NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aloitetaan. Viisi,
neljä, kolme, kaksi...
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit Tully Hartille!
Tervetuloa Tyttöjen tuokioon.
Olen Tully Hart. Kiitos, kun olette täällä kanssani. Olette mahtavia!
20. kesäkuuta 1970... -Olen Barbie! Minun nimeni on Stacey.
Tässä on ystäväni Dolly.
...Seattlen kantakaupungin talousalueella.
Dorothy. -Nimeni on nykyään Cloud.
Kiitos, Charles. Huomenta, Seattle.
Pikkuinen Tallulah Roseni.
Äiti?
Laitan vierashuoneen valmiiksi. Voit levätä ja selvittää pääsi.
Luuletko, että olen aineissa? Olen lapseni kanssa ensi kertaa neljään vuoteen.
Rakkaus on parasta huumetta.
Haluatko asua taas äidin luona?
Haluatko? Mennään! -Tavarani!
Et tarvitse materialistista paskaa.
Dorothy... -Olen hänen äitinsä. Hän on minun.
Mummo! -Hanki vaikka asianajaja. Vien lapseni.
Odota, Tully!
Tiedätkö puhelinnumeroni ja osoitteeni? -Tiedän.
Soitathan minulle, jos pelottaa tai tarvitset jotakin? Voit aina soittaa.
Tämä on tyttäreni Tallulah. -Siistiä.
Soitathan minulle?
Odota. Ole kiltti. Tully! -Heippa, mummo!
Rakkautta, ei sotaa!
LOPETTAKAA SOTA HETI!
RAUHAA, EI SOTAA
LOPPU SODALLE TAI KUOLEMA!
TAPPAMINEN SEIS
Äiti! Missä olet?
Äiti!
Missä olet?
Äiti.
Voi, Tully.
Vihaan häntä!
Tully.
Jestas, Tallulah. Oletpa kasvanut isoksi.
Äitisi mielestä olisi hyvä ajatus, jos yrittäisit asua...
Hae tavarasi. Tulet nyt asumaan luokseni.
Laittaudu valmiiksi kouluun, Kate!
Mularkeyn perheen koulubussi lähtee kymmenen minuutin kuluttua.
Menen oikealla bussilla, en dorkakyydillä.
Olet dorka joka tapauksessa.
Joku muuttaa meitä vastapäätä.
Olisi kivaa, jos saisit ikäisesi ystävän. -Minulla on ystäviä.
He hylkäsivät sinut, kun heistä tuli suosittuja.
Voit etsiä uusia ystäviä.
Jos yrittäisit, huomaisit, miten nopeasti ihmiset tulevat...
Teemme taas muodonmuutosohjelman, vaikka on sota.
Pidän muodonmuutoksista.
Olin ennen toimittaja.
Olen Tully Hart.
Tänään Tyttöjen tuokiossa -
on vieraana äiti, Darcy Coldwater, joka luuli pystyvänsä kaikkeen.
Tehtyään täyden vuoron stressaavassa työssään suuhygienistinä -
ja valvottuaan yön ommellakseen mekon tyttärensä kauneuskilpailuun -
Darcy luhistui ruokakaupassa ostaessaan joulukinkkua.
Vuoden 2003 nopeatempoinen maailma melkein tappoi hänet, mutta hän tajusi...
Älä soita tärkeänä hetkenä.
Menisinkö silmäleikkaukseen? Sano suoraan. Näytän väsyneeltä.
Kuin kinkkuostoksilla vai tavallisen väsyneeltä?
Näytän nelikymppiseltä. -Sehän on hyvä, koska olet 43.
Senkin ämmä. -Joskus sinua on vaikea sääliä.
Katsojaluvut laskevat. Silmien takia kai.
Huolestuttaako? -Odotan katsojamittauksia.
Haastattelen naista, joka syötti murhatun miehensä kissalle.
Kuulostaa... Milloin se on? -Mennään lasilliselle. Minä tarjoan.
En ehdi. Minulla on kiire. -Pesetkö pyykkiä?
Itse asiassa menen haastatteluun.
Lapsenvahdin, siivoojan vai eroasianajajan kanssa? Siirrä sitä.
Se on työhaastattelu. -Mitä tarkoitat?
Haen Seattle Digestin apulaispäätoimittajaksi.
Tunnen heidät! Voin puhua puolestasi.
En halua työtä kuuluisan ystäväni vaan omien kykyjeni ansiosta.
Olisin voinut edes stailata sinut. -Ostin housupuvun Frock Farmista.
Onko sellainenkin?
Voi luoja. -Hetkinen.
Liikunnanopettaja näki hänen kiipeävän ikkunasta.
Hän lintsasi neljä tuntia. -Mitä?
Marah erotetaan kahdeksi päiväksi tiistaista alkaen.
Onko lintsaamisen seuraus se, ettei tarvitse tulla kouluun?
Riittää, Marah! Pahoittelut... -Tuo on järjetöntä!
Käytöksesi on järjetöntä.
Hän voitti läsnäolopalkinnon viime vuonna.
Valitettavasti tästä on tullut tapa.
Marahin arvosanat laskevat. Onko kotona meneillään jotain?
Hän eroaa isästäni. -Älä viitsi, Marah.
Se on totta. -Se ei kuulu kenellekään...
Huono käytös johtuu usein pahasta olosta ja haavoittuvuudesta.
Voisin hankkia teille perheterapeutin.
Kiitos.
Vie minut Emman luo. -Ei käy. Olet arestissa.
Meidän piti tavata vartin yli kolme. Kello on puoli neljä.
Puoli neljäkö?
Niin. -Voi paska!
Juokse, Marah! -Tuo on niin noloa!
Juokse! -Miksi?
Autoon siitä!
Tulossa ollaan!
Tulin tapaamaan Kimber Wattsia.
Tapaaminen oli kolmelta.
Aivan. Minulla oli pieni hätätilanne.
Voisitko järjestää asian?
Muiden hakijoiden jälkeen sopii.
Se käy minulle. Hienoa. Kiitos paljon. Odotan mielelläni.
Miksi edes haluat työn? Et ole ollut töissä vuosituhanteen.
Tuntuu, etten ole muuta tehnytkään 14 vuoden aikana.
Onpa hauskaa. Odotan autossa.
Odota. Miltä näytän?
Samalta kuin aina.
Paska.
Journalismin tulevaisuus ovat naiset. Journalismin tulevaisuus on naiset.
Naiset ovat journalismin tulevaisuus.
Minä olen journalismin tulevaisuus.
Tulevaisuus näyttää valoisalta.
Päätoimitus on Tacomassa. Tämä on vain Seattlen pikkutoimisto,
mutta sellaista se on televisiouutisissa.
Olen täällä töissä. Pian olet sinäkin.
Naiset ovat journalismin tulevaisuus, ja se näyttää kirkkaalta.
Älä sano noin haastattelussa.
Aivan. En tietenkään. Tyhmä juttu.
Ole oma itsesi. Hän pitää sinusta. Tämä on vain ensiaskel.
Sinusta tulee tuottaja. Minä pääsen lopulta suoraan lähetykseen.
Olen innoissani haastattelusta.
Todellakin. Esittelen sinut muille.
Toimittajamme Carol Mansour on kaupunginvaltuuston kokouksessa.
Olet maininnut hänet miljardi kertaa.
Tuo on Mutt. -Vessa on taas tukossa.
Soititko kiinteistöpäällikölle? -Soitin.
Hän käski käymään alakerran vessassa.
Sanoinhan, että täällä on hohdokasta.
Tuolla on pomoni Johnny. Tule tapaamaan Katea.
Hitto soikoon. Voitteko odottaa? -Kuuluisa Kate.
Olen kuullut sinusta todella paljon.
Olen Johnny Ryan.
Kate.
Ansioluetteloni on niukka, mutta olen innokas ja ahkera.
Miksi toit ansioluettelon? -Työtä varten.
Työtäkö?
Luojan tähden.
Sanoit, että tarvitsemme apua. -Ei. Käskin sinun auttaa.
Hän arkistoi ja vastaa puhelimeen. Olen surkea sellaisessa.
Hän on superihminen.
Meillä on tätä varten järjestelmä. -Hän on halpa.
Olet helvetin sokea, jos et suostu.
Olen pomosi. Varo sanojasi. -Anteeksi, herra Ryan.
En tiennyt ansasta.
En ole herra Ryan. -Se oli yllätys.
Tämä tosiaankin on ansa! -Sanoit, että palkkaamme...
Hetkinen! -Älä mene.
Surkein työ tv-uutisissa.
Palkka on paska. Työkavereilla on huono hygienia.
Tuoksun ihanalta.
Paikka on täynnä muurahaisia. -Vessa on tukossa.
Kuka sanoisi ei Tully Hartille?
Jos haluat työn, Kate Mularkey,
saamasi pitää.
Kiitos.
Se oli taskussa.
Oletko ollut töissä KPOC:llä?
Katsoin Tully Hartia lapsena. Tunsitko hänet?
Kyllä. Minä... -Olen tavannut hänet muutaman kerran.
Hän on -
fantastinen.
Hän ei tosin ikinä soita takaisin.
Täällä on tauko, joka kestää -
parikymmentä vuotta.
Olen valmis palaamaan töihin.
Tämä ala on muuttunut paljon -
sitten 80-luvun.
Ei kaikki muutu. Olen pätevä toimittaja ja kirjoittanut paljon.
Tämä ei ole toimittajan työ. -Apulaistoimittajan.
Päätoimittajan apulainen. Eli minun.
Nyt on vuosi 2003, ja tarvitsen jonkun, joka on ajan tasalla -
kulttuurin suhteen.
Olen hyvinkin perehtynyt asioihin.
Tiedän kaiken Myspacesta ja Napsterista.
Osaan "In Da Clubin" sanat ulkoa.
En tiedä, sovitko työhön.
Järjestän Tully Hartin haastattelun.
Niinkö?
Hän on paras ystäväni. Voin varmistaa, että saat kaiken tarvitsemasi.
ALPRATSOLAAMI
Otatko lasillisen viiniä, Tull? -Totta hitossa.
Taisin saada työpaikan.
Niinkö? Hienoa! Apulaispäätoimittaja.
Tavallaan.
Pomoni nimi on Kimber kuin hän olisi 12. -Kimber Watts?
Hän kuulemma tuntee sinut. -Tapasimme juhlissa. Hän on...
Pärjäät hänen kanssaan varmasti. -Voi luoja.
Onko Kimber yhtä hullu kuin Becky oli yhdeksännellä luokalla?
Paljon pahempaa. -Voi paska.
Miksi Marah oikein lintsasi?
Kuka tietää? Hän ei puhu minulle mistään.
Hän tarvitsee aikaa kummitätinsä kanssa.
En usko, että hän kuuntelee nyt ketään.
Hän suistuu raiteilta, ja se on syytäni.
Ei se ole sinun syysi. -Revin hänen perheensä erilleen.
Voisitko jo lopettaa tuon?
Lopeta. Syy ei ole sinun.
Olipa syy kenen tahansa, lapsi joutuu aina kärsimään.
Älä viitsi. Äitini oli maailman paskin, ja minulle kävi ihan hyvin.
Marahilla on koko maailman paras äiti.
Hän pärjää kyllä.
En tiedä, pärjäänkö minä.
On tässä hyvääkin.
Olet ollut saman miehen ja peniksen kanssa 15 vuotta.
Ajattele uusia peniksiä, jotka tapaat.
Tuo kuulostaa uuvuttavalta ja pelottavalta.
Pärjäät varmasti hyvin.
Paremmin kuin hyvin.
Lupaan sen.
Maistuisivatko etanat, mademoiselle?
Mais non, madam! Saisinko hörpyn herkullista samppanjaa?
Hörppy vain. Älä kerro äidillesi.
Oui, oui! Onpa kuplivaa!
Nyt kun meillä on salaisuus,
voitkin kertoa minulle, minne menit lintsatessasi.
En minnekään. Istuin puun alla.
Älä kuseta kusettajaa. Tunnen sinut.
Olet itsepäinen, periksiantamaton ja kapinallinen -
kuten minäkin.
Et voi kertoa mitään, mitä en olisi jo kuullut tai todennäköisesti tehnyt.
Kerrot kuitenkin kaiken äidilleni.
Kuka hän on? Tuskin tunnen häntä. Lupaan, että voit luottaa minuun, Marah.
Menin ehkäisyneuvolaan. -Voi luoja. Oletko raskaana?
Mitä? En ole edes harrastanut seksiä.
Halusin vain ehkäisypillerit, mutta aikuisen pitää allekirjoittaa lomake.
Miksi haluat ne, jos et harrasta seksiä?
Kaikki ottavat niitä. Se on tavallaan pääsyvaatimus lukioon.
Et ole lukiossa. -Muutaman kuukauden päästä olen.
Mitä äitisi sanoo tästä? -Hän sanoisi ei.
Hän haluaa pilata elämäni. -Vastalause.
Voisit allekirjoittaa. -Voisin mutten allekirjoita.
Entä jos lupaan kertoa? Lopulta. -Milloin?
Jos aion harrastaa seksiä, lupaan, että kerron hänelle.
Se tosiaan olet sinä!
Sisäisen äänen löytämisestä viime vuonna tekemäsi jakso muutti elämäni.
Kiitos.
Saisinko nimmarin kuittiin? -Toki.
Näytät paremmalta livenä! -En kai sentään.
Olet mahtava. -Saanko halauksen?
Toki. Sinulla on ihana paita.
Kiitos, kun tulitte juttelemaan.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos!
Äidin mukaan olit kuuluisa jo silloin, kun et edes ollut vielä kuuluisa.
Hän liioittelee.
Lievästi sanottuna. Hän ei tajua mitään.
Saattaisit yllättyä.
Miksi hän käyttäytyy kuin ämmä? -Hei!
Puhut nyt parhaasta ystävästäni.
Sitä paitsi äitisi ei ole ämmä. Hän on kiltein tapaamani ihminen.
Hän oli kiltti jopa 14-vuotiaana.
Kukaan ei ole kiltti siinä iässä.
Siksi hän veti minua puoleensa.
Tiesin heti, että hän on erityinen.
Katie! Tein laatikkoa uusille naapureille.
Teen läksyjä. Sean voi viedä sen.
Saanko sanoa jotain ilman, että hermostut?
Elämä on joskus vaikeaa jopa 14-vuotiaana.
Tai no, erityisesti 14-vuotiaana.
Älä helvetissä.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Se on helppoa, koska en kuule sitä enää koskaan. Eikö?
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.
Silti ei kannata vain istua ja odottaa, että joku tai jokin muuttaa elämäsi.
Naiset, kuten Gloria Steinem, polttavat rintaliivejä ja marssivat Washingtonissa.
Mainitsiko joku rintaliivit? -Sean.
Hei, rouva M. Hei, Kate.
Hei, Robbie. -Jääthän syömään?
Ehdottomasti. Tarvitsen hiilihydraatteja. Mitä opiskelet, Kate?
Vuoden 1812 sotaa. -Aivan. Hyvä homma. Milloin se olikaan?
Mennään takaisin yläkertaan, Robbie.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Laatikko jäähtyy.
Äitini teki teille laatikon.
Näytät tietosanakirjasta tulleelta.
Kiitos?
Oliko tuo äitisi?
Hänellä on syöpä.
Olen pahoillani.
Antaisipa minunkin äitini syödä noin.
Antaako hän polttaa?
Hän on liian sairas välittääkseen.
Otatko savut?
Ei kiitos.
Niin arvelinkin.
Sinun pitää kai mennä kotiin syömään.
Heippa, naapurihenkinen tyttö.
Kiitos ruoasta.
En osaa kokata, ja Cloud on pilvessä. -Cloud?
Se on äitini tämänhetkinen nimi.
Aivan. Tuota...
Heippa.
Mikä nimesi on? -Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Niin kuin hevonpaska?
En tarkoittanut pilkata. -Ihan sama.
Selvä. Ole sitten ämmä.
Tyhjä huone ulkopuolella?
Vuorotellaan. Kumpikaan ei väsy liikaa.
Haloo? Kyllä. Täällä on...
Carol Burnett on mahtava! Hyvänen aika, miten hyvä hän on!
Haluan olla kuin Carol.
Voi luoja. -Voinko auttaa?
Kyllä. Olen menossa tapahtumaan -
ja etsin jotakin, jolla voisin -
ikään kuin peittää koko tämän alueen polvista rintoihin asti.
Haluatko Spanxit?
Mitkä ne ovat?
Ne ovat mahtavat. Niissä on reikä pissaamista varten. Menen etsimään kokosi.
Kate!
Hei, Travis! -Hei!
Olin miestenosastolla ja taisin tunnistaa takaraivosi.
Hienoa!
Etkö haluakaan jutella?
Mitä? Ei sentään. Älähän nyt...
Oletko menossa gaalaan? -Olen. Pitäähän koulua tukea. Entä sinä?
Olen lautakunnassa. -Tietenkin. Taisin tietääkin sen.
Onko sinulla seuralainen? -Ei.
Entä sinulla?
Ei, mutta siitä tulee varmasti hauskaa. Siellä on tänä vuonna DJ:kin.
70-luvun biisejä! -Siinä tapauksessa menen ehdottomasti.
En voi jättää muita vanhempia paitsi mahtavista tanssiliikkeistäni.
Olen kuitenkin iloinen, että törmäsimme. On ollut outoa olla näkemättä sinua.
Niin.
Näytät hyvältä.
Kas tässä. Nämä pitävät vatsan kurissa ja estävät reisien hiertämistä.
Ne ovat äidilleni. Hän on halunnut kokeilla niitä.
Ottaisin lisäksi nämä itselleni.
Älä sano, että otit stringit.
Tein nimenomaan niin.
Voihan vanhempainillan ihastuksen kanssa niinkin flirttailla.
Hirveintä oli, että hän näytti niin...
Minä näytin niin...
Kaipaat apua. Tulenko syömään? -Marah syö huoneessaan vihaisena.
Söin tiskialtaan ääressä kuin eläin.
Voisin tuoda pullon viiniä. Voimme katsoa elokuvan. Rakkaustarina!
Nukahtaisin kuitenkin.
Mitä teet ensi lauantaina? Haluatko tulla yläasteen myyjäisiin?
Se olisi ihanaa, mutta menen Los Angelesiin elokuvan ensi-iltaan.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Pälä-pälä. Tylsää. Ihan sama.
Kamalaa. Vaihdetaanko paikkaa?
Tulen sinne nyt. Pidetään pyjamabileet.
Ole kiltti. -Menen katsomaan Marahia.
Soitan huomenna. Sopiiko? -Selvä.
Tässä martini.
Tiedän, kuka olet. -Onpa helpotus.
Nimeni on Larry. -Hienoa.
Pakko sanoa, että olet huomattavasti kuumempi livenä.
Tuo ei ole kohteliaisuus.
Se todellakin on kohteliaisuus.
Odotatko jotakuta?
En. -Saanko liittyä seuraan?
Et.
Älä viitsi, Tully Hart.
Ota riski.
Tiedätkö mitä, Larry?
Tuo on hyvä neuvo.
Taidan tehdä niin.
Hei vain.
Emme ehtineet edes makuuhuoneeseen.
Ei se haittaa.
Tarvitsin tuota.
Olen muuten Max.
En kysynyt.
Katselin sinua muuten uutisissa, kun olin lapsi.
Olin silloin todella ihastunut sinuun.
On aina ilo tavata fani.
Tuo oli...
Tuo oli hauskaa. Teetkö tällaista usein?
Minä nimittäin en.
Miksen usko sinua?
Olen tosissani. Erosin viime vuonna.
Kuinka vanha olet? -Olen 29.
Itse asiassa -
olet neljäs seksikumppanini.
Ikinä? -Niin.
Paskapuhetta. -Ei. Taidan olla sarjamonogamisti.
En ymmärrä sukupolveasi.
Voisin selittää sen sinulle illallisen äärellä, jos vain haluat.
Mitä teet lauantaina?
En käy toisilla treffeillä.
Ovatko nämä siis sinusta ensitreffit?
Voisimme syödä vain jälkiruokaa nyt heti.
Keskiyön jälkeen pidän vain laatikollisesta lämpimiä -
Krispy Kreme -donitseja.
Onko sinulla niitä?
Yleensä minulla on, mutta voisin käydä hakemassa niitä.
Hyvästi, Max.
Tully Hart. Hyvää yötä.
Mitä on tekeillä, äiti? -Miksi olet hereillä?
Metelin takia. Miksi itse olet?
Aloitan uudessa työpaikassa maanantaina ja etsin tätä.
Kamala 80-luvun salkku.
Se on olkalaukku.
Mummi antoi sen ensimmäistä työtäni varten. Toivoin, että se toisi onnea.
Ei kai työni haittaa sinua?
Ihan sama. En välitä.
Mutta kuka hakee minut koulusta?
Joskus mummi, tai voit kulkea bussilla. Et edes pidä siitä, kun haen sinut.
Pysäköin korttelin päähän. -Niin. Minä vain...
Ehkä sinun pitäisi odottaa.
Entä jos isä muuttaa mielensä,
te sovitte, ja hän palaa kotiin?
Tule tänne, kultaseni.
En tiedä, mitä isällesi ja minulle tapahtuu,
mutta muista, että me molemmat rakastamme sinua.
Olemme aina perhe, kävipä mitä tahansa.
Hyvää yötä, kulta.
Kate. -Hei.
Anteeksi. En huomannut sinua. -Tässä minä olen. Toin ruokaa.
Toitko lounasta?
Mutt ja Carol haastattelevat Bill Gatesia,
ja Tully lähti mukaan. Ajattelin, että ehkä sinulla on nälkä.
Niitä on lisääkin. -Kaiken varalta. Myöhemmäksi.
Keittoako?
Olet yksi heistä. -Keitosta pitävistäkö? Kiinni jäin.
Huolehtijoista.
Istu sinäkin syömään.
Söin jo.
Minun pitikin sanoa, että arkistointijärjestelmä on hyvä.
Teit siitä oikean järjestelmän. Tämä alkaa tuntua oikealta toimistolta.
Lisäksi olet loistava kustannustoimittaja.
Tully oli oikeassa. Olet oikea dynamo.
Kiitos vain.
Saavatkohan he Microsoftista hyvän jutun?
Libanonissa on meneillään sisällissota.
Me vain pelleilemme paskojen viihdeuutisten parissa.
Tämä ei ole journalismia vaan sen kuolema.
Se on toki hyvä paikka aloittaa, mutta huono paikka lopettaa.
Tullyn mukaan olit sotakirjeenvaihtaja.
Miljoona vuotta sitten. -Miksi lopetit?
Joskus elämä potkii kunnolla, Mularkey.
Olen pahoillani. En...
En vain oikein halua puhua siitä. -Niin. Ymmärrän. En minä...
Puhutaan mieluummin vaikka urheilusta.
Pidätkö urheilusta?
En. Entä sinä?
Olet herttainen.
Ehkä liian herttainen uutisiin.
En oikeastaan ole kovin herttainen.
Selvä, Mularkey.
Ripulilääkettä ja tupakkaako? -Niin.
...Nixonin eroamispaineet kasvavat...
Se tekee 1,19 dollaria.
...tutkinnassa ilmeni...
Luulin, ettet polta. -Ne ovat äidilleni.
Niinpä tietysti.
Minäkin otan askin. -En myy sinulle tupakkaa.
Ne ovat äidilleni. -En tunne äitiäsi. Olen pahoillani.
Mitä teet? -Käskin olla hiljaa.
Oletko kunnossa? -Mitä on meneillään?
Kaaduin vain.
Olen kömpelys.
Haluatko kertoa jotain, Kate Mularkey?
En. Hän on vain kunnon kömpelys.
Selvä. Hei sitten.
Olet yllätyksiä täynnä, Mularkey!
Kiitos, ettet kannellut. -Toki.
Vihaatko minua muka yhä? -En koskaan vihannut.
Hei, hottis. Tule juttelemaan.
Sinun pitäisi pyytää nätisti.
Nenäkäs. Pidän siitä.
Hän seuraa meitä. Miksi pojat ovat tyhmiä? -Eivät he siltä vaikuta.
Hottis! Älä pakota jahtaamaan. -Liian myöhäistä.
Voin joutua liriin, kun puhun sinulle.
Minä taidan jäädä juttelemaan...
Pat.
Aivan.
Patille.
Nähdään, Mularkey. -Aivan. Selvä. Heippa.
Sait huomioni.
Lähdetkö bileisiin perjantaina? -Se voisi onnistua.
Haen sinut kymmeneltä.
Paitsi jos sinulla on kotiintuloaika.
Osoite on 17 Firefly Lane. Minulla ei ole kotiintuloaikaa.
En pysty viettämään iltaa huonon viinin ja kiukuttelevien äitien kanssa.
Olet ennenkin näyttänyt heille. Pärjäät kyllä.
Sinä menetkin yksityiskoneella tapaamaan Clooneyta.
Katso ikkunasta, idiootti.
Mitä sinä teet?
Tänään olet Tuhkimo. Minä olen prinssisi.
Uskomatonta, että valitsit minut Clooneyn sijaan.
Älä muuta sano.
Näytän muodonmuutosohjelmasi vierailta ennen muutosta.
Mekko kuvaa kaikkea, mikä on elämässäni pielessä.
Lopeta. Olet upea. -Et ymmärrä, miltä tuntuu mokata.
Onnistut kaikessa. -Olet minua paljon rohkeampi.
Perheesi on todellinen saavutus.
Minä en ikinä saa sitä.
En uskaltanut edes yrittää.
En ole rohkea. Aloitan yksin alusta, ja se on syvältä.
Et ole yksin. Sinulla on minut.
Itse asiassa…
Hetkinen vain. -Mitä teet, Tully?
Riisu tuo. -Minulla ei ole tissejä tuohon mekkoon.
Laita se päälle, ämmä. Luota minuun.
Olet hullu.
Nuo ovat houkuttelevat. -Eikö vain?
Voisin mennä näissä. Saisin huomiota.
Se on liikaa. -Se on täydellinen.
Täydellinen.
Vielä yksi.
Olet se uusi tyttö, eikö?
En tiedä, mitä luulet nähneesi...
Nimeni on Tully, enkä nähnyt mitään.
Tunnet äitini. Hän hermostuu, jos tulen myöhään kotiin.
Niinpä.
Äidit.
He ovat hankalia.
Hei, poju. Miten menee?
Se on tyttö. Sen nimi on Sweet Pea.
Haluatko ruokkia sitä?
Minut haetaan pian. En halua hevosen kuolaa vaatteilleni.
Tule jo! Jäämme paitsi oluesta!
Nähdään, Mularkey.
Suora lähetys Seattlen eläintarhasta.
Olen elefanttien kamalan tallomisen tapahtumapaikalla.
Minun nimeni on Tallulah Hart.
Olen Tully Hart.
Olen Terry Hart.
Ei. Tuohan on... Voi luoja.
Antoiko Johnny sinulle tilaisuuden?
Ei oikeastaan. Olen kuulemma keltanokka. Tarvitsen kokemusta uutistoimituksesta.
Sitten hän mumisi jotakin Latinalaisen Amerikan lainakriisistä.
Pälä-pälä-pälä.
Ovatko uutiset koko hänen elämänsä? Onko hän naimisissa -
vai onko hän sinkku?
Neiti Mularkey…
Kauanko olet halunnut muhinoida -
palkkasi kuittaavan miehen kanssa?
Lopeta! En halua muhinoida!
Ymmärrän kyllä.
Hän on komea, kyyninen, ja hänellä on unelmoijan sydän.
Se on seksikästä. Olen ajatellut häntä.
Hetkinen. Oletko? -Olen, mutta Johnny on pomo.
Huono idea. Ja nyt tiedän, että olet kiinnostunut.
Ei kyse ole siitä. En ole... Onhan hän toki kiinnostava,
mutten ole kiinnostunut. Ihailen häntä -
kuin ohjattava ihailee ohjaajaansa.
Ohjaajaa, joka opettaa ohjattavalle, millaista on olla nainen?
Sinähän korskahdit!
En ole ihastunut Johnny Ryaniin. Vannon. -Hyvä on.
Mikään ei päihitä yläasteen jumppasalin tunkkaista hajua.
Clooneykin kalpenee tälle.
Minähän pidän tästä. En olisi mieluummin missään muualla.
Kiitos. -Kate!
Näytät upealta.
Kiitos. Tässä on paras ystäväni Tully...
Helvetti sentään. Tully Hart. -Totta tosiaan.
Olen Travis. Tyttäreni pitää ohjelmastasi.
Katsomme sen nauhalta joka päivä.
Minä nauhoitan sen. Mahtava ohjelma. -Kiitos.
Hauska tavata, Travis.
Hiljainen huutokauppa on sekaisin, Kate. Tarvitsemme apuasi.
Hoidan homman. -Pitelen juomaasi.
Teitkö toimituksen ajoissa? -Tein. Neljännentoista kerran.
Kuskaan kasetin itse Tacomaan ensi kerralla.
Kate.
Mitä tekisin ilman sinua? -Mitä tosiaan tekisit?
Olette parhaita. Tiesittekö sen?
Tiedän, että olet kännissä. -Niinkö?
Mennään tanssimaan! -Mahtavaa!
Kiitos paljon. Näkemiin.
Kate tässä. Jätä viesti. -Lähditkö jo?
Soita minulle.
KRISPY KREME -DONITSEJA
SUOSTUMUS ALAIKÄISEN HOITOON EHKÄISYNEUVOLASSA
HUOLTAJAN ALLEKIRJOITUS: TULLY HART
JOS SINULLE TULEE NÄLKÄ KESKIYÖN JÄLKEEN
Onkohan siellä myöhäisillan donitsikeiju?
Palasin aikaisin New Yorkista.
Aioin mennä myyjäisiin, mutta...
En pystynyt siihen.
Mene kotiin Katen ja tyttäresi luo. He kaipaavat sinua.
Tein virheen.
Olen kai tehnyt paljon virheitä.
New York oli virhe, mutta Kate antaa anteeksi.
Ei New York, vaan kaikki.
Koko elämäni on pielessä.
Mene vaimosi luo, Johnny. -Minulla ei ole vaimoa.
Voisinko jäädä luoksesi yöksi?
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen