UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On démarre dans cinq,
quatre, trois, deux…
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Tully Hart !
Bonjour !
Bienvenue dans La minute des Filles,
je suis Tully Hart et je suis enchantée de vous retrouver.
Je vous adore !
- Juin 1970… - Je suis Barbie.
Bonjour, je m'appelle Stacey,
et voici mon amie, Dolly.
…dans le quartier financier de Seattle.
- Dorothy. - Appelle-moi Cloud.
Merci, Charles, et bonjour Seattle.
Ma petite Tallulah Rose.
Maman ?
Oui !
Je te prépare la chambre d'ami pour que tu ailles t'allonger.
Tu me crois défoncée ?
Ça fait quatre ans que je n'ai pas vu ma fille.
C'est l'amour qui me dope.
Tu reviens vivre avec moi ?
- Oui ? Allons-y ! - Mes affaires !
Tu n'as pas besoin de trucs matériels, Tallulah.
- Dorothy… - Je suis sa mère. Elle est à moi.
- Mamie ! - Prends donc un avocat. Je l'emmène.
Tully, attends !
Tu connais mes coordonnées, hein ?
Mais oui.
Oui.
Si tu as peur ou si tu as besoin de moi,
tu m'appelles, d'accord ? Tu me téléphones.
Voici ma fille, Tallulah.
Excellent.
Tu m'appelleras, hein ?
- Attends, s'il te plaît. Tully ! - Salut, mamie.
Faites l'amour, pas la guerre !
STOPPEZ LA GUERRE
LA PAIX, PAS LA GUERRE
ARRÊTEZ LA GUERRE
STOPPEZ LES TUERIES
Faites l'amour, pas la guerre !
Maman ! T'es où ?
Maman !
Tu es où ?
Maman.
Oh, Tully.
Je la déteste !
Tully !
Tallulah, tu as grandi.
Ta mère pensait que ce serait une bonne idée d'essayer de vivre…
Prends tes affaires. Tu vas vivre avec moi.
Kate, prépare-toi pour l'école.
Le bus Mularkey pour l'école va partir dans dix minutes.
Je prendrai le vrai bus, pas celui qui fait tache.
Tu feras tache quand même.
On a des nouveaux voisins.
Ils ont peut-être une fille de ton âge, ça te ferait une amie.
- J'ai des amis. - Avant, oui.
Et puis, ils sont devenus cool.
Tu pourrais t'en faire d'autres.
Si tu faisais un effort,
tu serais surprise de voir avec quelle rapidité les gens…
On est en guerre, et on diffuse du relooking.
J'adore les relookings !
J'étais journaliste, avant.
Bonjour, je suis Tully Hart,
et nous recevons aujourd'hui
Darcy Coldwater, une mère qui se pensait capable de tout cumuler.
Après sa journée stressante en tant qu'assistante dentaire,
et une nuit passée sur un costume pour le spectacle de sa fille,
Darcy s'est effondrée en faisant ses courses de Noël.
Le monde effréné de 2003 l'a presque tuée,
- mais c'était le signal… - Tu interromps mon émission.
Dois-je me faire refaire les yeux ? Dis-moi. J'ai l'air fatiguée.
Au point de t'effondrer en faisant du shopping ?
Je fais 40 ans.
Tu y gagnes, vu que tu en as 43.
Quelle morue !
C'est dur de te plaindre.
Notre audimat est en baisse. Ça doit être mes yeux.
- Ça t'inquiète ? - Non, ça va aller.
J'ai interviewé la femme qui a nourri son mari à son chat.
Top. Ça passe quand ?
J'ai envie de sortir, allons boire un verre.
J'ai des trucs à faire.
Ta lessive ?
Non, j'ai un entretien.
Avec une nounou, une femme de ménage, ton avocat ? Annule.
C'est pour un boulot.
Comment ça ?
Assistante éditoriale au Seattle Digest.
Quoi ? Je les connais ! Je peux te pistonner !
On doit m'embaucher pour moi, pas parce que j'ai une copine célèbre.
J'aurais au moins pu t'aider à t'habiller.
- Je suis allée à La ferme des tailleurs. - Une ferme ?
- Doux Jésus. - Attends.
Allô ?
Coach Aaron l'a vue filer par une fenêtre.
- Elle a séché quatre cours. - Quoi ?
Marah va être collée pendant deux jours, à partir de mardi.
Donc je sèche les cours et on me punit en m'excluant des cours ?
- Arrête. Je suis navrée. - C'est n'importe quoi !
Tu fais n'importe quoi !
Tu étais une élève exemplaire, l'an dernier. C'est vrai.
Et ce n'est pas tout.
Ses notes dégringolent.
Y a-t-il un souci à la maison ?
Elle divorce
de mon père.
Marah, s'il te plaît.
- C'est vrai. - Oui, mais ça ne regarde…
On fait des bêtises quand on souffre et qu'on se sent vulnérable.
Je peux vous conseiller un thérapeute.
Merci.
Dépose-moi chez Emma.
Oh non, tu es évidemment punie.
Mais je devais la retrouver à 15h15, il est 15h30.
Il est 15h30 ?
- Oui. - Merde !
- Marah, cours ! - La honte.
- Cours ! - Pourquoi ?
Monte !
J'arrive !
Kate Mularkey pour Kimber Watts.
- Vous étiez attendue à 15 h. - J'ai eu une petite urgence.
Vous pensez pouvoir m'aider ?
Vous passerez en dernier.
Oui, d'accord. Formidable. Merci beaucoup. J'attendrai.
Pourquoi tu veux bosser ?
Tu ne fais rien depuis des lustres.
Pourtant, ces 14 dernières années m'ont éreintée.
Très drôle. Je t'attends dans la voiture.
Attends. Je suis comment ?
Comme d'habitude.
Merde.
L'avenir du journalisme, ce sont les femmes. C'est la femme.
Les femmes sont l'avenir du journalisme.
Je suis l'avenir du journalisme.
Et l'avenir s'annonce radieux.
Tout se passe à Tacoma. Nous ne sommes que leur antenne de Seattle,
mais c'est le monde de l'info télé, Kate.
Et je travaille ici. Et toi aussi, tu verras.
Les femmes sont l'avenir du journalisme, et il est radieux.
D'accord. Ne dis pas ça pendant l'entretien.
Oui, bien sûr. C'est stupide.
Sois toi-même. Il va t'adorer.
C'est la première étape.
Tu produiras, je serai à l'antenne. Ça viendra.
Je suis ravie d'avoir un entretien.
Oui, c'est super. Je te présente l'équipe.
Notre reporter, Carol Mansour, est en reportage.
Je sais, tu en parles tout le temps.
- Voici Mutt. - Les toilettes sont encore bouchées.
- Tu as appelé la maintenance ? - Oui.
Ils m'ont dit d'utiliser celles d'en bas.
Je t'avais dit que c'était glamour.
Voilà mon patron. Johnny, viens rencontrer Kate.
Les gars, bon sang !
- Attendez ! - La fameuse Kate.
J'ai entendu beaucoup d'histoires.
Bonjour, je suis Johnny Ryan.
Kate.
Mon CV est un peu léger, mais je suis motivée et sérieuse…
Un CV ? Pourquoi ?
Pour le poste.
Le poste ?
C'est pas vrai !
- Tu dis que tu es débordé. - Non.
Je parlais pour toi.
Elle pourrait gérer le secrétariat,
je suis nulle à ça,
Elle est surhumaine.
Il y a un protocole.
Elle travaille pour pas cher.
Si tu ne l'embauches pas, tu es taré.
- Tu parles à ton patron, là. - M. Ryan, j'ignorais tout de ce manège.
Je ne suis pas monsieur Ryan.
C'était une surprise !
- Un coup monté ! - Tu voulais…
- Minute ! - Reste.
C'est un boulot ingrat.
C'est mal payé et les collègues sentent mauvais.
Pas moi, je sens bon.
C'est infesté de fourmis.
Les W.C. sont bouchés.
Qui peut dire non à Tully Hart ?
Si tu veux le poste, Kate Mularkey…
il est à toi.
Merci.
Il était dans ma poche.
Vous avez travaillé à KPOC ?
J'étais fan de Tully Hart. Vous la connaissez ?
- Oui… - Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
Elle est…
fantastique.
Même si elle ne me rappelle jamais.
Oh, je vois qu'il y a un petit trou.
- De douze ans. - C'est mon grand retour.
Les choses ont beaucoup changé depuis…
les années 80.
Je suis toujours une excellente rédactrice, j'écris beaucoup.
Ce n'est pas un poste de rédacteur.
- Assistante de rédaction. - Assistante de la rédactrice. Moi.
Le truc, c'est que nous sommes en 2003 et je veux quelqu'un qui soit à la page,
sur le plan culturel.
Oh, je suis à la page. Je suis branchée.
Myspace, Napster.
Je connais les paroles de "In Da Club".
Je ne suis pas sûre que ça colle.
Je peux vous présenter Tully Hart.
Vraiment ?
Oui, c'est ma meilleure amie. Je peux vous avoir ce que vous voulez.
- Tu veux un verre de vin, Tull ? - Oui.
Je pense avoir le poste.
Vraiment ? Top ! Assistante de rédaction.
Si on veut.
Ma boss s'appelle Kimber, elle a 12 ans.
- Kimber Watts ? - Elle te connaît.
Je l'ai rencontrée en soirée. Elle est…
- Tu sais quoi ? Tu vas gérer. - Oh, mon Dieu.
C'est grave du genre de Becky au collège ou…
- C'est pire, ma poule. - Merde.
Pourquoi a-t-elle séché les cours ?
Qui sait ? Elle ne me raconte plus rien.
Elle a juste besoin de sa marraine.
Personne n'arrive à lui parler en ce moment.
Elle s'égare et c'est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai déchiré sa famille !
Arrête tes bêtises.
Arrête.
Ce n'est pas ta faute.
Peu importe, ce sont les enfants qui trinquent.
Arrête. Ma mère était la mère la plus merdique du monde,
et regarde-moi.
Marah a la meilleure mère du monde. Elle va s'en sortir.
Moi, par contre, je ne sais pas.
Le bon côté ?
Tu es restée avec le même homme et le même pénis pendant 15 ans.
Pense à tous les nouveaux pénis que tu vas rencontrer.
Rien que d'y penser,
ça m'épuise et me terrifie.
Ça va aller.
Même mieux que ça.
Promis.
Vous voulez goûter à un escargot, mademoiselle ?
Mais non, madame ! Plutôt une gorgée de champagne ?
Ne dis rien à ta mère.
Qu'il est pétillant !
Maintenant qu'on partage un secret,
dis-moi donc où tu étais quand tu as séché.
J'étais assise sous un arbre.
Tu ne peux pas me la faire. Je te connais.
Tu es têtue, obstinée et rebelle. Comme moi.
Rien de ce que tu me diras ne me surprendra,
je l'ai sûrement déjà fait.
Si je te le dis, tu vas le dire à ma mère.
Ta mère ? C'est qui ? Je la connais à peine. Tu peux me faire confiance.
- J'étais au planning familial. - Oh, non. Tu es enceinte ?
Quoi ? Non. Je ne l'ai jamais fait.
Je voulais juste la pilule.
Sauf qu'il faut l'autorisation d'un adulte.
Si tu ne fais rien, pourquoi la prendre ?
Tout le monde la prend. C'est un passage obligé au lycée.
- Tu es au collège. - Plus pour longtemps.
- Qu'en pense ta mère ? - Elle dira non.
- Elle aime me rabaisser. - Objection !
- Tu pourrais m'aider, toi. - Je pourrais, mais je refuse.
Et si je promets de lui dire ?
- Un jour. - Quand ?
Quand je voudrai coucher avec quelqu'un,
je lui dirai. Je le jure.
C'est bien vous !
Votre émission, l'an dernier,
sur notre voix intérieure, a changé ma vie.
Merci.
- Vous pouvez signer ça ? - Oui.
- Vous êtes plus belle en vrai. - Arrêtez.
- On est fans. - On s'embrasse ?
Bien sûr. J'adore votre haut.
Merci d'avoir dit bonjour, c'est très gentil.
- Bonne journée. - Merci !
Ma mère dit que tu étais célèbre avant même d'être célèbre.
Ta mère exagère.
C'est un euphémisme. Elle ne comprend rien.
Tu serais surprise.
Alors pourquoi elle fait sa chieuse ?
Tu parles de ma meilleure amie, là.
Ta mère n'est pas une chieuse.
C'est la personne la plus gentille au monde.
Même à 14 ans, elle était gentille.
Personne n'est gentil à 14 ans.
C'est ce qui m'a attirée vers elle.
J'ai vu qu'elle était spéciale.
Katie ! J'ai fait un hachis pour les nouveaux voisins.
Je fais mes devoirs, envoie Sean.
Je peux te dire une chose sans que tu t'énerves ?
Parfois, la vie est dure,
même à 14 ans.
Surtout à 14 ans.
Sans déconner.
Je ne relèverai pas ce mot.
Pour la simple et bonne raison que tu ne le diras plus, compris ?
Je sais que tu passes par une mauvaise phase.
Mais ça ne sert à rien d'attendre que quelqu'un ou quelque chose
vienne changer ta vie.
Regarde Gloria Steinem,
elle brûle son soutien-gorge et défile à Washington.
On a parlé de soutien-gorge ?
Sean.
Bonjour, madame. Salut, Kate.
- Salut, Robbie. - Reste dîner.
Grave. J'ai besoin d'un bon plat de pâtes. Tu bosses sur quoi ?
La guerre de 1812.
Cool. C'était quand déjà ?
Viens, Robbie. On remonte.
À plus tard, chou-Kate.
Salut.
Le hachis va refroidir.
- Bonsoir. - Salut.
Ma mère vous a préparé ce hachis.
T'as l'air tout droit sortie d'une encyclopédie.
Merci ?
C'était ta mère ?
Elle a un cancer.
Désolée.
J'aimerais bien avoir le droit de manger des trucs comme ça.
T'as le droit de fumer ?
Elle a d'autres choses en tête.
Tu veux ?
Non. Merci.
Je m'en doutais.
Tu dois sûrement rentrer dîner.
D'accord.
Salut miss super voisine.
Merci pour le plat.
- Je ne cuisine pas et Cloud plane trop. - Cloud ?
C'est le nom de ma mère, en ce moment.
D'accord.
Salut.
- Comment tu t'appelles ? - Kate.
Kate Mularkey.
Mularkey ? C'est nul comme nom.
- C'était pour rire. - Peu importe.
Vas-y, fais ta chieuse.
Une pièce vide, hein ?
On n'a qu'à se relayer, comme ça on pourra dormir.
Allô ? Oui, c'est…
J'adore Carol Burnett, elle est super.
Je veux être comme elle.
- La vache. - Je peux vous aider ?
Oui. Bonjour. C'est pour une soirée,
je cherchais quelque chose qui…
aille avec toute cette partie. Des genoux à la poitrine.
- Vous voulez une gaine ? - Une gaine ?
C'est magique. On peut même faire pipi avec.
Je vais voir en réserve.
Kate !
- Travis, bonjour. - Bonjour !
J'étais chez les hommes, et je t'ai reconnue de dos.
Super.
- Je n'aurais pas dû ? - Quoi ? Oh, non. Ne sois pas…
- Tu vas au gala ? - Oui.
On doit soutenir l'école. Et toi ?
Je fais partie du comité.
Bien sûr. Je m'en rappelle.
Tu amènes quelqu'un ?
Non.
Et toi ?
Non, mais ça devrait être sympa. Il y a un DJ cette année.
- Soirée années 70 ! - Alors je viens, c'est sûr.
Je ne peux pas priver les gens de ma super choré disco.
Je suis content qu'on se soit croisés. C'était bizarre de ne plus te voir.
Oui.
Tu as l'air en forme.
Tenez, madame.
Aplatissement du ventre et antifrottement.
C'est pour ma mère. Elle voulait essayer.
Et je prends ça, pour moi.
Tu n'as pas acheté le string !
Oh que si.
C'est une façon comme une autre de flirter avec ton parent d'élève préféré.
Et le pire, c'est qu'il était tellement…
Et moi, j'étais…
Tu as besoin de moi. Je viens dîner.
Marah mange dans sa chambre.
J'ai dîné debout, comme un animal.
Je peux apporter une bouteille de vin.
On pourrait regarder Love Story !
Ça va m'endormir.
Tu fais quoi samedi prochain ?
Tu veux m'accompagner au gala de l'école ?
J'adorerais, mais je vais à Los Angeles pour la première d'un film.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones, etc. L'ennui total.
Je vois, oui. On échange de vie ?
Je peux venir ce soir. On pourrait se faire une soirée pyjama.
- Allez ! - Je dois parler à Marah.
- À demain, d'accord ? - D'accord.
Votre martini.
- Je sais qui vous êtes. - Bravo.
- Je m'appelle Larry. - Super.
Vous êtes beaucoup plus canon en personne.
De loin.
Ce n'est pas un compliment.
Si, c'est un vrai compliment.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Je peux m'asseoir ?
Allez, Tully Hart.
Tentez le coup.
Vous savez quoi, Larry ?
C'est un bon conseil.
Je vais le suivre.
Alors…
Salut.
La chambre était trop loin.
Pas de problème.
J'en avais besoin.
Je m'appelle Max.
Je n'ai pas demandé.
Tu sais…
Je te regardais aux infos quand j'étais gamin.
Tu me faisais un effet fou.
J'aime rencontrer mes fans.
C'était…
C'était sympa. Tu fais ça souvent ?
Parce que moi, pas.
Je ne te crois pas.
Non, je suis sérieux. J'ai divorcé l'année dernière.
Tu as quel âge ?
J'ai 29 ans.
En fait…
tu es ma quatrième.
- De toute ta vie ? - Oui.
- Tu me fais marcher. - Non…
Je suis un monogame, pur et dur.
Je ne comprends pas ta génération.
Je pourrais t'expliquer, si tu veux. Autour d'un dîner.
Tu es libre samedi ?
Jamais de 2e rendez-vous.
Donc c'était un premier rendez-vous ?
On pourrait juste manger le dessert, maintenant.
La seule chose que j'aime après minuit, c'est une boîte…
remplie de beignets chauds et frais.
Tu as ça sur toi ?
D'habitude, oui. Mais je peux aller en chercher.
Au revoir, Max.
Tully Hart. Bonne nuit.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne dors pas ?
Y avait du bruit. Et toi, tu ne dors pas ?
Je commence ce nouveau boulot lundi, et je cherchais ça.
Une mallette des années 80.
C'est une sacoche.
Ta grand-mère me l'avait offerte.
C'est pour me porter chance.
Ça te gêne que je bosse ?
Je m'en fiche.
Qui va venir me chercher à l'école ?
Ta grand-mère,
ou tu peux prendre le bus. Tu détestes quand c'est moi.
- Tu me fais me cacher. - Je sais, mais…
Je pense que tu devrais attendre.
Et si papa change d'avis,
et que vous vous remettez ensemble ?
Mon bébé, viens là.
J'ignore ce qui va se passer avec ton père,
mais tu sais qu'on t'aime tous les deux très fort…
On est toujours une famille, quoi qu'il arrive, d'accord ?
Bonne nuit, chérie.
- Kate. - Bonjour.
- Désolé, je ne t'avais pas vue. - Je suis là.
Et j'ai à manger.
C'est pour moi ?
Mutt et Carol interviewent Bill Gates,
et Tully est avec eux, j'ai pensé que tu allais avoir faim.
C'est sans fin.
Au cas où, pour plus tard.
De la soupe ?
Je vois ton style.
Le style qui aime la soupe ? J'avoue.
Le style attentionné. Assieds-toi, mange un peu.
J'ai déjà mangé.
Je voulais te dire bravo pour ton excellent travail de classement.
C'est enfin efficace.
Ça ressemble enfin à un vrai bureau.
Et tu es une excellente rédactrice.
Tully avait raison, tu es phénoménale.
Merci.
Tu penses que ça fera un bon sujet, leur virée à Microsoft ?
Il y a une guerre civile au Liban.
Et pendant ce temps, on diffuse des conneries.
Ce n'est pas du journalisme. C'est son cimetière.
C'est un bon endroit pour commencer, mais il ne faut pas rester longtemps.
Il paraît que tu étais reporter de guerre.
- Ça date. - Pourquoi as-tu arrêté ?
Parce que des fois, la vie nous en fait voir.
Je suis désolée. Je ne…
Je n'aime pas vraiment en parler.
Bien sûr. Je comprends.
On peut parler d'autre chose. De sport ?
Tu aimes le sport ?
Non. Et toi ?
Tu es gentille.
Peut-être trop pour faire de l'info.
Je ne suis pas si gentille que ça.
D'accord, Mularkey.
L'antidiarrhéique et les cigarettes ?
…pression pour la démission de Nixon…
- Ça fait 1,19 $. - …venant de l'enquête…
- Je croyais que tu ne fumais pas. - C'est pour ma mère.
Bien sûr.
- Un paquet aussi. - Tu n'as pas l'âge.
C'est pour ma mère.
Je ne la connais pas, désolé.
- Tu fais quoi ? - J'ai dit chut.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Je suis tombée.
Quelle idiote.
As-tu quelque chose à me dire, Kate Mularkey ?
Non, monsieur. Elle est juste vraiment maladroite.
Vraiment.
Bon. Au revoir.
Au revoir.
Tu es pleine de surprises !
- Merci d'avoir menti. - De rien.
- Tu me détestes encore ? - Je ne t'ai jamais détestée.
Hé le canon, viens nous parler.
Ce n'est pas une façon de parler.
J'aime son sens de la répartie.
Je parie qu'il va nous suivre.
- Les garçons sont si prévisibles. - Pas vraiment.
Ne me force pas à te courir après.
Trop tard.
Te parler pourrait m'attirer des ennuis.
Je vais rester parler avec…
Pat.
C'est ça.
Pat.
À plus, Mularkey.
D'accord. Salut.
Je t'écoute.
Sors avec moi vendredi.
C'est possible.
Sois prête à 22 h.
Si t'as le droit de sortir après 22 h.
J'habite au 17 Firefly Lane, et je peux sortir quand je veux.
Je ne peux pas passer la soirée à boire de la piquette avec des hypocrites.
Tu vaux dix fois mieux qu'elles. Tu vas gérer.
Facile à dire. Toi, c'est jet privé et Clooney.
Regarde dehors, imbécile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce soir, tu es Cendrillon et je suis ton prince.
- Je n'en reviens pas. Tu rates Clooney. - Moi non plus.
Admets-le, j'ai besoin d'un relooking.
Cette robe est une métaphore de ma vie.
Arrête. Tu es très bien.
Tu ne comprends pas. Tu ne connais pas l'échec.
- Tu réussis tout. - Tu as plus de courage que moi.
Ta famille, c'est ça, la vraie réussite.
Je n'aurai jamais ça.
Je n'ai même pas essayé.
Je ne suis pas forte. Je repars de zéro, seule, et c'est dur.
Tu n'es pas seule, ma puce. Tu m'as, moi.
D'ailleurs…
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais, Tully ?
- Enlève ça. - Je n'ai pas les seins pour cette robe.
Mets-la, morue. Fais-moi confiance.
Tu es folle.
- C'est sexy, ça. - T'as vu ?
Je devrais y aller comme ça. On me remarquerait.
C'est trop.
C'est parfait.
Parfait.
Encore un.
Salut. Tu es la nouvelle, hein ?
Je ne sais pas ce que tu crois…
Je m'appelle Tully et je n'ai rien vu.
Bon.
Ma mère… Elle flippe quand je suis en retard…
Les mères.
Elles sont dures.
Comment tu vas, mon beau ?
C'est une fille. Elle s'appelle Sweet Pea.
Tu veux la nourrir ?
Non, je sors, je ne veux pas qu'elle me bave dessus.
Allez ! On va rater la bière.
À plus, Mularkey.
En direct du zoo de Seattle,
voici la scène horrible du piétinement d'éléphants.
Ici, Tallulah Hart.
Ici, Tully Hart.
Ici, Terry Hart.
Non. Mon Dieu.
Johnny va te mettre à l'antenne ?
Il dit que je ne suis pas encore prête.
Qu'il me faut plus d'expérience.
Et il a fini en baragouinant quelque chose sur la dette en Amérique latine.
Est-ce que l'info c'est toute sa vie, ou il est marié
ou célibataire ?
Mademoiselle Mularkey…
depuis quand nourrissez-vous ce désir
envers l'homme qui signe vos chèques ?
Arrête ! Je ne nourris aucun désir.
Je comprends.
Super beau, esprit cynique et cœur rêveur.
C'est sexy. J'y ai déjà pensé.
C'est vrai ?
Oui, mais Johnny est le patron.
C'est le mauvais plan. En plus, t'es intéressée…
C'est pas ça. Enfin, il est intéressant,
mais il ne m'intéresse pas.
Je l'admire
comme on admire un mentor.
Le genre de mentor qui enseigne à son élève l'art d'être une femme ?
Voilà mon cochon !
Je n'en pince pas pour Johnny. Je le jure.
D'accord.
Rien de tel que la bonne odeur d'un gymnase.
C'est mieux que Clooney.
Arrête. J'adore. Je ne voudrais pas être ailleurs.
- Merci. - Kate !
- Salut ! - Salut.
Tu es superbe.
Merci. Voici ma meilleure amie, Tully…
La vache, c'est Tully Hart.
En effet.
Je suis Travis. Ma fille adore votre show.
On l'enregistre et on le regarde tous les soirs.
J'avoue, c'est moi le fan. Je vous adore…
- Merci. - Votre émission.
Enchantée, Travis.
Kate, la vente aux enchères est un désastre.
- On a besoin de vous. - Je vais m'en charger.
Donne. C'est bon.
C'est bien parti à temps ?
Pour la 14e fois, oui.
La prochaine fois, j'irai à Tacoma moi-même.
Kate.
Que ferais-je sans toi ?
Bonne question.
Vous êtes les meilleures. Vous le savez ?
Je sais que tu es ivre.
Ah oui ?
Allons danser !
Bonne idée !
Merci beaucoup. Au revoir.
- Ici Kate. Laissez un message. - Tu es partie ?
Appelle-moi.
CONSENTEMENT POUR MINEUR PLANNING FAMILIAL
POUR TES PETITS CREUX D'APRÈS MINUIT
Tiens donc. Voilà la fée des beignets.
Je suis rentré tôt de New York.
J'allais aller au gala, mais…
Je me suis dégonflé.
Rentre chez Kate et ta fille, tu leur manques.
J'ai fait une erreur, Tully.
Je pense que j'ai fait plein d'erreurs.
New York par exemple, mais Kate te pardonnera.
Pas New York, tout.
Toute ma vie.
- Rentre chez ta femme, Johnny. - Je n'ai pas de femme.
Je peux rester avec toi ce soir ?
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Sous-titres : Sophie Céneray