.
Alguém está a mudar-se para o outro lado da rua.
Podem ter uma filha da tua idade.
- Seria bom teres uma amiga. - Tenho amigos.
Tinhas amigos. Até ficarem populares e te ignorarem.
Podes fazer amigos novos.
Se fizesses um esforço, ficarias espantada
com a rapidez com que as pessoas começam a aparecer…
Como é que há outro programa de transformação? Há uma guerra.
Adoro esses programas.
Já fui uma jornalista.
Olá, sou a Tully Hart
e hoje, na Hora Amiga,
a Darcy Coldwater era uma mãe que pensava que podia fazer tudo.
Depois de um turno completo, no seu emprego stressante
como higienista oral, e ficar acordada a noite toda
para costurar um fato para o concurso de beleza da filha,
a Darcy desmaiou no supermercado, enquanto comprava um peru de Natal.
O mundo agitado de 2003 quase a matou,
mas foi um abrir de olhos… - Não ligues na minha hora especial.
Devo fazer uma plástica aos olhos? Diz a verdade. Pareço cansada.
Exausta quase a desmaiar enquanto compras um peru ou apenas cansada?
Pareço ter 40 anos.
Então, estás a ganhar, porque tens 43 anos.
Porque és tão cabra?
Porque, às vezes, é difícil ter pena de ti.
As audiências baixaram em todas as idades. Culpo os olhos.
- Porra. Apreensiva? - Melhoramos depois.
Tenho um exclusivo com a mulher que deu de comer ao gato o marido assassinado.
Isso parece… Quando dá isso?
Apetece-me portar-me mal. Vamos sair e beber. Pago eu.
Não posso. Estou ocupada.
A tratar da roupa?
Não, tenho uma entrevista.
Com quem? A ama? A senhora das limpezas? O advogado de divórcios? Adia.
É uma entrevista de emprego.
De que estás a falar?
É uma entrevista para editora assistente da Seattle Digest.
O quê? Eu conheço-os. Posso pôr-te lá dentro.
Não quero ficar porque tenho uma amiga famosa,
mas sim porque sou boa.
Devias ter-me dito antes para eu te ajudar na roupa.
Tenho um fato da Frock Farm.
Há uma Frock Farm?
- Santo Deus. - Espera, Tully.
Estou?
O treinador Aaron viu-a a sair por uma janela no balneário.
- Faltou a quatro aulas. - O quê?
Vai ser suspensa durante dois dias, a partir de terça-feira.
Espere. A consequência de faltar às aulas é faltar às aulas?
- Marah! Já chega! Lamento… - O quê? Não faz sentido!
A tua atitude não faz sentido.
Ganhaste um prémio de assiduidade.
- Ela ganhou-o no ano passado. - Infelizmente, isto é um padrão.
As notas da Marah estão a descer. Passa-se alguma coisa em casa?
Ela vai divorciar-se
do meu pai.
Marah, por favor.
- Vais. É verdade. - Sim, ninguém tem que ver…
Podemos dramatizar quando estamos vulneráveis e a sofrer.
Posso indicar um conselheiro para a família.
Obrigada.
Deixa-me em casa da Emma.
Nem pensar, estás de castigo.
Mas temos coisas combinadas. Devia ir ter com ela às 15h15. São 15h30.
São 15h30?
- Sim. - Merda!
- Marah, corre! - Que vergonha.
- Corre! - Porquê?
Entra no carro!
Estou a ir!
Kate Mularkey para Kimber Watts.
A entrevista era às 15h.
Sim. Tive uma pequena emergência.
Acha que me consegue meter aí no meio?
Vai ter de ficar para o fim.
Sim, tudo bem. Isso é ótimo. Muito obrigada. Eu espero.
Porque queres este emprego?
Não trabalhas há séculos.
Mas parece que não parei de trabalhar nos últimos 14.
Que piada. Eu espero no carro.
Espera. Como estou?
O mesmo de sempre.
Merda.
O futuro do jornalismo são as mulheres. O futuro do jornalismo é as mulheres.
As mulheres são o futuro do jornalismo.
Sou o futuro do jornalismo.
E o futuro parece promissor.
A sede é em Tacoma. Somos só o escritoriozinho de Seattle,
mas são as notícias, Kate.
E eu trabalho aqui. E tu também trabalharás.
As mulheres são o futuro do jornalismo e o futuro parece promissor.
Ora bem. Não digas isso na entrevista.
Claro. É estúpido.
Sê tu mesma. Ele vai adorar-te.
É só o primeiro passo.
Vais ser produtora. Algum dia, vou estar em direto.
Estou tão entusiasmada por ter uma entrevista.
Sim, mesmo. Vem conhecer o gangue.
A repórter, Carol Mansour, está numa reunião da câmara.
Sei quem é, falaste nela umas mil vezes.
- É o Mutt. - A sanita entupiu outra vez.
- Chamaste o administrador do edifício? - Sim.
Ele diz para fazer cocó no WC de baixo.
Eu disse-te que era glamoroso.
Este é o meu chefe, o Johnny. Vem conhecer a Kate. Anda.
Malta. Raios partam.
- Podem esperar? - A famosa Kate.
Já ouvi tantas histórias.
Olá. Sou o Johnny Ryan.
Kate.
O currículo não tem muita coisa, mas sou interessada e trabalhadora…
Currículo? Para quê?
O emprego?
Emprego?
Por amor de Deus.
- Disseste que precisávamos de ajuda. - Não.
Disse que tu precisavas de ajudar.
Ela pode arquivar, atender os telefones, tudo no que sou má.
- É sobre-humana. - Tully.
- Há protocolos. - Não acredito.
- Não é assim… Há um sistema. - É barata.
Se não o fizeres, és mais sovina do que eu pensei.
Ainda sou o teu chefe.
- Controla-te. - Sr. Ryan, lamento.
Não sabia que era uma cilada.
- Sr. Ryan? Não sou eu. - É surpresa.
- Cilada. Está certa… - Surpresa?
- Mas é! - Disseste que contratávamos…
- Espera! - Não vás.
O pior trabalho nas notícias.
O salário é uma merda, os colegas têm uma péssima higiene.
Eu cheiro bem.
O lugar foi invadido por formigas.
A sanita está entupida.
Quem consegue dizer não à Tully Hart?
Se queres o emprego, Kate Mularkey…
… é teu.
Obrigada.
Estava no bolso.
Meu Deus, trabalhou na KPOC?
Costumava ver a Tully Hart quando era miúda. Conheceu-a?
- Sim, eu… - Já estive com ela algumas vezes.
Ela é…
… fantástica.
Apesar de nunca retribuir as chamadas.
Vejo que há um intervalo nos últimos…
… 12 anos.
Estou pronta para voltar.
Muito mudou desde…
… os anos 80.
Há coisas que não mudam.
Sou uma editora competente e já escrevi muito.
Isto não é um trabalho de edição.
Editora assistente.
Assistente da editora. Eu.
A questão é que estamos em 2003 e preciso de alguém que esteja no meio,
culturalmente falando.
Estou no meio. Quero dizer, estou imersa.
Tipo, Myspace e Napster.
Sei a letra toda da "In Da Club".
Não sei se será a pessoa adequada.
Consigo-lhe a Tully Hart. Entrevista com acesso total.
Consegue?
Sim, é a minha melhor amiga. Posso arranjar-lhe o que precisar.
ALPRAZOLAM
- Queres um copo de vinho, Tull? - Claro que sim.
Acho que consegui o emprego.
A sério? Boa. Editora assistente.
Mais ou menos.
A minha chefe chama-se Kimber, tem uns 12 anos.
- Kimber Watts? - Sim. Ela conhece-te.
Encontrámo-nos em algumas festas. Ela é…
- Sabes que mais? Tu dás conta disso. - Meu Deus.
A Kimber é louca como a Becky do 9.º ano ou…
- Amiga, pior. - Merda.
A Marah faltava às aulas porquê?
Quem sabe? Ela não me fala de nada agora.
Ela só precisa de tempo com a madrinha.
Acho que ninguém consegue falar com ela agora.
Ela vai sair dos eixos e a culpa é toda minha.
Não acho que seja tua.
Eu destruí a família dela, está bem?
Podes parar com isso?
Para.
A culpa não é tua.
Não importa de quem é, é sempre o filho que sofre.
Por favor. A minha mãe era a mãe mais merdosa do mundo
e olha para mim agora.
A Marah tem a melhor mãe
do mundo. Ela vai ficar bem.
Não sei se eu vou ficar bem.
Lado positivo?
Estás com o mesmo homem e o mesmo pénis há 15 anos.
Pensa nos novos pénis que vais conhecer.
Céus. Isso parece…
… cansativo e aterrador.
Vais ficar bem.
Melhor do que bem.
Prometo.
Vous quer experimentar o escargot, Mademoiselle?
Mais non, Madame! E que tal um gole do champanhe delicioso?
Um gole. Não digas à tua mãe.
Oui oui! Tão borbulhante!
Agora que temos um segredo…
… podes dizer-me aonde foste quando faltaste às aulas.
A lado nenhum. Fiquei à sombra de uma árvore.
Não aldrabes uma aldrabona. Já te tirei a pinta.
És teimosa, casmurra e rebelde,
tal como eu.
Não há nada que me possas dizer que ainda não tenha ouvido
ou feito antes.
Vais contar à minha mãe tudo o que te disser.
À tua mãe? Quem é essa? Mal a conheço. Podes confiar em mim, Marah, prometo.
- Fui ao Planeamento Familiar. - Meu Deus. Estás grávida?
O quê? Não. Não, nem sequer fiz sexo.
Só queria tomar a pílula. Mas é preciso a assinatura de um adulto.
Porque tomarias a pílula se não fazes sexo?
Porque todas tomam? É quase um pré-requisito para o liceu.
- Não estás no liceu. - Estarei, daqui a uns meses.
- O que diz a tua mãe disto? - Ela vai recusar.
- Só me quer arruinar. - Objeção, meritíssimo.
- Tu podias assinar. - Podia, mas não assino.
E se eu prometer que lhe digo?
- Um dia. - Quando?
Se pensar em fazer sexo,
digo-lhe. Juro.
É a Tully!
O episódio que fez no ano passado,
sobre descobrir a voz interior, mudou a minha vida.
Obrigada.
- Assina o meu recibo? - Claro que sim.
- Ainda é mais bonita pessoalmente! - Pare.
- Adoramo-la. - Dá-me um abraço?
Claro. Adoro o seu top.
Obrigada por me abordarem. Significa muito para mim.
- Tenham um bom dia. - Obrigada!
A minha mãe disse que sempre foste famosa, mesmo antes de seres famosa a sério.
Ela exagera.
Isso é um eufemismo. Ela não percebe nada.
Nem imaginas o que ela percebe.
- É sempre uma cabra porquê? - Então!
Estás a falar da minha melhor amiga.
E a tua mãe não é uma cabra.
É a pessoa mais bondosa que já conheci.
Até aos 14 anos, era bondosa.
Ninguém é bondosa aos 14.
Foi por isso que me atraiu.
Soube logo que ela era especial.
Katie! Fiz massa de pacote para os novos vizinhos.
Tenho trabalhos de casa, manda o Sean.
Posso dizer uma coisa sem me atacares?
A vida é difícil, às vezes,
mesmo aos 14 anos.
Bem, especialmente aos 14.
Não me digas, foda-se.
Vou fingir que nem ouvi isso.
Vai ser fácil, porque nunca mais o ouvirei, certo?
Sei que estás a passar um mau bocado.
Mas nunca é bom ficarmos à espera
que alguém ou algo mude a nossa vida.
É por isso que mulheres como a Gloria Steinem
queimam os sutiãs e marcham em Washington.
Alguém falou em sutiãs?
Sean.
Olá, Sra. M. Olá, Kate.
- Olá. - Espero que jantes cá.
Claro. Preciso de hidratos de carbono. O que estás a estudar, Kate?
A Guerra de 1812.
Sim. Gosto. Quando foi?
Anda, Robbie, vamos lá para cima.
Até logo, bonequinha.
Adeus.
A comida está a arrefecer.
- Olá. - Viva.
A minha mãe fez-vos esta massa.
Pareces ter saído de uma enciclopédia.
Obrigada?
Era a tua mãe?
Ela tem cancro.
Lamento imenso.
Quem me dera que a minha mãe me deixasse comer aquilo tudo.
Ela não se importa que fumes?
Está demasiado doente para se importar.
Uma passa?
Não. Obrigada.
Bem me parecia.
Deves ter de ir jantar.
Está bem.
Adeusinho, miúda com a atitude de vizinha fixe.
Obrigada pela comida.
- Não cozinho e a Cloud fritou os miolos. - Cloud?
É o nome da minha mãe, atualmente.
Bem…
… adeus.
Olha.
Como te chamas?
Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Tipo, asneira?
- Não queria gozar. - Tanto faz.
Está bem, sê uma cabra, porque não?
Quarto vazio lá fora?
Porque não nos revezamos, para que nenhum de nós fique cansado?
Estou? Sim, fala…
Meu Deus, adoro a Carol Burnett. Ela é tão boa!
Quero ser como a Carol.
Meu Deus.
Posso ajudá-la?
Sim. Olá. Sim. Vou a um evento
e estava à procura de algo
para tratar esta área, dos joelhos às mamas?
Uma cinta modeladora?
O que é isso?
São incríveis. Até têm uma abertura para fazer chichi.
Deixe-me ver se temos do seu tamanho.
Kate!
- Travis. Olá. - Olá!
Estava na parte dos homens e pensei: "Conheço aquela nuca."
Ótimo!
- Não devia ter vindo ou… - O quê?
Não. Não sejas…
- Vais à gala? - Sim.
Temos de apoiar a escola. Tu?
Faço parte da comissão.
Claro. Acho que sabia isso. Certo.
Vais levar alguém?
Não.
Tu?
Não, mas deve ser divertido. Vai haver um DJ este ano.
- Canções dos anos 70. - Pronto.
Então, vou mesmo.
Não posso privar os outros pais dos meus belos passos de dança.
Bem, ainda bem que nos encontrámos. Tem sido estranho não te ver.
Pois.
Estás com bom aspeto.
Aqui tem, minha senhora.
Controlo de barriga extra e reduz a fricção nas coxas.
São para a minha mãe. Tem curiosidade.
E eu vou levar isto para mim.
Então…
Não pegaste na tanga.
Sim, peguei.
É uma forma de namoriscar com a tua paixoneta da Associação de Pais.
E o pior é que ele estava tão…
E eu estava tão…
Sinto que precisas de mim. Eu vou aí jantar.
A Marah janta no quarto. Está fula.
Jantei no lava-louça, como um animal.
Posso levar-te uma garrafa de vinho.
- Podemos ver um filme. História de Amor! - Eu adormeceria.
O que fazes no próximo sábado?
Queres ir comigo a uma angariação de fundos muito fixe?
Adorava, mas vou a Los Angeles para uma estreia.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Blá-blá-blá, chato, tanto faz.
Parece horrível. Queres trocar de vida?
Eu vou já. Vá lá, fazemos uma festa do pijama.
- Por favor? - Não dá. Tenho de ir ver a Marah.
- Ligo-te amanhã, sim? - Está bem.
Aqui tem o martíni.
- Eu sei quem é. - Que alívio.
- Chamo-me Larry. - Ótimo.
Posso dizer que é muito mais sensual pessoalmente?
Muito mais.
Isso não é um elogio, Larry.
Ai isso é que é.
- Está à espera de alguém? - Não.
Posso sentar-me?
Não.
Vá lá, Tully Hart.
Arrisque.
Sabe que mais, Larry?
É um bom conselho. Acho que vou arriscar.
Então…
Ora viva.
Nem chegámos ao quarto.
Não há problema.
Estava a precisar.
Já agora, sou o Max.
Não perguntei.
Sabes, eu costumava…
Eu costumava ver-te nas notícias quando era miúdo.
Sim, eu tinha uma paixoneta antiga.
É sempre bom conhecer um fã.
Aquilo foi…
Foi divertido. Fazes isto muitas vezes?
Porque eu não.
Não acredito em ti.
Não, a sério. Divorciei-me no ano passado.
Que idade tens?
Tenho 29 anos.
Pois.
Na verdade…
És a quarta pessoa com quem dormi.
- De sempre? - Pois.
- Tretas. - Não, sou…
Acho que sou um monógamo em série.
Não percebo a tua geração.
Posso explicar-te, se quiseres, ao jantar.
Como está o teu sábado?
Não tenho segundos encontros.
Consideras isto um primeiro encontro?
Podíamos passar já à sobremesa.
A única coisa de que gosto depois da meia-noite é uma caixa de…
… dónutes da Krispy Kreme.
Tens algum?
Costumo ter, mas… Quer dizer, posso ir buscar e voltar logo.
Adeus, Max.
Tully Hart. Tem uma boa noite.
- Mãe, o que se passa? - Marah, porque estás acordada?
O barulho. Porque estás acordada?
Vou começar o novo trabalho na segunda-feira e procurava isto.
Uma pasta horrível dos anos 80.
É uma maleta.
A avó deu-ma no meu primeiro emprego
e eu esperava que me desse sorte.
Não te importas, certo?
Tanto faz. Não quero saber.
Quem me vai buscar à escola?
A avó, às vezes,
ou podes apanhar o autocarro. Odeias quando te vou buscar.
- Tenho de parar no quarteirão ao lado. - Eu sei, eu…
Acho que devias esperar.
E se o pai mudar de ideias,
fizerem as pazes e ele voltar a morar aqui?
Querida, anda cá.
Não sei o que vai acontecer comigo e com o teu pai,
mas sabes que ambos te amamos tanto e…
Seremos sempre uma família, aconteça o que acontecer, sim?
Boa noite, querida.
- Kate. - Olá.
- Desculpe, não te vi. - Sim, estou aqui.
E trouxe comida.
Trouxeste-me o almoço?
O Mutt e a Carol foram entrevistar o Bill Gates,
a Tully decidiu ir também e pensei que podias ter fome.
E ainda há mais. Está bem.
Só por precaução, para depois.
Sopa?
És dessas.
Uma pessoa que gosta de sopa? Culpada.
Uma cuidadora. Senta-te e come.
Já comi.
Queria dizer… bom trabalho com o sistema de arquivamento.
Agora é um sistema.
Começa a parecer um escritório a sério.
E tu és uma excelente editora de texto.
A Tully tinha razão, és uma máquina.
Obrigada.
Achas que vão obter uma boa história na Microsoft?
Há uma guerra civil no Líbano.
Entretanto, engonhamos com notícias da treta.
Isto não é jornalismo. É aqui que o jornalismo vem morrer.
É um ótimo sítio para começar, mas é um mau sítio para vir parar.
Pois.
A Tully disse que eras jornalista de guerra.
- Há séculos, sim. - Porque paraste?
Porque, às vezes, a vida dá cabo de ti, Mularkey.
Desculpa. Não queria…
Não gosto de falar sobre isso.
Claro. Eu percebo. Não quero…
Podemos falar sobre outra coisa. Desporto?
Gostas de desporto?
Não. Tu?
És uma querida.
Talvez demasiado querida para as notícias.
Pois, não sou assim tão querida.
Está bem, Mularkey.
- Só o antiácido e os cigarros? - Sim.
… a pressão para o Nixon renunciar está a subir…
- É um dólar e 19. - … das investigações…
- Pensei que não fumavas. - São para a minha mãe.
Certo.
- Também quero um, por favor. - Não te posso vender cigarros.
São para a minha mãe.
Não sei quem é a tua mãe. Lamento.
- O que estás a fazer? - Não faças barulho.
- Estás bem? - O que se passa aí?
Caí, senhor.
Sou uma trapalhona.
Queres dizer-me alguma coisa, Kate Mularkey?
Não, senhor. Ela é uma grande trapalhona.
Grande.
Muito bem. Adeus.
Adeus.
És uma caixinha de surpresas, Mularkey!
- Obrigada por não dizeres nada. - Claro.
O que foi? Ainda me odeias?
Não, nunca te odiei.
Miúda gira, vem falar connosco.
Não pedes com jeitinho, não vou.
Atrevida, gosto disso.
Aposto que nos vai seguir.
- Porque é que são tão simples? - Não me parece.
Miúda gira! Não me faças ir atrás de ti.
Tarde de mais.
Posso ter problemas por falar contigo.
Vou ficar e falar com o…
Pat.
Certo.
Pat.
Adeus, Mularkey.
Certo. Adeus.
Tens a minha atenção.
Vem comigo a uma festa na sexta.
Talvez consiga ir.
Vou buscar-te às dez.
A não ser que seja tarde.
17, Firefly Lane e, para mim, nunca é tarde.
Não consigo. Não consigo passar a noite a beber vinho da treta
com mães passivas e agressivas.
Já te vi a superar aquelas mães. Tu consegues.
É fácil para ti. Vais de avião privado para conhecer o Clooney.
Olha pela janela, idiota.
O que estás a fazer?
Esta noite, és a Cinderela e eu sou o teu príncipe.
Não acredito que me escolheste em vez do Clooney.
Nem eu.
Admite, pareço o "antes" num dos teus programas de transformações.
Este vestido representa tudo o que está mal na minha vida.
Para. Estás bem.
Não percebes. Não sabes como é falhar.
- És boa em tudo. - És muito mais corajosa do que eu.
A tua família é a verdadeira conquista.
Nunca terei isso.
Tive demasiado medo para tentar.
Não sou corajosa. Agora vou recomeçar sozinha e é uma treta.
Não estás sozinha, querida. Tens-me a mim.
Na verdade…
- Dá-me um segundo. - O que estás a fazer, Tully?
- Vá, amiga, tira isso. - Não tenho mamas para esse vestido.
Veste-o, gaja. Confia em mim.
És louca.
- Isso é atraente. - Não é?
Achas que vá só com a cinta? Dava nas vistas?
É demasiado.
É perfeito.
Só mais um.
Olá, miúda nova, certo?
Não sei o que achas que viste…
Sou a Tully e não vi nada.
Bem…
A minha mãe… Ela…
Ela passa-se se me atrasar. Então…
Sim.
Mães.
São difíceis.
Olá, rapaz, como estás?
É uma menina. Chama-se Sweet Pea.
Queres dar-lhe comida?
Não, estou à espera de alguém, não me posso sujar.
Anda. Vamos perder o barril.
Adeus, Mularkey.
Ao vivo, do Jardim Zoológico de Seattle,
a cena do espezinhamento horrível do elefante.
Sou a Tallulah Hart.
Sou a Tully Hart.
Sou a… Terry Hart.
Não. Meu Deus.
O Johnny disse que te punha em direto?
Não exatamente. Diz que ainda sou muito verde.
Preciso de mais experiência na redação
e ele começou a resmungar sobre a crise da dívida na América Latina.
A vida dele são as notícias, é casado,
ou é… solteiro?
Menina Mularkey…
… há quanto tempo quer entrar em ação…
… com o homem que assina os seus cheques?
Para! Não quero fazer nada.
Eu percebo.
Muito jeitoso, cínico, coração de sonhador.
É sensual. Pensei nisso.
Espera, pensaste?
Sim, mas o Johnny é o chefe.
É má ideia e agora que sei que estás interessada…
Não, não é isso. Não estou… Ele é interessante,
mas não estou interessada.
Admiro-o como…
Tu sabes, como o aprendiz admira o mentor.
O tipo de mentor que ensina ao aprendiz o que significa ser mulher?
Olha o ronco!
Não tenho um fraquinho pelo Johnny.
- Está bem? Juro. - Sim.
Não há nada como o cheiro a mofo de um ginásio de um liceu.
Muito melhor do que o Clooney.
Para. Adoro. Não há lugar onde gostasse mais de estar.
- Obrigada. - Kate!
- Olá! - Viva.
Ena, estás fantástica.
Obrigada. Esta é a minha melhor amiga, a Tully…
C'um caraças, a Tully Hart.
De facto.
Olá, sou o Travis. A minha filha adora o seu programa.
Gravamos e vemos todos os dias depois das aulas.
Pronto, eu é que gravo. Sou eu o fã. Eu adoro…
- Obrigada. - O programa.
Prazer em conhecer-te, Travis.
Kate, o leilão silencioso está uma confusão.
Precisamos da tua ajuda.
É para já.
Dá cá. Eu tomo conta.
Entregaste à transportadora a tempo?
Pela 14.ª vez, sim.
Eu própria levo a cassete para Tacoma da próxima vez.
Kate.
O que faria sem ti?
O que farias?
Vocês são as maiores. Sabiam?
Sei que estás bêbedo.
Sim?
Venham, vamos dançar!
Adoro!
Muito obrigada. Adeus.
- Olá, fala a Kate. Deixe uma mensagem. - Foste-te embora?
Liga-me.
DÓNUTES
CONSENTIMENTO PARA UMA MENOR NOS SERVIÇOS DE PLANEAMENTO FAMILIAR
ASSINADO (PROGENITOR OU TUTOR) TULLY HART
NO CASO DE TERES FOME DEPOIS DA MEIA-NOITE
Vejam só se não é a fada dos dónutes noturna.
Voltei mais cedo de Nova Iorque.
Ia à angariação de fundos, mas…
Não consegui.
Vai ter com a Kate e a tua filha, têm saudades tuas.
Cometi um erro, Tully.
Acho que cometi muitos erros.
Ir para Nova Iorque foi um erro, mas a Kate perdoa-te.
Não em Nova Iorque, tudo.
A minha vida toda está errada.
- Vai para casa ter com a tua esposa. - Eu não tenho esposa.
Posso ficar contigo esta noite?
Preciso de ti.
Por favor.
Legendas: Carla Chaves