EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi starter om fem,
fire, tre, to…
Mine damer og herrer, tag godt imod Tully Hart!
Halløjsa!
Velkommen til The Girlfriend Hour.
Jeg hedder Tully Hart og er glad for at se jer her i dag.
Jeg elsker jer!
-20. juni 1970… -Barbie.
Hej, jeg hedder Stacey.
Her er min veninde, Dolly.
…i finansdistriktet i Seattle.
-Dorothy. -Nu hedder jeg Cloud.
Tak, Charles, og godmorgen til Seattle.
Min lille Tallulah Rose.
Mor?
Ja!
Jeg reder op i gæsteværelset, så du kan sove rusen ud.
Tror du, jeg er høj?
Jeg ser bare min unge for første gang i fire år.
Kærlighed er den bedste rus.
Vil du bo sammen med mor igen?
-Ja? Så kom. -Mine ting!
Glem det materialistiske lort, Tallulah.
-Dorothy… -Jeg er hendes mor. Hun er min.
-Mormor! -Hyr en advokat. Jeg tager min datter.
Tully! Tully, vent!
Du har mit nummer og min adresse, ikke?
Ja, fint nok.
Ja.
Bliver du bange, eller mangler du noget, så ringer du bare.
Det er min datter, Tallulah.
Så langt ude.
Du ringer, ikke?
Vent nu.
-Nej. Tully! -Farvel, mormor.
Kærlighed, ikke krig!
STOP KRIGEN NU!
FRED FREM FOR KRIG
Kærlighed, ikke krig!
Mor! Hvor er du?
Mor!
Mor?
Hvor er du?
Mor.
Tully!
Jeg hader hende!
Tully!
Tallulah, hvor er du … stor.
Din mor mente, det var en god idé, hvis du kunne bo lidt…
Hent dine ting.
Nu skal du bo hos mig.
Kate, du skal i skole!
Familien Mularkeys skolebus kører om ti minutter.
Jeg tager bare bussen og ikke den nørdmobil.
Med dig er alt en nørdmobil.
Der flytter nogen ind overfor.
Måske en pige på din alder?
-Så kan du få en veninde. -Jeg har veninder.
Det havde du, til de blev populære og droppede dig.
Du kan få nye venner.
Gjorde du dig lidt umage, ville andre lynhurtigt vise interesse…
Endnu et makeover-afsnit? Der er krig i verden!
Jeg elsker makeover-afsnit.
Jeg var ellers journalist.
Hej, jeg hedder Tully Hart. I dag i The Girlfriend Hour møder vi
Darcy Coldwater, der var mor og troede, hun kunne det hele.
Efter en lang arbejdsdag som tandplejer og efter at have siddet oppe hele natten
for at sy et kostume til sin datter,
kollapsede Darcy på indkøb, da hun købte årets juleskinke.
Den moderne verden anno 2003 havde nær kostet hende livet.
-Men så indså hun… -Du ved, du ikke må ringe nu.
Skulle jeg få ordnet øjnene? Sig sandheden. Jeg ser træt ud.
Som når man juleskinkekollapser eller bare normalt træt?
-Jeg ligner en på 40. -Det er ret flot, for du er jo 43.
-Hvor er du strid! -Og det er svært at have ondt af dig.
Vores seertal er faldet. Det er mine gamle øjne.
-Pis, er du urolig? -Det ordner sig.
Jeg interviewede hende, der fodrede sin myrdede mand til katten.
Det lyder jo … Hvornår?
Jeg er i det skumle hjørne. Jeg giver en drink.
Nej, jeg har travlt.
Med vasketøjet?
Nej, jeg … har en jobsamtale.
Med en babysitter, rengøringsdame, skilsmisseadvokat? Lav det om.
Om et job til mig.
Hvad fabler du om?
Seattle Digest mangler en underredaktør.
Hvad? Dem kender jeg! Det kan jeg skaffe dig!
Jeg vil ikke have det, fordi min veninde er kendt, men fordi jeg er dygtig.
Du kunne have ladet mig vælge tøj og makeup.
-Jeg købte tøj fra Frock Farm. -Findes den butik?
-Hold da fest. -Vent lige, Tully.
Hallo?
Træneren så hende lure ved omklædningsrummet.
-Hun pjækkede fra fire timer. -Hvad?
Marah er suspenderet i to dage fra på tirsdag.
Så straffen for at pjække er ikke at komme i skole?
-Marah, stop! Undskyld… -Det er jo ikke logisk!
Din opførsel er ikke logisk.
Du havde størst fremmøde sidste år. Det var hende!
Vi ser desværre et mønster.
Marahs karakterer falder også. Er der noget galt derhjemme?
Hun skal skilles
fra min far.
Stop nu, Marah.
-Det skal du jo. -Ja, men det kommer ikke…
Vi reagerer tit sådan, når vi er sårbare og kede af det.
Jeg kender en familieterapeut.
Tak.
-Bare kør mig over til Emma. -Glem det. Du har stuearrest.
Men vi havde aftalt at ses kl. 15:15, og den er 15:30.
Er den?
-Ja. -Pis.
-Marah, løb! -Hvor pinligt.
-Løb! -Hvorfor?
Ind i bilen!
Jeg kommer nu!
Jeg har et møde med Kimber Watts.
Den aftale var kl. 15:00.
Ja, der var et mindre problem.
-Har hun mon tid til at se mig? -Det bliver efter de andre ansøgere.
Det er fint, alle tiders. Mange tak, så venter jeg.
Hvorfor vil du have jobbet? Du har ikke arbejdet i 100 år.
De sidste 14 år var ellers et stort slid.
Du er så sjov.
-Jeg venter i bilen. -Vent. Hvordan ser jeg ud?
Som du altid ser ud.
Pis.
Journalistikkens fremtid er kvinder…
Kvinder er journalistikkens fremtid.
Jeg er journalistikkens fremtid.
Og fremtiden er lys.
Hovedkontoret er i Tacoma.
Vi er bare Seattle-filialen, men det er tv-nyheder alligevel.
Og jeg arbejder her. Det kommer du også til.
Kvinder er journalistikkens fremtid, og fremtiden er lys.
Det siger du bare ikke derinde.
Nej … Fint. Jeg … Det er dumt.
Bare vær dig selv. Han vil elske dig. Det er kun første skridt.
Du kommer til at producere, og jeg ender foran kameraet.
Det er så vildt, at jeg skal til samtale.
Ja, helt vildt.
Kom og mød alle.
Vores reporter, Carol Mansour, er til byrådsmøde.
Det er hende, du nævner konstant.
-Der er Mutt. -Toilettet er stoppet igen.
-Har du ringet til viceværten? -Ja.
Han siger, vi skal lave i det nedenunder.
Jeg sagde jo, det var glamourøst.
Der er min chef, Johnny. Johnny, kom og mød Kate.
Venner. Fandens.
-Gider I vente? -Så du er Kate.
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg hedder Johnny Ryan.
Kate.
Mit cv er ret kort, men jeg er ivrig og flittig…
Cv? Hvorfor det?
Til jobbet jo.
Jobbet?
Helt ærligt!
-Vi manglede jo hjælp. -Nej.
Så du skulle hjælpe til!
Hun kan arkivere, tage telefonen. Alt det, jeg er ringe til.
-Hun er super! -Tully.
-Vi har regler. -Det er løgn…
-Vi har et system. -Hun er billig!
Er du dummere, end jeg troede?
Jeg er stadig din chef, så tal pænt. -Mr. Ryan, undskyld, du blev overrumplet.
-Jeg er ikke mr. Ryan. -Overrasket.
Vel er jeg overrumplet…
-Det er jeg! -Du ville ansætte…
-Vent! -Bliv lige.
Det værste tv-job.
Lønnen er ringe, kollegerne er ikke hygiejniske.
Jeg dufter godt.
Vi har myrer.
Toilettet er stoppet.
Men hvem kan sige nej til Tully Hart?
Vil du have jobbet, Kate Mularkey…
…er det dit.
Tak.
Det lå i lommen.
Arbejdede du på KPOC?
Jeg så Tully Hart som barn. Kender du hende?
-Ja, jeg… -Jeg har faktisk mødt hende.
Hun er…
…fantastisk.
Selvom hun aldrig ringer tilbage.
Du arbejdede ikke i et par…
…årtier.
Og nu er jeg klar igen.
Branchen har ændret sig meget…
…siden 80'erne.
Nogle ting ændrer sig ikke. Jeg var redaktør og har skrevet selv.
Det er ingen redaktionel stilling.
-Underredaktør? -Nej, assistent for redaktøren. Mig.
Men vi skriver 2003, så jeg mangler en, der er fremme i skoene,
rent kulturelt.
Det er jeg! Og hurtig ved havelågen.
Jeg har både MySpace og Napster. Jeg kan hele teksten til "In Da Club".
Jeg tror ikke, du passer ind.
Jeg kan skaffe et interview med Tully Hart.
Kan du?
Hun er min bedste veninde, så jeg kan få det hele.
-Vil du have et glas vin? -Ja, sgu.
Jeg fik vist jobbet.
Seriøst? Som underredaktør, fedt!
Ja, på en måde. Min chef hedder Kimber, som en 12-årig.
-Kimber Watts? -Hun kender dig?
Vi mødtes til lidt fester. Hun…
-Men det kan du godt klare. -Åh nej.
Er Kimber tosset som Becky dengang i niende?
-Meget værre. -Pis.
Hvorfor pjækkede Marah så?
-Hvem ved? Hun taler aldrig med mig mere. -Hun trænger til at se sin gudmor her.
Jeg tror ikke, nogen kan trænge igennem lige nu.
Hun kører af sporet, og det er min skyld.
Det synes jeg ikke.
Jeg ødelagde hendes familie.
Nu stopper du!
Stop!
Det er ikke din skyld.
Det er også lige meget, for hun lider uanset hvad.
Hold så op.
Min mor var verdens værste mor, og jeg har klaret mig godt.
Marah har den bedste mor i hele verden, så hun skal nok klare sig.
Det er værre med mig.
Og den lyse side?
Du var sammen med samme mand og penis i 15 år.
Tænk på alle de nye penisser, du nu skal møde.
Aj, det lyder…
…udmattende og skræmmende.
Du skal nok klare dig.
Mere end det.
Det lover jeg.
Har vous lyst til at smage lidt escargots?
Mais non, Madam! Hvad med lidt lækker champagne?
Én tår! Ikke et ord til din mor.
Oui oui! Sikke den bobler!
Nu vi har en hemmelighed…
…kan du fortælle, hvor du var, da du pjækkede.
Jeg sad bare under et træ.
Mig kan du sgu ikke snyde. Jeg kender dig.
Du er stædig, obsternasig og oprørsk.
Ligesom mig.
Du kan intet sige, som jeg ikke har hørt eller prøvet før.
Nej, for du siger alt til min mor.
Din mor? Hvem? Nul, du.
Stol på mig, Marah. Jeg sværger!
-Jeg var henne på seksualklinikken. -Du gode gud!
-Er du gravid? -Hvad? Nej, jeg er stadig jomfru.
Jeg ville bare have p-piller. Men en voksen skal underskrive for mig.
Hvorfor vil du det, hvis du ikke dyrker sex?
Alle tager dem. Det er nærmest et krav i gymnasiet.
-Du er ikke i gymnasiet. -Jo, snart.
-Hvad med din mor? -Hun siger bare nej.
-Hun vil ødelægge alting. -Jeg protesterer!
-Men du kunne underskrive. -Men det gør jeg ikke.
Hvis jeg nu lover at sige det?
-Engang. -Hvornår?
Hvis jeg overvejer at dyrke sex, så siger jeg det.
Det lover jeg!
Det er dig!
Dit afsnit sidste år om at finde sin indre stemme ændrede mit liv.
Tak.
-Må jeg få din autograf? -Ja da.
-Du er smukkere i virkeligheden. -Stop.
-Vi elsker dig. -Må jeg få et kram?
Ja da. Sikken fin trøje.
Tak, fordi I kom forbi. Det betyder meget.
-Hav en god dag. -Tak!
Min mor sagde, du altid var berømt, også før du var det rigtigt.
Hun overdriver.
-Sikken underdrivelse. Hun fatter intet. -Du skulle bare vide, hvad hun fatter.
-Hvorfor er hun så så led? -Hallo!
Du taler om min bedste ven.
Og din mor er ikke led. Hun er den rareste, jeg kender.
Hun var rar, da vi var 14. Og ingen er rare, når de er 14.
Derfor kunne jeg lide hende.
Jeg vidste, hun var noget særligt.
Katie! Jeg har lavet kødgryde til de nye naboer.
Jeg laver lektier. Send Sean over.
Må jeg sige noget, uden du bliver sur?
Livet kan godt være svært, også når man er 14.
Især når man er 14.
Ja, for fanden.
Og jeg hørte dig ikke bande.
Det er let, for det gør du aldrig igen, okay?
Jeg ved, det er svært for dig lige nu.
Men det nytter aldrig noget bare at sidde og vente på,
at noget eller nogen ændrer ens liv.
Derfor har kvinder som Gloria Steinem brændt bh'en og går til demonstrationer.
-Hvem taler om bh'er? -Sean.
Hej, mrs. M. Hej, Kate.
-Hej, Robbie. -Spiser du med?
Ja. Jeg trænger til føde. Hvad læser du, Kate?
-Om krigen i 1812. -Nå, fedt nok. Hvornår var det?
-Robbie, kom. Vi går ovenpå igen. -Vi ses, Katie-trut.
-Hej hej. -Kødgryden bliver kun koldere.
-Hej. -Hej.
Min mor har lavet kødgryde til jer.
Du ligner en fra et leksikon.
Tak?
Var det din mor?
Hun har kræft.
Det gør mig ondt.
Gid min mor lod mig spise alt det.
Må du godt ryge?
Hun er for syg til at tage sig af det.
Vil du prøve?
Nej. Tak.
Typisk.
Du skal sikkert hjem og spise.
Okay.
Hej, du seje nabo.
Tak for maden.
-Jeg laver ikke mad, Cloud er stegt… -Cloud?
Det hedder min mor. For tiden.
Nå, men…
Så hej.
Vent.
-Hvad hedder du? -Kate.
Kate Mularkey.
Malarkey? Det betyder jo "pis".
-Jeg ville ikke gøre grin med dig. -Fint.
Fint, så vær en lort.
Tomt lokale overfor?
Kan vi ikke skiftes, så ingen af os bliver for trætte?
Hallo? Ja, det er…
Jeg elsker Carol Burnett. Hun er bare så god.
Jeg vil være som Carol.
Hold da op.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Hej.
Jeg skal til noget, så jeg ledte efter noget, der…
…hører til i den her zone fra knæene til nødderne?
Mener du Spanx?
Hvad er Spanx?
Det er godt! Der er en slids, man kan tisse ud af.
Jeg ser efter din størrelse.
Kate!
-Hej, Travis! -Hej.
Jeg så dig fra herreafdelingen: "Det baghoved kender jeg."
-Herligt! -Skulle jeg være blevet væk?
Hvad? Nej, nej. Det er…
Skal du til gallaen?
Ja. Man skal jo støtte skolen. Hvad med dig?
-Jeg sidder jo i festudvalget. -Nå ja. Det vidste jeg godt.
Tager du nogen med?
Nej.
Hvad med dig?
Nej, men … det bliver sjovt. Vi har en dj i år.
-70'er-musik. -Okay. Så skal jeg helt sikkert med.
De andre forældre skal ikke gå glip af mine disko-finter.
Godt, jeg lige mødte dig. Det er underligt ikke at have set dig.
Ja.
Du ser godt ud.
Værsgo. Ekstra stram om maven, og god, når lårene gnubber.
Det er til min mor. Hun er så nysgerrig.
Jeg … tager de her til mig selv.
Så…
Du tog ikke en g-streng!
-Det gjorde jeg, jo. -Fedt flirtet med ham fra forældrerådet.
Det værste er, han så…
Og jeg så så…
Du har brug for mig. Jeg kommer til middag.
Marah spiser på værelset. Jeg spiser over køkkenvasken som et dyr.
Jeg kan komme med vin. Vi kan se en film. Love Story!
Så falder jeg i søvn.
Hvad skal du på lørdag?
Vil du med til skolens velgørenhedsfest?
Det lyder fedt, men jeg skal til filmpremiere i LA.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Du ved, kedeligt.
Det lyder hæsligt. Skal vi bytte?
Jeg kommer over nu. Så kan vi holde pyjamasfest.
-Ikke? -Desværre. Jeg må se til Marah.
-Jeg ringer i morgen, okay? -Okay.
Din martini.
-Jeg ved, hvem du er. -Det var godt.
-Jeg hedder Larry. -Godt.
Og du er bare lækrere i virkeligheden. Meget lækrere.
Det er ingen kompliment.
Det er det i høj grad.
Venter du på nogen?
-Nej. -Må jeg sætte mig?
Nej.
Kom nu, Tully Hart.
Tag chancen.
Ved du hvad? Det er et godt råd.
Så det gør jeg.
Så…
Hejsa!
Vi nåede ikke engang sengen.
Det er intet problem.
Åh, hvor jeg trængte.
Jeg hedder Max.
Jeg spurgte ikke.
Jeg plejede…
Jeg plejede at se dig i nyhederne, da jeg var barn.
Ja, jeg var helt vild med dig.
Det er rart at møde en fan.
Det var…
Det var sjovt.
Gør du tit det? For det gør jeg ikke.
Skal jeg tro på det?
Nej, seriøst. Jeg … blev skilt sidste år.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 29.
Ja.
Faktisk…
…er du den fjerde, jeg har sex med.
-Nogensinde? -Ja.
-Det er løgn! -Nej, jeg er … seriemonogam.
Om jeg fatter din generation.
Jeg kunne forklare dig om den over en middag.
Hvad med på lørdag?
Jeg dater ikke to gange.
Så det her var altså en date?
Vi kunne også bare … tage desserten nu.
Det eneste, jeg vil have efter midnat, er en varm æske…
…friske donuts.
Har du måske det?
Normalt har jeg. Jeg kunne hurtigt hente nogen.
Farvel, Max.
Tully Hart, hav en god aften.
-Mor, hvad sker der? -Marah, er du oppe?
Du larmede. Hvad laver du?
Jeg starter det nye job på mandag, så jeg ledte efter den her.
-En grim 80'er-mappe. -Det er en skuldertaske.
Fra mormor, da jeg fik mit første job, så jeg håbede, den ville bringe held.
Er det okay, jeg arbejder?
Ja, jeg er ligeglad.
Men hvem henter mig så efter skole?
Nogle gange mormor, eller tag bussen.
Du hader, når jeg henter dig. Jeg skal holde langt væk.
Ja, men…
Jeg synes, du skal vente.
Hvad, hvis far skifter mening, og I bliver gode venner?
-Hvis han flytter hjem? -Skat, kom lige her.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig og far,
men du ved, vi elsker dig højt, og…
…vi er altid en familie, ikke?
Godnat, snuske.
-Kate. -Hej.
-Undskyld, jeg så dig ikke. -Men her er jeg.
Jeg har mad med.
Frokost til mig?
Mutt og Carol interviewer jo ham Bill Gates,
og Tully tog med, så jeg tænkte, du var sulten.
-Bare bliv ved. Okay. -Og til senere måske.
Suppe?
-Du er altså den type. -Der kan lide suppe? Ja.
Typen, der tager sig af andre. Sid ned og spis med.
Jeg har spist.
Jeg ville også sige, du er god til at arkivere.
Du satte alt i system.
Det føles som et rigtigt kontor.
Og du er god til at redigere.
Tully havde ret i, at du er ferm.
Tak.
Tror du, de får en god historie fra Microsoft?
Der er jo borgerkrig i Libanon, men vi piller rundt i pis og papir-nyt.
Det er hul i hovedet. Her dør journalistikken jo!
Det er et godt sted at starte, men et skidt sted at ende.
Ja.
Tully sagde, du var krigskorrespondent.
-For 117 år siden. -Hvorfor holdt du op?
Fordi livet nogle gange giver os en røvfuld.
Undskyld, det var ikke…
-Jeg taler ikke så meget om det. -Nej, selvfølgelig. Det var ikke…
Vi kan tale om noget andet. Sport?
Er du til sport?
Nej. Er du?
Du er sød.
Måske for sød til nyhederne.
Jeg er faktisk ikke ret sød.
Okay, Mularkey.
-Pepto og cigaretter? -Ja.
…presset på Nixon for hans afgang øges…
-Det bliver 1,19. -…og det fremgår…
-Jeg troede ikke, du røg. -Det er til min mor.
Nå.
-Jeg tager også en pakke. -Det går ikke.
-Det er til min mor. -Jeg kender desværre ikke din mor.
-Hvad laver du? -Fatter du ikke "sh"?
-Er du okay? -Hvad laver I?
Jeg faldt.
Jeg er så klodset.
Har du noget på hjerte, Kate Mularkey?
Nej, hun er … så klodset.
Meget.
Okay.
-Farveller. -Farvel.
Du er fuld af overraskelser. Tak, fordi du ikke sladrede.
Selv tak.
-Hvad? Hader du mig stadig? -Jeg hader dig ikke.
Hej, lækre. Kom herover.
Hvorfor, når du ikke spørger pænt?
Du er fræk. Fedt nok.
Han følger garanteret efter.
Drenge er så simple.
-Ikke for mig. -Hej lækre! Skal jeg virkelig jagte dig?
For sent.
Jeg får ballade for at tale med dig.
Jeg bliver her og taler med…
Pat.
Ja.
Pat.
Vi ses, Mularkey.
Fint.
Hej.
Du har min opmærksomhed.
Kom til fest med mig på fredag.
Det kan jeg måske godt.
Jeg henter dig kl. 22.
Medmindre det er efter din sengetid.
Firefly Lane 17, og jeg har ikke fast sengetid.
Jeg orker ikke at drikke billig pinot grigio med passiv-aggressive mødre.
Jeg har set dig kringle dem. Den klarer du fint.
Det kan du sagtens sige med dine privatfly og Clooney.
Se ud af vinduet, dit fjols.
Hvad laver du?
I aften er du Askepot, og jeg er prinsen.
Tænk, du valgte mig frem for Clooney.
Vildt, ikke?
Jeg ligner "før"-billedet fra et af dine makeover-afsnit.
Kjolen er symbol på alt, der er galt med mit liv.
Hold op. Du er fin.
Du aner jo ikke, hvordan det er at fejle. Du er god til alting.
Og du er modigere end mig.
Du har opnået at have en familie.
Det får jeg aldrig.
Jeg turde ikke engang prøve.
Jeg er ikke modig. Jeg er alene igen, og det er surt.
Du er ikke alene. Du har jo mig.
Faktisk…
-Vent lige lidt. -Hvad laver du, Tully?
-Tag den der af. -Jeg har ikke nødder til den kjole.
Tag den nu på, og stol på mig.
Du er tosset.
-Flot antræk. -Ja, ikke?
Jeg kan tage sådan afsted og dupere alle!
Det er for meget.
Den er perfekt.
Bare et til.
Hej … Du er hende den nye.
-Jeg ved ikke, hvad du så… -Jeg hedder Tully, og jeg så ingenting.
Jamen, så…
Min mor er altså … Hun flipper ud, når jeg kommer for sent.
Ja.
Typisk mødre.
De er stride.
Hej, fætter hest, hvad så?
Det er en hoppe, der hedder Sweet Pea.
Vil du fodre hende?
Nej, jeg bliver hentet, så jeg skal ikke slimes til af en hest.
Kom nu! Ellers drikker de alt øllet.
Vi ses, Mularkey.
Vi sender direkte fra Seattle Zoo, hvor elefanten i eftermiddag gik amok.
Her er Tallulah Hart.
Her er Tully Hart.
Her er … Terry Hart.
Nej, det er … Helt ærligt.
Sagde Johnny, du kunne dække det?
Ikke helt. Jeg er stadig for grøn. Jeg skal have mere erfaring i studiet.
Så mumlede han noget om gældskrisen i Latinamerika.
Bla, bla, bla.
Er hele hans liv nyhederne? Er han gift?
Eller er han måske single?
Miss Mularkey…
Hvor længe har du higet efter…
…manden, der betaler din løn?
Hold op! Jeg higer ikke efter nogen.
Jeg er med.
Superflot, kynisk tænker med et hjerte fuld af drømme.
Ret sexet. Jeg har godt overvejet det.
Har du?
Ja, men Johnny er chefen. Skidt idé, og nu du er interesseret…
Sådan er det ikke. Jeg er ikke…
Han er spændende, men jeg er ikke interesseret.
Jeg beundrer ham…
…sådan på mentormåden, ikke?
En mentor, der lærer dig, hvad det vil sige at være kvinde?
Du gryntede!
Jeg er ikke lun på Johnny Ryan. Okay? Jeg sværger!
Okay.
Der er intet som lugten af gymnastiksal og teenagere.
Meget bedre end Clooney.
Hold op. Her er fedt. Jeg vil allerhelst være her.
-Tak. -Kate.
Hej!
Hvor ser du godt ud.
Tak. Det er min bedste veninde, Tully…
Hold da kæft! Tully Hart!
Jeps.
Travis. Min datter er vild med dig.
Vi optager det og ser det hver dag efter skole.
Eller jeg ser det. Jeg elsker dig…
-Tak. -Altså dit show.
Det er rart at møde dig.
Kate, auktionen går helt skævt nu. Du må hjælpe os.
Jeg kommer!
Her. Jeg tager glasset.
Blev det sendt til tiden?
Ja, for 14. gang. Jeg kører selv båndet til Tacoma næste gang.
Kate…
-Hvad skulle jeg gøre uden dig? -Ja, hvad mon?
I er bare de bedste. Ved I godt det?
Jeg ved, du er fuld.
Nå?
Kom. Vi skal danse.
Fedt!
Mange tak, farvel.
-Det er Kate. Læg en besked. -Hej, gik du?
Ring til mig.
FORÆLDRETILLADELSE TIL RECEPT PÅ PRÆVENTION
UNDERSKREVET (FORÆLDER/VÆRGE) TULLY HART
HVIS DU ER SULTEN EFTER MIDNAT
Der har vi donut-feen.
Jeg er hjemme fra New York.
Jeg skulle til velgørenhedsfest, men…
…jeg orkede det ikke.
Tag hjem til Kate og din datter. De savner dig.
Jeg begik en fejl.
Jeg har nok begået en del.
At tage til New York var dumt, men Kate tilgiver dig.
Ikke New York. Det hele.
-Hele mit liv gik galt. -Tag hjem til din kone.
Jeg har ingen kone.
Kan jeg ikke … blive her i nat?
Her hos dig.
Kom nu.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen