SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mulai dalam lima,
empat, tiga, dua…
Hadirin, beri tepuk tangan untuk Tully Hart!
Halo!
Inilah The Girlfriend Hour.
Aku Tully Hart dan terima kasih telah hadir bersamaku.
Aku sayang kalian!
- 20 Juni 1970… - Aku Barbie!
Aku Stacey,
dan ini temanku, Dolly.
…di Financial District di Downtown Seattle.
- Dorothy. - Kini namaku Cloud.
Terima kasih, Charles, dan selamat pagi, Seattle.
Tallulah Rose kecil Ibu.
Ibu?
Ya!
Ibu siapkan kamar tamu. Silakan berbaring, kurangi mabukmu…
Ibu pikir aku teler?
Ini saat pertama dengan anakku dalam empat tahun.
Cinta itu hal paling memabukkan.
Mau tinggal bersama Ibu lagi?
- Ya? Ayo! - Barang-barangku!
Kau tak butuh hal materialistis itu.
- Dorothy… - Aku ibunya. Dia milikku.
- Nenek! - Panggil pengacara. Kubawa anakku.
Tully! Tully, tunggu!
- Kau tahu nomor telepon dan alamat Nenek? - Ya.
Ya.
Jika kau merasa takut atau butuh apa pun,
hubungi Nenek, paham? Telepon saja.
Ini putriku, Tallulah.
Bagus.
Kau akan menelepon Nenek, 'kan?
Tunggu, Ibu mohon.
- Ibu mohon. Tully! - Sampai jumpa!
Cinta, bukan perang!
HENTIKAN PERANG SEKARANG!
CINTA, BUKAN PERANG
AKHIRI PERANG SEBELUM KAU MATI
HENTIKAN PEMBUNUHAN
CINTA, BUKAN PERANG!
Ibu! Ibu di mana?
Ibu!
Ibu?
Ibu di mana?
Ibu.
Tully.
Aku benci dia!
Tully!
Tallulah, kau sudah
besar.
Ibumu berpikir bahwa mungkin bagus untuk mencoba tinggal…
Ambil barangmu. Kau akan tinggal bersama Ibu sekarang.
Kate, bersiaplah ke sekolah!
TERUSKAN KEBIASAANMU
Bus sekolah keluarga Mularkey berangkat sepuluh menit lagi.
Aku akan naik bus yang asli saja, bukan mobil norak.
Tiap kendaraan norak itu bagimu.
Ada yang pindah di seberang.
Mungkin putrinya seumurmu.
- Cobalah mencari teman. - Aku punya teman.
Tadinya, sampai mereka jadi populer dan melupakanmu.
Kau bisa bertemu teman-teman baru.
Jika berusaha, kau akan takjub akan betapa cepat orang mulai menunjukkan…
Kita malah buat acara tata rias lagi saat perang.
Aku suka acara tata rias.
Aku dahulu seorang wartawati.
Hai, aku Tully Hart, dan hari ini, di The Girlfriend Hour,
Darcy Coldwater seorang ibu yang mengira sanggup mengurus semua sendirian.
Setelah bekerja satu sif di pekerjaan penuh stres
sebagai ahli kebersihan gigi, dan begadang
menjahit kostum untuk kontes kecantikan putrinya,
Darcy pingsan di swalayan saat membeli daging ham Natal.
Dunia serba cepat pada tahun 2003 hampir membunuhnya,
- tapi itu menyadarkan… - Jangan telepon saat waktu khususku.
Haruskah aku operasi mata?
Jujurlah. Aku tampak lelah.
Lelah sampai pingsan saat membeli ham atau lelah biasa?
- Umurku seperti 40 tahun. - Kau menang karena umurmu 43 tahun.
Kenapa kau menyebalkan?
Karena terkadang kau sulit dikasihani.
Rating kami turun di semua demografi. Karena mata ini.
- Sial. Cemas? - Kami bagus di Sweeps.
Kuwawancarai wanita yang beri makan kucing dengan jasad suaminya yang dibunuh.
Itu terdengar… Kapan itu?
Aku sedang suntuk. Kutraktir minum di luar.
Aku tak bisa. Aku sibuk.
Sibuk mencuci?
Tidak, aku sebetulnya ada wawancara.
Dengan? Pengasuh? Pembantu? Pengacara perceraian? Jadwal ulang saja.
Wawancara pekerjaan.
Apa maksudmu?
Wawancara untuk posisi asisten editor di Seattle Digest.
Apa? Aku kenal mereka! Aku bisa memasukkanmu ke sana!
Aku tak mau diterima karena temanku terkenal,
tetapi karena kemahiranku.
Seharusnya bilang agar bisa kudandani.
Ada celana bahan dari Frock Farm.
Ada Frock Farm?
- Astaga. - Tunggu, Tully.
Halo?
Pelatih Aaron melihatnya menyelinap keluar jendela di loker.
- Dia bolos empat kelas. - Apa?
Marah akan menjalani skors dua hari mulai hari Selasa.
Tunggu. Konsekuensi bolos kelas adalah dilarang masuk kelas?
- Marah! Cukup! Maaf… - Apa? Itu tak masuk akal!
Perilakumu tak masuk akal.
Marah menang penghargaan untuk tak pernah bolos tahun lalu.
Sayangnya, kami lihat ada pola.
Nilai Marah menurun.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Ibu akan bercerai
dari ayahku.
Marah, Ibu mohon.
- Memang itu faktanya. - Itu bukan urusan…
Kita terkadang bertindak buruk saat merasa rentan dan kesakitan.
Aku bisa merujuk konselor untuk keluarga.
Terima kasih.
Aku turun di rumah Emma.
Tidak, kau tak boleh keluar rumah.
Kami ada rencana. Aku harus temui dia pukul 15,15. Kini pukul 15,30.
Pukul 15,30?
- Ya. - Sial!
- Marah, lari! - Memalukan sekali!
- Lari! - Kenapa?
Masuk ke mobil!
Aku datang!
Kate Mularkey untuk Kimber Watts.
Janji temumu pukul 15,00.
Ya. Ada sedikit keadaan darurat.
Bisa tolong ikut sertakan aku?
Tunggu pelamar lain selesai.
Ya, boleh. Itu bagus. Terima kasih banyak. Akan kutunggu.
Kenapa ingin pekerjaan ini?
Ibu sudah lama tidak bekerja.
Ibu merasa belum berhenti bekerja dalam 14 tahun terakhir.
Lucu sekali. Akan kutunggu di mobil.
Tunggu. Bagaimana penampilan Ibu?
Seperti biasa.
Sial.
Masa depan jurnalisme adalah wanita.
Wanita adalah masa depan jurnalisme.
Aku adalah masa depan jurnalisme.
Masa depan itu tampak cerah.
Kantor pusatnya ada di Tacoma. Kami hanya biro Seattle kecil,
tapi ini berita televisi, Kate.
Aku bekerja di sini. Kau juga nanti.
Wanita adalah masa depan jurnalisme, dan masa depan itu tampak cerah.
Baik. Jangan katakan itu di wawancaramu.
Ya, tentu. Itu bodoh.
Jadi dirimu sendiri. Dia akan menyukaimu.
Ini baru langkah awal.
Kau akan memproduksi. Aku akan melakukan siaran, nantinya.
Aku sangat senang akan diwawancara.
Ya, tentu. Jadi, temui para kru.
Reporter kami, Carol Mansour, dia di rapat dewan kota.
Aku tahu dia, kau sering menyebutnya.
- Itu Mutt. - Toiletnya pampat lagi.
- Kau menelepon manajer gedung? - Ya.
Dia menyuruh buang air di lantai bawah.
Sudah kubilang ini glamor.
Itu bosku, Johnny. Johnny, temui Kate. Ayo.
Kalian, astaga.
- Bisa tunggu? - Kate yang terkenal.
Aku mendengar banyak cerita.
Hai. Aku Johnny Ryan.
Kate.
Isi resumeku sedikit, tapi aku bersemangat, pekerja keras…
Resume? Untuk apa?
Pekerjaannya?
Pekerjaan?
Astaga.
- Katamu perlu bantuan. - Tidak.
Kubilang kau perlu membantu.
Dia bisa mengarsip, jawab telepon, yang bukan keahlianku.
- Dia manusia super. - Tully.
- Ada protokol. - Ya ampun.
- Bukan… Ada sistem. - Gajinya rendah.
Jika tak menerima dia, kau lebih bodoh.
Aku masih bosmu.
- Hanya mengingatkan. - Maaf, Pak Ryan.
Aku tak tahu ini mendadak.
- Pak Ryan? Bukan. - Ini kejutan.
Ini mendadak. Dia benar.
- Memang benar! - Katamu kita…
- Tunggu! - Jangan pergi.
Pekerjaan terburuk di berita televisi.
Gaji rendah, rekan kerjamu jorok.
Bauku harum.
Tempat ini dipenuhi semut.
Toiletnya pampat.
Siapa bisa menolak Tully Hart?
Jika ingin pekerjaan itu, Kate Mularkey…
itu milikmu.
Terima kasih.
Di sakuku.
Astaga, kau bekerja di KPOC?
Aku menonton Tully Hart saat kecil. Kau mengenalnya?
- Ya, aku… - Aku bertemu dia beberapa kali.
Dia orang…
yang fantastis.
Meski dia tak membalas teleponku.
Kulihat ada kekosongan dalam beberapa…
puluh tahun terakhir.
Aku siap kembali bekerja.
Bisnis berubah banyak sejak…
tahun '80-an.
Beberapa hal tak berubah.
Aku editor terampil dan berpengalaman menulis.
Ini bukan pekerjaan mengedit.
Asisten editor.
Asisten untuk editor. Aku.
Masalahnya, ini tahun 2003 dan aku butuh seseorang yang mampu berbaur,
secara budaya.
Aku bisa berbaur. Aku dikenal.
Seperti Myspace dan Napster.
Aku tahu semua lirik di "In Da Club."
Aku tak yakin ini sesuai kriteria.
Aku bisa beri kau Tully Hart. Wawancara penuh.
Kau bisa?
Ya, dia sahabatku. Akan kusediakan yang kau perlukan.
- Hei, kau mau segelas anggur, Tull? - Ya.
Kurasa aku diterima kerja.
Serius? Bagus! Asisten editor.
Semacam itu.
Nama bosku Kimber, usianya seperti 12 tahun.
- Kimber Watts? - Ya. Katanya dia mengenalmu.
Ya, di beberapa pesta. Dia…
- Kau tahu? Kau sanggup. - Astaga.
Jadi, si Kimber ini sulit diurus seperti Becky di kelas sembilan, atau…
- Astaga, lebih buruk. - Sial.
Jadi, kenapa Marah bolos kelas?
Siapa tahu? Dia kini enggan bicara kepadaku.
Dia hanya butuh waktu bersama ibu baptisnya.
Kurasa tak ada yang bisa memahaminya saat ini.
Dia tak terkendali dan itu semua salahku.
Kurasa itu bukan salahmu.
Kupecah belah keluarganya, paham?
Bisa kau hentikan?
Berhenti.
Ini bukan salahmu.
Tak penting salah siapa, anak yang selalu menderita.
Ayolah. Ibuku adalah ibu terburuk di dunia
dan lihat diriku kini.
Marah punya ibu terbaik di dunia.
Dia akan baik saja.
Aku tak yakin akan baik saja.
Segi positifnya?
Kau bersama pria dan penis yang sama selama 15 tahun.
Pikirkan semua penis baru yang akan kau temui.
Astaga. Kedengarannya…
melelahkan dan menakutkan.
Kau akan baik saja.
Lebih dari sekadar baik.
Aku berjanji.
Kau mau mencoba escargot, Bu?
Tidak, Bu! Bagaimana kalau seteguk sampanye enak ini?
Seteguk. Jangan beri tahu ibumu.
Ya! Banyak buihnya!
Kita kini punya rahasia.
Kau bisa beri tahu ke mana saat bolos sekolah.
Aku cuma duduk di dekat pohon.
Jangan bohongi pembohong. Aku memahamimu.
Kau keras kepala, bandel, dan pemberontak,
seperti aku.
Aku sudah pernah dengar semua ceritamu,
atau perbuatanmu, mungkin saja.
Kau akan beri tahu ibuku soal ceritaku.
Ibumu? Siapa itu? Aku tak kenal. Aku janji kau bisa memercayaiku, Marah.
- Aku pergi ke Planned Parenthood. - Astaga. Kau hamil?
Apa? Tidak. Aku bahkan belum berhubungan seks.
Aku hanya ingin dapat pil. Kecuali butuh tanda tangan orang dewasa.
Kenapa minum pil jika tak berhubungan seks?
Semua pakai itu. Itu seperti prasyarat untuk SMA.
- Kau belum di SMA. - Beberapa bulan lagi.
- Apa kata ibumu soal ini? - Dia akan menolak.
- Dia ingin merusakku. - Keberatan, Yang Mulia.
- Kau bisa menandatanganinya. - Bisa, tapi tak mau.
Jika aku berjanji akan beri tahu Ibu?
- Kelak. - Kapan?
Jika berniat berhubungan seks,
aku akan memberitahunya. Aku bersumpah.
Ternyata kau!
Episodemu tahun lalu
soal temukan suara hatimu mengubah hidupku.
Terima kasih.
- Bisa tanda tangani? - Tentu saja.
- Kau lebih cantik secara langsung. - Tidak.
- Kami sayang kau. - Boleh berpelukan?
Tentu saja. Aku suka atasanmu.
Terima kasih sudah mampir. Ini sangat berarti bagiku.
- Nikmati harimu. - Terima kasih!
Ibuku bilang kau selalu terkenal, bahkan sebelum kau sangat terkenal.
Ibumu berlebihan.
Itu meremehkan. Dia tak dapat apa-apa.
Kau akan kaget dia dapat apa.
- Lalu kenapa dia selalu menyebalkan? - Hei!
Kau membicarakan sahabatku.
Ibumu tidak menyebalkan.
Dia orang paling baik yang pernah kutemui.
Bahkan pada umur 14 tahun, dia baik.
Tak ada anak umur 14 tahun yang baik.
Karena itu aku tertarik kepadanya.
Aku langsung tahu bahwa dia istimewa.
Katie! Ibu buat Hamburger Helper untuk tetangga baru.
Aku ada PR, suruh Sean saja.
Bisa Ibu berbicara tanpa kau bantah?
Hidup terkadang sulit,
bahkan pada usia 14 tahun.
Terutama pada usia 14 tahun.
Ya, tentu saja.
Ibu akan pura-pura tak dengar itu.
Ini akan mudah karena Ibu tak akan mendengarnya lagi, benar?
Ibu tahu kau sedang mengalami kesulitan.
Namun, tak ada gunanya hanya diam
menunggu seseorang atau sesuatu datang dan mengubah hidupmu.
Karena itu wanita seperti Gloria Steinem membakar branya dan berarak di Washington.
Ada yang menyebut bra?
Sean.
Hai, Bu M. Hei, Kate.
- Hai, Robbie. - Ikutlah makan malam.
Jelas. Aku perlu santap karbo. Kau belajar apa, Kate?
Perang tahun 1812.
Ya. Aku suka. Kapan itu?
Ayo, Robbie, kita kembali ke atas.
Sampai jumpa, Katie-Pie.
Sampai jumpa.
Kaserol itu akan jadi dingin.
- Hai. - Hai.
Ibuku buat kaserol ini untuk kalian.
Kau seperti keluar dari ensiklopedia.
Terima kasih?
Tadi ibumu?
Dia mengidap kanker.
Maafkan aku.
Kuharap ibuku mengizinkanku makan semua itu.
Kau dibolehkan merokok?
Dia terlalu sakit untuk peduli.
Mau isap?
Tidak. Terima kasih.
Sudah kuduga.
Kau mungkin harus pulang untuk makan malam.
Baik.
Sampai jumpa, Gadis tetangga baik hati.
Terima kasih makanannya.
- Aku tak bisa masak, Cloud teler… - Cloud?
Itu nama ibuku saat ini.
Yah…
sampai jumpa.
Hei.
Siapa namamu?
Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Itu namamu?
- Aku tak bermaksud mengejek. - Terserah.
Baik, jadilah menyebalkan, ya?
Ruang kosong di luar, ya?
Dengar, mari bergantian agar kita tak terlalu lelah.
Halo? Ya, ini…
Aku suka Carol Burnett, astaga, dia sangat mahir!
Aku ingin seperti Carol.
Astaga.
Bisa kubantu?
Ya. Hai. Ya, aku akan menghadiri acara
dan aku mencari sesuatu untuk…
menutupi seluruh bagian ini, dari lutut sampai payudara?
Kau mau Spanx?
Apa itu Spanx?
Produk hebat. Bahkan ada lubang untuk berurine.
Mari kucarikan ukuranmu.
Kate!
- Travis! Hai. - Hei!
Aku di bagian pria dan kupikir, "Aku kenal belakang kepala itu."
Bagus!
- Haruskah aku tak kemari… - Apa?
Tidak. Jangan…
- Kau akan datang ke gala? - Ya.
Kau harus mendukung sekolah. Kau?
Aku anggota komite.
Tentu saja. Aku tahu itu. Benar.
Kau membawa pasangan?
Tidak.
Kau?
Tidak, tapi
akan menyenangkan. Ada DJ tahun ini.
- Lagu-lagu tahun '70-an! - Baik. Kalau begitu aku akan hadir.
Para orang tua harus melihat gerakan tari disko kerenku.
Omong-omong, aku senang kita bertemu. Aneh rasanya tak melihatmu.
Ya.
Kau tampak cantik.
Ini, Bu.
Sesuai bentuk perut dan mengurangi lecet paha.
Ini untuk ibuku. Dia penasaran.
Aku akan
membawa yang ini.
Jadi…
Kau tak mengambil thong itu.
Oh, benar sekali.
Cara yang bagus untuk menggoda anggota PTA yang kau suka.
Hal terburuknya yaitu dia tampak begitu…
Aku tampak begitu…
Kau butuh aku. Boleh makan malam di sana?
Marah makan di kamar. Dia marah.
Aku makan di wastafel seperti binatang.
Aku bisa membawakan sebotol anggur.
Kita bisa menonton film. Oh, Love Story!
Aku akan tertidur.
Apa rencanamu Sabtu depan?
Mau temani aku ke penggalangan dana sekolah?
Aku mau, tapi aku hendak ke LA untuk premier film.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Kegiatan yang membosankan.
Terdengar buruk. Mau bertukar kehidupan?
Aku datang sekarang. Ayo, kita akan mengadakan pesta menginap.
- Kumohon? - Andai bisa. Aku harus periksa Marah.
- Kutelepon kau besok, ya? - Baik.
Ini martini-mu.
- Aku kenal kau. - Aku sangat lega.
- Namaku Larry. - Bagus.
Kau lebih seksi jika dilihat secara langsung, ya?
Sangat seksi.
Itu bukan pujian, Larry.
Oh, itu jelas pujian.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Boleh bergabung?
Tidak.
Ayolah, Tully Hart.
Cobalah.
Kau tahu, Larry?
Itu saran bagus.
Kurasa akan kucoba.
Jadi…
Hei.
Kita bahkan tak sampai ke kamar tidur.
Tak masalah.
Aku butuh itu.
Omong-omong, aku Max.
Aku tak bertanya.
Asal tahu, aku biasa…
Aku biasa menontonmu di berita saat kecil.
Aku dahulu menyukai seseorang yang lebih tua.
Selalu senang bertemu penggemar.
Tadi…
Tadi asyik. Kau sering melakukan ini?
Karena aku tak sering.
Kenapa aku tak percaya?
Tidak, aku serius. Aku bercerai tahun lalu.
Berapa usiamu?
Usiaku 29 tahun.
Ya.
Sebenarnya…
kau orang keempat yang kutiduri.
- Seumur hidup? - Ya.
- Omong kosong. - Tidak. Aku…
Kurasa aku penganut monogami.
Aku tak mengerti generasimu.
Aku bisa jelaskan kepadamu, jika kau mau, saat makan malam.
Kalau hari Sabtu?
Tak ada kencan kedua bagiku.
Kau anggap ini kencan pertama?
Kita bisa makan pencuci mulut sekarang.
Satu-satunya yang kusuka pada tengah malam adalah sekotak hangat…
donat Krispy Kreme yang baru dibuat.
Kau punya itu?
Biasanya punya, tapi… Aku bisa membelikannya dan kembali kemari.
Selamat tinggal, Max.
Tully Hart. Selamat malam.
Bu, ada apa?
Kenapa kau bangun?
Kegaduhannya. Kenapa Ibu bangun?
Ibu mulai bekerja hari Senin dan hanya mencari barang ini.
Tas kantor '80-an yang jelek.
Ini tas bertali.
Pemberian Nenek untuk pekerjaan pertama Ibu,
dan Ibu harap tas ini beri kemujuran.
Kau setuju Ibu bekerja, 'kan?
Terserah. Aku tak peduli.
Siapa yang akan menjemputku dari sekolah?
Terkadang Nenek,
atau kau bisa naik bus. Kau benci dijemput Ibu.
- Kau buat Ibu parkir jauh. - Aku tahu, cuma…
Kurasa Ibu harus menunggu.
Bagaimana jika Ayah berubah pikiran,
kalian berbaikan, dan dia kembali?
Sayang, kemarilah.
Entah bagaimana hubungan Ibu dan ayahmu,
tapi kau tahu kami sangat menyayangimu…
Kita akan selalu jadi keluarga, paham?
Selamat malam, Sayang.
- Kate. - Hai.
- Maaf, aku tak melihatmu. - Aku sudah di sini.
Kubawakan makanan.
Makan siang untukku?
Mutt dan Carol mewawancari si Bill Gates,
dan Tully memutuskan ikut. Kupikir kau mungkin akan lapar.
Ada banyak. Baik.
Jaga-jaga untuk nanti.
Sup, ya?
Kau tipe itu.
Penyuka sup? Benar sekali.
Pengurus. Ayo, duduk dan makan ini.
Aku sudah makan.
Oh, maksudku, kau mahir di pengarsipan.
Mengubahnya menjadi sistem sebenarnya.
Tempat ini mulai terasa seperti kantor.
Kau penyunting naskah yang sangat baik.
Tully benar, kau bagai dinamo.
Terima kasih.
Jadi, menurutmu mereka akan dapat cerita bagus di Microsoft?
Ada perang saudara di Lebanon.
Kita malah sibuk meliput berita ringan.
Ini bukan jurnalisme. Di sinilah jurnalisme mati.
Ini tempat bagus untuk mulai karier, tapi buruk untuk mengakhiri karier.
Ya.
Kata Tully kau dahulu koresponden perang.
- Sudah lama sekali. - Kenapa berhenti?
Karena terkadang hidup memberimu pelajaran, Mularkey.
Maaf. Aku tak…
- Aku tak suka membicarakannya. - Tentu. Aku paham. Aku tak akan…
Kita bisa bicarakan hal lain. Olahraga?
Kau suka olahraga?
Tidak. Kau?
Kau manis.
Mungkin terlalu manis untuk berita.
Aku sebenarnya tak semanis itu.
Baiklah, Mularkey.
- Hanya Pepto dan rokok? - Ya.
…desakan agar Nixon mengundurkan diri menguat…
- Jadi 1,19 dolar. - …penyidikan mengungkap…
- Kukira kau tak merokok. - Ini untuk ibuku.
Oh, benar.
- Aku juga minta sebungkus. - Aku tak bisa jual kepadamu.
Oh, untuk ibuku.
Aku tak mengenal ibumu. Maaf.
- Kau sedang apa? - Kau tak paham?
- Kau tak apa-apa? - Ada apa ini?
Aku terjatuh, Pak.
Aku ceroboh.
Ada yang ingin kau katakan, Kate Mularkey?
Tidak, Pak. Dia
sangat ceroboh.
Sangat.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau penuh kejutan, Mularkey!
- Terima kasih tak mengadu. - Tentu.
- Masih benci kepadaku? - Aku tak pernah membencimu.
Hei, Gadis seksi, bicaralah kepada kami.
Kenapa harus jika kau tak sopan?
Lancang, aku suka itu.
Aku yakin dia mengikuti kita.
- Kenapa lelaki mudah ditebak? - Bagiku tidak.
Gadis seksi! Jangan membuatku mengejarmu.
Terlambat.
Aku bisa kena masalah karena bicara kepadamu.
Hei, aku akan bicara kepada…
Pat.
Benar.
Pat.
Sampai jumpa.
Oh, benar. Sampai jumpa.
Kau menarik perhatianku.
Datanglah ke pesta bersamaku hari Jumat.
Akan kuusahakan.
Kujemput pukul 22,00.
Kecuali itu melewati jam malammu.
Alamatnya 17 Firefly Lane, dan aku tak punya jam malam.
Aku tak bisa semalaman minum anggur tak enak
dengan para ibu pasif agresif.
Aku pernah melihatmu mengatasi mereka. Kau mampu.
Mudah bagimu. Kau naik jet pribadi untuk temui Clooney.
Lihat ke jendelamu, Bodoh.
Sedang apa kau?
Malam ini, kau Cinderella dan aku pangeranmu.
Tak kusangka kau lebih memilihku dibanding Clooney.
Aku juga.
Akuilah, aku mirip "tampilan sebelumnya" di salah satu acara tata riasmu.
Gaun ini kiasan akan semua hal yang salah di hidupku.
Hentikan. Kau baik saja.
Kau tak paham. Kau tak tahu rasanya gagal.
- Usahamu selalu berhasil. - Kau lebih berani daripada aku.
Keluargamu, itu capaian sesungguhnya.
Aku tak akan pernah punya itu.
Aku terlalu takut untuk mencoba.
Aku tak berani. Aku mulai lagi sendirian, itu menyebalkan.
Kau tak sendirian, Sayang. Ada aku.
Malah…
- Tunggu sebentar. - Kau sedang apa, Tully?
- Lepaskan itu. - Payudaraku tak cocok untuk gaunnya.
Pakai saja. Percayalah.
Kau gila.
- Oh, itu menarik. - Benar?
Haruskah kupakai ini? Buat orang berpaling?
Ini berlebihan.
Ini sempurna.
Satu lagi.
Hei,
gadis baru, benar?
Entah kau melihat apa…
Namaku Tully, dan aku tak melihat apa pun.
Yah…
Asal tahu, ibuku, dia…
Dia akan panik jika aku telat. Jadi…
Ya.
Begitulah ibu.
Mereka keras.
Hei, Nak, apa kabarmu?
Dia betina. Namanya Sweet Pea.
Mau memberinya makan?
Tidak, ada yang menjemputku, aku tak mau kena lendir kuda.
Ayo! Kita akan melewatkan tong bir!
Sampai jumpa, Mularkey.
Langsung dari Kebun Binatang Seattle,
adegan mengerikan sore ini dari gajah yang menginjak-injak.
Inilah Tallulah Hart.
Inilah Tully Hart.
Inilah… Terry Hart.
Jangan, itu… Tidak, astaga.
Johnny bilang akan memakaimu?
Tidak juga. Katanya aku belum berpengalaman.
Aku perlu lebih sering meliput berita
lalu dia mulai menggumamkan krisis utang di Amerika Selatan.
Omong kosong lain.
Jadi, dia mengabdi untuk berita, atau sudah menikah,
atau mungkin
lajang?
Nona Mularkey…
sudah berapa lama kau ingin bercinta…
dengan pria yang tanda tangani gajimu?
Hentikan! Aku tak mau berbuat apa pun!
Aku paham.
Sangat tampan, berpikiran sinis, tipe pengkhayal.
Itu seksi. Aku sudah memikirkannya.
Sudah?
Ya, tapi Johnny bosnya.
Ide buruk, apa lagi aku tahu kau kini tertarik…
Bukan begitu. Aku tidak… Dia memang menarik,
tapi aku tak tertarik.
Aku mengagumi dia seperti…
seorang mentor dan muridnya.
Mentor yang mengajari muridnya cara menjadi seorang wanita?
Aku mendengus!
Aku tak menaksir Johnny Ryan.
- Paham? Aku bersumpah. - Baik.
Tak ada yang seperti bau apak gimnasium SMP.
Jauh lebih baik dari Clooney.
Hentikan. Aku suka. Aku tak ingin di tempat lain.
- Terima kasih. - Kate!
- Hei! - Hei.
Wah, kau tampak fantastis.
Terima kasih. Ini sahabatku, Tully…
Astaga, Tully Hart.
Benar.
Hai, aku Travis. Putriku menyukai acaramu!
Kami merekam dan menontonnya setiap hari sehabis sekolah.
Aku merekamnya. Aku penggemar. Aku suka…
- Terima kasih. - Acaramu.
Senang bertemu kau, Travis.
Kate, pelelangan senyapnya kacau. Kami butuh bantuanmu.
Akan kuurus.
Ini. Biar kupegang.
Kau tak pakai Federal Express?
Ya, sudah kubilang.
Aku akan mengantar rekaman itu ke Tacoma.
Kate.
Aku bisa apa tanpamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalian yang terbaik. Kau tahu itu?
Aku tahu kau mabuk.
Benarkah?
Ayo, kita menari!
Oh, aku suka!
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- Hei, ini Kate. Tinggalkan pesan. - Hei, kau pergi?
Telepon aku.
IZIN PEMBERIAN PIL KELUARGA BERENCANA UNTUK ANAK
TANDA TANGAN (ORANG TUA ATAU WALI) TULLY HART
ANDAI KAU LAPAR SAAT TENGAH MALAM
Ini dia si peri donat tengah malam.
Pulang dari New York lebih awal.
Aku hendak ke penggalangan dana, tapi aku…
Aku tak bisa menghadapinya.
Pulanglah ke Kate dan putrimu, mereka merindukanmu.
Aku berbuat salah, Tully.
Kurasa aku membuat banyak kesalahan.
Pergi ke New York kesalahan besar, tapi Kate akan memaafkanmu.
Bukan New York, semuanya.
Seluruh hidupku salah.
- Pulanglah ke istrimu, Johnny. - Aku tak punya istri.
Bolehkah aku bersamamu malam ini?
Aku butuh kau.
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga