EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es geht los in fünf…
…vier, drei, zwei…
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie Tully Hart!
Hallo!
Willkommen bei The Girlfriend Hour.
Ich bin Tully Hart und so dankbar, dass Sie heute da sind.
Ich liebe Sie!
-20. Juni 1970… -Ich bin Barbie.
Hi, ich bin Stacey. Und das ist meine Freundin Dolly.
…im Finanzdistrikt Downtown Seattle.
-Dorothy. -Ich heiße jetzt Cloud.
Danke, Charles. Und guten Morgen, Seattle.
Meine kleine Tallulah Rose.
Mama?
Ja!
Ich richte das Gästezimmer ein. Leg dich hin und nüchterne aus.
Denkst du, ich hab Drogen genommen? Ich sehe mein Kind nach 4 Jahren wieder.
Liebe ist das schönste High.
Willst du wieder bei Mama wohnen?
-Ja? Gehen wir! -Meine Sachen!
Du brauchst keinen materialistischen Scheiß.
-Dorothy… -Ich bin die Mutter. Sie gehört zu mir.
-Grandma! -Nimm dir doch 'nen Anwalt. Sie kommt mit.
Tully! Warte!
Du kennst meine Nummer und Adresse?
Ja.
Wenn du Angst hast und was brauchst, rufst du mich an, ja? Einfach anrufen.
Das ist meine Tochter Tallulah.
Abgefahren.
Ruf mich an, ja?
Moment, bitte.
-Bitte! Tully! -Tschüss, Grandma!
Liebe statt Krieg!
SCHLUSS MIT DEM KRIEG!
FRIEDEN STATT KRIEG
SCHLUSS MIT DEM TÖTEN
Liebe statt Krieg!
Mom! Wo bist du?
Mom!
Mom?
Wo bist du?
Mom.
Ach, Tully.
Ich hasse sie!
Tully!
Wow, Tallulah. Du bist aber… groß geworden.
Deine Mutter denkt, es wäre schön, wenn du bei ihr wohnst…
Hol deine Sachen. Du lebst jetzt bei mir.
Kate, mach dich schulfertig.
Der Mularkey-Schulbus fährt in 10 Minuten ab.
Ich nehme den echten Bus, nicht das Trottelmobil.
Bist du drin, ist alles ein Trottelmobil.
Gegenüber zieht jemand ein.
Vielleicht in deinem Alter.
-Eine Freundin täte dir gut. -Ich habe Freunde.
Hattest. Sie wurden beliebt und ließen dich fallen.
Man kann neue Freunde finden.
Gib dir Mühe, dann wirst du erstaunt sein, wie schnell Menschen sich…
Nicht noch eine Makeover-Show. Es herrscht Krieg.
Ich liebe diese Makeover-Shows.
Ich war mal Journalistin.
Hi, ich bin Tully Hart.
Heute bei Girlfriend Hour
ist Darcy Coldwater, eine Frau, die dachte, sie könne alles schaffen.
Nach einer langen, stressigen Schicht als Zahnhygienikerin,
übernächtigt, da sie für ihre Tochter ein Kostüm genäht hat,
kollabierte Darcy im Supermarkt beim Weihnachtsschinkenkauf.
Die schnelllebige Welt im Jahr 2003 hätte sie fast getötet.
-Doch es rüttelte sie wach… -Du sollst nicht stören.
Soll ich die Augen machen lassen?
Sei ehrlich. Ich sehe müde aus.
War sie durchs Einkaufen so fertig oder dauerhaft müde?
Ich sehe aus wie 40.
Das ist doch toll, denn du bist 43.
Warum so fies?
Man kann kein Mitleid mit dir haben.
Unsere Quoten sind schlecht. Liegt an den Augen.
-Mist. So schlimm? -Das wird schon.
Ich zeige die Frau, die ihrer Katze ihren toten Mann verfütterte.
Klingt… Wann kommt das?
Ich hab Lust, auszugehen. Ich geb einen aus.
Ich habe leider zu tun.
Mit der Wäsche?
Nein, ich… Ein Bewerbungsgespräch steht an.
Mit wem? Babysitter? Haushälterin? Scheidungsanwalt? Verschieb es.
Ich bewerbe mich, Tully.
Was redest du da?
Als Redaktionsassistenz beim Seattle Digest.
Was? Die kenne ich. Ich kann dich da reinschleusen.
Ich will den Job nicht durch meine berühmte Freundin,
sondern weil ich gut bin.
Ich hätte dich stylen können.
Der Anzug ist von Hosenkreisel.
So was gibt's?
-Du lieber Gott. -Warte, Tully.
Hallo?
Coach Aaron sah sie in den Umkleideraum klettern.
-Sie hat vier Stunden geschwänzt. -Was?
Marah wird ab Dienstag zwei Tage suspendiert sein.
Moment. Die Folge für Schwänzen ist der Unterrichtsausschluss?
-Marah! Gott, es reicht. Sorry… -Total unlogisch!
Dein Verhalten ist unlogisch.
Du hast sonst nie gefehlt.
Sie wurde ausgezeichnet.
Leider sehen wir da ein Muster.
Marahs Noten werden schlechter. Stimmt zu Hause etwas nicht?
Sie lässt sich scheiden.
Von meinem Dad.
Marah, bitte.
-Stimmt doch. -Das geht aber keinen was…
Wir verlieren oft die Kontrolle, wenn wir leiden.
Ich könnte Ihnen eine Betreuung stellen.
Danke.
Lass mich bei Emma raus.
Vergiss es, du hast Hausarrest.
Aber wir waren um 15:15 verabredet, jetzt ist es 15:30.
Es ist 15:30?
-Ja. -Scheiße!
-Marah, lauf! -Wie peinlich!
-Lauf! -Warum?
Steig ein!
Ich komme!
Kate Mularkey. Ich will zu Kimber Watts.
Ihr Termin war um 15 Uhr.
Ja. Ich hatte einen kleinen Notfall. Könnten Sie mich dazwischenschieben?
Warten Sie, bis alle fertig sind.
Ja, das ist gut. Toll. Vielen Dank. Ich warte.
Warum willst du diesen Job? Du hast 1000 Jahre nicht gearbeitet.
Aber es ist, als hätte ich 14 Jahre durchgearbeitet.
Zum Totlachen. Ich warte im Auto.
Moment. Wie sehe ich aus?
Wie immer.
Scheiße.
Die Zukunft des Journalismus sind Frauen. Die Zukunft des Journalismus ist weiblich.
Frauen sind die Zukunft des Journalismus.
Ich bin die Zukunft des Journalismus.
Und die Zukunft sieht rosig aus.
Der Hauptsitz ist in Tacoma. Wir sind nur das Büro in Seattle.
Aber es sind die TV-Nachrichten, Kate.
Und ich arbeite hier. Und du wirst das auch.
Frauen sind die Zukunft des Journalismus. Die sieht rosig aus.
Ok. Sag das nicht in deinem Gespräch.
Oh, klar. Ja, sicher. Es ist albern.
Sei einfach du selbst. Er wird dich lieben.
Das ist nur Schritt eins.
Du wirst produzieren. Ich werde mal vor der Kamera stehen.
Ich freue mich so, dass ich mich vorstellen darf.
Ja, total. Also lass uns mal das Team treffen.
Unsere Reporterin Carol Mansour ist bei einer Stadtratssitzung.
Ich kenne sie, du redest nur von ihr.
-Oh, das ist Mutt. -Das Klo ist verstopft.
-Hast du den Hausmeister gerufen? -Ja.
Er sagt, ich soll unten kacken.
Ich sagte ja, es ist glamourös.
Da ist mein Boss, Johnny. Johnny, das ist Kate. Komm.
Leute, verdammt.
-Wartet doch! -Die berühmte Kate.
Ich habe viele Geschichten gehört.
Hi. Ich bin Johnny Ryan.
Kate.
Mein Lebenslauf ist kurz, aber ich bin ehrgeizig und fleißig.
Lebenslauf? Wofür denn?
Für den Job?
Job?
Um Himmels willen.
-Wir brauchen doch Hilfe. -Nein.
Ich sagte, du brauchst Hilfe.
Sie kann Akten ordnen, telefonieren. Das, was ich nicht kann.
-Sie kann alles. -Tully.
-Es gibt Regeln. -Unfassbar.
-Ein System. -Sie ist billig.
Stell sie ein, krieg deinen Arsch hoch.
-Ich bin dein Boss. Pass bloß auf. -Mr. Ryan. Sorry.
Ich ahnte keinen Hinterhalt.
-Mr. Ryan? Nein. -Nur eine Überraschung.
Es ist ein Hinterhalt.
-Doch! -Du wolltest Mitarbeiter…
-Halt. -Nicht gehen.
Schlechtester TV-News-Job.
Mieser Lohn, mangelnde Körperhygiene der Kollegen.
-Ich rieche toll. -Wir werden von Ameisen überrannt.
Das Klo ist dicht.
Wer kann Tully Hart etwas abschlagen?
Wenn Sie den Job wollen, Kate Mularkey…
…gehört er Ihnen.
Danke.
Aus meiner Tasche.
Oh Gott, Sie waren bei KPOC?
Ich sah Tully Hart als Kind im Fernsehen. Kannten Sie sie?
-Ja, ich… -Ich hab sie ein paarmal getroffen.
Sie ist…
…fantastisch.
Auch wenn sie nie zurückruft.
Da ist ja eine Lücke in den letzten…
-…dutzend Jahren. -Ich bin bereit für die Rückkehr.
Die Branche hat sich sehr verändert seit…
…den 80ern.
Manches ändert sich nie. Ich habe Redaktionserfahrung und schrieb.
-Das ist kein Redaktionsposten. -Redaktionsassistenz.
Assistenz der Redakteurin. Das bin ich.
Das Ding ist, es ist das Jahr 2003, und ich brauche eine, die mitreden kann.
Kulturell gesprochen.
Ich kann mitreden. Ich bin im Bilde.
Es gibt MySpace und Napster. Ich kann bei "In Da Club" mitsingen.
Ich denke, es passt nicht ganz.
Sie kriegen ein Exklusivinterview mit Tully Hart.
Wirklich?
Sie ist meine beste Freundin. Ich gebe Ihnen, was Sie brauchen.
-Ein Glas Wein, Tull? -Auf jeden Fall.
Ich denke, ich habe den Job.
Im Ernst? Schön! Redaktionsassistenz.
Fast. Meine Chefin heißt Kimber. Als wäre sie 12.
-Kimber Watts? -Ja. Ihr kennt euch wohl.
Ja, von Partys. Sie ist…
-Ach, das schaffst du schon. -Oh Gott.
Ist Kimber so verrückt wie Becky aus der Neunten? Oder…
-Ach, Kleine. Noch schlimmer. -Scheiße.
Warum ließ Marah den Kurs ausfallen?
Wer weiß? Sie redet gerade nicht mit mir.
Sie braucht nur Zeit mit ihrer Patentante.
Ich glaube, niemand kann derzeit zu ihr durchdringen.
Sie entgleitet mir, und das ist meine Schuld.
Das glaube ich nicht.
Ich riss ihre Familie auseinander.
Würdest du bitte aufhören?
Stopp.
Es ist nicht deine Schuld.
Die Schuldfrage ist egal. Am Ende leidet das Kind.
Ach, komm schon. Ich hatte die mieseste Mutter der Welt.
Sieh, was aus mir wurde.
Marah hat die allerbeste Mom der Welt. Sie wird schon zurechtkommen.
Ich weiß nicht, wie ich zurechtkommen soll.
Die gute Sache daran?
Du hattest 15 Jahre lang denselben Mann und denselben Penis.
Denk an all die neuen Penisse, die du kennenlernen wirst.
Oh Gott. Das klingt…
…anstrengend und furchterregend.
Alles wird gut.
Besser als das.
Versprochen.
Möchten vous die escargot probieren, Mademoiselle?
Mais non, Madam! Wie wäre es mit einem Schluck Champagner?
Ein Schluck. Nicht Mom sagen.
Oui oui! So spritzig!
Da wir jetzt ein Geheimnis haben…
Sag, wo du warst, als du geschwänzt hast.
Nirgends. Unter einem Baum.
Von wegen. Ich durchschaue dich.
Du bist stur, dickköpfig und rebellisch.
Genau wie ich.
Nichts, was du sagst, wird mir neu sein. Ich habe es vermutlich selbst getan.
Ich sage gar nichts, denn du sagst es Mom.
Deiner Mom? Wer ist das? Ich kenne sie kaum. Du kannst mir trauen.
-Ich war bei der Familienberatung. -Oh Gott. Bist du schwanger?
Was? Nein, ich hatte noch nie Sex.
Ich wollte nur die Pille. Aber ein Erwachsener muss unterschreiben.
Wozu die Pille, wenn du keinen Sex hast?
Alle nehmen sie. Sie wird vorausgesetzt für die Highschool.
-Du gehst nicht zur Highschool. -Aber bald.
-Was sagt deine Mom dazu? -Sie wird Nein sagen.
-Sie macht mich fertig. -Einspruch, Euer Ehren.
-Du könntest unterschreiben. -Werde ich aber nicht.
-Und wenn ich verspreche, es ihr zu sagen? -Wann?
Wenn ich irgendwann über Sex nachdenke,
sage ich es ihr. Ich schwöre es.
Sie sind es!
Die Folge letztes Jahr über das Finden der inneren Stimme änderte mein Leben.
Danke.
-Unterschreiben Sie meine Rechnung? -Gern.
-Sie sehen in echt noch besser aus. -Nicht doch.
-Wir lieben Sie. -Eine Umarmung?
Aber natürlich. Schönes Oberteil.
Danke, Ladys. Das bedeutet mir viel.
-Schönen Tag noch. -Danke!
Mom sagte, du warst schon berühmt, ehe du wirklich berühmt warst.
Sie übertreibt.
Das ist eine Untertreibung. Sie versteht nichts.
Du wärst überrascht.
-Warum ist sie immer so scheiße? -Hey!
Sie ist meine beste Freundin.
Deine Mutter ist nicht scheiße.
Sie ist der liebste Mensch, den ich kenne.
Selbst mit 14 war sie schon lieb.
Mit 14 ist niemand lieb.
Deshalb zog es mich zu ihr.
Ich wusste sofort, dass sie besonders ist.
Katie! Ich habe Snacks für die neuen Nachbarn gemacht.
Ich mache Aufgaben, schick Sean.
Darf ich was sagen, ohne dass du mich angreifst?
Das Leben ist manchmal schwer.
Selbst mit 14.
Wobei… Ganz besonders mit 14.
Ach, ohne Scheiß?
Das Wort werde ich überhören.
Und das fällt mir leicht, weil ich es nie wieder hören werde, ok?
Ich weiß, du hast es gerade schwer.
Aber es ist nie gut, rumzusitzen
und darauf zu warten, dass jemand oder etwas dein Leben verändert.
Darum verbrennen Frauen wie Gloria Steinem ihre BHs und marschieren in Washington.
Habe ich BHs gehört?
Sean.
Hi, Mrs. M. Hey, Kate.
-Hi, Robbie. -Hoffentlich esst ihr mit.
Definitiv. Ich brauche Kohlenhydrate. Was lernst du da, Kate?
Über den Krieg von 1812.
Ach, kenne ich. Wann war der noch mal?
Komm, Robbie, gehen wir wieder rauf.
Bis später, Katielein.
Bis dann.
Der Auflauf wird langsam kalt.
-Hi. -Hi.
Meine Mom hat euch Auflauf gemacht.
Du siehst aus, als wärst du aus einer Enzyklopädie.
Danke?
War das deine Mom?
Sie hat Krebs.
Tut mir leid.
Wow, ich wünschte, meine Mom würde mich das essen lassen.
Ihr ist egal, ob du rauchst?
Sie ist zu krank. Es ist ihr egal.
Mal ziehen?
Nein. Danke.
Dachte ich mir.
Du musst sicher zum Essen nach Hause.
Ok.
Tschüss, du kleine, coole Nachbarin.
Danke für das Essen.
-Ich kann nicht kochen, Cloud ist high… -Cloud?
So heißt meine Mom gerade.
Oh, na dann…
Wiedersehen.
Hey.
Wie heißt du?
Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? "Quatsch" auf Englisch?
-Ich wollte mich nicht lustig machen. -Was soll's.
Gut, dann sei halt zickig.
Von außen sieht's leer aus.
Wir sollten uns abwechseln, dann übermüden wir nicht.
Hallo? Hier ist…
Ich liebe Carol Burnett. Mein Gott, sie ist so gut!
Ich will wie Carol sein.
Oh, mein Gott.
Kann ich helfen?
Ja. Hi. Ja. Ich will zu einer Veranstaltung,
und ich suche etwas, das…
…das diese Stellen kaschiert, also knieaufwärts bis zur Oberweite.
Also Spanx?
Was ist Spanx?
Die sind toll. Man kann durch ein Loch pinkeln.
Ich sehe nach Ihrer Größe.
Kate!
-Travis! Hi. -Hey!
Ich war in der Männerabteilung und hab dich von hinten erkannt.
Schön!
-Hätte ich nicht kommen sollen? -Was? Nein, sei nicht…
-Gehst du zur Gala? -Ja.
Man muss ja die Schule unterstützen. Du?
Ich bin im Komitee.
Natürlich. Das wusste ich. Ja.
Bringst du jemanden mit?
Nein.
Du?
Nein. Aber das wird sicher nett. Dieses Mal gibt's einen DJ.
-Songs der 70er. -Oh, ok.
Dann komme ich sicher.
Ich will den anderen Eltern meine Moves nicht vorenthalten.
Schön, dich getroffen zu haben. Es ist seltsam, dich nicht zu sehen.
Ja.
Du siehst gut aus, Kate.
Bitte schön, Ma'am.
Extra Bauchstütze, gegen Scheuerstellen.
Die sind für meine Mutter. Sie war neugierig.
Und den hier… nehme ich für mich mit.
So…
Du hast den String nicht aufgehoben.
-Doch, habe ich. -Na ja.
Das ist eine Art, mit dem Elternsprecherschwarm zu flirten.
Das Schlimmste:
Er war so…
Und ich war so…
Du brauchst mich. Soll ich zum Essen kommen?
Marah isst allein. Sie ist sauer. Ich aß über der Spüle.
Wie ein Tier.
Ich bringe eine Flasche Wein mit.
Wir können einen Film sehen. Love Story!
Ich würde einschlafen.
Und was machst du nächsten Samstag?
Lust auf einen coolen Schulspendenlauf?
Ich würde gerne, aber ich fliege nach LA zu einer Filmpremiere.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla, bla, langweilig.
Klingt furchtbar. Tauschen?
Ich komme jetzt zu dir. Komm, wir machen eine Pyjamaparty.
-Bitte? -Schön wär's.
Ich sehe nach Marah und ruf morgen an.
Ok.
Ihr Martini.
-Ich weiß, wer Sie sind. -Das erleichtert mich.
-Ich heiße Larry. -Schön.
Sie sind in persona sogar noch heißer.
Viel heißer.
Das ist kein Kompliment, Larry.
Und ob das eins ist.
-Warten Sie auf jemanden? -Nein.
Darf ich?
Nein.
Kommen Sie, Tully Hart.
Riskieren Sie mal was.
Wissen Sie was, Larry?
Das ist ein guter Rat.
Das werde ich.
Also…
Hallo.
Wir schafften es nicht mal ins Bett.
Kein Problem.
Das habe ich gebraucht.
Ich bin übrigens Max.
Ich habe nicht gefragt.
Weißt du, ich…
Ich hab dich als Kind in den Nachrichten gesehen.
Ja, ich… Ich war damals echt verknallt.
Immer nett, auf Fans zu treffen.
Das war…
Das war schön. Machst du das oft?
Ich nämlich nicht.
Wieso glaub ich dir nicht?
Im Ernst. Ich… Ich ließ mich letztes Jahr scheiden.
Wie alt bist du?
Ich bin 29.
Übrigens…
Ich hatte erst drei vor dir.
-Insgesamt? -Ja.
-Quatsch. -Doch, ich…
Ich bin aus Überzeugung monogam.
Ich verstehe deine Generation nicht.
Ich könnte sie dir erklären. Bei einem Abendessen.
-Was hast du Samstag vor? -Bei mir gibt's keine zweiten Dates.
Also ist das hier ein erstes Date für dich?
Oder… Wie wäre es mit einem Dessert?
Das Einzige, was ich so spät noch esse, ist eine Schachtel warmer…
…frischer Krispy-Kreme-Donuts.
Hast du welche dabei?
Normalerweise schon. Ich könnte welche holen und wiederkommen.
Mach's gut, Max.
Tully Hart. Schlaf gut.
Mom, was ist los?
Warum bist du wach?
Wegen des Lärms. Warum bist du wach?
Ich fange Montag den neuen Job an und hab die hier gesucht.
Einen hässlichen Koffer aus den 80ern.
Es ist eine Tasche.
Großmutter gab sie mir bei meinem ersten Job.
Sie soll mir Glück bringen.
Ist es ok, dass ich arbeite?
Was soll's. Ist mir egal.
Aber wer holt mich von der Schule ab?
Grandma, oder du nimmst den Bus. Du hasst es doch, wenn ich dich abhole.
-Ich muss um die Ecke parken. -Ich weiß, aber…
Vielleicht wartest du noch ein bisschen.
Was, wenn Dad seine Meinung ändert, ihr euch vertragt, und er wiederkommt?
Kleine, komm her.
Ich weiß nicht, was aus mir und Dad wird,
aber wir beide haben dich so lieb und…
Wir werden immer eine Familie sein, komme, was wolle, ok?
Gute Nacht, Schatz.
-Kate. -Hi.
-Sorry, ich habe Sie nicht gesehen. -Ich bin hier. Und habe Essen dabei.
Essen für mich?
Mutt und Carol interviewen diesen Bill Gates,
und Tully begleitet sie, und ich dachte, Sie sind hungrig.
-Das hört gar nicht auf. -Nur für den Fall. Für später.
Suppe, was?
So eine sind Sie also.
Suppenliebhaberin? Schuldig.
Fürsorglich. Setzen Sie sich, essen Sie etwas.
Ich habe schon gegessen.
Ach, ich wollte sagen… gute Arbeit mit dem Ablagesystem.
Vorher gab es kein System.
Das wird noch ein richtiges Büro.
Und…
Sie können sehr gut schreiben!
Tully hatte recht, Sie haben was drauf.
Danke.
Und, denken Sie, die machen eine gute Story zu Microsoft?
Nun, im Libanon herrscht Bürgerkrieg.
Und wir machen hier bloß seichtes Infotainment.
Das ist kein Journalismus. Hier stirbt der Journalismus.
Es ist ein gutes Sprungbrett, aber nicht gut, wenn man hier strandet.
Ja.
Tully sagte, Sie waren Kriegsberichterstatter?
-Vor Millionen Jahren, ja. -Warum nicht mehr?
Weil einem das Leben manchmal in den Arsch tritt, Mularkey.
Sorry. Ich wollte nicht…
Ich rede einfach nicht gern darüber.
Schon gut, ich verstehe. Ich…
Reden wir über etwas anderes. Sport?
Sie mögen Sport?
Nein. Sie?
Sie sind liebenswert.
Zu liebenswert für die News.
So liebenswert bin ich gar nicht.
Ok, Mularkey.
-Nur Pepto und die Zigaretten? -Ja.
…Druck auf Nixon, zurückzutreten…
-Das macht 1,19 Dollar. -…nach der Ermittlung…
-Ich dachte, du rauchst nicht. -Die sind für Mom.
Ach, verstehe.
-Ich nehm auch eine Packung. -Das darf ich nicht.
Die sind für Mom.
Die kenne ich aber nicht. Tut mir leid.
-Was soll das? -Verstehst du "sch" nicht?
-Alles in Ordnung? -Was ist da los?
Ich bin hingefallen, Sir.
Ich Tollpatsch.
Willst du mir etwas sagen, Kate Mularkey?
Nein, Sir. Sie ist ein… Tollpatsch.
Wirklich.
Alles klar. Tschüss.
Tschüss.
Du steckst voller Überraschungen.
-Danke fürs Dichthalten. -Gern.
-Hasst du mich immer noch? -Ich habe dich nie gehasst.
Hey, heiße Schnalle, komm und rede mit uns.
Du kannst ja nicht mal nett fragen.
Frech, das gefällt mir.
Ich wette, er folgt uns.
-Warum sind Jungs so einfältig? -Finde ich nicht.
Hey, Hübsche! Lass mich nicht rennen.
Zu spät.
Ich könnte Ärger kriegen, weil ich mit dir rede.
Hey, ich bleibe noch und rede mit…
Pat.
Aha.
Pat.
Bis dann, Mularkey.
Ok. Bis dann.
Ich bin ganz Ohr.
Komm mit zur Party am Freitag.
Das sollte klappen.
Ich hol dich um zehn ab.
Oder schläfst du dann schon?
17 Firefly Lane. Und ich habe keine Ausgangssperre.
Ich kann nicht den Abend über Billigwein mit passiv-aggressiven Müttern reden.
Die steckst du in die Tasche. Du schaffst das.
Sagt sich leicht.
Fliegst im Privatjet zu Clooney.
Sieh aus dem Fenster, Dummerchen.
Was machst du da?
Heute Abend bist du Aschenputtel, und ich bin dein Prinz.
-Unfassbar, dass du Clooney sausen lässt. -Finde ich auch.
Gib's zu, ich bin ein "Bevor" aus deinen Styling-Shows.
Dieses Kleid steht für alles, was bei mir falsch läuft.
Hör auf. Du siehst gut aus.
Du verstehst das nicht. Du scheiterst nie.
-Du hast immer nur Erfolg. -Du bist mutiger als ich.
Deine Familie… Das ist die wahre Leistung.
Das werde ich nie haben.
Ich hatte Angst, es zu wagen.
Ich bin nicht mutig. Und der Neuanfang allein ist scheiße.
Du bist nicht allein, Liebes. Du hast mich.
Apropos…
-Eine Sekunde. -Was tust du da?
-Los, zieh das aus. -Meine Brüste sind nicht groß genug.
Zieh es einfach an. Vertrau mir.
Du bist verrückt.
-Die ist aber sexy. -Oder?
Das soll ich anziehen? Das wird auffallen.
Es ist übertrieben.
Es ist perfekt.
Einmal noch.
Hey, du bist die Neue, oder?
Weiß nicht, was du gesehen haben willst…
Ich bin Tully. Und ich hab nichts gesehen.
Na dann…
Weißt du, meine Mom… Sie flippt aus, wenn ich spät dran bin.
Ja.
Mütter.
Schwierig.
Hey, Kleiner, wie geht's?
Sie ist ein Weibchen und heißt Sweet Pea.
Willst du sie füttern?
Ich werde abgeholt. Das Pferd soll mich nicht vollsabbern.
Komm! Wir verpassen das Trinkspiel!
Bis dann, Mularkey.
Live aus dem Zoo von Seattle…
…Schauplatz des schrecklichen Elefantengetrampel.
Ich bin Tallulah Hart.
Ich bin Tully Hart.
Ich bin… Terry Hart.
Nein, das… Nein. Oh Gott.
Gab dir Johnny denn Sendezeit?
Nicht direkt. Ich sei noch zu unerfahren.
Ich brauche mehr Fernseherfahrung.
Und dann laberte er was über eine Schuldenkrise in Lateinamerika.
Bla, bla, bla.
Lebt er für die Nachrichten, oder ist er verheiratet…
Oder ist er single… oder…
Ms. Mularkey…
Wie lange bist du schon auf den Kerl scharf…
…der dir den Monatslohn auszahlt?
Hör auf! Ich stehe nicht auf ihn.
Schon klar.
Attraktiv, Verstand eines Zynikers, Herz eines Träumers.
Es ist sexy. Ich hab auch drüber nachgedacht.
Was, wirklich?
Ja, aber Johnny ist der Boss.
Schlechte Idee. Und außerdem hast du Interesse…
Nein, du verstehst das falsch. Er ist zwar interessant…
Aber ich bin nicht interessiert. Ich bewundere ihn eben, wie ich…
Wie ich einen Mentoren bewundere.
Einen Mentoren, der dir beibringt, was es heißt, eine Frau zu sein?
Du hast gegrunzt!
Ich stehe nicht auf Johnny Ryan.
-Ok? Ich schwöre es. -Ok.
Nichts ist schöner als der muffige Geruch einer Turnhalle.
Um Längen besser als Clooney.
Hör auf. Mir gefällt es. Nirgends wäre ich lieber.
-Danke. -Kate!
-Hey! -Hey.
Wow, du siehst fantastisch aus.
Danke. Das ist meine beste Freundin Tully.
Krass, Tully Hart.
So sieht's aus.
Hi. Travis. Meine Tochter liebt deine Show.
Wir nehmen sie auf und sehen sie nach der Schule.
Ok. Ich. Ich bin der Fan. Ich liebe dich.
-Danke. -Deine Show.
Freut mich, Travis.
Kate, die Auktion ist ein Desaster.
Wir brauchen Sie.
Ich komme.
Gib her, ich nehme das.
Ihr habt Fed-Ex noch erwischt?
Ja, zum 14. Mal.
Ich fahre das Band nächstes Mal selbst nach Tacoma.
Kate.
Was würde ich ohne dich tun?
Was würden Sie tun?
Ihr seid die Besten? Wisst ihr das?
Sie sind betrunken.
Ach ja?
Los, tanzen wir.
Oh! Wie schön!
Vielen Dank. Tschüss.
-Hier ist Kate. Sprechen Sie nach dem Ton. -Bist du gegangen?
Ruf mich an.
EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG EMPFÄNGNISVERHÜTUNG MINDERJÄHRIGER
UNTERSCHRIFT (ELTERNTEIL ODER VORMUND) TULLY HART
FALLS DU NACH MITTERNACHT HUNGER BEKOMMST
Wenn das nicht die nächtliche Donutfee ist.
Ich kam früher aus New York zurück.
Ich wollte zum Fundraiser, aber ich…
Ich konnte einfach nicht.
Geh zu Kate und deiner Tochter, sie vermissen dich.
Ich machte einen Fehler, Tully. Vielleicht habe ich viele Fehler gemacht.
Nach New York zu gehen, war falsch. Aber Kate wird dir vergeben.
Nicht New York, alles.
Mein Leben ist falsch.
-Geh zu deiner Frau, Johnny. -Ich habe keine Frau.
Darf ich heute Abend bei dir bleiben?
Ich brauche dich.
Bitte.
Untertitel von: Karoline Doil