A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hamarosan kezdünk, öt,
négy, három, kettő…
Hölgyeim és uraim, fogadják Tully Hartot!
Sziasztok!
Üdv a Csajos percekben!
Tully Hart vagyok, és köszönöm, hogy eljöttetek.
Szeretlek titeket!
1970. június 20…
Szia, Stacey vagyok,
és ő a barátom, Dolly.
…az üzleti negyedben, Seattle belvárosában.
- Dorothy! - Már Felhőnek hívnak.
Köszönöm, Charles, és jó reggelt, Seattle!
Az én kis Tallulah Rose-om!
Anya?
Igen!
Megágyazok a vendégszobában, ott kijózanodhatsz.
Azt hiszed, be vagyok állva? Négy év után most látom először a lányom.
A szeretet a legerősebb drog.
Szeretnél anyával élni?
- Igen? Gyerünk! - A cuccaim!
Nem kell az a sok materiális szarság, Tallulah.
- Dorothy! - Az anyja vagyok. Nálam a helye.
- Nagyi! - Beperelhetsz, akkor is elviszem.
Tully, várj!
Tudod a számom és a címem, ugye?
Jól van.
Igen.
Ha megijedsz, vagy szükséged van valamire, csak hívjál, rendben?
Ő a lányom, Tallulah.
Menő.
Felhívsz, ugye?
Várj, kérlek!
- Kérlek! Tully! - Szia, nagyi!
Szeretkezz, ne háborúzz!
VESSENEK VÉGET A HÁBORÚNAK!
BÉKÉT AKARUNK!
ELÉG A HÁBORÚBÓL!
ELÉG AZ ÖLDÖKLÉSBŐL!
Szeretkezz, ne háborúzz!
Anya! Hol vagy?
Anya!
Anya?
Hol vagy?
Anya!
Jaj, Tully!
Utálom!
Tully!
Ejha, Tallulah, jól megnőttél.
Anyád úgy gondolja, jó lenne megpróbálni együtt…
Csomagolj, mostantól nálam laksz!
Kate, ideje készülődni!
A Mularkey családi sulibusz tíz perc múlva indul.
Inkább az igazi busszal megyek, nem a nyomifurgonnal.
Minden jármű nyomifurgon, ha benne ülsz.
Új szomszéd költözik szembe.
Talán lesz egy veled egykorú lányuk, akivel összebarátkozhatsz.
- Vannak barátaim. - Csak voltak, míg túl ciki nem lettél.
Szerezhetsz új barátokat.
Ha kicsit megerőltetnéd magad, látnád, hogy az emberek milyen gyorsan…
Tényleg nincs fontosabb egy átalakítós műsornál?
Imádom az átalakításokat.
Régen újságíró voltam.
Sziasztok, Tully Hart vagyok, üdv a Csajos percekben!
Darcy Coldwater az a fajta anya volt, aki semmitől se riad vissza.
Miután a fogászati asszisztensi állásában végigdolgozta a napot,
egész éjjel fennmaradt, hogy fellépőruhát varrjon lánya szépségversenyére,
és ezért a karácsonyi sonka vásárlása közben Darcy összeesett.
A 2003-as év őrülten rohanó világa majdnem végzett vele,
- de ez volt a fordulópont… - Ne zavarj az énidőmben!
Felvarrassam a szemem? Az igazat mondd! Fáradtnak tűnök.
Összeesnél sonkavásárlás közben vagy csak a szokásos?
40 évesnek nézek ki!
Az jó, mert már 43 vagy.
Most mit szívatsz?
Nehéz téged sajnálni.
Csökken a nézettségünk. Biztos a szemem miatt.
- Ne már! Aggódsz? - Majd megoldjuk.
Megszólaltatom a nőt, aki megetette a macskájával a férje hulláját.
Hát ez… mikor lesz?
Figyelj, lógjunk ki egy italra! Meghívlak.
Elfoglalt vagyok.
A mosással?
Nem, interjúm lesz.
Kivel? Bébiszitter? Házvezetőnő? Válóperes ügyvéd? Rakd át!
Állásinterjúm lesz.
Mi van?
Jelentkeztem segédszerkesztőnek a Seattle Digesthez.
Őket ismerem! Elintézem, hogy felvegyenek.
Azt akarom, hogy az érdemeim, ne a híres barátnőm miatt vegyenek fel.
Segítettem volna ruhát választani.
- Bevásároltam a Ruhatanyában. - Van ilyen?
- Anyám, borogass! - Várj, Tully!
Halló?
Rajtakapták, amint az öltöző ablakán mászik ki.
- Négy órát lógott el. - Micsoda?
Büntetésként keddtől két napra felfüggesztem Marah-t.
Szóval az óra kihagyását még több óra kihagyásával bünteti?
- Elég legyen! Sajnálom… - Mi az? Ez abszurd!
A viselkedésed az abszurd.
Tavaly sosem hiányoztál!
Dicséretet kapott érte.
Összetettebb a probléma. Marah jegyei is romlanak.
Valami baj van otthon?
Anyám elválik apámtól.
Marah, kérlek!
- Így van, nem? - Ez nem tartozik…
Az ilyesmi mögött gyakran sebezhetőség és fájdalom áll.
Tudok ajánlani terapeutát a családnak.
Köszönöm.
Tegyél ki Emmáéknál!
Kizárt! Szobafogságban vagy.
De megbeszéltük, hogy 15:15-kor találkozunk, és már 15:30 van.
15:30 van?
- Igen. - A picsába!
- Fuss, Marah! - Ez olyan ciki!
- Futás! - Miért?
Szállj már be!
Jövök.
Kate Mularkey vagyok, Kimber Wattshoz jöttem.
Háromkor volt időpontja.
Igen, közbejött egy sürgős ügy.
Azért van esélyem bejutni hozzá?
- Meg kell várnia, míg a többiek végeznek. - Persze, az remek. Köszönöm, megvárom.
Minek neked ez az állás?
Ezer éve nem dolgozol már.
Valójában az elmúlt 14 évben nonstop melózom.
Nagyon vicces. Megvárlak a kocsiban.
Várj! Hogy festek?
Mint mindig.
A francba!
Az újságírás jövője a nők. Az újságírás jövője a nő.
A nők az újságírás jövője.
Én vagyok az újságírás jövője.
És a jövő ragyogó.
A központ Tacomában van, ez csak a seattle-i iroda,
de attól még ez egy igazi hírcsatorna, Kate.
És itt dolgozom. És te is itt fogsz!
A nő az újságírás jövője, és a jövő ragyogó.
Figyelj, ezt ne mondd az interjún!
Persze, butaság.
Légy önmagad! Imádni fog.
Ez csak az első lépés.
Te gyártod a tartalmat, én pedig adásba kerülök, majd valamikor.
Olyan izgatott vagyok az állásinterjútól.
Aha, értem. Bemutatom a csapatot.
A riporterünk, Carol Mansour a városi tanácsnál van.
Igen, Carolról rengeteget meséltél.
- Ő Mutt. - Megint eldugult a budi.
- Hívtad a gondnokot? - Igen.
Azt mondta, a lentibe kakáljunk.
Mondtam, hogy elbűvölő egy hely.
Ott a főnököm. Johnny, gyere, bemutatom Kate-et!
Az istenit, fiúk, várjatok meg!
A híres Kate!
Rengeteg mindent hallottam már rólad.
Szia! Johnny Ryan vagyok.
Kate.
Az önéletrajzom elég üres, de nagyon lelkes és elszánt…
Önéletrajz? Az meg minek?
Az állás miatt?
Állás?
Az ég szerelmére!
- Azt mondtad, segítség kell. - Nem. Azt mondtam, segítened kell!
Ő ért mindenhez, ami nekem nem megy: iktatás, híváskezelés.
- Egy szupernő. - Tully!
- Van protokoll. - Ne már!
- Van erre egy rendszer. - Kate olcsó.
Címeres barom lennél nem felvenni.
A főnököddel beszélsz.
Mr. Ryan, nem tudtam, hogy csapdába csalják.
- Nem vagyok Mr. Ryan. - Nem csapda.
Igaza van, rászedtél.
Te mondtad, hogy szükség van…
- Várj! - Maradj!
Rettenetes ez az állás.
Szarul fizetünk, és a munkatársak disznók.
Én illatos vagyok.
Mindent elleptek a hangyák.
A budi is eldugult.
Ki mondhat nemet Tully Hartnak?
Ha kéred az állást, Kate Mularkey,
a tiéd.
Köszönöm.
A zsebemben volt.
A KPOC-nél dolgozott?
Kiskoromban mindig Tully Hartot néztem. Őt ismeri?
- Igen. - Párszor összefutottam vele.
Ő egyszerűen
lenyűgöző.
Bár sose hív vissza.
Látom, kihagyott pár…
évtizedet.
Készen állok az újrakezdésre.
Az iparág rengeteget változott
a 80-as évek óta.
Van, ami sosem változik. Képzett szerkesztő vagyok, sokat írok.
Ez nem egy szerkesztői állás.
Segédszerkesztő.
A szerkesztő segédje. Az enyém.
2003-at írunk, és olyan emberre van szükségem, aki képben van
kulturális dolgokban.
Abszolút képben vagyok.
Ismerem a Myspace-t meg a Napstert. Kívülről tudom az „In Da Club” szövegét.
Úgy érzem, nem önt keresem.
El tudok intézni egy mélyinterjút Tully Harttal.
Tényleg?
Igen, ő a legjobb barátnőm. Bármit elintézek.
- Kérsz egy pohár bort, Tull? - Naná!
Azt hiszem, enyém az állás.
Komolyan? Szép! Segédszerkesztő.
Olyasmi.
A főnökömet Kimbernek hívják, és 12 éves.
- Kimber Watts? - Aha. Azt mondta, ismer.
Összefutottunk pár buliban. Elég…
- Simán elbírsz vele. - Jaj, ne!
Őrült, mint Becky kilencedikben? Vagy rosszabb?
- Sokkal rosszabb. - Baszki.
Marah miért lógott el?
Ki tudja? Nem avat be semmibe mostanában.
Ezt bízd a keresztanyjára!
Szerintem most senki se bír vele szót érteni.
Teljesen szétesett, és ez az én hibám.
Nem a te hibád!
Szétszakítottam a családját.
Abbahagynád?
Elég!
Nem a te hibád.
Mindegy, kinek a hibája, mindig a gyerek szenved.
Ugyan már! Anyám a világ legszarabb anyja volt,
aztán mégis mi lett belőlem.
Marah-nak van a világon a legjobb anyja. Minden rendben lesz vele.
Velem viszont lehet, hogy nem.
Tudod, mi a jó ebben?
Tizenöt évig ugyanazzal a férfival és pénisszel voltál.
Gondolj bele, mennyi új péniszt ismerhetsz meg!
Istenem! Ez olyan fárasztónak és ijesztőnek tűnik.
Minden rendben lesz.
Minden szuper lesz.
Ígérem!
Megkóstolja a csigát, mademoiselle?
Mais non, madame! Inkább ihatok egy korty pezsgőt?
Egy kortyot, de anyád meg ne tudja!
Oui, oui! Hogy pezseg!
Most, hogy van közös titkunk,
elmondhatnád, hova mentél óra helyett a minap.
Sehová. Egy fa alatt ültem.
Ne kamuzz a kamugépnek! Én megértelek.
Makacs vagy, önfejű és lázadó,
pont, mint én.
Hidd el, nem tudsz nekem újat mondani,
se mutatni.
De olyat se, amit nem adsz át anyának.
Anyádnak? Az meg kicsoda? Alig ismerem. Bízhatsz bennem, Marah!
- A családtervező központban voltam. - Te jó ég! Terhes vagy?
Mi? Nem! Még szűz vagyok.
Gyógyszert akarok szedni, de egy felnőtt beleegyezése kell hozzá.
Minek akarod szedni, ha nem is szexelsz?
Mindenki szedi. Anélkül kábé fel se vesznek a gimibe.
- Nem vagy gimis. - Pár hónap, és az leszek.
- Anyád mit szól ehhez? - Ő nemet mondana.
- Tönkre akar tenni. - Tiltakozom!
- Te is aláírhatod. - Igen, de nem fogom.
És ha megígérem, hogy szólok róla?
- Idővel. - Mikor?
Ha valaha lefeküdnék valakivel,
elmondom neki. Esküszöm.
Tényleg maga az!
A belső hangunk megtalálásáról szóló rész megváltoztatta az életemet.
Köszönöm.
- Aláírná a számlámat? - Persze!
- Élőben még jobban fest. - Ugyan már!
- Úgy szeretjük! - Megölelne?
Hát persze! Imádom a felsőjét.
Köszönöm, hogy idejöttek, sokat jelent.
- Szép napot! - Köszönöm!
Anya szerint már akkor is egy sztár voltál, mielőtt híres lettél.
Anyád túloz.
Nem mondod? Semmit sem ért.
Rengeteg mindent ért.
- Akkor miért cseszik ki velem? - Hé!
A legjobb barátomról beszélsz.
Anyád nem cseszik ki veled.
Ő legkedvesebb ember, akit ismerek.
Már 14 évesen is kedves volt.
Abban a korban senki sem kedves.
Ezért vonzott a társasága.
Egyből tudtam, hogy különleges.
Összedobtam egy instant tésztát a szomszédoknak.
Tanulnom kell, küldd át Seant!
Mondhatok valamit, anélkül, hogy letépnéd a fejem?
Az élet néha nehéz,
még 14 évesen is.
Vagyis főleg 14 évesen.
Ne bassz!
Ezt most inkább meg sem hallottam.
És máskor se fogsz ilyet mondani, ugye?
Tudom, hogy nehéz most neked.
De sose jó csak ülni és várni,
hogy valaki vagy valami megváltoztassa az életedet.
A Gloria Steinem-féle nők ezért égetik el a melltartójukat washingtoni tüntetéseken.
Melltartót említettetek?
Sean!
Üdv, Mrs. M! Szia, Kate!
- Szia, Robbie! - Itt vacsorázol?
Persze! Kell a szénhidrát.
Mit tanulsz, Kate?
Az 1812-es háborút.
Azt bírom. Mikor is volt?
Gyere Robbie, menjünk fel!
Szia, Katie cica!
Szia!
Ki fog hűlni a tészta.
- Helló! - Helló!
Anyukám ezt küldi maguknak.
Olyan, mintha egy lexikonból léptél volna ki.
Köszönöm?
Ő az anyukád?
Anyukám rákos.
Nagyon sajnálom.
Bárcsak anyám hagyná, hogy ezeket egyem!
Dohányozhatsz előtte?
Túl beteg ahhoz, hogy törődjön vele.
Kérsz egy slukkot?
Nem, kösz.
Gondoltam.
Gondolom, haza kell menned vacsorázni.
Oké.
Szia, jó fej szomszéd kislány!
Kösz a kaját. Én nem tudok főzni, Felhő agya meg besült…
- Felhő? - Most épp így hívják anyámat.
Jól van, akkor hát…
Szia!
Hé!
Hogy hívnak?
Kate-nek.
Kate Mularkey.
Melák, mi? Ez komoly?
- Nem akartalak kiröhögni. - Mindegy.
Jól van, akkor sértődj csak meg!
A kinti üres szoba akkor?
Majd felváltva alszunk, úgy mindketten tudunk pihenni.
Halló? Igen, itt…
Imádom Carol Burnettet, annyira jó!
Carol akarok lenni.
Te jó ég!
Segíthetek?
Igen, egy eseményre megyek,
és valami olyasmit keresek,
ami segít rendbe hozni a mellem és a térdem közti zónát.
Hasleszorítóra gondol?
Az micsoda?
Csodálatos, még lyuk is van rajta a pisiléshez.
Megnézem, van-e a méretében.
Kate!
- Szia, Travis! - Szia!
A férfirészlegről felismertelek hátulról.
Nagyszerű!
- Baj, hogy idejöttem? - Micsoda?
Nem, dehogy.
- Mész a gálaestre? - Igen.
Támogatni kell a sulit. Te is mész?
Bizottsági tag vagyok.
Hát persze. Ezt tudtam.
Hozol valakit?
Nem.
És te?
Nem, de biztos jó móka lesz. Idén DJ is van.
- 70-es évek zene lesz. - De jó! Akkor biztosan megyek.
Nem foszthatom meg a többi szülőt a tánclépéseimtől.
Örülök, hogy találkoztunk. Fura volt nem látni téged.
Igen.
Jól nézel ki, Kate.
Parancsoljon! Extra erős hasleszorító, beépített combkontrollal.
Anyámnak veszem, ki akarja próbálni.
Ez pedig nekem lesz.
Szóval…
Ugye nem vetted meg a tangát?
Dehogynem!
Ez is jó módszer a flörtölésre a szülői munkaközösséges pasival.
Ráadásul ő annyira jól…
Én meg olyan rosszul…
Szükséged van rám? Átmegyek vacsira.
Marah a szobájában evett.
Most vacsoráztam a mosogató fölött.
Átvihetek egy üveg bort.
Filmezhetnénk. Nézzük a Love Storyt!
Elaludnék rajta.
De szombaton ráérsz? Elkísérsz egy menő sulis jótékonysági estre?
Jól hangzik, de L. A.-be megyek egy premierre.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Dögunalom, mindegy is.
Rémesen hangzik. Cseréljünk?
Átmegyek inkább most. Csinálunk egy pizsamapartit.
- Kérlek! - Beszélnem kell Marah-val.
- Holnap hívlak, jó? - Oké.
Itt a martinije.
- Tudom, ki maga. - Megkönnyebbültem.
- A nevem Larry. - Remek.
Megjegyezném, hogy élőben sokkal szexibb.
Sokkal.
Ez nem is bók, Larry.
De, nagyon is az.
- Vár valakit? - Nem.
Csatlakozhatok?
Nem.
Ne már, Tully Hart!
Próbáljon szerencsét!
Tudja, mit, Larry?
Ez jó tanács. Megfogadom.
Szóval…
Szia!
Még a hálószobáig se jutottunk el.
Nem gond.
Ez kellett.
Egyébként Max vagyok.
Nem kérdeztem.
Tudod, régen…
Gyerekkoromban láttalak a híradóban.
Teljesen odavoltam érted.
Jó megismerni a rajongókat.
Ez…
Ez kellemes volt. Gyakran csinálsz ilyet?
Mert én nem.
Ezt kötve hiszem.
Pedig igaz. Tavaly váltam el.
Hány éves vagy?
Huszonkilenc.
Igen.
Igazából
te vagy a negyedik, akivel szexeltem.
- Életedben? - Igen.
- Lószart! - Monogám típus vagyok.
Nem értem a generációdat.
Elmagyarázhatom, ha akarod, mondjuk vacsi fölött.
Szombaton ráérsz?
Velem nincs második randi.
Szóval ez egy első randi volt?
Esetleg ehetünk most egy desszertet.
Éjfél után nem kívánok már semmit, csak egy doboz langyos,
friss Krispy Kreme fánkot.
Az van nálad?
Általában szokott lenni. De szívesen hozok neked.
Jó éjt, Max!
Szép álmokat, Tully Hart!
Anya, mi folyik itt?
Miért vagy fent?
Felébresztett a zaj. Te miért vagy fent?
Hétfő kezdek az új munkahelyen, és ezt kerestem.
- Egy förtelmes 80-as évekbeli aktatáskát. - Ez egy iskolatáska.
Nagyitól kaptam az első munkahelyemre,
azt remélem, szerencsét hoz.
Ugye nem zavar, hogy dolgozom?
Mindegy. Nem érdekel.
De ki hoz el a suliból?
Néha nagyi, de busszal is jöhetsz.
Utálod, ha érted megyek.
- Máshol kell megállnom. - Tudom, de…
Lehet, várnod kellene.
Mi van, ha apa meggondolja magát,
kibékültök, és hazaköltözik?
Jaj, drágám, gyere ide!
Nem tudom, mi lesz velünk apáddal,
de azt biztos, hogy mindketten nagyon szeretünk,
és bármi történjék, egy család maradunk, oké?
Jó éjt, kicsim!
- Kate! - Szia!
- Bocs, nem vettelek észre. - Igen, itt vagyok.
Hoztam ennivalót.
Ebédet vettél nekem?
Mutt és Carol azt a Bill Gates pasast interjúvolják.
Tully is velük ment, gondoltam, megéheztél.
Sok mindent vettél.
Jó lesz későbbre, ha kell.
Leves, mi?
Szóval te is olyan vagy.
Olyan, aki szereti a leveseket? Igen.
Aki gondoskodik a többiekről. Gyere, egyél velem!
Már ettem.
Meg akartalak dicsérni, remek munkát végeztél az iktatási rendszerrel.
Végre igazi rendszer lett. Kezd iroda jellege lenni a helynek.
És remek olvasószerkesztő vagy.
Tullynak igaza volt, szupernő vagy.
Köszönöm.
Szerinted jó lesz a Microsoft-anyag?
Libanonban polgárháború dúl.
Mi meg ilyen lightos hírekkel jópofáskodunk.
Ez nem újságírás, ez az újságírás veszte.
A karriered elején remek hely, de utána már nem igazán.
Igen.
Tully mondta, hogy haditudósító voltál.
- Ezer éve, igen. - Miért szálltál ki?
Mert néha az élet bemutat az embernek, Mularkey.
Sajnálom. Nem akartam…
Nem szeretek beszélni róla.
Persze, megértem.
Beszélhetünk másról. Sportról?
Szereted a sportot?
Nem. Te?
Kedves vagy.
Lehet, túl kedves a hírekhez.
Annyira nem vagyok kedves.
Oké, Mularkey.
- Csak a hasfogó és a cigi lesz? - Igen.
…egyre nagyobb a nyomás Nixonon…
- Egy dollár 19 cent lesz. - …a nyomozás…
- Azt hittem, nem dohányzol. - Anyámnak lesz.
Értem.
- Én is kérek egyet. - Nem adhatok neked cigit.
Anyámnak lesz.
Nem ismerem őt, sajnálom.
- Mit csinálsz? - Csitt!
- Jól vagy? - Mi folyik itt hátul?
Megbotlottam.
Olyan suta vagyok.
Akarsz mondani valamit, Kate Mularkey?
Nem, uram. Tully tényleg nagyon suta.
Nagyon.
Jól van. Viszlát!
Viszlát!
Tele vagy meglepetésekkel.
- Kösz, hogy falaztál. - Szivi.
Még mindig utálsz?
Sosem utáltalak.
Szexi lány, gyere ide!
Dehogy megyek, ha így kéred.
Pimasz, ez tetszik.
Tuti követ minket.
- A fiúk olyan egyszerűek. - Szerintem nem.
Szexi lány, ne kelljen futnom utánad!
Már késő.
Bajba kerülhetek, ha szóba állok veled.
Figyelj, én maradok beszélgetni…
Pattel.
Igen.
Pattel.
Szia!
Értem. Szia!
Csupa fül vagyok.
Gyere velem a buliba!
Megoldható.
Tízkor érted megyek.
Kivéve, ha a szüleid nem engedik.
A cím Firefly Lane 17, és a szüleim engedik.
Utálom. Nem ihatok rossz fehérbort egész este passzív-agresszív anyákkal.
Bármikor lekörözöd őket. Menni fog.
Könnyen beszélsz, épp Clooney-val lesz találkád.
Nézz ki az ablakon, te hülye!
Mit csinálsz?
Ma este Hamupipőke vagy, én pedig a herceged.
Hihetetlen, hogy engem választottál Clooney helyett.
Engem is meglep.
Valld be, rám férne egy átalakítás.
Ez a ruha megtestesíti minden bajomat.
Hagyd abba! Jól nézel ki.
Te ezt nem értheted. Nem tudod, milyen a kudarc.
- Mindenben sikeres vagy. - Te bátrabb vagy nálam.
A családod az igazi siker.
Nekem az sose lesz.
Féltem belevágni.
Nem vagyok bátor. Rohadt szar újrakezdeni egyedül.
Nem vagy egyedül, itt vagyok neked.
Igazából…
- Egy pillanat. - Mit művelsz?
- Vetkőzz, csajszi! - Nincs elég mellem ehhez a ruhához.
Csak vedd fel, ribi! Bízz bennem!
Megőrültél.
- Ez ám szexi! - Ugye?
Menjek így? Tuti észrevennének.
Ez túlzás.
Ez tökéletes.
Csak még egyet!
Szia! Te vagy az új lány, ugye?
Bármit is láttál, az…
Tullynak hívnak, és nem láttam semmit.
Hát…
Anyukám ki szokott borulni, ha későn jövök.
Aha. Ilyenek az anyák.
Kemények.
Hogy vagy, te jófiú?
Kislány. Bükköny a neve.
Meg akarod etetni?
Várok valakit, nem akarok lónyálas lenni.
Gyere, mielőtt elfogy a sör!
Szia, Mularkey!
Élőben jelentkezünk a seattle-i állatkertből,
ahol ma egy elefánt agyontaposott egy látogatót.
Tallulah Hartot hallották.
Tully Hartot hallották.
Terry Hartot hallották.
Nem, ez nem jó. Te jó ég!
Johnny azt mondta, mehetsz adásba?
Nem egészen. Szerinte még kezdő vagyok.
Több hírszerkesztési tapasztalatot akar. Aztán a dél-amerikai helyzetről hadovált.
Ő a híreknek él, vagy nős,
vagy szingli?
Miss Mularkey,
mióta érzi úgy, legszívesebben ágyba bújna azzal,
akitől a fizetését kapja?
Ne már! Nem akarok vele ágyba bújni.
Értem én.
Rohadt jóképű, cinikus, de mégis jószívű.
Szexi. Én is elgondolkodtam rajta.
Komolyan?
Igen, de Johnny a főnök.
Rossz ötlet. Ráadásul most, hogy tudom, hogy téged érdekel…
Nem is! Mármint ő egy érdekes ember,
de nem érdekel.
Csak felnézek rá,
mint diák a mentorára.
És alig várod, hogy a mentor megmutassa a diákjának, milyen nőnek lenni?
Röfögtél!
Nem zúgtam bele Johnny Ryanbe!
- Oké? Esküszöm. - Oké.
Olyan felemelő a gimis tornaterem dohossága.
Sokkal jobb, mint Clooney.
Hagyd, imádom! Sehol máshol nem lennék szívesebben.
- Köszönöm. - Kate!
- Szia! - Szia!
Fantasztikusan nézel ki.
Köszönöm. Ő a legjobb barátnőm, Tully…
Basszus, Tully Hart!
Így van.
Travis vagyok. A lányom imádja a műsorodat.
Mindennap felvesszük és együtt megnézzük.
Bevallom, én veszem fel. Imádom…
- Kösz. - …a műsorodat.
Nagyon örülök, Travis.
Kate, a néma aukció egy katasztrófa.
Segítened kell!
Máris megyek!
Add csak ide!
Biztos időben leadtad?
Ezredszerre is: igen.
Legközelebb személyesen viszem el a kazit Tacomába.
Kate!
Mihez kezdenék nélküled?
Mihez is?
Ti vagytok a legjobbak, ugye tudjátok?
Azt tudom, hogy berúgtál.
Tényleg?
Táncoljunk!
Imádom!
Kösz szépen. Viszlát!
- Itt Kate, hagyj üzenetet! - Te hazamentél?
Hívj fel!
KRISPY KREME FÁNK
BELEEGYEZÉSI NYOMTATVÁNY KISKORÚ KEZELÉSÉHEZ
SZÜLŐ VAGY GYÁM ALÁÍRÁSA: TULLY HART
HA MEGÉHEZNÉL ÉJFÉL UTÁN
Csak nem itt járt az éjféli fánktündér?
Korábban visszajöttem New Yorkból.
El akartam menni a jótékonysági estre,
de nem bírtam.
Menj haza Kate-hez és a lányodhoz, hiányzol nekik.
Hibáztam, Tully.
Sok hibát követtem el.
Igen, a New York-i út az volt, de Kate megbocsát.
Nem New York, minden.
Az egész életem egy hiba.
- Menj haza a feleségedhez, Johnny! - Nincs feleségem.
Itt alhatok ma éjszaka?
Szükségem van rád, Tully.
Kérlek!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa