1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
‪５秒前

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
‪４ ３ ２…

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,831
‪タリー･ハートに拍手を！

5
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
‪こんにちは

6
00:00:43,960 --> 00:00:47,422
‪「ガールフレンド･アワー」
‪始まるわ

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,592
‪皆様 ご観覧ありがとう

8
00:00:55,555 --> 00:00:57,223
{\an8}私はバービー

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
{\an8}ステイシーよ

10
00:00:59,142 --> 00:01:03,188
{\an8}こっちは私の友達
ドリーよ

11
00:01:03,271 --> 00:01:08,151
{\an8}１９７０年６月20日
本日 シアトルで抗議…

12
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
{\an8}ドロシー

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
{\an8}クラウドと呼んで

14
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
{\an8}シアトルの皆様
おはよう

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
{\an8}私のタルーラ･ローズ

16
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
{\an8}ママ？

17
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
{\an8}そうよ

18
00:01:24,292 --> 00:01:28,088
{\an8}寝室を用意する
シラフになって

19
00:01:28,171 --> 00:01:32,509
{\an8}４年ぶりに娘に会うのに
ハイだと思う？

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
{\an8}愛が勝つわ

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
{\an8}またママと暮らす？

22
00:01:38,973 --> 00:01:39,724
{\an8}荷物を…

23
00:01:39,808 --> 00:01:42,685
{\an8}物質的な欲に
捕らわれないで

24
00:01:43,186 --> 00:01:43,812
{\an8}待って

25
00:01:43,895 --> 00:01:48,691
{\an8}私の娘だから連れてく
不満なら裁判でもして

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
{\an8}タリー 待って

27
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
{\an8}いつでも電話して

28
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
{\an8}はいはい

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,198
{\an8}うん

30
00:01:55,281 --> 00:01:59,828
{\an8}怖い思いをしたら
すぐに電話して

31
00:02:00,370 --> 00:02:02,163
{\an8}私の娘 タルーラ

32
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
{\an8}いいね

33
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
{\an8}電話して！

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,504
{\an8}待って タリー

35
00:02:09,587 --> 00:02:10,588
{\an8}じゃあね

36
00:02:15,385 --> 00:02:20,181
{\an8}戦争より愛を！

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
{\an8}〝平和を〞

38
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
{\an8}〝終戦せよ〞

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
{\an8}〝殺すな〞

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
{\an8}ママ どこ？

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
{\an8}ねえ ママ！

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
{\an8}ママ？

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
{\an8}どこなの？

44
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
{\an8}ママ

45
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
‪タリー…

46
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
‪大嫌い！

47
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
‪タリー

48
00:03:49,520 --> 00:03:53,066
‪大きくなったわね タルーラ

49
00:03:53,149 --> 00:03:58,071
‪ママが もう一度
‪一緒に暮らそうって

50
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
‪荷物をまとめて
‪私と住みましょ

51
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
‪“ファイアフライ通り”

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
‪ケイト 早く支度して

53
00:05:09,309 --> 00:05:12,729
‪マラーキー家専用バスは
‪10分後 出発

54
00:05:12,812 --> 00:05:15,815
‪ダサいから普通のバスに乗る

55
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
‪お前自身がダサい

56
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
‪誰か引っ越してきた

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
‪女の子がいれば
‪友達ができるわね

58
00:05:26,701 --> 00:05:27,327
‪別に

59
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‪ダサいから すぐ捨てられる

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
‪新しい友達を作って

61
00:05:33,291 --> 00:05:38,212
‪努力すれば みんな
‪すぐケイトに興味を…

62
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
‪また新しい変身番組？

63
00:06:33,559 --> 00:06:35,478
‪人気があるもの

64
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
‪私は記者だったのに

65
00:06:40,274 --> 00:06:44,362
‪今日 変身するのは
‪Ｄ(ダーシー)‪･コールドウォーター

66
00:06:44,445 --> 00:06:48,741
‪彼女は自分を
‪万能の母親と思っていた

67
00:06:48,825 --> 00:06:53,329
‪歯科衛生士として
‪フルタイムで働き

68
00:06:53,413 --> 00:06:57,667
‪娘の衣装を徹夜で
‪縫っていた彼女は

69
00:06:57,750 --> 00:07:01,337
‪ハムを片手に
‪スーパーで倒れた

70
00:07:01,421 --> 00:07:05,550
‪目まぐるしい2003年に
‪死にかけた彼女は

71
00:07:05,633 --> 00:07:07,176
‪変わりたいと…

72
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
‪いいとこなのに

73
00:07:08,928 --> 00:07:12,890
‪顔が疲れて見える？
‪目を整形すべき？

74
00:07:12,974 --> 00:07:16,185
‪ハム片手に
‪倒れるほどじゃない

75
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
‪40歳に見える

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,022
‪43歳なんだから問題ない

77
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
‪手厳しい

78
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
‪同情できないもん

79
00:07:24,235 --> 00:07:27,113
‪視聴率が下がってる
‪目のせいね

80
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
‪平気？

81
00:07:28,114 --> 00:07:33,327
‪殺した夫を猫に食べさせた
‪妻の話で盛り返す

82
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
‪いつ放送する？

83
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
‪おごるからヤケ酒しよう

84
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
‪忙しいの

85
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
‪洗濯で？

86
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
‪違う　面接があるから

87
00:07:45,798 --> 00:07:49,302
‪子守か家政婦か弁護士でも
‪雇うの？

88
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
‪仕事に応募した

89
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
‪ウソ？

90
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
‪「シアトルダイジェスト」の
‪編集補助

91
00:07:54,891 --> 00:07:57,977
‪そこならコネがある

92
00:07:58,060 --> 00:08:02,190
‪友達のコネじゃなくて
‪実力で入りたい

93
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
‪せめて服は選んであげる

94
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
‪“フロック農場”で買った

95
00:08:06,402 --> 00:08:09,530
‪知らない店だけどヤバそう

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
‪割り込みだ

97
00:08:12,241 --> 00:08:13,075
‪はい

98
00:08:14,160 --> 00:08:18,664
‪窓から更衣室へ忍び込んだし
‪授業を４つサボった

99
00:08:18,748 --> 00:08:19,373
‪え？

100
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
‪火曜から２日間
‪マーラは校内停学です

101
00:08:23,336 --> 00:08:27,006
‪授業をサボった罰が
‪授業のサボり？

102
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
‪マーラ 黙りなさい

103
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
‪変でしょ

104
00:08:30,176 --> 00:08:34,972
‪変なのは あなたよ
‪去年は皆勤賞なのに

105
00:08:35,473 --> 00:08:41,062
‪最近 成績も下がってます
‪ご家庭で何か問題が？

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
‪ママがパパと離婚協議中

107
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
‪やめてよ

108
00:08:47,860 --> 00:08:48,778
‪事実よ

109
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
‪言う必要は…

110
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
‪傷ついた子は
‪問題を起こしがちだ

111
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
‪カウンセラーを紹介できる

112
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
‪どうも

113
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
‪エマの家に行く

114
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
‪ダメ 外出禁止よ

115
00:09:03,626 --> 00:09:07,505
‪３時15分に約束したのに
‪15分 過ぎてる

116
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
‪３時半？

117
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
‪ヤバい 走って！

118
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
‪恥ずかしい

119
00:09:14,136 --> 00:09:14,971
‪早く！

120
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
‪なんで？

121
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
‪乗って！

122
00:09:19,016 --> 00:09:20,685
‪分かったって

123
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
‪ケイト･マラーキーです

124
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
‪３時の お約束？

125
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
‪緊急事態で遅れてしまって

126
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
‪会わせてもらえる？

127
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
‪他の応募者が終われば

128
00:09:41,622 --> 00:09:45,251
‪よかった　待ちます

129
00:09:57,263 --> 00:10:01,350
‪1000年は働いてないくせに
‪なぜ 急に？

130
00:10:01,434 --> 00:10:04,604
‪この14年間
‪働いてたようなものよ

131
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
‪面白い冗談だね
‪車で待ってる

132
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
‪ねえ 私の見た目 どう？

133
00:10:12,987 --> 00:10:14,655
‪いつもと同じ

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
‪まずい

135
00:10:27,543 --> 00:10:31,756
‪報道の未来は女性が担う

136
00:10:32,590 --> 00:10:35,384
‪女性が報道の未来を担う

137
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
‪私が報道の未来を担う

138
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
‪報道の未来は明るい

139
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
‪本部はタコマで
‪ここは ただの支局

140
00:10:50,816 --> 00:10:56,656
‪でもテレビニュースの仕事を
‪私たちは するのよ

141
00:10:56,739 --> 00:11:00,284
‪女性が報道の未来を担うのね

142
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
‪面接では それは言わないで

143
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
‪バカっぽいものね

144
00:11:05,998 --> 00:11:10,336
‪ありのままで
‪気に入られるはず

145
00:11:10,419 --> 00:11:14,840
‪最終的には私が出る番組を
‪プロデュースしてね

146
00:11:14,924 --> 00:11:17,718
‪面接まで行けて うれしい

147
00:11:18,260 --> 00:11:21,430
‪そうね
‪さあ みんなを紹介するわ

148
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
‪リポーターのキャロルは
‪今 市議会へ

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
‪彼女の名は何度も聞いた

150
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
‪彼はマット

151
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
‪トイレが逆流してる

152
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
‪管理人に連絡は？

153
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
‪“下の階でウンコしろ”って

154
00:11:36,737 --> 00:11:39,240
‪イケてる職場でしょ？

155
00:11:40,241 --> 00:11:43,202
‪彼が私の上司 ジョニー

156
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
‪みんな 待って

157
00:12:05,474 --> 00:12:10,062
‪超有名人のケイトだね
‪お‪噂(うわさ)‪はかねがね

158
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
‪ジョニー･ライアンだ

159
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
‪ケイトよ

160
00:12:15,192 --> 00:12:18,779
‪経歴書は空白が多いけど
‪やる気は…

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
‪なぜ経歴書を？

162
00:12:20,656 --> 00:12:21,615
‪応募で

163
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
‪応募？

164
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
‪ウソだろ

165
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
‪手伝いが要るでしょ？

166
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
‪君が手伝えばいい

167
00:12:32,001 --> 00:12:36,922
‪私が苦手な書類仕事も
‪電話応対も彼女ならできる

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
‪採用も手順が…

169
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
‪安く雇える

170
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
‪彼女を逃すならクソ男よ

171
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
‪俺は上司だぞ　口を慎んで

172
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
‪アポなしだと知らなくて

173
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
‪アポなしじゃない

174
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
‪いや アポなしだ

175
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
‪人を雇いたいと…

176
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
‪待って

177
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
‪最悪の仕事だ

178
00:13:02,656 --> 00:13:05,576
‪給与も職場の清潔感も最低だ

179
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
‪私は清潔

180
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
‪アリが よく湧く

181
00:13:08,704 --> 00:13:09,955
‪トイレは逆流

182
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
‪タリーには逆らえない

183
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
‪ケイト･マラーキーが望めば

184
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
‪採用だ

185
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
‪どうも

186
00:13:29,934 --> 00:13:30,976
‪ポケットの中に

187
00:13:31,685 --> 00:13:33,854
‪ＫＰＯＣで仕事を？

188
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
‪私 タリーのファンなの
‪彼女と知り合い？

189
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
‪ええ まあ…

190
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
‪何度か会ったけど 彼女は‪―

191
00:13:44,448 --> 00:13:45,491
‪最高よ

192
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
‪電話は無視されたけど

193
00:13:48,828 --> 00:13:52,540
‪経歴書に空白が‪―

194
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‪10年以上

195
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
‪本格復帰したい

196
00:13:59,255 --> 00:14:04,093
‪業界も大きく変化して
‪80年代とは勝手が違う

197
00:14:04,176 --> 00:14:08,055
‪でも私は経験豊富な編集者よ

198
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
‪編集の仕事じゃない

199
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
‪編集補助？

200
00:14:11,851 --> 00:14:15,563
‪編集者である私の
‪アシスタントよ

201
00:14:17,857 --> 00:14:22,695
‪2003年の最新事情に
‪なじみがある人がいいの

202
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
‪文化の面でね

203
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
‪私は文化に 浸りきってる

204
00:14:27,700 --> 00:14:30,911
‪マイスペースも
‪ナップスターも

205
00:14:30,995 --> 00:14:33,497
‪“イン･ダ･クラブ”も

206
00:14:34,790 --> 00:14:36,876
‪合わないと思う

207
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
‪タリーに会わせられる

208
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
‪本当？

209
00:14:45,050 --> 00:14:49,388
‪彼女は親友だから
‪何でも約束できる

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
‪“抗不安薬”

211
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
‪ワインは？

212
00:15:07,531 --> 00:15:08,490
‪飲む！

213
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
‪採用された

214
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
‪すごい　編集補助？

215
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
‪まあね

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
‪上司はキンバー 小娘よ

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,592
‪彼女？

218
00:15:26,675 --> 00:15:27,635
‪覚えてる？

219
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
‪ええ あの子は…

220
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
‪頑張ってね

221
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‪ヤバいの？

222
00:15:36,894 --> 00:15:42,107
‪高校の時のベッキー並みに
‪ヤバい女？

223
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
‪あれよりヤバい

224
00:15:44,360 --> 00:15:44,944
‪ウソ？

225
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
‪マーラがサボったのは？

226
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
‪理由を教えてくれない

227
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
‪代母の私の出番ね

228
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‪誰が相手でも同じだと思う

229
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
‪私のせいでグレた

230
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
‪親のせいでは…

231
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
‪私が家庭を壊した

232
00:16:08,175 --> 00:16:13,389
‪もう やめてよ
‪ケイトの責任じゃない

233
00:16:14,682 --> 00:16:17,768
‪誰のせいでも
‪傷つくのは子供よ

234
00:16:17,851 --> 00:16:23,232
‪私の母は史上最悪だけど
‪私は立派に育った

235
00:16:26,235 --> 00:16:32,282
‪マーラの母親は史上最高よ
‪きっと すぐ立ち直る

236
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
‪私が立ち直れないかも

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,499
‪前向きに

238
00:16:41,500 --> 00:16:46,797
‪15年も同じペニスで我慢した

239
00:16:46,880 --> 00:16:50,259
‪今後 多くのペニスに
‪出会える

240
00:16:50,342 --> 00:16:54,346
‪考えるだけで
‪疲れるし 恐ろしい

241
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
‪大丈夫だよ

242
00:16:59,727 --> 00:17:03,522
‪最高の人生になると保証する

243
00:17:09,820 --> 00:17:13,115
‪エスカルゴを食べてみる？

244
00:17:13,824 --> 00:17:18,829
‪やめとく それより
‪シャンパンが一口 欲しい

245
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
‪ママには内緒よ

246
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
‪シュワシュワだね

247
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
‪秘密にするから‪―

248
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
‪サボった理由を教えて

249
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
‪日光浴してただけ

250
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
‪ウソつきの私にウソを？

251
00:17:42,478 --> 00:17:46,065
‪マーラは意地っ張りで
‪頑固で反抗的

252
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
‪私と同じ

253
00:17:47,649 --> 00:17:52,446
‪あなたが するようなことは
‪全部 私もしてきてる

254
00:17:52,529 --> 00:17:55,074
‪ママに告げ口するでしょ？

255
00:17:55,157 --> 00:17:59,495
‪あなたのママが誰か忘れた
‪信じてよ

256
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
‪婦人科へ

257
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
‪まさか妊娠したの？

258
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
‪違う　まだ処女だよ

259
00:18:06,335 --> 00:18:11,006
‪ピルが欲しかったけど
‪大人の署名が必要だった

260
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
‪処女なのに なぜピルを？

261
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
‪みんな持ってる
‪高校では必須だよ

262
00:18:17,471 --> 00:18:18,263
‪高校？

263
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
‪数ヵ月後は高校生よ

264
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
‪ママには？

265
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
‪私を不幸にしたくて断る

266
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
‪異議あり

267
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
‪サインしてよ

268
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
‪するわけない

269
00:18:29,024 --> 00:18:31,485
‪ママには いずれ話す

270
00:18:31,568 --> 00:18:32,319
‪いつ？

271
00:18:33,153 --> 00:18:37,991
‪セックスする気になったら
‪絶対に話すから

272
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
‪本物のタリー？

273
00:18:41,537 --> 00:18:45,999
‪あなたの内なる声の特集で
‪人生が変わった

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
‪ありがとう

275
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
‪サインして

276
00:18:48,961 --> 00:18:49,503
‪ええ

277
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
‪本物は更に美人

278
00:18:51,421 --> 00:18:52,089
‪やめて

279
00:18:52,172 --> 00:18:53,048
‪大ファン

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
‪ハグして

281
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‪いいわよ　いいコートね

282
00:18:56,677 --> 00:19:01,140
‪声をかけてくれて
‪ありがとう

283
00:19:03,976 --> 00:19:08,147
‪芸能人になる前から
‪有名だったと聞いた

284
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
‪誇張よ

285
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
‪それに比べ ママは何もない

286
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
‪彼女は すごい

287
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
‪最低のクソ女だよ

288
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
‪その女は私の親友よ

289
00:19:19,533 --> 00:19:24,788
‪ママはクソ女じゃない
‪私の知る限り 最も優しい人

290
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
‪14歳の時も優しかった
‪周りはクソガキだらけなのに

291
00:19:32,171 --> 00:19:37,134
‪会った瞬間
‪彼女は特別だと分かった

292
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
‪お隣さんに夕食を届けて

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
‪ショーンに頼めば？

294
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
‪たまには口答えしないで

295
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
‪人生は過酷なものよ

296
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
‪14歳でもね

297
00:20:48,413 --> 00:20:50,624
‪むしろ14歳なら 特に

298
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
‪クソだよ

299
00:20:54,378 --> 00:21:00,175
‪今の言葉遣いは
‪聞かなかったことにする

300
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
‪つらい時期だって分かってる

301
00:21:09,851 --> 00:21:15,440
‪でも座って待ってても
‪誰も人生を変えてくれない

302
00:21:15,524 --> 00:21:20,654
‪グロリア･スタイネムは
‪だから ブラを焼いた

303
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
‪ブラの話？

304
00:21:22,489 --> 00:21:23,448
‪ショーン

305
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
‪おばさん ケイト

306
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
‪ロビー

307
00:21:27,452 --> 00:21:28,495
‪食べてって

308
00:21:28,578 --> 00:21:32,374
‪助かります
‪ケイト 何の勉強？

309
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
‪1812年戦争よ

310
00:21:35,210 --> 00:21:37,838
‪いいね　何年に起きたの？

311
00:21:45,053 --> 00:21:47,222
‪ロビー 上に戻ろう

312
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
‪またな ケイト

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
‪うん

314
00:21:50,225 --> 00:21:51,977
‪食事が冷める

315
00:22:11,621 --> 00:22:13,874
‪ママが夕食を作った

316
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
‪百科事典みたいな子ね

317
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
‪はい？

318
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
‪母親？

319
00:22:34,978 --> 00:22:37,856
‪ママはガン患者なの

320
00:22:39,274 --> 00:22:40,233
‪大変ね

321
00:22:48,658 --> 00:22:51,828
‪私も こういうの食べたい

322
00:22:55,832 --> 00:22:57,376
‪吸っていいの？

323
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
‪ママは気にしない

324
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
‪試す？

325
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
‪ううん やめとく

326
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
‪だろうね

327
00:23:11,098 --> 00:23:13,433
‪もう帰る時間でしょ？

328
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
‪うん

329
00:23:24,027 --> 00:23:26,405
‪バイバイ 偽善者ちゃん

330
00:23:33,245 --> 00:23:37,124
‪助かった　私も‪クラウド‪も
‪料理できないから

331
00:23:37,207 --> 00:23:37,874
‪誰？

332
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
‪ママの今の名前

333
00:23:42,879 --> 00:23:44,089
‪じゃあ

334
00:23:45,048 --> 00:23:46,007
‪またね

335
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
‪ねえ

336
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
‪名前は？

337
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
‪ケイト･マラーキーよ

338
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
‪マラーキーって
‪デタラメって意味？

339
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
‪バカにする気は…

340
00:24:05,735 --> 00:24:06,528
‪あっそ

341
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
‪何よ　クソ女

342
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
‪空き部屋が？

343
00:24:11,616 --> 00:24:15,620
‪疲れないよう
‪交代で見張りましょう

344
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
‪もしもし こちらは…

345
00:24:33,180 --> 00:24:38,768
‪キャロル･バーネットって
‪本当に面白い

346
00:24:48,320 --> 00:24:49,696
‪どうしよう

347
00:24:49,779 --> 00:24:50,739
‪何か？

348
00:24:50,822 --> 00:24:54,242
‪イベントに参加する予定なの

349
00:24:54,326 --> 00:24:57,662
‪そのための下着を探してて

350
00:24:57,746 --> 00:25:02,000
‪膝から胸まで
‪カバーできる物を

351
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
‪スパンクス？

352
00:25:03,960 --> 00:25:05,045
‪何それ？

353
00:25:05,545 --> 00:25:10,175
‪すごいですよ
‪オシッコ用の穴まである

354
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
‪ケイト

355
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
‪トラビス

356
00:25:13,803 --> 00:25:14,387
‪やあ

357
00:25:14,471 --> 00:25:17,933
‪男性下着を見てて
‪君に気付いた

358
00:25:18,892 --> 00:25:19,935
‪そう

359
00:25:20,018 --> 00:25:21,436
‪邪魔かな

360
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
‪いいえ まさか

361
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
‪お祭りは？

362
00:25:26,942 --> 00:25:30,195
‪行くよ
‪学校行事を盛り上げないと

363
00:25:30,278 --> 00:25:31,780
‪私は実行委員よ

364
00:25:31,863 --> 00:25:33,907
‪そうだったね

365
00:25:34,533 --> 00:25:35,992
‪同伴者は？

366
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
‪いない

367
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‪君は？

368
00:25:39,371 --> 00:25:45,835
‪私も独りで参加よ
‪今年は70年代の曲で楽しそう

369
00:25:45,919 --> 00:25:51,591
‪ディスコダンスを
‪他の親たちに見せつけてやる

370
00:25:54,344 --> 00:25:59,391
‪話せてよかった
‪最近 会えてなかったから

371
00:25:59,474 --> 00:26:00,475
‪そうね

372
00:26:01,184 --> 00:26:02,269
‪元気そうだ

373
00:26:02,769 --> 00:26:07,232
‪こちらです
‪おなかと脚を細く見せられる

374
00:26:07,315 --> 00:26:10,527
‪母がスパンクスを
‪欲しがってて

375
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
‪自分用には これを買うわ

376
00:26:16,700 --> 00:26:17,617
‪えっと…

377
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
‪まさか Ｔバック？

378
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
‪まさにＴバックよ

379
00:26:21,663 --> 00:26:25,667
‪ＰＴＡの男を落とすには
‪いい方法かも

380
00:26:26,167 --> 00:26:28,712
‪彼はイケてたのに…

381
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
‪私は…

382
00:26:31,256 --> 00:26:33,466
‪今夜 遊びに行こうか？

383
00:26:33,550 --> 00:26:37,596
‪娘が怒って
‪部屋で独りで食事してる

384
00:26:37,679 --> 00:26:42,142
‪ワインを持ってくから
‪恋愛映画でも見よう

385
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
‪寝ちゃうわ

386
00:26:44,894 --> 00:26:49,733
‪次の土曜は暇？
‪学校行事に参加しない？

387
00:26:49,816 --> 00:26:54,571
‪行きたいけど
‪試写会の仕事で‪ＬＡ(ロサンゼルス)‪に

388
00:26:54,654 --> 00:26:59,159
‪ジョージ･クルーニーが来る
‪興味ないけど

389
00:26:59,909 --> 00:27:02,037
‪なら 人生を交換する？

390
00:27:02,120 --> 00:27:06,583
‪今夜 泊めてよ
‪パジャマパーティーしよう

391
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
‪娘が心配だから また今度ね

392
00:27:09,252 --> 00:27:10,378
‪分かった

393
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
‪どうぞ

394
00:28:09,771 --> 00:28:10,689
‪本物？

395
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
‪たぶんね

396
00:28:11,940 --> 00:28:12,857
‪ラリーだ

397
00:28:13,441 --> 00:28:14,150
‪そう

398
00:28:14,234 --> 00:28:18,321
‪生で見ると更にエロいね

399
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
‪褒めてるつもり？

400
00:28:20,365 --> 00:28:23,284
‪ああ 最上級の褒め言葉だ

401
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
‪待ち合わせ？

402
00:28:25,745 --> 00:28:26,830
‪違う

403
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
‪一緒に飲む？

404
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
‪結構よ

405
00:28:30,250 --> 00:28:33,503
‪冒険しようぜ タリー･ハート

406
00:28:36,256 --> 00:28:39,384
‪いいアドバイスね ラリー

407
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
‪そうする

408
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
‪じゃあ…

409
00:28:54,149 --> 00:28:55,400
‪はじめまして

410
00:29:16,296 --> 00:29:18,131
‪寝室まで待てなかった

411
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
‪別に いい

412
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
‪早く欲しかった

413
00:29:24,637 --> 00:29:26,139
‪僕はマックス

414
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
‪聞いてない

415
00:29:32,604 --> 00:29:38,610
‪子供の頃 いつも あなたを
‪ニュース番組で見てた

416
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
‪たぶん初恋だった

417
00:29:44,532 --> 00:29:46,201
‪それは どうも

418
00:29:48,495 --> 00:29:51,539
‪最高の体験だったよ

419
00:29:51,623 --> 00:29:56,377
‪初対面の相手と寝るのは
‪僕は初めてだ

420
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
‪ウソでしょ

421
00:30:00,757 --> 00:30:04,636
‪本当だよ　去年 離婚した

422
00:30:04,719 --> 00:30:05,678
‪何歳？

423
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
‪29だ

424
00:30:09,724 --> 00:30:10,642
‪実は…

425
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
‪経験人数は４人

426
00:30:15,146 --> 00:30:15,855
‪人生で？

427
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
‪そうだ

428
00:30:17,023 --> 00:30:17,649
‪ウソね

429
00:30:17,732 --> 00:30:21,027
‪長続きしない一途な男なんだ

430
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
‪現代っ子って変ね

431
00:30:27,367 --> 00:30:31,788
‪食事に行こう
‪現代っ子の事情を話すよ

432
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
‪土曜日は？

433
00:30:36,459 --> 00:30:38,169
‪デートは１度きり

434
00:30:39,462 --> 00:30:41,965
‪これってデートなんだね

435
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
‪今からデザートを
‪食べるのは？

436
00:30:51,558 --> 00:30:55,562
‪私が深夜に食べるのは
‪できたての‪―

437
00:30:56,437 --> 00:30:59,524
‪箱いっぱいのドーナツだけ

438
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
‪あるの？

439
00:31:04,195 --> 00:31:08,700
‪いつもは持ち歩いてる
‪今はないから買ってくる

440
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
‪さよなら

441
00:31:21,170 --> 00:31:23,965
‪おやすみ タリー･ハート

442
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
‪ママ 何事？

443
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
‪起きてた？

444
00:31:38,313 --> 00:31:40,857
‪物音で起きた　ママは？

445
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
‪月曜から仕事だから捜してた

446
00:31:45,528 --> 00:31:47,614
‪ダサい80年代のケース？

447
00:31:47,697 --> 00:31:49,240
‪サッチェルよ

448
00:31:50,241 --> 00:31:55,204
‪初仕事の時に
‪おばあちゃんに もらったの

449
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
‪独りで平気？

450
00:32:00,627 --> 00:32:02,128
‪別に 何とも

451
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
‪学校の送り迎えは？

452
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
‪バスで帰って

453
00:32:07,175 --> 00:32:10,970
‪私の送り迎えは元から
‪嫌がってたでしょ

454
00:32:11,554 --> 00:32:12,805
‪そうだけど…

455
00:32:14,682 --> 00:32:17,143
‪もう少し 待ったら？

456
00:32:18,311 --> 00:32:23,232
‪パパの気が変わって
‪関係が戻るかも

457
00:32:23,316 --> 00:32:25,276
‪マーラ おいで

458
00:32:27,528 --> 00:32:33,701
‪夫婦の将来は分からないけど
‪私たちは あなたを愛してる

459
00:32:34,535 --> 00:32:38,122
‪家族であることに
‪変わりはない

460
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
‪おやすみ

461
00:34:01,539 --> 00:34:02,206
‪ケイト

462
00:34:03,791 --> 00:34:04,792
‪いたのか

463
00:34:04,876 --> 00:34:08,087
‪そう いたの
‪食べ物を買ってきた

464
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
‪俺の昼食？

465
00:34:10,548 --> 00:34:15,178
‪みんなビル･ゲイツの取材に
‪行っちゃったから

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
‪食べに行く人がいない

467
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
‪すごい量だ

468
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
‪夜の分も

469
00:34:24,979 --> 00:34:27,857
‪スープね　君もそういう人か

470
00:34:27,940 --> 00:34:30,693
‪スープが好きな人のこと？

471
00:34:31,694 --> 00:34:35,281
‪世話好きってこと
‪一緒に食べようよ

472
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‪食べてきた

473
00:34:36,949 --> 00:34:41,037
‪ところで 文書管理システム
‪助かったよ

474
00:34:41,621 --> 00:34:45,792
‪あれのおかげで
‪オフィスらしくなった

475
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
‪それに優秀な校正者だ

476
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
‪タリーの評価が正しい

477
00:34:54,467 --> 00:34:56,594
‪光栄よ　ありがとう

478
00:34:56,677 --> 00:35:00,807
‪マイクロソフトの取材は
‪どうなりそう？

479
00:35:01,516 --> 00:35:07,313
‪レバノンは内戦中なのに
‪俺たちは娯楽のことばかり

480
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
‪ここは報道が死ぬ場所だ

481
00:35:16,572 --> 00:35:20,868
‪働き始めるには いい所だ
‪終着地には向かない

482
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
‪そう

483
00:35:25,873 --> 00:35:28,501
‪元従軍記者だと聞いた

484
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
‪大昔はね

485
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
‪辞めたの？

486
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
‪人生には失敗が付き物だから

487
00:35:38,886 --> 00:35:40,388
‪ごめんなさい

488
00:35:40,471 --> 00:35:42,890
‪あまり話したくない

489
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
‪ええ そうよね

490
00:35:44,767 --> 00:35:47,603
‪他の話題を　スポーツは？

491
00:35:48,813 --> 00:35:50,064
‪好きなの？

492
00:35:51,232 --> 00:35:53,151
‪いえ あなたは？

493
00:35:58,281 --> 00:35:59,323
‪優しいな

494
00:36:01,033 --> 00:36:03,369
‪報道には向かない

495
00:36:03,452 --> 00:36:05,705
‪そんなに優しくは…

496
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
‪そうか

497
00:36:11,335 --> 00:36:12,879
‪薬とタバコ？

498
00:36:12,962 --> 00:36:13,462
‪うん

499
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
‪ニクソン大統領の辞任を…

500
00:36:16,132 --> 00:36:17,216
‪１ドル19だ

501
00:36:17,300 --> 00:36:18,843
‪捜査では…

502
00:36:18,926 --> 00:36:20,344
‪吸うの？

503
00:36:20,428 --> 00:36:21,929
‪ママのだよ

504
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
‪なるほどね

505
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
‪私も１箱

506
00:36:26,350 --> 00:36:28,144
‪君には売れない

507
00:36:28,227 --> 00:36:29,395
‪ママの分よ

508
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
‪君のママを知らない

509
00:36:40,615 --> 00:36:41,365
‪ねえ…

510
00:36:41,449 --> 00:36:42,783
‪黙って

511
00:36:45,786 --> 00:36:46,412
‪平気？

512
00:36:46,495 --> 00:36:47,955
‪どうした？

513
00:36:48,039 --> 00:36:49,624
‪転んじゃった

514
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
‪ドジだから

515
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
‪ケイト 何か見たか？

516
00:36:59,383 --> 00:37:04,013
‪いいえ 彼女 本当にドジだね

517
00:37:05,348 --> 00:37:07,475
‪では ごきげんよう

518
00:37:07,558 --> 00:37:08,392
‪失礼

519
00:37:16,192 --> 00:37:19,528
‪助けてくれるとは意外ね
‪ありがと

520
00:37:19,612 --> 00:37:20,446
‪いいえ

521
00:37:21,280 --> 00:37:23,032
‪まだ私が嫌い？

522
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
‪嫌ってない

523
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
‪そこのエロい女 話そう

524
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
‪失礼だからイヤ

525
00:37:31,540 --> 00:37:33,542
‪生意気で いいね

526
00:37:34,543 --> 00:37:38,256
‪追ってきてる？　男って単純

527
00:37:38,339 --> 00:37:39,423
‪すごいね

528
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
‪追いかけさせるなよ

529
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
‪知らない

530
00:37:45,054 --> 00:37:47,807
‪君と話すためだからな

531
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
‪話してもいいよ　えっと…

532
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
‪パットだ

533
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
‪そう

534
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
‪パットね

535
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
‪じゃあね

536
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
‪そうだね　またね

537
00:38:06,200 --> 00:38:07,743
‪何を話す？

538
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
‪パーティーに行こう

539
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
‪いいけど

540
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
‪金曜10時だ

541
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
‪門限を過ぎてなければ

542
00:38:18,421 --> 00:38:22,049
‪ファイアフライ通り17番地
‪門限はない

543
00:38:29,015 --> 00:38:33,519
‪面倒なママ友たちと
‪飲んで過ごすなんて無理

544
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
‪そんな女どもを打ち負かそう

545
00:38:36,564 --> 00:38:39,483
‪クルーニーに
‪会える女とは違う

546
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
‪窓の外を見て

547
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
‪どうしたの

548
00:38:51,370 --> 00:38:54,790
‪今夜の あんたはシンデレラ

549
00:39:04,008 --> 00:39:06,510
‪クルーニーより私を？

550
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
‪驚きね

551
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
‪変身番組の変身前みたい？

552
00:39:18,397 --> 00:39:21,108
‪この服は惨めな人生の象徴

553
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
‪あんたは大丈夫

554
00:39:23,110 --> 00:39:27,114
‪何でも成功させるタリーには
‪分からない

555
00:39:27,198 --> 00:39:29,075
‪私より勇敢よ

556
00:39:29,658 --> 00:39:33,329
‪家庭を築いたことが
‪ケイトの成功でしょ

557
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
‪私には無理

558
00:39:36,874 --> 00:39:38,459
‪怖くて逃げた

559
00:39:39,085 --> 00:39:42,838
‪勇敢じゃない
‪今は孤独で つらい

560
00:39:42,922 --> 00:39:46,008
‪孤独じゃない　私が いる

561
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
‪実は…

562
00:39:51,847 --> 00:39:52,848
‪待ってて

563
00:39:52,932 --> 00:39:54,725
‪何をしてるの？

564
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
‪そっちも脱いで

565
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
‪胸がないから無理

566
00:39:58,813 --> 00:40:01,816
‪黙って着てみてよ

567
00:40:03,943 --> 00:40:05,111
‪イカれてる

568
00:40:05,694 --> 00:40:06,987
‪いい下着

569
00:40:07,071 --> 00:40:10,825
‪スパンクスだけ着て
‪出席しようかな

570
00:40:22,002 --> 00:40:23,671
‪派手すぎる

571
00:40:23,754 --> 00:40:24,797
‪完璧よ

572
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
‪完璧

573
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
‪もう一度

574
00:40:56,078 --> 00:40:59,248
‪最近 越してきた子だよな？

575
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
‪今のは別に…

576
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
‪タリーよ　何も見てない

577
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
‪そうか

578
00:41:10,342 --> 00:41:14,180
‪うちの母親は
‪遅く帰ると激怒する

579
00:41:15,014 --> 00:41:17,558
‪母親って そうだよね

580
00:41:23,105 --> 00:41:24,190
‪心配性

581
00:41:30,821 --> 00:41:33,365
‪少年 調子は どう？

582
00:41:34,158 --> 00:41:37,244
‪女の子だよ
‪名前はスイートピー

583
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
‪餌を やる？

584
00:41:41,040 --> 00:41:44,210
‪迎えを待ってるから
‪汚れたくない

585
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
‪さあ 飲みに行くぞ

586
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
‪じゃあね

587
00:42:08,484 --> 00:42:11,237
‪シアトル動物園から中継です

588
00:42:11,320 --> 00:42:14,740
‪象の踏みつけ事故が
‪起きました

589
00:42:15,908 --> 00:42:18,410
‪タルーラ･ハートでした

590
00:42:19,495 --> 00:42:22,081
‪タリー･ハートでした

591
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
‪テリー･ハートでした

592
00:42:25,167 --> 00:42:27,503
‪テリーは なしね

593
00:42:28,128 --> 00:42:30,130
‪抜擢(ばってき)‪されたの？

594
00:42:30,673 --> 00:42:35,511
‪いえ ジョニーが
‪私は経験が足りないって

595
00:42:35,594 --> 00:42:41,600
‪それから中南米の債務危機が
‪どうとかブツブツ言ってた

596
00:42:45,396 --> 00:42:48,857
‪ジョニーって仕事が恋人？

597
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
‪それとも既婚者とか？

598
00:42:53,487 --> 00:42:55,239
‪マラーキーさん

599
00:42:55,948 --> 00:42:59,159
‪いつから雇用主と行為を‪―

600
00:43:00,202 --> 00:43:02,538
‪したいと思うように？

601
00:43:02,621 --> 00:43:05,124
‪行為なんて考えてない

602
00:43:05,207 --> 00:43:07,626
‪気持ちは分かる

603
00:43:07,710 --> 00:43:11,088
‪ハンサムで皮肉屋だけど
‪夢追い人

604
00:43:11,171 --> 00:43:13,591
‪私も考えたことはある

605
00:43:16,385 --> 00:43:17,761
‪そうなの？

606
00:43:17,845 --> 00:43:23,642
‪ええ でも上司だし
‪あんたが‪惚(ほ)‪れたなら…

607
00:43:23,726 --> 00:43:28,731
‪ステキだとは思うけど
‪惚れてはない

608
00:43:28,814 --> 00:43:31,108
‪尊敬もしてるけど…

609
00:43:31,191 --> 00:43:34,069
‪教師と生徒みたいな感じ

610
00:43:34,153 --> 00:43:38,240
‪女でいる意味を
‪教えてくれる教師？

611
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
‪鼻が鳴った！

612
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
‪ジョニーに惚れてない

613
00:43:45,664 --> 00:43:47,166
‪分かったって

614
00:43:52,921 --> 00:43:58,093
‪試写会なんかより
‪カビ臭い体育館がよかった？

615
00:43:58,177 --> 00:44:01,513
‪黙って　ここに来たかったの

616
00:44:01,597 --> 00:44:02,389
‪ありがと

617
00:44:02,473 --> 00:44:03,140
‪ケイト

618
00:44:04,933 --> 00:44:05,726
‪元気？

619
00:44:05,809 --> 00:44:06,602
‪ああ

620
00:44:07,227 --> 00:44:09,521
‪すごくステキだね

621
00:44:10,356 --> 00:44:13,484
‪ありがと
‪こっちは親友のタリー

622
00:44:13,567 --> 00:44:15,819
‪ウソだろ　あのタリー？

623
00:44:15,903 --> 00:44:17,237
‪そうよ

624
00:44:17,321 --> 00:44:22,910
‪トラビスだ　娘がファンで
‪毎日 見てるよ

625
00:44:23,494 --> 00:44:25,663
‪正直 俺もファンだ

626
00:44:26,163 --> 00:44:26,997
‪番組のね

627
00:44:28,123 --> 00:44:29,875
‪会えて うれしい

628
00:44:29,958 --> 00:44:33,837
‪オークションが大変だ
‪手伝って

629
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
‪ええ すぐ行く

630
00:44:36,382 --> 00:44:37,758
‪預かっとく

631
00:44:39,051 --> 00:44:40,678
‪発送できた？

632
00:44:40,761 --> 00:44:45,474
‪間に合わせたってば
‪次からは直接 届ける？

633
00:44:45,557 --> 00:44:47,726
‪ああ ケイト

634
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
‪君は救世主だ

635
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
‪そうかもね

636
00:44:53,148 --> 00:44:55,693
‪君たちって最高だ

637
00:44:56,652 --> 00:44:58,278
‪酔ってる？

638
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
‪そうかも

639
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
‪踊ろう

640
00:45:02,741 --> 00:45:03,659
‪いいね

641
00:46:41,924 --> 00:46:44,051
{\an8}支払いは これで

642
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
‪ケイトです　伝言を

643
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
‪帰ったの？

644
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
‪電話して

645
00:47:35,269 --> 00:47:37,729
‪“ドーナツ”

646
00:47:46,905 --> 00:47:50,325
{\an8}〝未成年へのピル処方
同意書〞

647
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
{\an8}〝保護者
タリー･ハート〞

648
00:48:00,127 --> 00:48:03,213
‪“深夜に空腹を感じた時用”

649
00:48:15,517 --> 00:48:19,021
‪ドーナツの妖精が来たのね

650
00:48:22,816 --> 00:48:24,568
‪早く戻った

651
00:48:25,527 --> 00:48:30,407
‪学校行事のためだが
‪やっぱり行けなかった

652
00:48:32,075 --> 00:48:35,329
‪ケイトの元に帰って
‪寂しがってる

653
00:48:36,955 --> 00:48:41,585
‪俺は たくさん過ちを
‪犯してきた

654
00:48:41,668 --> 00:48:44,546
‪ええ
‪ＮＹ(ニューヨーク)‪に行ったのは間違いね

655
00:48:44,630 --> 00:48:46,423
‪そのことじゃない

656
00:48:47,466 --> 00:48:48,926
‪人生の選択だ

657
00:48:49,009 --> 00:48:50,260
‪妻が待ってる

658
00:48:50,344 --> 00:48:52,220
‪妻なんて いない

659
00:48:54,222 --> 00:48:56,767
‪今夜は泊めてくれ

660
00:48:58,018 --> 00:48:58,936
‪頼むよ

661
00:49:03,273 --> 00:49:04,316
‪お願いだ

662
00:49:43,105 --> 00:49:46,024
‪日本語字幕　天野 優未