EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Over vijf, vier, drie, twee…
Dames en heren, applaus voor Tully Hart.
Hallo.
Welkom bij The Girlfriend Hour.
Ik ben Tully Hart. Ik ben zo dankbaar dat jullie hier zijn.
Ik hou van jullie.
20 juni 1970… -Ik ben Barbie.
Hoi, ik ben Stacey.
Dit is mijn vriendin Dolly.
…in het financiële district van Seattle.
Dorothy. -Ik heet nu Cloud.
Mijn kleine Tallulah Rose.
Mama?
Ik maak de logeerkamer klaar. Dan kun je ontnuchteren.
Denk je dat ik drugs gebruik? Ik zie m'n kind voor 't eerst in vier jaar.
Liefde is de ultieme high.
Wil je weer bij mama wonen? Ja? Kom op.
Mijn spullen. -Je hebt geen materialistische shit nodig.
Dorothy… -Ze hoort bij mij, haar moeder.
Oma. -Neem een advocaat. Ik neem m'n kind mee.
Tully, wacht.
Je weet m'n telefoonnummer en adres, toch?
Als je bang bent of iets nodig hebt, bel me dan. Bel gewoon.
Dit is mijn dochter, Tallulah.
Te gek.
Je belt me toch?
Wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft. -Dag, oma.
Liefde, geen oorlog.
STOP DE OORLOG
VREDE, GEEN OORLOG
Liefde, geen oorlog.
Mam. Waar ben je?
Waar ben je?
Ik haat haar.
Wauw, Tallulah, wat ben je… groot.
Je moeder vond het een goed idee om te proberen bij haar…
Pak je spullen. Je komt bij mij wonen.
Kate, maak je klaar voor school.
De Mularkey-schoolbus vertrekt over tien minuten.
Ik neem de echte bus wel. Niet de sukkelmobiel.
Met jou erin is alles dat.
We krijgen overburen.
Misschien met 'n dochter.
Een vriendin zou leuk zijn. -Die heb ik.
Die had je. Tot ze populair werden en je dumpten.
Je kunt nieuwe vrienden maken.
Als je je best deed, zou je nog opkijken hoe snel mensen je…
Dat we weer een make-overshow doen. Er is oorlog.
Ik ben dol op de make-overs.
Ik was ooit journalist.
Hoi, ik ben Tully Hart en vandaag in The Girlfriend Hour…
…Darcy Coldwater, een moeder die dacht dat ze alles kon.
Na een lange dienst in haar stressvolle baan…
…als mondhygiëniste en nachtenlang werken…
…aan een kostuum voor haar dochters kerstspel…
…stortte Darcy in de supermarkt in toen ze ham kocht.
De snelle wereld van 2003 werd bijna haar dood…
…maar dat had ze… -Niet bellen tijdens mijn tijd.
Moet ik m'n ogen laten doen? Eerlijk zeggen. Ik zie er moe uit.
Alsof je een ham koopt, of gewoon moe?
Ik lijk wel 40.
Dat is juist goed, want je bent 43.
Waarom ben je zo'n trut?
Soms is het lastig medelijden te hebben. -De kijkcijfers dalen. Komt door die ogen.
Maak je je zorgen? -Komt wel goed.
Een interview met die vrouw die haar man voerde aan hun kat.
Dat klinkt… Wanneer?
Ik wil slecht zijn. Laten we iets gaan drinken.
Kan niet. Ik heb het druk.
Waarmee? De was?
Nee. Ik heb een sollicitatie.
Met wie? Oppas? Schoonmaakster? Advocaat? Verplaats maar.
Ik solliciteer. -Waar heb je het over?
Assistent-redacteur bij Seattle Digest.
Die ken ik. Ik kan je wel helpen.
Ik wil 't niet door m'n beroemde vriendin, maar omdat ik zo goed ben.
Had het gezegd, dan kon ik je stylen.
Ik heb een broekpak van Frock Farm. -Bestaat dat?
Lieve hemel. -Wacht even.
Coach Aaron zag haar door een raam kruipen.
Ze sloeg vier lessen over. -Wat?
Marah wordt twee dagen geschorst en brengt die op school door.
Wacht. De straf voor lessen missen is lessen missen?
Marah. Genoeg. Het spijt me. -Het slaat nergens op.
Jouw gedrag niet. Vorig jaar won je de presentieprijs.
Vorig jaar won ze de presentieprijs. -Het wordt 'n patroon.
Marahs cijfers gaan achteruit. Is er thuis iets mis?
Ze gaat scheiden van mijn vader.
Marah, alsjeblieft.
Het is waar. -Dat hoeft niemand…
Vaak misdragen we ons als we kwetsbaar zijn en pijn hebben.
Ik kan een therapeut aanraden.
Bedankt.
Zet me maar af bij Emma.
Echt niet. Je hebt huisarrest.
We hadden afgesproken om 15,15 uur. Het is 15,30.
Is het 15,30 uur?
Marah, rennen. -Wat gênant.
Rennen. -Waarom?
Instappen.
Ik kom eraan.
Kate Mularkey voor Kimber Watts.
Uw afspraak was om 15,00.
Ja. Ik had een noodgeval.
Zou u me ertussen kunnen laten?
U moet wachten tot de anderen klaar zijn. -Prima. Dank u wel. Ik wacht.
Waarom wil je deze baan? Je hebt al duizend jaar niet gewerkt.
Het voelt alsof ik de afgelopen 14 jaar continu werk.
Hilarisch. Ik wacht in de auto.
Wacht. Hoe zie ik eruit?
Hetzelfde als altijd.
De toekomst van journalistiek zijn vrouwen. Is vrouwen.
Vrouwen zijn de toekomst van de journalistiek.
Ik ben de toekomst van de journalistiek.
De toekomst ziet er rooskleurig uit.
Het hoofdkantoor is in Tacoma. Wij zijn hun Seattle-bureau.
Maar het is tv-nieuws.
En ik werk hier. En jij straks ook.
Vrouwen zijn de toekomst van journalistiek en die is rooskleurig.
Zeg dat niet bij je gesprek.
O, oké. Ja, het is stom.
Wees gewoon jezelf. Hij zal je te gek vinden.
Dit is de eerste stap.
Jij gaat produceren, ik kom uiteindelijk in beeld.
Ik ben zo blij dat ik een gesprek heb.
Ja. Ik stel je aan iedereen voor.
De reporter, Carol Mansour, is bij een vergadering.
Ik weet wie dat is. Je praat vaak over haar.
Dat is Mutt. -De wc zit weer verstopt.
Heb je de conciërge gebeld? -Ja.
Hij zegt dat we beneden moeten poepen.
Ik zei toch dat het glamoureus was?
Mijn baas, Johnny. Johnny, dit is Kate. Kom eens.
Jongens, verdomme. Wacht nou. -De beroemde Kate.
Ik heb veel verhalen gehoord.
Hoi. Ik ben Johnny Ryan.
Kate.
Er staat niet veel op mijn cv, maar ik werk hard…
Cv? Waarvoor is dat?
De baan?
Baan?
O, godallemachtig.
We hadden hulp nodig, zei je. -Nee. Ik zei dat jij moest helpen.
Ze kan de dossiers en telefoon doen. Waar ik knudde in ben.
Ze is bovenmenselijk.
Ons protocol. -Ongelooflijk.
Dit is niet… -Ze is goedkoop.
Als je haar laat gaan, ben je stommer dan ik dacht.
Ik ben wel je baas. Dus rustig. -Mr Ryan, sorry.
Dit is dus een hinderlaag.
Mr Ryan ben ik niet. -Verrassing.
Een hinderlaag. Het klopt. Dat is het. -Je zei dat we…
Wacht. -Niet weggaan.
De vreselijkste baan van tv. Slecht betaald, je collega's stinken.
Ik ruik heerlijk.
Er zijn overal mieren.
De wc is verstopt.
Wie kan Tully Hart iets weigeren?
Als je de baan wilt, Kate Mularkey…
…is die voor jou.
Bedankt.
In mijn zak.
Heb je bij KPOC gewerkt?
Ik keek naar Tully Hart als kind. Kende je haar?
Ja, ik… -Ik heb haar een paar keer ontmoet.
Ze is…
…fantastisch.
Ook al belt ze nooit terug.
O, ik zie een een lacune in de afgelopen…
…tientallen jaren. -Ik ben klaar om terug te komen.
Het is erg veranderd sinds…
…de jaren 80. -Sommige zaken veranderen nooit.
Ik ben een goede redacteur en schrijf veel.
Dit is geen redactiewerk.
O, assistent-redacteur. -Assistent van de redacteur. Van mij.
Het is 2003 en ik heb iemand nodig die cultureel gezien op de hoogte is.
Ik ben op de hoogte. Heel hoog.
Myspace en Napster.
Ik ken de tekst van 'In Da Club'.
Je past hier niet echt, vrees ik.
Ik kan je 'n interview geven met Tully Hart.
Echt?
Ze is mijn beste vriendin. Ik regel alles wat je nodig hebt.
Wil je wijn, Tull? -Zeker weten.
Ik heb de baan, denk ik.
Serieus? Mooi. Assistent-redacteur.
Min of meer.
Mijn baas heet Kimber, alsof ze 12 is.
Kimber Watts? -Ja. Ze kent je, zei ze.
Ik ken haar van feestjes. Ze…
Dat kun je wel aan. -O, God.
Zo gek als Becky uit de derde klas? Of?
O, veel erger.
Waarom spijbelde Marah?
Wie weet? Ze praat niet meer met me.
Ze heeft tijd nodig met haar peettante.
Niemand dringt nu tot haar door.
Ze ontspoort en dat is mijn schuld.
Volgens mij niet.
Ik heb haar gezin uit elkaar gerukt.
Hou eens op.
Hou op.
Het is niet jouw schuld.
Maakt niet uit wie het is. Het kind lijdt eronder.
Kom op. Mijn moeder was de slechtste ter wereld…
…en kijk hoe ik ben.
Marah heeft de beste moeder ter wereld. Het komt wel goed met haar.
Van mezelf weet ik het nog niet.
Voordeel?
Je bent al 15 jaar met dezelfde man met dezelfde penis.
Bedenk eens hoeveel nieuwe penissen je gaat ontmoeten.
O, God. Dat klinkt…
…vermoeiend en doodeng.
Het komt wel goed.
Beter dan goed.
Dat beloof ik.
Wilt u de escargots proberen, mademoiselle?
Mais non, madame. En een slokje heerlijke champagne?
Eén slokje. Niks zeggen.
Oui oui. Wat bruisend.
Nu we een geheim hebben…
…zeg eens waar je heen ging toen je spijbelde.
Nergens. Ik zat bij een boom.
Geen onzin verkopen. Ik snap jou.
Je bent koppig, hardleers en rebels.
Net als ik.
Je kunt me niks vertellen wat ik nog niet heb gehoord of gedaan.
En je vertelt het gewoon door aan mama.
Je moeder? Wie is dat? Ik ken haar amper. Je kunt me vertrouwen. Beloofd.
Planned Parenthood. -Mijn God. Ben je zwanger?
Wat? Nee. Ik heb nog geen seks gehad.
Ik wilde de pil. Maar een volwassene moet tekenen.
Waarom wil je de pil als je geen seks hebt?
Iedereen neemt hem. Het is een voorwaarde in de bovenbouw.
Je zit niet in de bovenbouw. -Straks wel.
Wat vindt je moeder ervan? -Die zegt nee.
Ze wil me ruïneren. -Protest, edelachtbare.
Jij kunt tekenen. -Ja, maar dat doe ik niet.
Wat als ik beloof 't te zeggen?
Uiteindelijk. -Wanneer?
Als ik ooit aan seks begin te denken, zeg ik het. Ik zweer het.
Je bent het inderdaad.
Je aflevering van vorig jaar over je innerlijke stem veranderde m'n leven.
Bedankt.
Wil je mijn bonnetje tekenen? -Ja.
Je bent nog mooier in het echt. -Hou op.
We zijn dol op je. -Een knuffel?
Natuurlijk. Mooi shirt.
Bedankt dat jullie iets zeiden. Dat betekent veel. Fijne dag.
Mama zegt dat je altijd beroemd was, zelfs voordat je dat was.
Ze overdrijft.
Zacht uitgedrukt. Ze snapt niks. -Je zou nog opkijken van wat ze snapt.
Waarom is ze dan zo'n kreng?
Je hebt het over mijn beste vriendin. En je moeder is geen kreng.
Ik ken niemand die zo lief is als zij.
Zelfs toen ze 14 was al.
Niemand is dan lief.
Daarom trok ik naar haar toe.
Ik wist meteen dat ze speciaal was.
Ik heb Hamburger Helper gemaakt voor de nieuwe buren.
Ik heb huiswerk. Stuur Sean maar.
Mag ik iets zeggen zonder dat je me aanvalt?
Het leven is soms zwaar, zelfs als je 14 bent.
Vooral als je 14 bent.
Je meent 't, verdomme.
Ik doe alsof ik dat niet hoorde.
Dat wordt makkelijk, want ik hoor het vast nooit meer.
Ik weet dat je het nu moeilijk hebt.
Maar je kunt niet wachten tot iets of iemand je leven verandert.
Daarom verbranden vrouwen als Gloria Steinem hun beha's…
…en protesteren ze in Washington.
Zei iemand iets over beha's?
Hoi, Mrs M. Hé, Kate.
Hoi, Robbie. -Blijf je eten?
Ja, ik moet carb-loaden. Wat zit je te leren?
De Oorlog van 1812.
O, ja. Gaaf. Wanneer was die ook alweer?
Kom, Robbie. We gaan naar boven.
Tot later, Katie-Pie.
Dag.
De stoofschotel wordt koud.
Mijn moeder heeft dit gemaakt.
Het lijkt wel of je uit 'n encyclopedie komt.
Bedankt?
Was dat je moeder?
Ze heeft kanker.
Wat erg.
Liet mijn moeder me dat maar eten.
Mag je van haar roken?
Ze is te ziek om het erg te vinden.
Wil je ook?
Nee. Bedankt.
Dacht ik al.
Je moet vast naar huis voor het eten.
Dag, meisje met de coole houding.
Bedankt voor het eten.
Ik kan niet koken en Cloud is stoned, dus…
Mijn moeders naam. Op dit moment.
Dag.
Hoe heet je?
O, Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Als in 'onzin'?
Ik wilde je niet uitlachen. -Zal wel.
Wat ben je een trut.
Lege kamer van buiten?
We doen het om de beurt, dan worden we niet zo moe.
Hallo? Ja, dit is…
Ik ben dol op Carol Burnett. Wat is ze goed.
Ik wil net als Carol zijn.
Kan ik u helpen?
Ja. Hoi. Ik ga ergens heen en zocht iets om…
…dit gebied in bedwang te houden, van knieën tot borsten.
Wilt u Spanx?
Wat is Spanx?
Spanx is geweldig. Er zit een plasgaatje in.
Ik kijk of we uw maat hebben.
Travis, hoi.
Ik was op de herenafdeling en herkende je achterhoofd.
Geweldig.
Had ik niet moeten komen? -Wat? O, nee. Niet…
Ga je naar het gala? -Ja.
We moeten de school steunen. En jij?
Ik zit in de commissie.
Natuurlijk. Dat wist ik wel.
Neem je iemand mee?
Nee.
En jij?
Nee, maar het wordt leuk. Er komt dit jaar een dj.
Liedjes uit de jaren 70. -Oké.
Dan ga ik zeker.
Ik kan de anderen mijn discodansjes niet ontzeggen.
Blij dat we elkaar tegenkomen. Het is raar je niet te zien.
Je ziet er goed uit.
Alstublieft, mevrouw.
Extra sterk op de buik, geen schurende dijen.
Voor mijn moeder. Ze is nieuwsgierig.
En deze koop ik voor mij.
Dus…
Je hebt die string niet gekocht.
O, jawel.
Zo kun je ook flirten met je ouderraad-liefde.
Het ergste is dat hij eruitzag als…
En ik zag eruit als…
Je hebt me nodig. Ik kom eten. -Marah eet op haar kamer. Ze is boos.
Ik heb staand in de keuken gegeten.
Ik breng je een fles wijn.
Dan kijken we 'n film. Love Story.
Dan val ik in slaap.
Wat doe je aanstaande zaterdag? Wil je mee naar een cool schoolbenefiet?
Graag, maar ik moet naar LA voor een première.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla bla, saai.
Klinkt vreselijk. Ruilen van leven?
Ik kom nu langs. Dan houden we een slaapfeestje. Alsjeblieft?
Ik moet bij Marah kijken. Ik bel je morgen, goed?
Hier is je martini.
Ik weet wie je bent. -Wat 'n opluchting.
Ik ben Larry. -Geweldig.
Je bent veel knapper in het echt.
Echt veel.
Dat is geen compliment, Larry.
O, dat is het wel.
Wacht je op iemand? -Nee.
Mag ik gaan zitten?
Nee.
Kom op, Tully Hart.
Neem het risico.
Weet je wat, Larry?
Dat is goed advies.
Dat ga ik doen.
Dus…
Hallo.
De slaapkamer niet gehaald.
Geen probleem.
Dat had ik nodig.
Ik ben trouwens Max.
Ik vroeg niks.
Vroeger keek ik…
…naar je op het nieuws, toen ik klein was.
Ik was hartstikke verliefd.
Fans zijn altijd leuk.
Dat was…
Dat was leuk. Doe je dit vaak?
Ik namelijk niet.
Waarom geloof ik je niet? -Echt. Ik ben vorig jaar gescheiden.
Hoe oud ben je?
Ik ben 29.
Eigenlijk…
…ben je de vierde met wie ik seks heb. -In je leven?
Gelul. -Nee, ik…
Ik ben serieel monogaam.
Ik snap jouw generatie niet.
Ik kan het je uitleggen tijdens een etentje.
Heb je zaterdag plannen?
Geen tweede dates.
Dus dit is een eerste date?
We kunnen nu wel een toetje nemen.
Het enige wat ik wil na middernacht is een doos vol warme…
…verse Krispy Kreme-donuts.
Heb je die bij je?
Meestal wel, maar… Ik kan ze wel halen en terugkomen.
Dag, Max.
Tully Hart. Fijne avond.
Mam, wat doe je? -Waarom ben je wakker?
Het lawaai. Waarom ben jij wakker?
Ik begin maandag met die baan. Ik zocht dit.
Een lelijk jaren 80-koffertje.
Een pukkel.
Van oma gekregen voor mijn eerste baan. Ik hoopte dat hij geluk zou brengen.
Je vindt het toch niet erg?
Het boeit me niet.
Wie haalt me op van school?
Soms oma, of je neemt de bus. Je haat het als ik je ophaal.
Ik moet verderop parkeren. -Ja, maar…
Je moet wachten.
Wat als pap van gedachten verandert en jullie het goedmaken en hij terugkomt?
Kom eens hier.
Ik weet niet wat er gebeurt tussen mij en pap.
Maar je weet dat we veel van je houden en…
…we altijd een gezin blijven, hoe dan ook.
Welterusten, schat.
Sorry, ik zag je niet. -Ik ben er wel.
Ik heb eten bij me.
Heb je lunch voor me?
Mutt en Carol zijn bezig met die Bill Gates…
…en Tully ging mee. Ik dacht dat je vast honger had.
O, er is nog meer. -Voor als je straks nog trek hebt.
Soep?
Je bent er zo eentje.
Een soepfan? Dat ben ik.
Iemand die graag zorgt. Ga zitten, eet mee.
Ik heb al gegeten.
Goed gedaan, dat archiefsysteem.
Het is nu een echt systeem.
Het voelt nu als een echt kantoor.
En je bent een uitstekende redacteur.
Tully had gelijk, je bent geweldig.
Bedankt.
Denk je dat ze een goed verhaal krijgen bij Microsoft?
Er is een burgeroorlog in Libanon.
En wij zijn bezig met zulk non-nieuws.
Dit is geen journalistiek. Zo sterft journalistiek.
Geweldig om hier te beginnen, niet fijn om hier te eindigen.
Tully zei dat je oorlogscorrespondent was.
Heel lang geleden. -Waarom ben je gestopt?
Soms neemt het leven je te grazen.
Sorry, ik wilde niet…
Ik praat er niet graag over.
Ik snap het. Ik zal niet…
We kunnen ergens anders over praten. Sport?
Hou je van sport?
Nee. Jij?
Je bent lief.
Misschien te lief voor het nieuws.
Zo lief ben ik niet.
Alleen de Pepto en de sigaretten?
…druk op Nixon om af te treden neemt toe…
Dat is 1,19 dollar. -…uit het onderzoek…
Je rookte toch niet? -Voor mijn moeder.
Ik ook 'n pakje. -Ik verkoop je geen sigaretten.
Voor mijn moeder.
Ik weet niet wie je moeder is. Het spijt me.
Wat doe je? -Weet je niet wat 'sst' is?
Gaat het? -Wat gebeurt hier?
Ik ben gevallen.
Ik ben een kluns.
Wil je me iets vertellen, Kate Mularkey?
Nee, ze is een enorme kluns.
Enorm.
Goed. Dag.
Je zit vol verrassingen, Mularkey.
Bedankt dat je niks zei.
Wat? Haat je me nog?
Ik haatte je niet.
Hé, knapperd. Kom met ons praten.
Waarom? Je vraagt het niet netjes.
Brutaal. Leuk.
Hij volgt ons vast.
Waarom zijn jongens simpel? -Ik vind van niet.
Knapperd. Ik wil niet achter je aan rennen.
Te laat.
Ik krijg problemen als ik met je praat.
Hé, ik blijf even praten met…
Pat.
Tot ziens.
O, oké. Dag.
Je hebt m'n aandacht.
Ga vrijdag met me naar 'n feestje.
Dat lukt wel.
Ik haal je om 22,00 op. Tenzij je vroeg naar huis moet.
17 Firefly Lane, en ik hoef niet vroeg naar huis.
Ik kan geen avond slechte pinot grigio drinken met passief-agressieve moeders.
Je kunt die moeders wel aan.
Makkelijk praten. Jij gaat met 'n privéjet naar Clooney.
Kijk uit je raam, idioot.
Wat doe je?
Vanavond ben jij Assepoester en ik je prins.
Dat je mij verkoos boven Clooney. -Snap ik ook niet.
Ik ben net de 'voor' in een van je make-overshows.
Deze jurk staat voor wat er mis is met me.
Hou op. Het gaat prima.
Je snapt het niet. Jij weet niet wat falen is.
Jij blinkt overal in uit. -Jij bent veel dapperder.
Je gezin, dat is een echte prestatie.
Dat krijg ik nooit.
Ik durfde 't niet te proberen.
Ik ben niet dapper. Ik begin alleen opnieuw. Dat is klote.
Je bent niet alleen. Je hebt mij.
Eigenlijk…
Momentje. -Wat doe je nou?
Trek uit. -Ik heb er de borsten niet voor.
Trek nou maar aan, trut.
Je bent gek.
Dat ziet er goed uit. -Ja, hè?
Moet ik zo gaan? Dan kijken ze wel.
Het is te mooi.
Het is perfect.
Nog eentje.
Hé. De nieuwe, toch?
Ik weet niet wat je dacht te zien… -Ik heet Tully, en ik zag niks.
Mijn moeder…
Ze flipt als ik te laat ben.
Moeders.
Altijd lastig.
Hoe gaat het, jongen?
Het is een meisje. Ze heet Sweet Pea.
Wil je haar voeren?
Nee, ik word opgehaald. Ik wil geen paardenslijm op me.
Kom op, anders missen we het bier.
Tot ziens, Mularkey.
Live vanuit de Seattle Zoo…
…waar een olifant vanmiddag gruwelijk iemand vertrapte.
Ik ben Tallulah Hart.
Ik ben Tully Hart.
Ik ben Terry Hart.
Nee, dat… Nee. O, mijn God.
Zei Johnny dat je mocht?
Niet precies. Hij vindt me nog te groen. Ik heb meer ervaring nodig.
Toen mompelde hij over 'n schuldencrisis in Latijns-Amerika.
Is het nieuws zijn leven of is hij getrouwd?
Of is hij vrijgezel?
Hoelang wil je het al doen…
…met de man die je loon betaalt?
Hou op. Ik wil niks doen.
Ik snap het wel.
Heel knap, cynische geest, dromerig hart.
Heel sexy. Ik heb het overwogen.
Wacht, echt?
Ja, maar Johnny is de baas.
Slecht idee. En nu jij geïnteresseerd bent…
Nee, ik ben niet… Hij is interessant, maar ik ben niet geïnteresseerd.
Ik bewonder hem zoals een…
…pupil een mentor bewondert.
De mentor die de pupil leert hoe het is om vrouw te zijn?
O, je snoof.
Ik ben niet verliefd op hem. Ik zweer het. -Oké.
Heerlijk, die muffe geur van een gymzaal. Veel beter dan Clooney.
Hou op. Ik vind het geweldig. Ik wil hier graag zijn.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je. Mijn beste vriendin Tully…
Godallemachtig, Tully Hart.
Inderdaad.
Ik ben Travis. M'n dochter is dol op je show.
We nemen het op en kijken er elke dag naar.
Ik dus. Ik ben de fan. Ik hou van je.
Dank je. -Je show.
Aangenaam, Travis.
Kate, de stille veiling is een puinhoop.
Je moet helpen.
Ik kom eraan.
Geef maar.
Heb je de deadline gehaald?
Ja, voor de 14e keer.
Volgende keer rij ik er zelf mee naar Tacoma.
Wat moet ik zonder jou?
Ja, wat eigenlijk?
Jullie zijn geweldig. Weet je dat? -Ik weet dat je dronken bent.
Laten we dansen.
Geweldig.
Bedankt. Dag.
Met Kate. Spreek wat in. -Ben je weggegaan?
Bel me.
TOESTEMMING VOOR MINDERJARIGE ANTICONCEPTIE
HANDTEKENING (OUDER/VOOGD) TULLY HART
VOOR ALS JE NA MIDDERNACHT HONGER HEBT
Daar heb je de nachtelijke donut-fee.
Ik ben terug uit New York.
Ik zou naar het benefiet gaan, maar…
…ik kon het niet aan.
Ga naar huis naar Kate en je dochter. Ze missen je.
Ik heb een fout gemaakt.
Misschien wel een heleboel.
New York was 'n grote fout. Kate vergeeft je wel.
Niet New York, alles.
M'n hele leven, een fout.
Ga naar je vrouw. -Ik heb geen vrouw.
Mag ik vanavond bij jou slapen?
Ik heb je nodig.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk