ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξεκινάμε σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο…
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για την Τάλι Χαρτ!
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στην Ώρα φιλενάδων,
είμαι η Τάλι Χαρτ και είμαι ευγνώμων που σας έχω εδώ.
Σας αγαπώ όλους!
-20 Ιουνίου 1970… -Μπάρμπι.
Γεια, με λένε Στέισι
κι αυτή είναι η φίλη μου η Ντόλι!
…στο επιχειρηματικό τμήμα του κέντρου του Σιάτλ.
-Ντόροθι. -Κλάουντ με λένε πλέον.
Ευχαριστώ, Τσαρλς. Καλημέρα, Σιάτλ.
Η μικρή μου Ταλούλα Ρόουζ.
Μαμά;
Ναι!
Θα ετοιμάσω τον ξενώνα. Πήγαινε να ξαπλώσεις να συνέλθεις.
Λες να πήρα ναρκωτικά;
Είμαι με το παιδί μου έπειτα από τέσσερα χρόνια.
Η αγάπη είναι η απόλυτη μαστούρα.
Θες να μείνεις ξανά με τη μαμά;
-Ναι; Πάμε! -Τα πράγματά μου!
Δεν χρειάζεσαι υλικές βλακείες, Ταλούλα.
-Ντόροθι, να… -Είμαι μάνα της, θα την πάρω!
-Γιαγιά! -Βρες δικηγόρο.
Παίρνω το παιδί μου.
Τάλι! Περίμενε!
-Ξέρεις το τηλέφωνο και τη διεύθυνσή μου. -Καλά, τραγούδα.
Ναι.
Αν φοβηθείς, αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Πάρε τηλέφωνο.
Η κόρη μου, η Ταλούλα.
Τζάμι.
Θα με πάρεις, έτσι;
-Περίμενε, σε παρακαλώ. Τάλι! -Γεια σου, γιαγιά!
Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΡΑ!
ΕΙΡΗΝΗ, ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟΣ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ!
ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΣΚΟΤΩΜΟΙ
Έρωτα, όχι πόλεμο!
Μαμά! Πού είσαι;
Μαμά!
Μαμά;
Μαμά!
Πού είσαι;
Μαμά…
Τάλι!
Τη μισώ!
Τάλι!
Ταλούλα, έγινες… ολόκληρη γυναίκα.
Η μητέρα σου σκέφτηκε ότι ίσως είναι καλή ιδέα να μείνεις…
Πάρε τα πράγματά σου. Θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
ΟΔΟΣ ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΩΝ
Κέιτ, ετοιμάσου για το σχολείο!
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΑΚΑΘΕΚΤΟΣ
Το οικογενειακό σχολικό των Μαλάρκι αναχωρεί σε δέκα λεπτά.
Θα πάρω το λεωφορείο. Όχι το όχημα για σπασίκλες.
Εσύ το κάνεις για σπασίκλες.
Κάποιος μετακομίζει απέναντι.
Ίσως έχουν κόρη στην ηλικία σου. Να αποκτήσεις μια φίλη.
-Έχω φίλες. -Είχες. Έγιναν δημοφιλείς και σε ξέγραψαν.
Μπορείς να αποκτήσεις νέες φίλες.
Αν κάνεις μια προσπάθεια, θα εκπλαγείς με το πόσο γρήγορα οι άνθρωποι δείχνουν…
Κάνουμε εκπομπή αλλαγής λουκ ενώ γίνεται πόλεμος.
Λατρεύω αυτές τις εκπομπές.
Ήμουν δημοσιογράφος κάποτε.
Γεια, είμαι η Τάλι Χαρτ,
και σήμερα στην Ώρα φιλενάδων έχουμε την Ντάρσι Κολντγουότερ,
μια μαμά που νόμιζε ότι όλα γίνονται.
Αφού πέρασε μια γεμάτη μέρα αγχωτικής εργασίας ως οδοντοϋγιεινολόγος
και ξενύχτησε ράβοντας στολή για τα καλλιστεία της κόρης της,
η Ντάρσι κατέρρευσε στο σούπερ μάρκετ ενώ αγόραζε χοιρομέρι.
Οι γρήγοροι ρυθμοί του 2003 παραλίγο να τη σκοτώσουν,
αλλά σήμανε καμπανάκι…
-Παίρνεις σε προσωπική στιγμή. -Να κάνω βλεφαροπλαστική;
Πες αλήθεια. Δείχνω κουρασμένη.
Τόσο ώστε να καταρρεύσεις ενώ αγοράζεις χοιρομέρι;
Δείχνω 40.
Καλό είναι αυτό, αφού είσαι 43.
Γιατί τόση κακία;
Δεν είναι εύκολο να σε λυπηθώ.
Τα νούμερά μας έχουν πέσει. Χρειάζομαι πλαστική.
-Γαμώτο. Ανησυχείς; -Θα ανέβουν πάλι.
Έχω αποκλειστικό με αυτήν που τάισε τον άντρα της στη γάτα.
Ακούγεται… Πότε είναι;
Θέλω να κάνω ατασθαλία. Πάμε για ποτό, κερνάω.
-Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. -Να βάλεις πλυντήριο;
Όχι. Βασικά, έχω μια συνέντευξη.
Με μπεϊμπισίτερ; Οικονόμο; Δικηγόρο διαζυγίων; Ανάβαλέ τη.
-Συνέντευξη για δουλειά, Τάλι. -Τι εννοείς;
Για βοηθός αρχισυντάκτρια στο Seattle Digest.
Τι; Τους ξέρω! Μπορώ να σε προωθήσω.
Θέλω να με πάρουν γιατί το αξίζω, όχι χάρη στη διάσημη φίλη μου.
Έπρεπε να μου το είχες πει να σε ντύσω.
-Πήρα κοστούμι από τη Φάρμα Ρούχων. -Μαγαζί είναι αυτό;
-Θεούλη μου. -Περίμενε, Τάλι.
Εμπρός;
Την είδαν να τρυπώνει στα αποδυτήρια.
-Τέσσερα μαθήματα έχασε. -Τι;
Η Μάρα από την Τρίτη θα μείνει δύο μέρες τιμωρία στο σχολείο.
Ένα λεπτό. Θα τιμωρηθώ που έχασα μαθήματα χάνοντας κι άλλα;
-Μάρα! Έλεος, αρκετά! Συγγνώμη… -Είναι παράλογο!
Η συμπεριφορά σου είναι παράλογη. Πέρυσι πήρες έπαινο.
Πήρε έπαινο πέρυσι.
Δυστυχώς, είναι συχνό φαινόμενο.
Οι βαθμοί της Μάρα πέφτουν.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι;
Χωρίζει.
Με τον μπαμπά μου.
Μάρα, σε παρακαλώ.
-Ισχύει. Είναι αλήθεια. -Δεν αφορά κανέναν…
Συχνά αντιδράμε έντονα όταν νιώθουμε ευάλωτοι και πληγωμένοι.
Μπορώ να συστήσω οικογενειακό σύμβουλο.
Ευχαριστώ.
Άφησέ με στης Έμα.
Με τίποτα. Είσαι τιμωρία, προφανώς.
Μα έχουμε κανονίσει. Θα βρισκόμασταν στις 3:15. Είναι 3:30.
Πήγε 3:30;
-Ναι. -Γαμώτο!
-Μάρα, τρέχα! -Με κάνεις ρεζίλι!
-Τρέχα! -Γιατί;
Μπες στο αμάξι!
Έρχομαι!
Μαλάρκι. Για Κίμπερ Γουάτς.
-Το ραντεβού σας ήταν στις 3:00. -Ναι. Μου έτυχε κάτι επείγον.
Μήπως μπορείτε να κάνετε κάτι;
Περιμένετε να τελειώσουν οι άλλοι.
Ναι, εντάξει. Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. Θα περιμένω.
Τι τη θες αυτήν τη δουλειά;
Έχεις να δουλέψεις κάπου χίλια χρόνια.
Κι όμως, τα τελευταία 14 χρόνια νιώθω ότι όλο δουλεύω.
Γελάσαμε. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Περίμενε.
Πώς είμαι;
Όπως πάντα.
Γαμώτο.
Το μέλλον της δημοσιογραφίας είναι η γυναίκα. Είναι οι γυναίκες.
Οι γυναίκες είναι το μέλλον της δημοσιογραφίας.
Εγώ είμαι το μέλλον της δημοσιογραφίας.
Και το μέλλον φαίνεται λαμπρό.
Τα κεντρικά είναι στην Τακόμα. Είμαστε απλώς παράρτημά τους,
αλλά μιλάμε για τηλεοπτικές ειδήσεις, Κέιτ.
Και δουλεύω εδώ! Και θα δουλέψεις κι εσύ.
Οι γυναίκες είναι το μέλλον, και το μέλλον φαίνεται λαμπρό.
Εντάξει. Μην το πεις αυτό στη συνέντευξη.
Ναι, βέβαια. Είναι βλακεία.
Να είσαι ο εαυτός σου. Θα του αρέσεις πολύ.
Είναι μόνο η αρχή.
Θα κάνεις παραγωγή. Κι εγώ θα βγω στον αέρα. Κάποια στιγμή.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που έχω συνέντευξη.
Ναι, φυσικά.
Έλα να σε γνωρίσω.
Η ρεπόρτερ Κάρολ Μανσούρ πήγε στο δημοτικό συμβούλιο.
Ξέρω την Κάρολ, την αναφέρεις συχνά.
-Αυτός είν' ο Ματ. -Η τουαλέτα βούλωσε.
-Πήρες τον διαχειριστή του κτιρίου; -Ναι.
Λέει να τα κάνουμε στην τουαλέτα κάτω.
Σου είπα ότι είναι μια δουλειά με αίγλη.
Το αφεντικό μου, ο Τζόνι. Έλα να γνωρίσεις την Κέιτ.
Παιδιά! Να πάρει.
-Περιμένετε λίγο; -Η περίφημη Κέιτ.
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες.
Γεια. Τζόνι Ράιαν.
Κέιτ.
Μικρό το βιογραφικό μου, αλλά έχω ζήλο και δουλεύω σκληρά…
Βιογραφικό; Για ποιο λόγο;
Για τη δουλειά.
Τη δουλειά;
Για όνομα του Θεού.
-Είπες ότι θέλουμε βοήθεια. -Όχι.
Σου είπα να βοηθήσεις εσύ.
Θα αναλάβει το αρχείο, τα τηλέφωνα…
-Τα κάνω χάλια. Είναι υπεράνθρωπος. -Τάλι.
-Έχουμε κανόνες. -Απίστευτο.
-Υπάρχει σύστημα. -Είναι φτηνή.
Αν δεν την προσλάβεις, είσαι κόπανος.
-Και αφεντικό σου. Οπότε, σύνελθε. -Δεν ήξερα ότι σας αιφνιδίασε, κε Ράιαν.
-"Κύριε Ράιαν"; -Έκπληξη είναι.
-Με αιφνιδίασες! Καλά λέει… -Όχι! Είπες για πρόσληψη…
-Στάσου! -Μη φεύγεις.
Η χειρότερη δουλειά.
Χάλια μισθός, βρομιάρηδες συνάδελφοι…
Εγώ μυρίζω υπέροχα.
-Πολλά μυρμήγκια. -Βουλωμένη τουαλέτα.
Ποιος λέει όχι στην Τάλι Χαρτ;
Αν θες τη δουλειά, Κέιτ Μαλάρκι…
την έχεις.
Ευχαριστώ.
Το είχα στην τσέπη.
Θεέ μου, δούλευες στον KPOC;
Παρακολουθούσα την Τάλι Χαρτ όταν ήμουν μικρή. Την ξέρεις;
-Ναι… -Την έχω συναντήσει μερικές φορές.
Είναι…
φανταστική.
Αν και δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Βλέπω ότι υπάρχει ένα κενό τα τελευταία κάμποσα…
αρκετά χρόνια.
Είμαι έτοιμη να επιστρέψω.
Ο χώρος έχει αλλάξει πολύ από τη δεκαετία του '80.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. Είμαι έμπειρη, έχω γράψει πολύ.
-Δεν θα είσαι στη συντακτική ομάδα. -Βοηθός αρχισυντάκτρια.
Βοηθός της αρχισυντάκτριας. Δική μου.
Το θέμα είναι ότι έχουμε 2003 και θέλω κάποιον μέσα στα πράγματα,
όσον αφορά τα πολιτιστικά.
Είμαι μέσα στα πράγματα. Ως τα μπούνια.
Ξέρω από Myspace και Napster. Κι όλους τους στίχους του "In Da Club".
Δεν ξέρω αν είσαι η κατάλληλη.
Θα φέρω την Τάλι Χαρτ. Εκ βαθέων συνέντευξη.
Αλήθεια;
Ναι, είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα έχετε ό,τι θελήσετε.
-Θες ένα ποτήρι κρασί, Ταλ; -Και βέβαια.
Νομίζω πως πήρα τη δουλειά.
Σοβαρά; Ωραία! Βοηθός αρχισυντάκτρια.
Περίπου.
Η αφεντικίνα μου, η Κίμπερ, είναι κάπου 12.
-Η Κίμπερ Γουάτς; -Ναι. Γνωρίζεστε.
Έχουμε βρεθεί σε κάτι πάρτι. Είναι…
-Ξέρεις κάτι; Το 'χεις. -Θεέ μου.
Λοιπόν, η Κίμπερ είναι εξίσου τρελή με την Μπέκι από την Α' λυκείου;
-Ακόμα πιο τρελή, φιλενάδα! -Γαμώτο.
Γιατί έκανε κοπάνα η Μάρα;
Ποιος ξέρει; Δεν μου λέει τίποτα πια.
Χρειάζεται λίγο χρόνο με τη νονά της.
Δεν νομίζω να ανοιχτεί σε κανέναν τώρα.
Έχει εκτροχιαστεί τελείως και φταίω εγώ.
-Δεν νομίζω ότι φταις εσύ. -Διέλυσα την οικογένειά της, εντάξει;
Θα σταματήσεις;
Σταμάτα.
Δεν φταις εσύ.
Όποιος κι αν φταίει, πάντα το παιδί υποφέρει.
Έλα τώρα. Η μητέρα μου ήταν η χειρότερη μαμά του κόσμου.
Και δες πώς βγήκα εγώ.
Η Μάρα έχει την καλύτερη μαμά του κόσμου.
Μια χαρά θα πάει.
Εγώ δεν ξέρω αν θα τα πάω μια χαρά.
Το θετικό;
Είσαι με τον ίδιο άνθρωπο και το ίδιο πέος εδώ και 15 χρόνια.
Σκέψου τα νέα πέη που θα συναντήσεις.
Θεέ μου. Ακούγεται
κουραστικό και τρομακτικό.
Όλα μια χαρά θα πάνε.
Καλύτερα από μια χαρά.
Το υπόσχομαι.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε εστραγκόν, μαντμουαζέλ;
Νο, μαντάμ! Μήπως να έπινα μια γουλιά λαχταριστή σαμπάνια;
Μία. Μην το πεις στη μαμά.
Ουί! Πολλές μπουρμπουλήθρες!
Τώρα που έχουμε ένα μυστικό,
μπορείς να μου πεις πού πήγες όταν έκανες κοπάνα.
-Πουθενά. Καθόμουν κάτω από ένα δέντρο. -Όχι στην πουτάνα πουτανιές.
Σε καταλαβαίνω. Είσαι πεισματάρα, ξεροκέφαλη και επαναστάτρια.
Σαν εμένα.
Δεν θα μου πεις κάτι που δεν έχω ξανακούσει
ή που δεν έχω κάνει η ίδια.
Ό,τι και να σου πω, θα το πεις στη μαμά μου.
Στη μαμά σου; Ποια είναι αυτή; Ίσα που την ξέρω. Εμπιστεύσου με, Μάρα.
-Πήγα στο Planned Parenthood. -Θεέ μου. Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι. Δεν έχω κάνει καν σεξ.
Απλώς ήθελα να πάρω το χάπι. Αλλά πρέπει να υπογράψει ενήλικας.
Τι το θες το χάπι αν δεν κάνεις σεξ;
Όλες το παίρνουν. Είναι σχεδόν προαπαιτούμενο για το λύκειο.
-Δεν πας λύκειο. -Θα πάω σε λίγους μήνες.
-Τι λέει η μαμά σου γι' αυτό; -Θα πει όχι. Θέλει να με καταστρέψει.
-Ένσταση, κε πρόεδρε. -Δεν υπογράφεις εσύ;
Θα μπορούσα, αλλά όχι.
Κι αν υποσχεθώ να της το πω;
-Κάποια στιγμή. -Πότε;
Αν σκεφτώ να κάνω σεξ,
θα της το πω. Ορκίζομαι.
Εσείς είστε!
Το περσινό επεισόδιο για το πώς να βρεις τον εαυτό σου
μου άλλαξε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
-Θα μου δώσετε αυτόγραφο; -Βέβαια.
-Είστε ακόμα πιο όμορφη από κοντά. -Πάψε.
-Σ' αγαπάμε. -Μια αγκαλιά;
Φυσικά. Τέλεια η μπλούζα σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Σημαίνει πολλά για μένα.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε!
Η μαμά μου είπε πως ήσουν πάντα διάσημη, ακόμα και πριν γίνεις.
Υπερβάλλει.
-Και λίγα λες. Τίποτα δεν καταλαβαίνει. -Δεν έχεις ιδέα πόσα καταλαβαίνει.
Τότε, γιατί είναι πάντα τόσο σκύλα;
Μιλάς για την καλύτερή μου φίλη.
Και η μητέρα σου δεν είναι σκύλα.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ήταν καλή ακόμα κι όταν ήταν 14.
Κανείς δεν είναι καλός στα 14.
Γι' αυτό με τράβηξε.
Κατάλαβα αμέσως ότι είναι ξεχωριστή.
Κέιτι! Έφτιαξα μακαρόνια για τους νέους γείτονες.
Έχω διάβασμα, στείλε τον Σον.
Γιατί μου επιτίθεσαι ό,τι και να πω;
Η ζωή είναι δύσκολη κάποιες φορές,
ακόμα και στα 14. Βασικά, ιδίως στα 14.
Τι μας λες;
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Θα είναι εύκολο, γιατί δεν θα το ξανακούσω, έτσι;
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση τώρα.
Αλλά δεν ωφελεί να κάθεσαι
και να περιμένεις κάποιος ή κάτι να σου αλλάξει τη ζωή.
Γι' αυτό γυναίκες σαν την Γκλόρια Στάινεμ καίνε τα σουτιέν τους και διαδηλώνουν.
Κάτι άκουσα για σουτιέν;
Σον.
Γεια σας, κυρία Εμ. Γεια σου, Κέιτ.
-Γεια, Ρόμπι. -Μείνε να φάμε.
Σίγουρα. Χρειάζομαι υδατάνθρακες.
-Τι διαβάζεις, Κέιτ; -Για τον πόλεμο του 1812.
Γουστάρω. Πότε έγινε, είπαμε;
Έλα, Ρόμπι, πάμε πάλι πάνω.
Τα λέμε, γλυκούλα.
-Γεια. -Το φαγητό κρυώνει.
-Γεια. -Γεια.
Η μαμά μου σας μαγείρεψε.
Μοιάζεις σαν να βγήκες από εγκυκλοπαίδεια.
Ευχαριστώ.
Μαμά σου είναι;
Έχει καρκίνο.
Λυπάμαι πολύ.
Φοβερό. Μακάρι να με άφηνε να φάω τέτοια η μαμά μου.
Καπνίζεις μπροστά της;
Είναι πολύ άρρωστη για να νοιαστεί.
-Τζούρα; -Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Το φαντάστηκα.
Μάλλον πρέπει να πας σπίτι για φαγητό.
Εντάξει.
Γεια σου, καλό γειτονόπουλο.
Ευχαριστούμε για το φαΐ.
-Δεν μαγειρεύω κι η Κλάουντ είναι χάλια. -Η Κλάουντ;
Έτσι λένε τη μαμά μου αυτόν τον καιρό.
Λοιπόν…
Γεια!
Πώς σε λένε;
Κέιτ.
Κέιτ Μαλάρκι.
Μαλάρκι; Όπως λέμε "μαλακία";
-Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω. -Καλά.
Καλά, θύμωσε αν θες.
-Άδειο δωμάτιο, έτσι; -Ας το κάνουμε εναλλάξ.
Έτσι, δεν θα κουραστούμε πολύ.
Εμπρός; Ναι, εδώ αρχιφύλακας Μάλορι.
Λατρεύω την Κάρολ Μπερνέτ. Θεέ μου, είναι πολύ καλή!
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.
Θεέ μου.
Να βοηθήσω;
Ναι. Γεια. Ναι. Θα πάω σε μια εκδήλωση
και έψαχνα κάτι να μαζέψω κάπως αυτήν την περιοχή.
-Από τα γόνατα ως το στήθος. -Θέλετε Spanx;
Τι είναι αυτό;
Είναι φοβερά. Με τρύπα για κατούρημα.
-Να δω αν έχουμε στο μέγεθός σας. -Κέιτ.
-Τράβις. Γεια. -Γεια!
Ήμουν στα αντρικά και λέω "Την ξέρω αυτήν την πλάτη".
Τέλεια!
-Μήπως δεν έπρεπε να έρθω; -Τι; Όχι. Μη…
-Λοιπόν, θα πας στο γκαλά; -Ναι.
Να στηρίξω το σχολείο. Εσύ;
Είμαι στην επιτροπή.
Φυσικά. Μάλλον το ήξερα. Σωστά.
Θα συνοδεύεσαι;
Όχι.
Εσύ;
Όχι, αλλά θα έχει πλάκα. Θα υπάρχει και ντιτζέι φέτος.
-Τραγούδια της δεκαετίας του '70. -Ωραία. Θα έρθω, τότε.
Μη στερήσω από τους άλλους γονείς τις ντίσκο φιγούρες μου.
Κοίτα, χαίρομαι που σε πέτυχα. Είναι περίεργο που δεν βλεπόμαστε.
Ναι.
Καλά σε βλέπω, Κέιτ.
Ορίστε, κυρία μου. Συσφίγγει την κοιλιά και δεν τρίβονται οι μηροί.
Για τη μαμά μου είναι. Είχε περιέργεια.
Και θα πάρω κι αυτό για μένα.
Λοιπόν…
Δεν πήρες το στρινγκ.
Κι όμως, το πήρα.
Είναι ένας τρόπος να φλερτάρεις τον γκόμενο από τον σύλλογο γονέων.
Και το χειρότερο είναι ότι ήταν πολύ…
Κι εγώ ήμουν τόσο…
Με χρειάζεσαι. Μήπως να έρθω να φάμε;
Η Μάρα τρώει στο δωμάτιό της. Τσαντίστηκε. Έφαγα στον νεροχύτη σαν ζώο.
Μπορώ να φέρω ένα μπουκάλι κρασί.
Να δούμε ταινία. Το Love Story!
Νομίζω ότι θα με πάρει ο ύπνος.
Αλλά τι κάνεις το επόμενο Σάββατο; Θα με συνοδεύσεις σε μια σχολική εκδήλωση;
Θα το ήθελα, αλλά θα πάω στο Λος Άντζελες για την πρεμιέρα μιας ταινίας.
Τζορτζ Κλούνεϊ, Κάθριν Ζέτα-Τζόουνς… Μια βαρετή χαζομάρα.
Χάλια. Θέλεις ν' αλλάξουμε ζωές;
Θα έρθω από κει τώρα.
-Θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι! Σε παρακαλώ! -Δεν γίνεται.
-Θα δω τι κάνει η Μάρα. Μιλάμε αύριο. -Εντάξει.
Το μαρτίνι σας.
-Ξέρω ποια είσαι. -Ανακουφίστηκα.
-Με λένε Λάρι. -Τέλεια.
Μου επιτρέπεις να πω ότι είσαι πολύ πιο σέξι από κοντά; Πολύ, όμως.
-Δεν είναι κομπλιμέντο αυτό, Λάρι. -Είναι και παραείναι.
-Περιμένεις παρέα; -Όχι.
Να καθίσω;
Όχι.
Έλα, Τάλι Χαρτ.
Ρίσκαρέ το.
Ξέρεις κάτι, Λάρι;
Καλή η συμβουλή σου.
Λέω να το κάνω.
Λοιπόν…
Γεια σου.
-Ούτε ως την κρεβατοκάμαρα δεν φτάσαμε. -Δεν πειράζει.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Με λένε Μαξ.
Δεν ρώτησα.
Ξέρεις, παλιά…
Σε έβλεπα στις ειδήσεις όταν ήμουν παιδί.
Ναι, και ήμουν καψουρεμένος μαζί σου.
Ωραίο να γνωρίζεις θαυμαστές.
Αυτό ήταν…
Είχε πλάκα. Το κάνεις συχνά;
Γιατί εγώ δεν το κάνω.
-Γιατί δεν σε πιστεύω; -Όχι, σοβαρολογώ. Χώρισα πέρσι.
Πόσο είσαι;
Είμαι 29.
Άσε μας…
Βασικά…
είσαι η τέταρτη που κάνω σεξ.
-Συνολικά; -Ναι.
-Ψέματα. -Όχι, είμαι κατά συρροή μονογαμικός.
Δεν κατανοώ τη γενιά σου.
Μπορώ να σου εξηγήσω, αν θέλεις, αν βγούμε για φαγητό.
Τι κάνεις το Σάββατο;
Δεν βγαίνω δεύτερο ραντεβού.
Ώστε το θεωρείς αυτό πρώτο ραντεβού;
Θα μπορούσαμε να φάμε επιδόρπιο τώρα.
Το μόνο που μ' αρέσει μετά τα μεσάνυχτα είναι ένα κουτί ζεστά,
φρέσκα ντόνατ Krispy Kreme.
Μήπως έχεις πάνω σου;
Συνήθως έχω. Αλλά μπορώ να πάω να πάρω και να επιστρέψω.
Αντίο, Μαξ.
Τάλι Χαρτ. Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
-Μαμά, τι συμβαίνει; -Μάρα, γιατί σηκώθηκες;
Έκανες φασαρία. Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;
Ξεκινάω τη νέα δουλειά τη Δευτέρα και έψαχνα αυτό.
Έναν απαίσιο χαρτοφύλακα του '80.
Τσάντα είναι.
Μου την πήρε η γιαγιά όταν έπιασα δουλειά κι ελπίζω να μου φέρει λίγη τύχη.
Σε πειράζει που θα δουλεύω;
Δεν με νοιάζει.
Αλλά ποιος θα με παίρνει από το σχολείο;
Πότε η γιαγιά, πότε θα παίρνεις λεωφορείο. Εξάλλου, δεν θες να έρχομαι.
-Με βάζεις να παρκάρω μακριά. -Ξέρω, αλλά…
ίσως θα έπρεπε να περιμένεις.
Κι αν αλλάξει γνώμη ο μπαμπάς και τα βρείτε και επιστρέψει;
Μωρό μου, έλα εδώ!
Δεν ξέρω τι θα γίνει με τον μπαμπά σου,
αλλά ξέρεις ότι σ' αγαπάμε πολύ και οι δύο.
Θα είμαστε πάντα οικογένεια, ό,τι και να γίνει, εντάξει;
Καληνύχτα, μωρό μου.
-Κέιτ. -Γεια.
-Συγγνώμη, δεν σε είδα. -Ναι, εδώ είμαι.
Έφερα και φαγητό.
Μου πήρες φαΐ;
Ο Ματ κι η Κάρολ παίρνουν συνέντευξη από τον Μπιλ Γκέιτς, κι η Τάλι πήγε μαζί.
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάς.
-Τελειωμό δεν έχουν. Ωραία. -Ίσως χρειαστούν αργότερα.
Σούπα;
Είσαι απ' αυτούς.
Που τους αρέσουν οι σούπες; Το παραδέχομαι.
Που φροντίζουν τους άλλους. Έλα, κάτσε, φάε κάτι.
Έχω φάει ήδη.
Ήθελα να σου πω μπράβο για την αρχειοθέτηση.
Έφτιαξες κανονικό σύστημα. Αρχίζει να μοιάζει με αληθινό γραφείο εδώ.
Επίσης, κάνεις εξαιρετική επιμέλεια.
Η Τάλι είχε δίκιο, είσαι μηχανή.
Να 'σαι καλά.
Λοιπόν, λες να βγει καλό το ρεπορτάζ για τη Microsoft;
Γίνεται εμφύλιος πόλεμος στον Λίβανο,
κι εμείς ασχολούμαστε με ανούσιες ειδησούλες.
Δεν είναι δημοσιογραφία αυτό. Είν' ο θάνατός της.
Βασικά, καλό είναι για ξεκίνημα, αλλά όχι και να μείνεις για πάντα.
Ναι.
Η Τάλι είπε ότι ήσουν πολεμικός ανταποκριτής.
-Αιώνες πριν, ναι. -Και γιατί σταμάτησες;
Επειδή μερικές φορές τρως τα μούτρα σου, Μαλάρκι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα…
Δεν πολυθέλω να το συζητάω.
Φυσικά. Καταλαβαίνω. Δεν…
Μπορούμε να πούμε για κάτι άλλο. Αθλείσαι;
Σ' αρέσουν τα σπορ;
Όχι. Εσένα;
Είσαι γλυκιά.
Ίσως πολύ γλυκιά για τις ειδήσεις.
Δεν είμαι και τόσο γλυκιά.
Εντάξει, Μαλάρκι.
-Τα αντιόξινα και τα τσιγάρα; -Ναι.
…η πίεση για παραίτηση Νίξον κορυφώνεται…
-Σύνολο 1,19 δολάρια. -…την έρευνα προκύπτει…
-Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. -Είναι για τη μαμά μου.
Μάλιστα.
-Θέλω κι εγώ ένα πακέτο. -Δεν σου δίνω τσιγάρα.
Για τη μαμά μου.
Δεν ξέρω ποια είναι η μαμά σου. Λυπάμαι.
-Τι κάνεις; -Σιωπή, είπα!
-Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει εδώ;
Έπεσα, κύριε.
Είμαι ατσούμπαλη.
Έχεις κάτι να μου πεις, Κέιτ Μαλάρκι;
Όχι, κύριε. Είναι όντως πολύ ατσούμπαλη.
Πολύ.
Εντάξει. Γεια σας, λοιπόν.
Γεια.
Είσαι όλο εκπλήξεις. Ευχαριστώ που δεν με κάρφωσες.
Εννοείται.
Τι; Ακόμα με μισείς;
Δεν σε μίσησα ποτέ.
Κορίτσαρε, έλα να τα πούμε.
Να το ζητήσεις ευγενικά.
Ζόρικη, μ' αρέσει.
Να δεις που θα μας ακολουθήσει.
-Πολύ απλοϊκά τα αγόρια. -Δεν το νομίζω.
Κορίτσαρε! Μη με κάνεις να τρέξω.
Τρέχεις ήδη.
Μπορεί να μπλέξω που σου μιλάω.
Θα μείνω να μιλήσω με τον…
-Πατ. -Μάλιστα.
Πατ.
-Τα λέμε, Μαλάρκι. -Ναι, βέβαια.
Γεια.
-Έχεις την προσοχή μου. -Πάμε σε ένα πάρτι την Παρασκευή.
Ίσως και να γίνεται.
Θα περάσω στις 10:00.
Εκτός αν δεν σ' αφήνουν τόσο αργά.
Οδός Πυγολαμπίδων 17. Και δεν έχω τέτοια θέματα.
Δεν μπορώ.
Θα περάσω το βράδυ με κακό κρασί και ανισόρροπες μαμάδες.
Σε έχω δει να βάζεις κάτω κάτι τέτοιες. Το 'χεις.
Εσύ πας με ιδιωτικό τζετ να γνωρίσεις τον Κλούνεϊ.
Κοίτα έξω, ηλίθια.
Τι κάνεις;
Απόψε είσαι η Σταχτοπούτα κι εγώ είμαι ο πρίγκιπάς σου.
-Απίστευτο, άφησες τον Κλούνεϊ για μένα. -Όντως απίστευτο.
Παραδέξου το, είμαι σαν το "πριν" σε κάποια εκπομπή σου.
Αυτό το φόρεμα συμβολίζει τη χάλια ζωή μου.
Σταμάτα. Είσαι μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρεις από αποτυχία εσύ.
-Διαπρέπεις σε όλα. -Είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.
Η οικογένειά σου είναι το πραγματικό επίτευγμα.
Εγώ δεν θα έχω ποτέ.
Φοβόμουν να το προσπαθήσω.
Δεν είμαι γενναία. Κάνω μόνη μια νέα αρχή, και είναι χάλια.
Δεν είσαι μόνη, μωρό μου. Έχεις εμένα.
Βασικά…
-Περίμενε μια στιγμή. -Τι κάνεις, Τάλι;
-Κοπελιά, γδύσου. -Δεν έχω το στήθος για τέτοιο φόρεμα.
Απλώς φόρα το, μωρή. Εμπιστεύσου με.
Είσαι τρελή.
-Αυτό κι αν είναι λάγνο. -Δεν είναι;
Μήπως να πάω έτσι; Θα τραβήξω όλα τα βλέμματα.
Είναι υπερβολικό.
Είναι τέλειο.
Τέλειο.
Ένα τελευταίο.
Γεια.
Η νεόφερτη είσαι, έτσι;
Δεν ξέρω τι νόμισες ότι είδες…
Με λένε Τάλι και δεν είδα τίποτα.
Κοίτα…
η μαμά μου
φρικάρει όταν αργώ. Οπότε…
Ναι.
Μαμάδες.
Ζόρικες.
Αγόρι μου, τι κάνεις;
Θηλυκιά είναι.
Τη λένε Σουίτ Πι.
-Θες να την ταΐσεις; -Όχι, έρχεται κάποιος να με πάρει.
Δεν θέλω να λερωθώ.
Έλα! Θα πιουν όλη την μπίρα!
Τα λέμε, Μαλάρκι.
Ζωντανά από τον Ζωολογικό Κήπο του Σιάτλ,
βλέπουμε τη σκηνή του φρικτού ποδοπατήματος από ελέφαντα.
Είμαι η Ταλούλα Χαρτ.
Είμαι η Τάλι Χαρτ.
Είμαι η Τέρι Χαρτ.
Όχι, αυτό… Όχι. Θεούλη μου.
Είπε ο Τζόνι ότι θα παρουσιάζεις;
Όχι ακριβώς. Λέει ότι είμαι πολύ άπειρη ακόμα.
Χρειάζομαι μεγαλύτερη εμπειρία.
Και μετά άρχισε να μουρμουράει κάτι για κρίση χρέους στη Λατινική Αμερική.
Όλη η ζωή του είναι οι ειδήσεις ή είναι παντρεμένος; Ή μήπως…
είν' ελεύθερος;
Δεσποινίς Μαλάρκι,
από πότε θέλεις να βγάλεις τα μάτια σου
με αυτόν που υπογράφει τη μισθοδοσία;
Πάψε! Δεν θέλω να βγάλω τα μάτια μου.
Το καταλαβαίνω.
Εξαιρετικά όμορφος, μυαλό κυνικού, καρδιά ονειροπόλου.
Είναι σέξι. Το έχω σκεφτεί κι εγώ.
Στάσου, όντως;
Ναι, αλλά ο Τζόνι είναι το αφεντικό.
Δεν είναι καλή ιδέα. Και τώρα που ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι…
Όχι, καμία σχέση. Θέλω να πω, είναι ενδιαφέρων τύπος,
αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Απλώς τον θαυμάζω κάπως σαν…
Ξέρεις, σαν μέντορά μου, ένα πράγμα.
Ένας μέντορας που σε διδάσκει τι σημαίνει να είσαι γυναίκα;
Πέτυχα ρουθούνισμα!
-Δεν τον έχω καψουρευτεί. Στον λόγο μου. -Εντάξει.
Δεν συγκρίνεται η μπόχα γυμνασιακού γυμναστηρίου.
Τύφλα να 'χει ο Κλούνεϊ.
Πάψε. Το λατρεύω. Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
-Ευχαριστώ. -Κέιτ!
-Γεια! -Γεια!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Η καλύτερή μου φίλη, η Τάλι…
Τι λες τώρα; Η Τάλι Χαρτ.
Πράγματι.
Γεια, Τράβις. Η κόρη μου σε παρακολουθεί. Γράφουμε την εκπομπή και τη βλέπουμε μετά.
Καλά, εγώ είμαι θαυμαστής. Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ. -Την εκπομπή σου.
Χαίρω πολύ, Τράβις.
Κέιτ, η σιωπηρή δημοπρασία πάει χάλια.
Θέλουμε βοήθεια.
Αναλαμβάνω δράση.
Δώσε. Το παίρνω εγώ.
-Σίγουρα πρόλαβες τη Federal Express; -Για 14η φορά, ναι.
Άλλη φορά θα πάω η ίδια την κασέτα στην Τακόμα.
Κέιτ.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τι θα έκανες;
Είστε οι καλύτερες. Το ξέρετε;
-Ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος. -Αλήθεια;
Πάμε να χορέψουμε!
Τρελαίνομαι!
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια.
-Γεια, εδώ Κέιτ. Αφήστε μήνυμα. -Έφυγες;
Πάρε με.
ΝΤΟΝΑΤ KRISPY KREME
ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΓΟΝΕΑΣ/ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ: ΤΑΛΙ ΧΑΡΤ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΟΝΕΑ Ή ΚΗΔΕΜΟΝΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΕΙΝΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Για δες, η νεράιδα των μεταμεσονύχτιων ντόνατ.
Γύρισα νωρίς από τη Νέα Υόρκη.
Θα πήγαινα στην εκδήλωση, αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Γύρνα στην Κέιτ και στην κόρη σου, τους λείπεις.
Έκανα ένα λάθος, Τάλι.
Ίσως και να έκανα πολλά λάθη.
Λάθος η Νέα Υόρκη, αλλά η Κέιτ θα σε συγχωρήσει.
Όχι η Νέα Υόρκη, τα πάντα.
Η ζωή μου είναι λάθος.
-Γύρνα στη γυναίκα σου, Τζόνι. -Δεν έχω γυναίκα.
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα