UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E iniziamo fra cinque,
quattro, tre, due…
Signore e signori, fate un caloroso applauso a Tully Hart!
Salve!
Benvenuti a L’ora delle amiche.
Io sono Tully Hart e sono grata di avervi qui con me.
Vi voglio bene!
- 20 giugno '70… - Io sono Barbie!
Ciao, io sono Stacey
e lei è la mia amica Dolly.
…nel distretto finanziario di Seattle.
- Dorothy. - Ora mi chiamo Nuvola.
Grazie, Charles, e buongiorno Seattle!
La mia piccola Tallulah Rose.
Mamma?
Sì!
Preparo la camera degli ospiti, così puoi riposare e riprenderti.
Pensi che sia fatta?
Sono con mia figlia per la prima volta dopo anni.
Sono sballata d'affetto.
Vuoi vivere con la mamma?
- Sì? Andiamo. - Le mie cose!
Non ti serve questa merda materialistica.
- Dorothy… - Sono sua madre, lei è mia.
- Nonna! - Chiama pure un avvocato, se vuoi.
Tully! Tully, aspetta! Sai il mio numero e il mio indirizzo, no?
Sì.
Se hai paura o ti serve qualcosa, chiamami, va bene?
Lei è mia figlia Tallulah.
Troppo giusto.
Mi chiamerai, vero?
Aspetta, per favore.
- Tully! - Ciao, nonna!
Fate l'amore, non fate la guerra!
FERMATE SUBITO LA GUERRA!
PACE NON GUERRA
LA GUERRA TI DISTRUGGE!
BASTA UCCISIONI
Amore, non guerra!
Mamma! Dove sei?
Mamma!
Mamma?
Dove sei?
Mamma.
Oh, Tully.
La odio!
Tully!
Wow, Tallulah, sei diventata… grande.
Tua madre pensa che sia una buona idea provare a vivere…
Prendi le tue cose. Vieni a vivere con me, ora.
FIREFLY LANE
Kate, preparati per la scuola!
Lo scuolabus della famiglia Mularkey parte fra 10 minuti.
Preferisco lo scuolabus normale alla sfigatomobile.
Se ci sei tu, sono tutte sfigatomobili.
Abbiamo dei nuovi vicini.
Magari hanno una figlia.
- Ti servirebbero degli amici. - Ne ho già.
No, tu ne avevi, ma ti hanno scaricata.
Puoi trovarne di nuovi.
Se ti sforzassi, rimarresti stupita da quanto in fretta la gente inizi…
Ancora programmi di makeover? Ma c'è la guerra!
A me piacciono i makeover.
Un tempo ero una giornalista.
Salve, sono Tully Hart,
e oggi a L'ora delle amiche
accogliamo Darcy Coldwater, una madre che pensava di poter fare tutto.
Dopo una stressante giornata di lavoro
come igienista dentale e una notte insonne
a cucire un costume per il concorso della figlia,
Darcy è svenuta al supermercato mentre comprava un arrosto.
Il mondo frenetico del 2003 l'ha quasi uccisa,
- facendole capire… - Non disturbarmi a quest'ora.
Dovrei fare la plastica alle palpebre? Sii sincera, sembro stanca.
Tanto stanca da svenire comprando un arrosto?
Dimostro 40 anni.
Ottimo, allora, visto che ne hai 43.
Che stronza.
Non è facile provare pena per te.
Gli ascolti sono in calo, sarà colpa degli occhi.
- Sei preoccupata? - Ci rifaremo.
Ho un'esclusiva con la donna che ha dato il marito in pasto al gatto.
Quando andrà in onda?
Senti, usciamo e beviamo qualcosa, dai.
Non posso. Ho da fare.
Cosa, il bucato?
No, in realtà ho un colloquio.
Con chi? Baby-sitter? Domestica? Avvocato divorzista? Rimanda.
- Ho un colloquio di lavoro. - Ma che dici?
Come vice caporedattore al Seattle Digest.
Cosa? Li conosco. Posso farti prendere!
Non voglio ottenere il lavoro perché ti conosco, ma perché sono brava.
Potevi dirmelo, ti aiutavo a prepararti.
- Ho un vestito della Fattoria dell'Abito. - E cos'è?
- Santo cielo. - Aspetta, Tully.
Pronto?
Il coach Aaron l'ha vista entrare da una finestra.
- Ha saltato quattro lezioni. - Cosa?
Marah sarà sospesa per due giorni a partire da martedì.
Quindi salterò delle lezioni per aver saltato le lezioni?
- Marah, basta. Mi scusi… - Ma non ha alcun senso!
Nemmeno il tuo comportamento!
Hai vinto un premio frequenza! L'ha vinto l'anno scorso.
Non è l'unica preoccupazione.
I suoi voti sono in calo. Qualcosa non va a casa?
Sta divorziando
da mio padre.
Marah, per favore.
- Ma è vero. - Sì, ma non sono affari…
Succede di avere momenti simili quando si è vulnerabili e tristi.
Posso consigliarvi un terapista familiare.
Grazie.
Lasciami da Emma.
Col cavolo, sei in punizione.
Ma dovevamo incontrarci alle 15:15 e ora sono le 15:30.
Sono le 15:30?
- Sì. - Merda!
- Corri! - Mi metti in imbarazzo!
- Corri! - Perché?
Sali in macchina!
Arrivo!
Kate Mularkey per Kimber Watts.
Doveva venire alle 15:00.
Sì. Ho avuto una piccola emergenza.
- Può farmi entrare lo stesso? - Deve aspettare la fine dei colloqui.
Sì, va bene. Grazie mille. Aspetterò.
Perché vuoi questo lavoro? Non lavori da un migliaio di anni.
Gli ultimi 14 anni sono stati un lavoro a tempo pieno.
Divertente. Ti aspetto in macchina.
Un attimo. Come sto?
Come sempre.
Merda.
Il futuro del giornalismo sono le donne. Il futuro del giornalismo è donna.
Le donne sono il futuro del giornalismo.
Io sono il futuro del giornalismo.
E il futuro è radioso.
La sede centrale è a Tacoma, questo è l'ufficio di Seattle,
ma è un notiziario, Kate.
E io lavoro qui. E lo stesso farai tu.
Le donne sono il futuro del giornalismo e il futuro è radioso.
Ok, non dirlo al colloquio.
Oh, certo. Sì, è una cosa stupida.
Sii te stessa. Ti adorerà.
Questo è solo il primo passo. Presto, tu produrrai e io andrò in onda.
Sono felicissima di aver avuto il colloquio.
Ci credo. Ti presento gli altri.
La reporter, Carol Mansour, è a un consiglio comunale.
La conosco, me ne parli sempre.
- Lui è Mutt. - Il bagno è di nuovo intasato.
- Hai chiamato l'amministratore? - Sì.
Dice di fare la cacca nel bagno di sotto.
Lo dicevo che era un posto elegante.
Lui è il mio capo, Johnny. Johnny, ti presento Kate.
Ragazzi, maledizione.
- Aspettatemi! - La famosa Kate.
Ho sentito parlare moltissimo di te.
Ciao. Sono Johnny Ryan.
Kate.
Non c'è molto sul mio curriculum, ma sono una gran lavora…
Curriculum? Per cosa?
Il lavoro.
Lavoro?
Oh, santo cielo.
- Dici che ci serve aiuto. - No.
Serve il tuo, di aiuto.
Può gestire archivio e telefonate, cose che io non so fare.
- È sovrumana. - Tully.
- C'è un protocollo. - Cosa?
- Non si fa così. - Costa poco.
Se non l'assumi, sei un vero coglione.
Ma sono il capo, quindi moderati.
Sig. Ryan, non sapevo fosse un'imboscata.
- Niente "signore". - Una sorpresa.
No, ha ragione lei.
- È un'imboscata. - Hai detto…
- Ferma! - Resta.
È un lavoraccio.
La paga fa pena e i colleghi non si lavano.
Io profumo di buono.
Ci sono le formiche.
Il bagno è intasato.
Non si dice di no a Tully Hart.
Se vuoi il lavoro, Kate Mularkey…
è tuo.
Grazie.
Era in tasca.
Oddio, hai lavorato alla KPOC?
Guardavo Tully Hart da bambina. La conoscevi?
- Sì, io… - L'ho anche incontrata, qualche volta.
Lei è…
fantastica.
Anche se non mi richiama mai.
Vedo che c'è un buco di qualche…
decina d'anni.
Sono pronta a ricominciare.
Ma sono cambiate molte cose dagli…
- anni '80. - Alcune cose non cambiano.
Sono un'abile redattrice e ho scritto molto.
- Ma qui non faresti la redattrice. - Sì, scusi, vice.
No, nessuna vice. La redattrice sono io, e tu la mia assistente.
Ma il fatto è che siamo nel 2003 e serve qualcuno che sia nella mischia,
culturalmente parlando.
Oh, ma io lo sono, sono immischiatissima.
Conosco Myspace, Napster.
Tutte le parole di "In Da Club".
Però non so se sei adatta.
Posso darti accesso esclusivo a Tully Hart.
Davvero?
Sì, è la mia migliore amica. Posso farti avere ciò che vuoi.
- Vuoi del vino, Tull? - Ma certo.
Forse ho ottenuto il lavoro.
Davvero? Ottimo! Vice caporedattore.
Più o meno. Il mio capo si chiama Kimber e avrà 12 anni.
- Kimber Watts? - Sì, la conosci?
L'ho incontrata a qualche festa, è…
- Ma sì, saprai di certo gestirla. - Oddio.
Quindi Kimber è pazza ai livelli di Becky della prima liceo?
- Molto peggio. - Merda.
Perché Marah ha saltato la scuola?
Chi lo sa? Non mi parla di niente, al momento.
Deve stare un po' con la sua madrina.
Non credo che riusciresti a farla ragionare.
È fuori controllo, ed è tutta colpa mia.
Non è vero.
Ho fatto a pezzi la sua famiglia.
Vuoi smetterla?
Basta.
Non è colpa tua.
Beh, in ogni caso sono sempre i figli a soffrire.
Ma dai, io sono cresciuta con la madre peggiore del mondo
e guardami ora.
Marah ha la mamma migliore del mondo,
e sono sicura che starà benissimo.
Ma non so se starò bene io.
Guarda il lato positivo.
Sei stata con lo stesso uomo e lo stesso pene per 15 anni.
Pensa a tutti i nuovi peni che stai per incontrare.
Oddio, sembra…
una cosa estenuante e terrificante.
Andrà tutto bene.
Anzi, anche meglio.
Te l'assicuro.
Le andrebbe di provare les escargots, mademoiselle?
Mais non, madame! Un sorso di quel buon champagne, magari?
Ok, ma non dirlo a tua madre.
Oui oui! Frizzantino!
Ora che abbiamo un segreto…
puoi dirmi dove sei andata l'altro giorno.
Da nessuna parte, ero al parco.
Non provare a fregarmi, io ti capisco.
Tu sei testarda, ribelle e cocciuta,
proprio come me.
Di certo non puoi dirmi niente che non abbia già fatto o sentito prima.
Ma tu lo racconteresti subito a mia madre.
E chi è? La conosco appena. Puoi fidarti di me, Marah, davvero.
- Ero al consultorio familiare. - Oddio, sei incinta?
Cosa? No. Sono ancora vergine.
Volevo farmi dare la pillola, ma mi serve la firma di un adulto.
Perché la pillola, se non fai sesso?
La prendono tutte, è una specie di prerequisito per il liceo.
- Tu non vai al liceo. - Ci andrò fra poco.
- Tua madre che ne pensa? - Dirà di no.
- Vuole rovinarmi. - Obiezione, Vostro Onore.
- Puoi firmare tu. - Potrei, ma non lo farò.
E se prometto che glielo dirò?
- Prima o poi. - Quando?
Se dovessi mai fare sesso, allora glielo dirò. Lo giuro.
Sei davvero tu!
L'episodio dell'anno scorso
sul ritrovare la propria voce mi ha cambiata.
Grazie.
- Mi faresti un autografo? - Certo.
- Sei anche meglio di persona. - Ma dai.
- Ti adoriamo. - Un abbraccio?
Ma certo. Bella maglietta.
Grazie del saluto, significa molto per me.
- Buona giornata. - Grazie!
Mamma dice che eri famosa anche prima di diventarlo davvero.
Tua madre esagera.
Che eufemismo. Non capisce niente.
Non sottovalutarla.
- Allora perché fa la stronza? - Ehi.
Stai parlando della mia migliore amica.
Tua madre non è una stronza.
È la persona più gentile che conosca.
Era gentile anche a 14 anni.
Cosa praticamente impossibile.
L'ho sempre apprezzata per questo.
Ho capito subito che era speciale.
Katie! Ho preparato un benvenuto per i vicini.
Devo studiare, mandaci Sean.
Posso dire una cosa senza che tu mi aggredisca?
A volte la vita è dura,
anche a 14 anni.
Specialmente a 14 anni, anzi.
Cazzo, non mi dire.
Fingerò di non aver sentito.
Ma sarà facile, perché non parlerai mai più così, vero?
So che stai affrontando un periodo difficile.
Ma non si può stare sedute
ad aspettare che qualcuno o qualcosa ci cambi la vita.
Perciò le donne come Gloria Steinem
bruciano i reggiseni e marciano a Washington.
Chi parla di reggiseni?
Sean.
Salve, sig.ra M. Ciao, Kate.
- Ciao, Robbie. - Resti a cena?
Certo, mi serve una ricarica di carbo. Cosa studi, Kate?
- La guerra del 1812. - Ah, sì, bella.
Quand'è stata?
Dai, Robbie, andiamo di sopra.
Ci vediamo, biscottino.
Ciao.
Il pasticcio si raffredda.
- Salve. - Ciao.
Mia madre vi manda il pasticcio.
Sembri uscita da un'enciclopedia.
Grazie?
Era tua madre?
Ha il cancro.
Mi dispiace.
Vorrei che mia madre mi facesse mangiare quella roba.
Ti fa fumare in casa?
È troppo malata per preoccuparsene.
Un tiro?
No, grazie.
Come pensavo.
Dovrai tornare a casa per cena, no?
Ok.
Ciao, ragazza figlia dei vicini.
Grazie per il cibo.
- Io non so cucinare e Nuvola è fritta… - Nuvola?
È il nome di mia madre, al momento.
Oh, beh…
ciao.
Ehi.
Come ti chiami?
Oh, Kate.
Kate Mularkey.
Mularkey? Ma che cognome del cazzo è?
- Non volevo offenderti. - Fa niente.
Va bene, fa' pure la stronza.
Spazio vuoto all'esterno?
Perché non facciamo a turno, così non ci stanchiamo?
Pronto? Sì, parla…
Adoro Carol Burnett, è bravissima!
Voglio essere come lei.
Oddio.
Posso aiutarla?
Sì, salve. Devo andare a un evento e stavo cercando qualcosa per…
Ecco, gestire quest'area, dalle ginocchia alle tette.
Vuole uno Spanx?
E cos'è?
Una manna. Ha anche lo spacco per fare la pipì.
Vediamo se ho la sua taglia.
Kate!
- Travis! Ciao. - Ehi!
Ero al reparto uomo e ti ho riconosciuta da dietro.
Forte!
- Non dovevo venire? - Cioè?
Oh, no, non essere…
- Vai al gala? - Sì.
Dobbiamo sostenere la scuola, no? E tu?
- Oh, beh, sono nel comitato. - Certo. Lo sapevo già, giusto.
Porti qualcuno?
No.
Tu?
No, ma… sarà divertente. Ci sarà anche un DJ, quest'anno.
- Canzoni anni '70! - Ok.
Allora vengo di sicuro.
Gli altri genitori vorranno vedere i miei passi disco.
Sono felice che ci siamo incontrati. È stato strano non vederti.
Già.
Stai bene, Kate.
Ecco a lei. Modella la pancia ed evita lo sfregamento delle cosce.
È per mia madre, voleva provarlo.
E per me, invece, prendo questo.
Quindi…
Davvero hai preso il tanga?
Sì, proprio così.
Bel modo di flirtare col tuo belloccio del comitato.
E la cosa peggiore è che lui era così…
E io ero così…
Hai bisogno di me. Vengo per cena?
Marah mangia in camera, ce l'ha con me. E io ho mangiato al lavello.
Posso portare una bottiglia di vino. Guardiamo un film. Love Story!
Mi addormenterei.
Ma cosa fai sabato prossimo?
Vieni con me al gala della scuola?
Mi piacerebbe, ma devo andare a Los Angeles per la prima di un film.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla, bla, una noia mortale.
Una vera palla. Facciamo a cambio?
Dai, vengo adesso, facciamo un pigiama party.
- Ti prego! - No, ora vado da Marah.
- Ti chiamo domani, ok? - Ok.
Ecco il Martini.
- Io so chi sei. - Che sollievo.
- Mi chiamo Larry. - Fantastico.
Sai che sei più sexy dal vivo? Ma proprio tanto.
Non è un complimento.
Eccome se lo è, invece.
- Aspetti qualcuno? - No.
Vuoi compagnia?
No.
Dai, Tully Hart.
Corri il rischio.
Sai che ti dico, Larry?
È un buon consiglio.
Lo farò.
Allora…
Ciao.
Non siamo arrivati in camera.
Non è un problema.
Mi serviva.
Io sono Max, comunque.
Non te l'ho chiesto.
Sai, io ti…
Ti guardavo al TG da bambino.
Sì, io avevo… una bella cotta per te.
Fa piacere incontrare un fan.
È stato…
È stato divertente. Lo fai spesso?
Perché io no.
Perché non ti credo?
No, dico sul serio. L'anno scorso ho divorziato.
- Quanti anni hai? - Ventinove.
Già.
In realtà…
sei la quarta con cui lo faccio.
- In tutta la tua vita? - Sì.
- Stronzate. - No, davvero.
Sono un monogamo seriale, credo.
Non capisco la tua generazione.
Se vuoi, ti spiego tutto a cena.
- Come sei messa sabato? - Non concedo secondi appuntamenti.
Questo era un primo appuntamento, per te?
Allora potremmo passare al dolce.
L'unica cosa che voglio dopo mezzanotte è una scatola
di ciambelle Krispy Kreme appena fatte.
Ne hai?
No, ma potrei sempre andare a prenderle e tornare indietro.
Addio, Max.
Tully Hart. Buonanotte.
- Mamma, che succede? - Che ci fai sveglia?
Stai facendo rumore. E tu che fai?
Inizio il lavoro lunedì e cercavo questa.
Un'orribile valigetta anni '80.
È una cartella.
Me l'ha data la nonna per il mio primo lavoro
e speravo mi portasse fortuna.
Ti sta bene che lavori?
Fai pure, non m'importa.
Ma chi verrà a prendermi a scuola?
A volte la nonna, oppure torni in autobus. Tu odi quando vengo a prenderti.
- Mi fai parcheggiare lontano. - Lo so, ma…
forse dovresti aspettare.
E se papà cambiasse idea e tornasse a vivere qui?
Oh, piccola, vieni qui.
Non so cosa succederà tra me e tuo padre, ma sappi che ti vogliamo tanto bene e…
saremo sempre una famiglia, qualunque cosa accada.
Buonanotte, tesoro.
- Kate. - Ciao.
- Scusa, non ti avevo vista lì. - Oh, ma sono qui.
Ho portato del cibo.
Mi hai portato il pranzo?
Mutt e Carol stanno intervistando quel Bill Gates
e Tully li ha seguiti, quindi ho pensato che avessi fame.
- Quanta roba. Ok. - Non si sa mai, per dopo.
Zuppa, eh?
Sei una di quelle.
Una che ama le zuppe? Colpevole.
Una che si prende cura degli altri. Siediti, mangia qualcosa.
Ho già mangiato.
Sai, volevo dirti… Il tuo sistema di archiviazione è ottimo.
È un vero sistema, ora.
E sembra un vero ufficio.
E sei anche un ottimo revisore.
Tully aveva ragione, sei una bomba.
Beh, grazie.
Credi che la storia alla Microsoft sarà buona?
Beh, c'è una guerra civile in Libano.
Nel frattempo, noi cazzeggiamo con le stronzate.
Qui non si fa giornalismo, lo si uccide.
Cioè, è un buon punto di partenza, ma è pessimo come punto d'arrivo.
Già.
Tully dice che eri un corrispondente di guerra.
- Milioni di anni fa, sì. - Perché hai smesso?
Perché a volte la vita ti prende a calci, Mularkey.
Scusa, non…
Non mi piace parlarne.
Sì, certo, lo capisco…
Parliamo d'altro? Di sport?
Ti piace lo sport?
No. A te?
Sei dolce.
Forse troppo, per il notiziario.
Non sono poi così dolce.
Ok, Mularkey.
- Solo antiacido e sigarette? - Sì.
…spingere Nixon a dare le dimissioni…
- Un dollaro e 19. - …emerso nelle indagini…
- Pensavo non fumassi. - Sono per mia madre.
Ah, giusto.
- Un pacchetto anche per me. - Non posso.
Sono per mia madre.
Non so chi sia tua madre, mi dispiace.
- Ma che fai? - Ho detto: "Shh".
- Stai bene? - Che succede lì?
Sono caduta, signore.
Sono un'imbranata.
Vuoi dirmi qualcosa, Kate Mularkey?
No, signore. È solo imbranata.
Molto.
Va bene. Ci vediamo, allora.
Ciao.
Sei piena di sorprese, Mularkey!
- Grazie per l'aiuto. - Figurati.
- Che c'è? Mi odi ancora? - Io non ti ho mai odiata.
- Bellezza, vieni a parlare con noi. - No, se non lo chiedi in modo gentile.
Insolente, mi piace.
Scommetto che ci seguirà.
- Che scontati, i ragazzi. - Forse per te.
Ehi, bellezza, non farmi correre.
Troppo tardi.
Potrei finire nei guai se ti parlo.
Io rimango a parlare con…
Pat.
Giusto.
Pat.
- Ci vediamo, Mularkey. - Oh, giusto. Ciao.
- Ti ascolto. - Vieni a una festa con me, venerdì.
Si può fare.
Passo da te alle 22:00.
Se non è oltre il tuo coprifuoco.
Firefly Lane numero 17, e io non ho un coprifuoco.
Non ce la faccio a passare la serata a bere vino con mamme passivo-aggressive.
Calma, tu te le mangi a colazione, quelle mamme.
Facile dirlo per te che vai a incontrare Clooney.
Guarda fuori, idiota.
Che stai facendo?
Stasera, tu sei Cenerentola e io sono il tuo principe.
- Davvero hai preferito me a Clooney? - Incredibile, eh?
Ammettilo, sembro uno dei "prima" dei tuoi makeover.
Questo vestito è la metafora della mia vita.
Ma dai, stai bene.
Non capisci. Non sai com'è fallire.
- A te riesce tutto bene. - Tu hai più coraggio di me.
La tua famiglia, quello è un risultato vero.
Io non ce l'avrò mai.
Ho avuto troppa paura.
Io non sono coraggiosa. Devo ricominciare da sola, ed è dura.
Non sei sola, tesoro. Hai me.
Infatti…
- Un attimo. - Cosa stai facendo, Tully?
- Facciamo a cambio. - Non ho abbastanza tette per quello.
Mettilo e basta, stronza. Fidati.
Sei pazza.
- Molto attraenti, quelli. - Vero?
Vado così. Mi guarderanno di sicuro.
È troppo.
È perfetto.
Davvero perfetto.
Solo un altro.
Sei quella nuova, vero?
Non so cosa pensi di aver visto…
Mi chiamo Tully, e non ho visto niente.
Beh…
Sai, mia madre…
si arrabbia se faccio tardi.
Già.
Le mamme.
Sono severe.
Ehi, bello, come va?
È una femmina. Si chiama Sweet Pea.
Vuoi darle da mangiare?
No, devono venirmi a prendere, non posso sporcarmi.
Andiamo! Perderemo la festa!
Ci vediamo, Mularkey.
In diretta dallo zoo di Seattle,
le immagini del terribile incidente con gli elefanti di oggi.
Io sono Tallulah Hart.
Io sono… Tully Hart.
Io sono… Terry Hart.
No, è… No. Oddio.
Johnny ti farà andare in onda?
Non proprio, dice che sono troppo acerba e che devo fare esperienza di redazione.
Poi ha iniziato a blaterare della crisi del debito in America Latina.
Ma quindi lui vive per il notiziario, oppure è sposato o magari…
single?
Signorina Mularkey…
da quant'è che vuoi fare il fattaccio
con l'uomo che ti firma gli assegni?
Non voglio fare alcun fattaccio!
Guarda che lo capisco.
È bello, con la testa da cinico e il cuore da sognatore.
È sexy. Ci ho fatto un pensiero anch'io.
Ah, sì?
Sì, ma Johnny è il capo. Pessima idea.
E poi, ora che so che sei interessata…
No, non è vero. Cioè, è interessante, ma non sono interessata.
Lo ammiro solo come…
Sai, come in un rapporto mentore-allieva.
Il mentore che insegna all'allieva cosa significa essere donna?
Ecco il grugnito!
Non ho una cotta per Johnny.
- Ok? Lo giuro. - Ok.
Niente è come il profumo di muffa di una palestra delle medie.
Molto meglio di Clooney.
Ma dai. Non vorrei essere da nessun'altra parte.
- Grazie. - Kate!
- Ehi! - Ehi.
Wow, stai benissimo.
Grazie. Lei è la mia miglior amica, Tully…
Porca troia, Tully Hart.
In persona.
Ciao, sono Travis. Mia figlia ti adora.
Registriamo ogni puntata del tuo show.
In realtà, il fan sono io. Ti adoro…
- Grazie. - Cioè, adoro il programma.
Piacere di conoscerti, Travis.
Kate, l'asta silenziosa è un casino. Ci serve il tuo aiuto.
Ci penso io.
Lascialo pure a me.
Sicura che sia partito oggi?
Sì, per la 14esima volta. La prossima, porto il nastro a Tacoma di persona.
Kate.
- Cosa farei senza di te? - Cosa faresti?
Siete le migliori. Lo sapete?
Io so che sei sbronzo.
Ah, sì?
- Dai, balliamo! - Adoro questa canzone!
Grazie mille. Arrivederci.
- Sono Kate, lasciate un messaggio. - Sei andata via?
Chiamami.
CONSENSO PER TRATTAMENTI DI PIANIFICAZIONE FAMILIARE
FIRMATO (GENITORE O TUTORE) TULLY HART
IN CASO TI VENGA FAME DOPO MEZZANOTTE
Ma tu guarda se non è la fatina notturna delle ciambelle.
Sono tornato prima da New York.
Volevo andare al gala, ma…
non ce l'ho fatta.
Va' a casa da Kate e tua figlia, sentono la tua mancanza.
Ho fatto un errore, Tully.
Credo di averne fatti molti, in realtà.
Andare a New York è stato un errore, ma Kate ti perdonerà.
Non solo New York, tutto.
Tutta la mia vita.
- Va' da tua moglie. - Io non ho una moglie.
Posso… rimanere con te stasera?
Ho bisogno di te.
Ti prego.
Sottotitoli: Marta Di Martino