SIRI ASLI NETFLIX
Kita akan mula dalam lima,
empat, tiga, dua…
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan kepada Tully Hart!
Helo!
Selamat datang ke The Girlfriend Hour,
saya Tully Hart dan saya bersyukur anda semua bersama saya.
Saya sayang anda!
- 20 Jun 1970… - Saya Barbie!
Hai, nama saya Stacey,
ini kawan saya, Dolly.
…di bahagian kewangan pusat bandar Seattle.
- Dorothy. - Panggil saya Cloud.
Terima kasih, Charles, dan selamat pagi, Seattle.
Si kecil Tallulah Rose ibu.
Ibu?
Ya!
Ibu akan kemas bilik tetamu. Awak boleh baring, pulihkan diri.
Fikir saya khayal?
Saya jumpa anak saya setelah empat tahun.
Cinta mengatasi semuanya.
Nak tinggal dengan ibu lagi?
- Ya? Mari pergi! - Barang saya!
Awak tidak perlu benda itu, Tallulah.
- Dorothy… - Saya ibunya. Dia milik saya.
- Nenek! - Cari peguam.
Saya ambil anak saya.
Tully! Tully, tunggu!
Tahu nombor telefon dan alamat nenek?
Ya.
Jika awak takut, jika awak perlu sesuatu,
telefon nenek, okey? Telefon saja.
Ini anak saya, Tallulah.
Hebat.
Awak akan telefon nenek?
Tolong tunggu!
- Tolonglah! - Selamat tinggal!
Cinta bukan peperangan!
AKHIRI PEPERANGAN SEKARANG!
DAMAI BUKAN PEPERANGAN
AKHIRI SEBELUM TERLAMBAT!
HENTIKAN PEMBUNUHAN
Cinta!
Ibu! Di mana ibu?
Ibu!
Ibu?
Di mana ibu?
Ibu.
Oh, Tully.
Saya benci dia!
Tully!
Wah, Tallulah, awak sudah besar.
Ibu awak fikir lebih baik awak tinggal…
Ambil barang awak. Awak akan tinggal dengan ibu.
JALAN KELIP-KELIP
Kate, bersedia untuk ke sekolah!
TERUS BERPINDAH
Bas sekolah keluarga Mularkey bertolak dalam 10 minit.
Saya akan naik bas sebenar. Bukan kenderaan buruk.
Apa pun awak naik jadi buruk.
Ada orang berpindah masuk.
Mungkin mereka ada anak.
- Bagus untuk ada kawan. - Saya ada kawan.
Awak pernah ada kawan. Semua popular dan lupakan awak.
Awak boleh buat kawan baharu.
Jika awak berusaha, awak akan teruja
bagaimana orang cepat menunjukkan…
Kenapa buat rancangan solek? Ada perang berlaku.
Oh, saya suka rancangan solek.
Saya pernah jadi wartawan.
Hai, saya Tully Hart,
dalam The Girlfriend Hour hari ini,
Darcy Coldwater adalah seorang ibu yang sangka dia boleh buat semuanya.
Selepas bekerja syif penuh di tempat kerjanya
sebagai pakar kebersihan gigi, dan berjaga
untuk menjahit kostum untuk anak perempuannya,
Darcy pengsan di pasar raya semasa membeli makanan.
Kepesatan dunia tahun 2003 hampir membunuhnya,
- tapi itu hanya peringatan… - Jangan telefon sekarang.
Patutkah saya perbaiki mata saya?
Sebenarnya, saya nampak penat.
Penat biasa atau sampai pengsan semasa beli makanan?
Saya seperti 40 tahun.
Awak menang, kerana awak 43 tahun.
Kenapa awak begitu?
Kerana awak sukar dikasihani.
Kepopularan kami menurun. Saya salahkan mata.
- Awak risau? - Kami akan buat sesuatu.
Saya dapat temu bual isteri yang beri kucingnya makan mayat suami.
Baiklah, menarik. Bila?
Hei, saya rasa teruk. Mari keluar dan minum.
Tidak boleh, saya sibuk.
Buat apa, mendobi?
Tidak, saya ada temu duga.
Dengan siapa? Pengasuh? Pembantu? Peguam? Tukar jadual.
Ada temu duga kerja.
Apa awak cakap?
Temu duga penolong editor di Seattle Digest.
Apa? Saya kenal mereka! Saya boleh bawa masuk!
Saya tak mahu dapat kerja kerana kawan.
Saya nak kerja itu kerana layak.
Beritahulah awal, saya boleh carikan baju.
Ada seluar Frock Farm.
Ada Frock Farm?
- Oh, Tuhan. - Sebentar, Tully.
Helo?
Jurulatih Aaron ternampak dia selinap masuk.
- Dia ponteng empat kelas. - Apa?
Marah akan digantung sekolah selama dua hari, bermula hari Selasa.
Sebentar. Hukuman untuk ponteng ialah dapat ponteng?
- Marah! Cukup! Maaf… - Apa? Tidak masuk akal!
Awak yang tidak masuk akal.
Awak dapat anugerah kehadiran.
Ya, dia dapat anugerah.
Malangnya, ada corak di sini.
Gred Marah menurun.
Ada sesuatu berlaku di rumah?
Dia nak bercerai
dengan ayah saya.
Tolonglah, Marah.
- Itu betul. - Ya, itu bukan…
Selalunya kita memberontak apabila kita rasa lemah dan sakit.
Saya boleh rujuk kaunselor keluarga.
Terima kasih.
Tinggal saya dengan Emma.
Tidak, awak perlu dikurung.
Kami ada rancangan. Saya kena jumpa dia jam 3:15. Sudah 3:30.
Sekarang sudah 3:30?
- Ya. - Tidak guna!
- Marah, lari! Lari! - Memalukan!
- Lari! - Kenapa?
Masuk kereta!
Saya datang!
Kate Mularkey untuk Kimber Watts.
Janji temu awak jam tiga.
Ya. Saya ada hal tadi.
Bolehkah masukkan saya?
Kena tunggu orang lain selesai.
Ya, tidak mengapa. Itu hebat. Terima kasih. Saya tunggu.
Kenapa ibu nak kerja ini?
Ibu sudah lama tidak bekerja.
Tapi, ibu rasa seperti ibu tidak berhenti bekerja.
Lucu. Saya tunggu dalam kereta.
Tunggu. Bagaimana rupa ibu?
Sama seperti biasa.
Tidak guna.
Masa depan kewartawanan ialah wanita.
Wanita ialah masa depan kewartawanan.
Saya ialah masa depan kewartawanan.
Dan masa depan kelihatan cerah.
Operasi sebenar ialah di Tacoma. Kami hanya biro kecil mereka,
tapi itu berita TV, Kate.
Dan saya kerja di sini. Dan awak juga.
Wanita ialah masa depan kewartawanan dan ia kelihatan cerah.
Okey. Jangan kata itu dalam temu duga awak.
Ya, sudah pasti. Teruk bunyinya.
Jadi diri awak. Dia akan suka awak.
Ini ialah langkah pertama.
Awak akan menerbit. Saya akan ke udara, akhirnya.
Saya sangat teruja kerana ditemu duga.
Ya, sudah tentu. Jadi, mari jumpa semua orang.
Wartawan kami, Carol Mansour, dia dalam mesyuarat.
Saya kenal Carol, awak selalu cerita.
- Oh, itu Mutt. - Tandas tersumbat lagi.
- Baiklah, awak sudah telefon pengurus? - Ya.
Dia suruh membuang di bawah.
Saya dah cakap, kerja ini glamor.
Itu bos saya, Johnny. Johnny, mari jumpa Kate.
Kawan, tidak guna.
- Boleh tunggu? - Kate terkenal itu.
Saya dengar banyak cerita.
Hai. Saya Johnny Ryan.
Kate.
Tidak banyak dalam resume, tapi saya bersemangat dan rajin…
Resume? Untuk apa?
Kerja?
Oh, Tuhan.
- Awak kata perlu bantuan. - Tidak.
Saya kata awak perlu bantu.
Dia boleh simpan fail, jawab telefon, boleh buat semuanya.
- Dia hebat. - Tully.
- Ada protokol. - Apa?
- Ini bukan caranya. - Dia murah.
Jika dia tiada kerja, ada masalah nanti.
Masih bos awak.
- Fikir semula, okey? - Maaf.
Tidak tahu ini perangkap.
- Saya bukan En. Ryan. - Kejutan.
Betul, ini perangkap.
- Itulah sebenarnya! - Awak…
- Sebentar! - Jangan pergi.
Kerja teruk di TV.
Bayaran teruk, rakan sekerja tak jaga kebersihan.
Saya berbau menarik.
Tempat ini bersemut.
Tandas tersumbat.
Tiada siapa boleh kata tidak.
Jika awak nak kerja itu, Kate Mularkey…
ia milik awak.
Terima kasih.
Dalam poket.
Oh, Tuhan, awak kerja di KPOC?
Saya pernah tonton Tully Hart semasa kecil. Awak kenal dia?
- Ya, saya… - Saya pernah jumpa dia beberapa kali.
Dia seorang yang…
hebat.
Walaupun dia tidak pernah telefon saya.
Oh, saya nampak kekosongan kerja beberapa…
dozen tahun lalu.
Saya sedia untuk kembali.
Perniagaan telah banyak berubah…
sejak 80-an.
Ada yang tidak.
Saya editor yang mahir dan banyak menulis.
Oh, ini bukan kerja sunting.
Oh, penolong.
Penolong kepada editor. Saya.
Sebenarnya, sekarang tahun 2003 dan saya perlu seseorang yang faham,
dari segi budaya.
Oh, saya sangat memahami. Maksud saya, mendalam.
Seperti, Myspace dan Napster.
Saya tahu lirik "In Da Club".
Saya tidak pasti kita serasi.
Saya boleh beri Tully Hart. Temu bual penuh.
Awak boleh?
Ya, dia kawan baik saya. Saya boleh beri awak apa awak nak.
- Hei, awak nak segelas wain, Tull? - Ya.
Rasanya saya dapat kerja itu.
Serius? Bagus! Penolong editor.
Lebih kurang.
Nama bos saya Kimber, seperti budak kecil.
- Kimber Watts? - Dia kata kenal awak.
Saya pernah jumpa dia di parti. Dia..
- Awak tahu? Awak boleh tangani dia. - Oh, Tuhan.
Adakah dia teruk seperti Becky dari tingkatan tiga?
- Oh, sangat teruk. - Tidak guna.
Jadi, kenapa Marah ponteng kelas?
Tidak tahu. Dia tidak cakap dengan saya.
Dia hanya perlu masa seperti ibu baptisnya.
Saya fikir tiada siapa yang boleh cakap dengannya.
Dia berubah dan itu salah saya.
Bukan salah awak.
Saya memusnahkan keluarga dia.
Boleh berhenti?
Berhenti.
Bukan salah awak.
Tidak kira salah siapa, anak selalunya terseksa.
Ibu saya ialah ibu paling teruk di seluruh dunia
dan tengok saya jadi apa.
Marah dapat ibu terbaik
di seluruh dunia. Dia pasti okey.
Saya tidak pasti saya akan okey.
Positifnya?
Awak bersama lelaki dan zakar yang sama selama 15 tahun.
Fikir tentang semua lelaki lain yang awak akan jumpa.
Oh, Tuhan. Itu…
memenatkan dan menakutkan.
Awak akan okey.
Lebih baik daripada okey.
Saya janji.
Puan mahu mencuba escargot?
Tidak, puan. Bagaimana dengan champagne?
Sehirup. Jangan beritahu ibu.
Baiklah! Berbuih!
Sekarang kita ada rahsia…
awak boleh beritahu saya ke mana awak pergi.
Saya duduk di bawah pokok.
Jangan tipu penipu. Saya kenal awak.
Awak degil, keras kepala, dan suka menentang,
seperti saya.
Cakaplah apa pun, semuanya saya pernah dengar
atau saya pernah buat.
Awak sentiasa beritahu ibu saya.
Ibu awak? Siapa? Saya tidak kenal dia. Awak boleh percaya saya.
- Saya pergi ke klinik keluarga. - Oh, Tuhan. Awak mengandung?
Apa? Tidak, saya tidak pernah buat seks.
Saya hanya nak ubat itu. Tapi kena ada tandatangan orang dewasa.
Kenapa awak nak ubat itu jika tidak buat seks?
Semua orang ada? Itu syarat sekolah menengah.
- Awak bukan ke sekolah menengah. - Nanti, ya.
- Ibu awak cakap apa? - Dia takkan benarkan.
- Dia nak merosakkan saya. - Bantahan.
- Awak boleh tandatangan. - Saya boleh, tapi tidak.
Kalau saya beritahu dia nanti?
- Lambat-laun. - Bila?
Jika saya fikir nak buat seks,
saya akan beritahu dia. Sumpah.
Itu awak!
Episod tahun lepas itu
tentang suara dalaman telah ubah hidup saya.
Terima kasih.
- Boleh awak tandatangan? - Oh, ya.
- Nampak lebih baik bersemuka! - Berhenti.
- Kami sayang awak. - Boleh peluk?
Sudah tentu. Suka baju awak.
Terima kasih kerana datang. Ini sangat hebat.
- Semoga baik. - Terima kasih!
Ibu saya cakap awak sentiasa terkenal, walaupun sebelum terkenal.
Ibu awak melebih.
Itu tak benar. Dia tak faham apa-apa.
Awak akan terkejut.
- Jadi kenapa dia teruk? - Hei!
Itu kawan baik saya.
Dan ibu awak tidak teruk.
Dia orang paling baik saya pernah jumpa.
Walaupun ketika 14 tahun, dia amat baik.
Tiada siapa baik pada umur 14 tahun.
Kerana itu saya mendekati dia.
Saya tahu dia istimewa.
Katie! Ibu buat Hamburger Helper untuk jiran baharu.
Saya ada kerja rumah, hantar Sean.
Boleh ibu cakap sesuatu tanpa buat awak marah?
Kehidupan ini kadangkala sukar,
walaupun berumur 14 tahun.
Terutamanya pada umur 14 tahun.
Ya, memang betul.
Ibu akan pura-pura tidak dengar.
Ini akan mudah kerana ibu tidak akan dengarnya lagi, betul?
Ibu tahu awak hadapi masa sukar sekarang.
Tapi tiada guna hanya duduk
dan tunggu seseorang atau sesuatu datang ubah hidup awak.
Kerana itu Gloria Steinem,
memprotes di Washington dengan membakar bra.
Ada orang cakap bra?
Sean.
Hai, Puan M. Hei, Kate.
- Hai. - Makan malam di sini.
Sudah tentu. Saya nak tambah karbohidrat. Awak belajar apa?
Peperangan tahun 1812.
Oh, ya. Faham. Bila itu berlaku?
Ayuh, Robbie, naik ke atas.
Jumpa lagi, Katie.
Jumpa lagi.
Kaserol akan sejuk.
- Hai. - Hai.
Ibu saya buat kaserol ini.
Awak macam baru keluar dari ensiklopedia.
Terima kasih?
Itu ibu awak?
Dia ada kanser.
Minta maaf.
Wah, saya harap ibu saya biar saya makan semua itu.
Dia tak kisah awak merokok?
Dia terlalu sakit untuk kisah.
Nak?
Tidak. Terima kasih.
Sudah agak.
Baiklah, awak mungkin kena balik makan.
Okey.
Selamat tinggal, jiran hebat.
Terima kasih.
- Saya tidak boleh masak dan Cloud penat… - Cloud?
Nama ibu saya buat masa ini.
Oh, baiklah…
selamat tinggal.
Hei.
Apa nama awak?
Oh, Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Seperti menipu?
- Saya bukan nak mengejek. - Apa-apalah.
Baiklah, buatlah begitu.
Bilik kosong di luar?
Lihat, bagaimana kalau kita ambil giliran dan kita tidak penat.
Helo? Ya, ini…
Ibu suka Carol Burnett, dia sangat bagus!
Ibu nak jadi Carol.
Oh, Tuhan.
Perlu bantuan?
Hai. Ya. Saya nak pergi ke satu acara,
dan saya hanya cari sesuatu untuk…
memperbaiki bahagian ini, dari lutut ke dada?
Awak nak Spanx?
Apa itu Spanx?
Ia sangat hebat. Ada lubang untuk buang air.
Biar saya lihat saiz awak.
Kate!
- Travis! Hai. - Hei!
Saya di bahagian lelaki dan saya ternampak awak.
Hebat!
- Saya tidak patut datang? - Apa?
Oh, tidak. Jangan…
- Jadi, awak pergi ke gala? - Ya.
Awak kena sokong sekolah, awak tahu. Awak?
Saya dalam jawatankuasa.
Sudah tentu. Saya fikir saya tahu.
Ada bawa orang lain?
Tidak.
Awak?
Tidak, tapi mesti seronok. Akan ada DJ tahun ini.
- Lagu 70-an! - Oh, okey.
Baiklah, saya mesti pergi.
Saya perlu tunjukkan gerak tari kepada ibu bapa lain.
Apapun, gembira jumpa awak. Pelik kalau tidak jumpa awak.
Ya.
Awak cantik.
Ini dia, puan.
Kawalan perut tambahan dan kurang geselan paha.
Ini untuk ibu saya. Dia ingin tahu.
Dan saya akan ambil ini untuk saya.
Jadi…
Awak tidak ambil tali kulit.
Oh, saya ambil.
Baiklah, itu satu cara untuk bermesra dengan ahli PIBG awak.
Dan yang teruknya, dia nampak sangat…
Saya nampak sangat…
Awak perlu saya. Jumpa malam ini?
Marah makan di dalam bilik.
Saya baru makan di sinki macam haiwan.
Baiklah, saya boleh bawa sebotol wain.
Kita boleh tonton filem Love Story!
Saya pasti tertidur.
Awak buat apa Sabtu depan?
Nak jadi teman saya ke majlis hebat itu?
Saya nak, tapi saya kena pergi ke LA untuk tayangan perdana filem.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bosan, apa-apalah.
Teruknya. Nak tukar kehidupan?
Saya akan pergi sekarang. Ayuh, kita akan ada parti.
- Boleh? - Saya kena periksa Marah.
- Saya akan telefon esok. - Okey.
Ini martininya.
- Saya kenal awak. - Lega rasanya.
- Nama saya Larry. - Hebat.
Awak lebih cantik apabila bersemuka.
Sangat.
Itu bukan pujian, Larry.
Oh, itu pujian.
- Awak tunggu seseorang? - Tidak.
Boleh berborak?
Tidak.
Ayuh, Tully Hart.
Ambil peluang.
Awak tahu, Larry?
Itu nasihat bagus.
Baiklah.
Jadi…
Hei.
Kita tidak sampai ke bilik.
Tiada masalah.
Saya perlu itu.
Jadi, saya Max.
Saya tidak tanya.
Awak tahu, saya pernah…
Saya pernah lihat awak dalam berita semasa kecil.
Ya, saya pernah jatuh hati.
Gembira jumpa peminat.
Itu…
Itu menyeronokkan. Awak selalu buat begini?
Saya tidak.
Saya tidak percaya.
Tidak. Saya serius. Saya diceraikan tahun lepas.
Berapa umur?
Saya 29 tahun.
Ya.
Sebenarnya…
awak orang keempat saya pernah berasmara.
- Selamanya? - Ya.
- Tipu. - Tidak, saya…
Saya pengamal monogami bersiri.
Tidak faham generasi awak.
Saya boleh menjelaskan kepada awak.
Bagaimana Sabtu awak?
Tiada temu janji kedua.
Awak anggap ini temu janji pertama?
Kita boleh makan pencuci mulut sekarang.
Satu benda yang saya suka makan pada tengah malam ialah sekotak…
donat Krispy Kreme segar.
Awak ada?
Selalunya saya ada. Saya boleh pergi beli sekejap.
Jumpa lagi, Max.
Tully Hart. Selamat malam.
Ibu, apa yang berlaku?
Kenapa bangun?
Bunyi bising. Kenapa ibu berjaga?
Ibu akan mula bekerja hari Isnin, dan ibu mencari ini.
Beg bimbit buruk 80-an.
Ini ialah beg galas.
Nenek beri ini untuk kerja pertama ibu,
dan ibu harap ini boleh bawa tuah.
Awak setuju ibu bekerja?
Apa-apalah. Tidak kisah.
Siapa akan ambil saya di sekolah nanti?
Mungkin nenek,
atau awak boleh naik bas. Awak tidak suka ibu ambil.
- Awak suruh ibu tunggu jauh. - Saya tahu…
Saya fikir ibu patut tunggu.
Bagaimana kalau ayah tukar fikiran,
dan kamu berdua berbaik semula?
Oh, sayang, mari sini.
Ibu tidak tahu apa akan terjadi antara kami,
tapi awak tahu kami sangat sayang awak dan…
kita akan sentiasa jadi keluarga tidak kira apa, okey?
Selamat malam.
- Kate. - Hai.
- Maaf, tidak nampak awak. - Oh, saya di sini.
Dan ada makanan.
Awak beli untuk saya?
Mutt dan Carol pergi temu duga Bill Gates
dan Tully ikut bersama dan saya fikir awak mungkin lapar.
Banyaknya. Okey.
Mungkin untuk selepas ini.
Sup?
Awak begini rupanya.
Peminat sup? Ya, betul.
Penjaga. Duduk, ayuh, mari makan ini.
Saya sudah makan.
Saya nak cakap, kerja yang bagus dengan sistem fail.
Bertukar jadi sistem sebenar.
Tempat ini mula rasa seperti pejabat.
Dan awak penyunting yang baik.
Betul cakap Tully, awak memang hebat.
Terima kasih.
Jadi, awak fikir mereka ada berita menarik di Microsoft?
Ada perang saudara berlaku di Lebanon.
Sementara itu, kita masih dengan berita kecil.
Ini bukan kewartawanan. Kewartawanan akan mati.
Tempat yang bagus untuk bermula, tapi buruk untuk berakhir.
Ya.
Tully kata awak wartawan perang.
- Sudah lama, ya. - Kenapa awak berhenti?
Kerana kadang-kadang kita tersedar, Mularkey.
Saya minta maaf. Saya…
Saya tidak suka cakap tentangnya.
Ya, pasti. Saya faham. Saya…
Kita boleh cakap hal lain. Sukan?
Awak suka sukan?
Tidak. Awak?
Awak baik.
Mungkin terlalu baik untuk berita.
Ya, saya sebenarnya tidak baik.
Okey, Mularkey.
- Hanya Pepto dan rokok? - Ya.
…tekanan untuk Nixon berundur bertambah…
- Semua $1,19. - …yang didapati dalam siasatan…
- Saya fikir awak tidak merokok. - Oh, untuk ibu saya.
Oh, betul.
- Saya nak sekotak juga. - Tidak boleh.
Untuk ibu saya.
Saya tidak kenal ibu awak. Maaf.
- Apa awak buat? - Faham maksud "shh"?
- Awak okey? - Apa yang berlaku?
Oh, saya terjatuh, tuan.
Saya cemerkap.
Awak nak beritahu sesuatu, Kate Mularkey?
Tidak, tuan. Dia sangat cemerkap.
Sangat.
Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Oh, awak penuh kejutan, Mularkey!
- Terima kasih kerana itu. - Okey.
Apa? Awak masih benci saya?
Tidak pernah benci.
Hei, gadis hebat, mari sini.
Kenapa pula, awak tidak beradab.
Melawan, saya suka itu.
Saya pasti dia akan ikut kita.
- Kenapa lelaki mudah? - Saya rasa susah.
Jangan buat saya kejar awak.
Terlambat.
Saya boleh ada masalah kerana ini.
Hei, saya akan tinggal dan cakap dengan…
Pat.
Betul.
Pat.
Jumpa lagi.
Oh, betul. Jumpa lagi.
Awak dapat perhatian saya.
Datang ke parti dengan saya.
Saya rasa boleh.
Ambil awak pukul 10.
Melainkan itu lepas had masa keluar awak.
17 Jalan Kelip-Kelip, dan saya tiada had masa.
Saya tidak boleh minum pinot grigio semalaman
dengan ibu yang pasif agresif.
Saya nampak awak cakap dengan mereka. Awak boleh.
Mudah awak cakap. Awak naik jet dengan Clooney.
Lihat ke luar tingkap awak.
Apa awak buat?
Malam ini awak Cinderella dan saya putera awak.
Saya tidak percaya awak pilih saya.
Saya juga.
Mengaku, saya seperti orang yang belum bersolek.
Pakaian ini ialah kiasan kesalahan hidup saya.
Berhenti. Awak baik.
Awak tidak faham. Awak tidak tahu kegagalan.
- Awak sentiasa berjaya. - Awak lebih berani.
Keluarga awak, itu ialah pencapaian sebenar.
Saya tiada itu.
Saya terlalu takut.
Saya tidak berani. Saya keseorangan dan itu teruk.
Awak tidak keseorangan. Awak ada saya.
Sebenarnya…
- Sekejap. - Apa awak buat, Tully?
- Baiklah, buka itu. - Badan saya tidak sesuai untuk itu.
Pakai sahaja. Percaya saya.
Awak gila.
- Oh, itu menarik perhatian. - Betul?
Patutkah saya pakai ini? Pasti menarik perhatian.
Itu keterlaluan.
Itu sempurna.
Satu lagi.
Hei, gadis baharu, betul?
Ya, saya tidak pasti apa awak…
Nama saya Tully, dan saya tidak nampak apa-apa.
Baiklah…
Awak tahu, ibu saya, dia…
Dia akan risau jika saya lewat.
Ya.
Ibu-ibu.
Mereka sukar.
Hei, awak bagaimana?
Itu betina. Nama kuda itu Sweet Pea.
Awak nak suap?
Tidak, ada orang ambil saya, tidak mahu ada kotoran.
Ayuh! Kita akan lewat!
Jumpa lagi, Mularkey.
Bersiaran secara langsung dari Zoo Seattle,
di mana seekor gajah memijak seseorang dengan mengerikan.
Ini ialah Tallulah Hart.
Ini ialah Tully Hart.
Ini ialah Terry Hart.
Tidak. Oh, Tuhan.
Jadi, Johnny suruh awak bersiaran?
Tidak, dia kata saya masih baharu.
Saya perlukan pengalaman bilik berita,
dan dia mula membebel tentang krisis hutang di Amerika Latin.
Tak henti-henti.
Adakah hidupnya tertumpu pada berita, atau dia sudah kahwin,
atau adakah dia bujang?
Cik Mularkey…
sudah berapa lama anda mahu melakukannya…
dengan lelaki yang bayar gaji awak?
Berhenti! Saya tidak mahu buat apa-apa!
Saya faham.
Sangat menawan, fikiran sinis, hati jenis pemimpi.
Itu seksi. Saya pun pernah terfikir.
Awak pernah terfikir?
Ya, tapi Johnny ialah bos.
Idea buruk, sekarang saya tahu awak berminat…
Tidak, bukan begitu. Maksud saya, dia menarik,
tapi saya tidak berminat.
Saya hanya mengagumi dia seperti…
awak tahu, seperti mentor dan menti.
Mentor yang ajar menti maksudnya menjadi wanita?
Mendengkus!
Saya tidak suka Johnny Ryan.
- Okey? Saya sumpah. - Okey.
Tiada aroma hapak seperti di gim sekolah.
Lebih baik daripada Clooney.
Berhenti. Saya suka. Tiada tempat lebih bagus daripada ini.
- Terima kasih. - Kate!
- Hei! - Hei.
Wah, awak nampak hebat.
Terima kasih. Ini kawan baik saya, Tully…
Wah, Tully Hart.
Betul.
Hai, saya Travis. Anak saya suka awak.
Kami rekod dan tonton setiap hari selepas sekolah.
Okey. Saya yang merekod. Saya peminat.
- Terima kasih. - Ya.
Gembira jumpa awak, Travis.
Kate, lelong senyap itu, kucar-kacir.
Kami perlu bantuan.
Baiklah.
Ini. Biar saya ambil.
Awak pasti awak sempat pos?
Ya untuk kali ke-14.
Selepas ini, saya hantar pita sendiri ke Tacoma.
Kate.
Apa boleh buat tanpa awak?
Awak nak buat apa?
Kamu berdua terbaik. Kamu tahu?
Saya tahu awak mabuk.
Oh, ya?
Ayuh, mari menari!
Oh, saya suka!
Terima kasih. Jumpa lagi.
- Hei, ini Kate. Tinggal mesej. - Hei, awak sudah pergi?
Telefon saya.
DONAT KRISPY KREME
PERSETUJUAN RAWATAN PERKHIDMATAN PERANCANGAN KELUARGA
DITANDATANGANI TULLY HART
JIKA AWAK RASA LAPAR SELEPAS TENGAH MALAM
Pari-pari donat larut malam rupanya.
Kembali awal dari New York.
Saya nak pergi ke majlis itu, tapi saya…
Saya tidak berani.
Pulang ke Kate dan anak awak, mereka rindu awak.
Saya buat silap, Tully.
Mungkin saya banyak buat silap.
Ya, pergi New York salah besar, tapi Kate akan maafkan.
Bukan New York, semuanya.
Seluruh hidup saya salah.
- Pulang kepada isteri awak. - Saya tiada isteri.
Boleh saya tinggal dengan awak malam ini?
Saya nak awak.
Tolonglah.
Terjemahan sari kata oleh Aimullah Putra