PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A začínáme za pět,
čtyři, tři, dva…
Dámy a pánové, přivítejte Tully Hartovou!
Ahoj!
Vítejte v Holčičí hodince.
Jsem Tully Hartová a jsem moc vděčná, že jste tu se mnou.
Miluju vás!
- 20. června 1970… - Já jsem Barbie.
Já jsem Stacey.
A tohle je moje kamarádka Dolly.
…ve finanční čtvrti v centru Seattlu.
- Dorothy. - Teď se jmenuju Mlha.
Díky, Charlesi, a dobré ráno, Seattle.
Moje malá Tallulah Rose.
Mami?
Jo!
Připravím pokoj pro hosty. Můžeš si lehnout a vystřízlivět.
Jako že jsem zfetovaná?
Poprvé za čtyři roky jsem se svou holčičkou.
Láska je největší droga.
Chceš zase bydlet s mámou?
Jo? Tak jdeme!
- Moje věci! - Ty materialistický krámy nepotřebuješ.
- Dorothy… - Jsem její matka. Patří ke mně.
- Babi! - Tak si sežeň právníka. Jde se mnou.
Tully! Tully, počkej!
Znáš moje číslo a adresu, že?
No jasně…
Znám.
Kdyby ses bála nebo něco potřebovala, zavoláš mi, viď?
Stačí zavolat.
Moje dcera, Tallulah.
Boží.
Zavoláš mi, že?
- Počkej, prosím. Prosím, Tully! - Čus, babi!
Lásku, ne válku!
ZASTAVTE VÁLKU
MÍR, NE VÁLKU
SKONCUJTE S VÁLKOU
KONEC ZABÍJENÍ
Lásku, ne válku!
Mami! Kde jsi?
Mami!
Mami?
Kde jsi?
Mami.
Ach, Tully.
Nenávidím ji!
Tully!
Teda, Tallulo, ty jsi vyrostla.
Tvoje matka si myslela, že by to mohl být dobrý nápad…
Sbal se. Budeš bydlet se mnou.
Kate, chystej se do školy!
Rodinný autobus Mularkeyových vyráží za deset minut.
Pojedu normálním busem, díky. Ne trapamobilem.
Tím se stává, když nastoupíš ty.
Naproti se někdo přistěhoval.
Třeba budou mít holku v tvém věku. Měla bys kamarádku.
- Mám kamarádky. - Mělas. Než se na tebe vyflákly.
Můžeš si najít nové kamarádky.
Kdyby ses snažila, divila by ses, jak rychle lidi…
Další pořad ve stylu „před a po“. Je válka.
Miluju proměny.
Bývala jsem novinářka.
Ahoj, jsem Tully Hartová
a dneska v Holčičí hodince
máme Darcy Coldwaterovou, maminku, která chtěla zvládnout všechno.
Po celodenní směně v náročném zaměstnání dentální hygienistky
a noci, kterou strávila šitím kostýmu pro dceru na soutěž krásy,
se Darcy zhroutila v supermarketu při nákupu vánoční šunky.
Hektické životní tempo roku 2003 ji málem stálo život.
- Byl to varovný signál… - Neruš, mám svou chvilku.
Mám si nechat udělat víčka?
A nelži mi. Vypadám unaveně.
Na kolaps při nákupu šunky, nebo normálně unaveně?
Vypadám na 40.
Tak to je výhra, protože je ti 43.
Proč jsi taková mrcha?
Protože občas je těžké tě litovat.
Klesá nám sledovanost. Určitě za to můžou oči.
- Bojíš se? - Ještě to doženeme.
Mám sólokapra, ženskou, co dala zavražděného manžela sežrat kočce.
To zní… Kdy to poběží?
Hele, co si vyrazit? Zvu tě na skleničku.
Nemůžu. Nemám čas.
Rovnáš prádlo?
Ne… mám pohovor.
S kým? S chůvou? Uklízečkou? Rozvodovým právníkem? Přesuň to.
Pracovní pohovor.
To myslíš vážně?
Na místo pomocné redaktorky v Seattle Digestu.
Cože? Znám je. Dostanu tě tam.
Nechci místo díky slavné kamarádce, ale protože jsem dobrá.
Mělas mi to říct předem, ohákla bych tě.
- Mám kalhoty z Fashion Farmy. - To existuje?
- Bože můj. - Moment, Tully.
Haló?
Trenér Aaron ji viděl vylézat oknem v šatně.
- Zameškala čtyři hodiny. - Cože?
Marah bude na dva dny vyloučena z vyučování. Od úterý.
Moment. Takže trest za absenci je absence?
- Maro! Prokrista! - To nedává smysl!
Tvoje chování nedává smysl.
Loni jsi měla cenu za docházku. Měla cenu za docházku.
Bohužel to není ojedinělé.
Maře se zhoršuje prospěch.
Děje se něco doma?
Rozvádí se.
S tátou.
Maro, no tak.
- Je to pravda. - Ale do toho nikomu…
Často se chováme nevhodně, když jsme zranitelní a trpíme.
Mohu vám doporučit rodinného poradce.
Děkuji.
Vysaď mě u Emmy.
To určitě, máš zaracha.
Už jsme domluvené. Měla jsem tam být v 15:15 a je 15:30.
Je půl čtvrté?
- Jo. - Do prdele!
- Maro, poběž! Honem! - To je trapný.
- Poběž! - Proč?
Nasedej!
Už jdu!
Kate Mularkeyová ke Kimber Wattsové.
Měla jste přijít ve tři.
Měla jsem takovou naléhavou událost.
Nevmáčkla byste mě někam?
Leda až skončí ostatní uchazeči.
Jistě. To je skvělé. Děkuji, počkám.
Proč tu práci vůbec chceš?
Nepracovala jsi tak sto let.
Ale jako bych se posledních 14 let nezastavila.
Megavtipný. Počkám v autě.
Počkej. Jak vypadám?
Jako obvykle.
Sakra.
Budoucnost žurnalistiky jsou ženy. Budoucností žurnalistiky jsou ženy.
Ženy jsou budoucností žurnalistiky.
Já jsem budoucností žurnalistiky.
A ta budoucnost vypadá zářně.
Centrála je v Tacomě.
My jsme jen malá redakce v Seattlu, ale jsou to televizní zprávy, Kate.
A já tu pracuju. A ty brzy taky.
Ženy jsou budoucností žurnalistiky a budoucnost vypadá zářně.
Jo. To při pohovoru neříkej.
Jasně. Jsem blbá.
Prostě buď sama sebou. Nadchneš ho.
Je to jenom první krok.
Budeš v produkci, já budu na obrazovce. Časem.
Jsem tak nadšená, že mě vzal na pohovor.
No jasně. Představím ti partu.
Naše reportérka Carol Mansourová je na zasedání rady.
Vím, kdo to je. Mluvíš o ní nonstop.
- To je Mutt. - Záchod je zas ucpanej.
- Volals správci budovy? - Jo.
Prý ať chodíme kadit o patro níž.
Já ti říkala, že je to tu luxusní.
Tamhle jde šéf, Johnny. Pojď se seznámit s Kate!
Lidi, to sakra nepočkáte?
Slavná Kate.
Slyšel jsem toho o vás spoustu.
Zdravím, jsem Johnny Ryan.
Kate.
V životopise toho moc nemám, ale jsem pracovitá a plná energie…
Životopis? Proč?
Kvůli té práci?
Práci?
Proboha.
- Říkals, že potřebujeme pomoc. - Ne. Že ty musíš pomoct.
Může dělat archiv, brát telefony, všechno, co neumím.
- Je to nadčlověk. - Na to je postup.
- Neuvěřitelný. - Je superlevná.
Když ji nevezmeš, jsi vypatlanej blb.
- Jsem furt tvůj šéf. Pozor na jazyk. - Pane Ryane, nedošlo mi, že to je past.
- Pane Ryane? Ne. - Past?
- Překvapení! - Je to past.
Houby past, říkals, že hledáme…
- Moment! - Nechoď.
Nejhorší práce v televizi.
Mizerně placená, kolegové jsou čuňata.
Já voním krásně.
Řádí tady mravenci.
Záchod je ucpanej.
Jde odmítnout Tully Hartovou?
Jestli tu práci chcete, Kate Mularkeyová…
je vaše.
Děkuju.
Byl v kapse.
Bože, pracovala jste v KPOC?
Jako malá jsem koukala na Tully Hartovou. Znala jste ji?
- Jo… - Párkrát jsem ji potkala.
Je…
fantastická.
I když mi nezvedá telefon.
Vidím tady pauzu posledních pár…
desítek let.
Chci se vrátit do hry.
Tahle branže se hodně změnila…
oproti osmdesátkám.
Něco se nemění.
Zvládám redakci i psát vlastní články.
Tohle není redakční práce.
- Redakční asistentka. - Asistentka redaktorky. Mě.
Jde o to, že máme rok 2003 a já potřebuju někoho, kdo je in,
kulturně vzato.
Já jsem in. Totálně in.
Znám MySpace a Napster.
Umím nazpaměť „In Da Club“.
Potřebuju asi trochu jiný profil.
Domluvím vám Tully Hartovou. Exkluzivní rozhovor.
Vážně?
Jo, je to moje nejlepší kamarádka. Zařídím vám, cokoli chcete.
- Dáš si víno, Tull? - To si piš.
Asi tu práci mám.
Fakt? Pěkný! Pomocná redaktorka.
Víceméně.
Moje šéfka se jmenuje Kimber a je jí tak 12.
- Kimber Wattsová? - Jo. Prý tě zná.
Potkala jsem ji na pár večírcích. Je…
- Víš co? Ty to zvládneš. - Ach bože.
Je teda Kimber magor à la Becky z devítky, nebo…
- Ještě horší. - Sakra.
Proč byla Marah vůbec za školou?
Kdo ví? Vůbec se mi nesvěřuje.
Potřebuje chvilku se svou kmotrou.
Myslím, že teď k sobě nepustí nikoho.
Utrhla se ze řetězu a je to moje vina.
Ty za to nemůžeš.
Rozvrátila jsem jí rodinu.
Přestaň!
Nech toho.
Ty za to nemůžeš.
Je jedno, čí je to vina, vždycky to odnese dítě.
No tak.
Moje máti byla nejpříšernější matka na světě
a koukni na mě.
Marah má nejlepší mámu na světě.
Bude v pohodě.
Ale já asi nebudu v pohodě.
Pozitiva?
Byla jsi 15 let se stejným chlapem a stejným penisem.
Jen pomysli na ty nové penisy, co potkáš.
Bože. To je…
vyčerpávající a děsivá vize.
Budeš v pohodě.
Víc než v pohodě.
Věř mi.
Chtěla byste degustovat escargota, Mademoiselle?
Mais non, Madame! A co doušek lahodného champagne?
Jeden lok. Neříkej to mámě.
Oui oui! Tak bublinkové!
Teď když máme tajemství,
můžeš mi říct, kde jsi byla za školou.
Nikde. Seděla jsem pod stromem.
Někoho jako já neoblafneš.
Vidím do tebe. Jsi paličatá, zarputilá a vzpurná.
Jako já.
Nemůžeš mi říct nic, co už bych neslyšela.
Nebo nedělala. Nejspíš.
Všechno, co ti řeknu, řekneš mámě.
Mámě? Kdo to je? Skoro ji neznám. Můžeš mi věřit, přísahám.
- Šla jsem se poradit o antikoncepci. - Panebože. Jsi těhotná?
Ne! Ani jsem s nikým nespala.
Akorát jsem chtěla předepsat prášky. Ale potřebuju podpis dospělého.
Proč chceš brát prášky, když s nikým nespíš?
Berou to všichni. Na střední je to prakticky nutnost.
- Nejsi na střední. - Budu. Za pár měsíců.
- Co na to říká máma? - Řekne ne.
- Chce mě zničit. - Námitka, Ctihodnosti.
- Ale ty bys to podepsat mohla. - Ale nepodepíšu.
A když slíbím, že jí to řeknu?
- Časem. - Kdy?
Jestli někdy budu uvažovat o sexu, řeknu jí to.
Přísahám.
Jste to vy!
Ten díl, co jste natočila o hledání vnitřního hlasu,
mi změnil život.
Děkuju.
- Podepíšete se mi? - Rozhodně.
- Naživo vypadáte ještě líp. - Ale ne…
- Milujeme vás. - Můžu vás obejmout?
Samozřejmě.
Krásné sáčko.
Díky, že jste přišly. Vážím si toho.
- Hezký den. - Díky!
Máma říkala, že jsi byla slavná, ještě než jsi byla fakt slavná.
Máma přehání.
To jsi shovívavá. Máma nechápe nic.
Divila by ses, co chápe.
- Tak proč je taková mrcha? - No no!
Mluvíš o mojí nejlepší kámošce.
A tvoje máma není mrcha.
Je to nejhodnější člověk, co znám.
Byla hodná i ve čtrnácti.
Ve čtrnácti není hodný nikdo.
To mě k ní táhlo.
Hned jsem věděla, že je výjimečná.
Katie! Udělala jsem novým sousedům kolínka s hovězím.
Dělám úkoly, pošli Seana.
Můžu něco říct, aniž bys na mě vyjela?
Život je někdy těžký,
dokonce i ve čtrnácti.
Teda obzvlášť ve čtrnácti.
No nekecej.
Budu dělat, že jsem to neslyšela.
Půjde to snadno, protože už to nikdy neuslyším, že?
Vím, že to teď máš těžké.
Ale nemá smysl sedět a čekat,
až někdo nebo něco přijde a změní ti život.
Proto ženy jako Gloria Steinem
pálí podprsenky a demonstrují ve Washingtonu.
Mluvil někdo o podprdách?
Seane.
Dobrý den, paní M.
Ahoj, Kate.
- Čau Robbie. - Zůstaň na jídlo.
Rozhodně. Potřebuju sacharidový doping. Co se učíš, Kate?
O válce roku 1812.
Jo, jasně. Kdy že to bylo?
Pojď, Robbie, vrátíme se nahoru.
Tak zatím, Katuško.
Ahoj.
To jídlo stydne.
- Zdravím. - Ahoj.
Máma vám udělala nějaké jídlo.
Vypadáš jak z encyklopedie.
Děkuju?
To je tvoje máma?
Má rakovinu.
To je mi líto.
Ty jo, kdyby mě tak moje máma nechala tohle jíst.
Jí nevadí, že kouříš?
Na to je moc nemocná.
Šluka?
Ne. Díky.
Já si to myslela.
Asi musíš zpátky na večeři.
Jasně.
Pa pa, přátelská sousedko.
Díky za jídlo.
- Neumím vařit a Mlha leda smaží… - Mlha?
Tak se teď máma jmenuje.
No tak…
Čau.
Hele…
Jak se jmenuješ?
Kate.
Kate Mularkeyová.
Maláriová? Jako ta nemoc?
- Nechtěla jsem tě urazit. - Jasně.
Fajn, tak si buď mrcha!
Prý prázdný pokoj.
Tak se budeme střídat, ať se žádný z nás moc neunaví.
Haló? Jo, tady…
Miluju Carol Burnettovou, můj bože, je tak dobrá!
Chci být jako Carol.
Panebože.
Přejete si?
Jo. Dobrý den.
Já se chystám na jednu akci
a sháním něco, co by…
nějak pořešilo celou tuhle oblast, kolena až prsa.
Chcete Spanx?
Co je Spanx?
Jsou úžasné. Mají i dírku na čůrání.
Mrknu se po vaší velikosti.
Kate!
- Travisi. Ahoj. - Ahoj!
Byl jsem v pánským a koukám: „Tyhle vlasy znám.“
Super!
- Neměl jsem sem chodit? - Co?
Ale ne. Nebuď…
- Jdeš na ten galavečer? - Jo.
Podpořit školu. A ty?
Jsem ve výboru.
Jasně. To přece vím. Jo.
Jdeš tam s někým?
Ne.
Ty?
Ne, ale…
Vypadá to slibně. Bude tam DJ.
- Písničky ze 70. let. - Jo.
Tak to rozhodně jdu.
Nemůžu ostatní rodiče připravit o své půvabné disko pohyby.
Každopádně jsem rád, že jsme se potkali. Bylo divné tě nevídat.
Jo.
Sluší ti to, Kate.
Tady to je.
Zpevnění břicha a ochrana proti tření stehen.
Jsou pro mou mámu. Chce to zkusit.
A pro sebe si vezmu tyhle.
Takže…
Nekoupila sis tanga!
To teda koupila.
No, taky způsob, jak flirtovat s tvým hezounem ze SRPŠ.
A nejhorší na tom je, že vypadal tak…
A já vypadala tak…
Ty mě potřebuješ. Přijdu na večeři.
Marah jí u sebe. Je naštvaná. A já se najedla u dřezu jako zvíře.
Můžu přinést láhev vína.
Můžem si pustit film. Love Story!
Usnula bych.
Ale co děláš v sobotu? Co mi dělat garde na super školní akci?
Ráda bych, ale jdu v LA na filmovou premiéru.
George Clooney, Catherine Zeta-Jonesová. Bla, bla, nuda.
To zní hrozně. Vyměníme si to?
Přijdu teď. No tak, užijeme si přespávačku.
- Prosím. - Kéž by.
- Jdu zkontrolovat Maru. Zavolám zítra. - Fajn.
Vaše martini.
- Vím, kdo jste. - To se mi ulevilo.
- Já jsem Larry. - Bezva.
Smím říct, že v reálu jste mnohem víc sexy?
Výrazně.
- To není úplně kompliment, Larry. - To tedy je kompliment.
- Na někoho čekáte? - Ne.
Můžu se k vám přidat?
Ne.
No tak, Tully Hartová.
Dejte tomu šanci.
Víte co, Larry?
To je dobrá rada.
Asi na vás dám.
Takže…
Zdravím.
Ani jsme to nestihli do ložnice.
To nevadí.
Tohle jsem potřebovala.
Mimochodem, já jsem Max.
Neptala jsem se.
Víš, koukal jsem…
na tebe ve zprávách, jako malej.
Byl jsem tenkrát do tebe zamilovanej.
Potkat fanouška potěší.
To bylo…
To bylo prima. Děláš to často?
Já totiž ne.
Proč ti nevěřím?
Myslím to vážně. Loni jsem se rozvedl.
Kolik ti je?
Dvacet devět.
Vlastně…
jsi čtvrtá, s kým jsem spal.
- V životě? - Jo.
- Kecy. - Ne…
jsem asi sériový monogamista.
Vaši generaci nechápu.
Rád ti to vysvětlím, jestli chceš. U večeře.
Co takhle v sobotu?
Druhý rande nevedu.
Takže tohle považuješ za první rande?
Nebo si můžeme dát dezert. Hned teď.
Jediné, co mi chutná po půlnoci, je krabice teplých,
čerstvých koblih od Krispy Kreme.
Nemáš jich pár?
Obvykle mám, ale… Můžu pro ně skočit a budu hned zpátky.
Sbohem, Maxi.
Tully Hartová. Dobrou noc.
Mami, co se děje?
Maro, proč nespíš?
Ten rámus. Proč nespíš ty?
V pondělí jdu do nové práce a hledala jsem tohle.
Ohavný kufřík z 80. let.
Je to aktovka.
Babička mi ji dala do první práce a doufala jsem, že mi přinese štěstí.
Nevadí ti, že jdu do práce?
Je mi to jedno.
Ale kdo mě bude vyzvedávat ze školy?
Někdy babička, nebo můžeš jet autobusem. Nesnášíš, když tě vyzvedávám.
- Musím parkovat za rohem. - Já vím, ale…
Možná bys měla počkat.
Co když táta změní názor, usmíříte se a vrátí se?
Zlatíčko, pojď sem.
Nevím, co bude se mnou a s tátou,
ale vím, že tě oba máme moc rádi a…
vždycky budeme rodina, ať se děje, co se děje, jo?
Dobrou noc.
- Kate. - Ahoj.
- Promiň, neviděl jsem tě. - Jo, jsem tu.
Nesu jídlo.
Koupilas mi oběd?
Mutt a Carol jsou na rozhovoru s tím Billem Gatesem
a Tully se přidala, tak mě napadlo, že bys mohl mít hlad.
- A další. - Pro jistotu, na potom.
Polívka, co?
Takže jsi tenhle typ.
Milovnice polívek? Přistižena.
Pečovatelka.
Posaď se, taky si dej.
Už jsem jedla.
Jo, chtěl jsem tě pochválit.
Skvělý systém archivace.
Díky tobě je to fakt systém.
Kancelář konečně funguje.
A jsi skvělá redaktorka.
Tully měla pravdu, ty jsi dynamo.
Tak díky.
Myslíš, že se jim povede ta reportáž o Microsoftu?
V Libanonu je občanská válka.
A my tady blbneme s hovadinama.
Tohle není žurnalistika. Tady žurnalistika umírá.
Je to skvělý do začátku, ale je blbý tu skončit.
Jo.
Tully říkala, že jsi byl válečný reportér.
- Před milionem let. - Proč jsi skončil?
Protože někdy tě život nakope do řiti, Mularkeyová.
Pardon. Já jsem…
Nerad o tom mluvím.
Jasně. Chápu. Nechci…
Můžem mluvit o něčem jiném. Sport?
Máš ráda sport?
Ne. Ty?
Jsi milá.
Do zpravodajství možná až moc milá.
Zas tak milá nejsem.
Tak jo, Mularkeyová.
- Jenom antacida a cigarety? - Jo.
…tlak na Nixonovu rezignaci stoupá…
- 1,19 $. - …z vyšetřování vyplynulo…
- Já myslela, že nekouříš. - Jsou pro mámu.
Aha.
- Taky si jedny vezmu. - Cigarety ti neprodám.
Jsou pro mámu.
Tvou mámu neznám. Je mi líto.
- Co děláš? - Nevíš, co znamená „pšt“?
- Dobrý? - Copak to tu máme?
Spadla jsem, pane.
Jsem nešika.
Chceš mi něco říct, Kate Mularkeyová?
Ne, pane. Je to…
fakt nešika.
Fakt.
Fajn. Tak nashle.
Nashle.
Ty umíš překvapit, Mularkeyová!
- Dík, žes mě nenaprášila. - Jasně.
Co? Furt mě nenávidíš?
Ani předtím.
Kočko, pojď pokecat.
Proč, když to neumíš říct hezky?
Má kuráž, to mám rád.
Určitě nás sleduje.
- Kluci jsou primitivní. - Mně nepřijdou.
Kočko! Nenuť mě tě honit.
Pozdě.
Můžu mít průser, že se s tebou bavím.
Hele, zůstanu a promluvím si s…
Pat.
Jo.
S Patem.
Tak zatím.
Jo. Jasně. Čau.
Poslouchám.
Pojď v pátek na mejdlo.
To by šlo.
Vyzvednu tě v deset.
Pokud už nemáš po večerce.
Firefly Lane 17. A večerku nemám.
To nedám.
Celý večer pít špatný Pinot s pasivně agresivními matkami.
Vím, že ty matky máš v kapse. To zvládneš.
Tobě se to řekne. Letíš tryskáčem za Clooneym.
Koukni se z okna, ty trubko.
Co blbneš?
Dneska jsi Popelka a já jsem tvůj princ.
Nechápu, žes mi dala přednost před Clooneym.
Ani já.
Přiznej, že vypadám jako „před“ v tvých proměnách.
Ty šaty jsou metafora všeho, co je na mně špatně.
Přestaň. Jsi v pohodě.
Nechápeš to. Nevíš, co je neúspěch.
- Tobě všechno vychází. - Jsi mnohem statečnější.
Tvoje rodina, to je skutečný úspěch.
To já nikdy mít nebudu.
Bála jsem se to i zkusit.
Nejsem statečná. Teď začínám znova sama a je to na prd.
Nejsi sama, zlato. Máš mě.
Vlastně…
- Dej mi vteřinku. - Co to děláš, Tully?
- Tak jo, sundej to. - Na ty šaty nemám prsa.
Prostě do toho vlez, ženská. Věř mi.
Jsi cvok.
- Tohle je teda sexy. - Viď?
Mám jít takhle? Ať všichni koukaj?
Je to moc.
Je to dokonalý.
Ještě jednu.
Čau.
Ty jsi ta nová, co?
Nevím, co sis myslela, že vidíš…
Jsem Tully a nic jsem neviděla.
No…
Moje máma…
Bude jančit, když přijdu pozdě…
Jo.
Mámy.
Je to s nima těžký.
Tak co, malej, jak se máš?
Je to holka. Jmenuje se Fazolka.
Chceš ji nakrmit?
Ne, někdo mě tu má vyzvednout. Nechci být oslizlá.
Pojď! Než dojde sud.
Měj se, Mularkeyová.
Živě ze zoo v Seattlu,
dnešní strašlivé ušlapání ve sloním výběhu.
Hlásí se Tallulah Hartová.
Hlásí se Tully Hartová.
Hlásí se Terry Hartová.
Ne, to… Panebože.
Takže tě Johnny nasadí?
Spíš ne. Prý jsem pořád zelenáč.
A potřebuju víc zkušeností.
A pak začal něco mumlat o dluhové krizi v Jižní Americe.
Bla, bla, bla.
A žije teda zpravodajstvím, nebo je ženatý,
nebo…
svobodný?
Slečno Mularkeyová,
jak dlouho to toužíte dělat
s mužem, který vás platí?
Přestaň! Nechci nic dělat.
Rozumím.
Fešák na druhou, mozek cynika, srdce snílka.
Je to sexy. Zvažovala jsem to.
Fakt?
Jo, ale Johnny je šéf.
Blbej nápad. A teď, když vím, že máš zájem…
Tak to není. Nejsem…
Je zajímavý, ale nemám zájem.
Obdivuju ho jako…
něco jako svého mentora.
Jako mentora, který tě učí, co znamená být ženou?
Odfrkla sis!
- Nemiluju Johnnyho Ryana. Fakt. - Fajn.
Pachu tělocvičny na nižší střední se nic nevyrovná.
Mnohem lepší než Clooney.
Přestaň. Je to skvělý. Nikde bych nebyla radši.
- Díky. - Kate!
- Ahoj! - Ahoj.
Teda, vypadáš skvěle.
Díky. To je moje nejlepší kamarádka Tully.
Ty brďo, Tully Hartová.
Už je to tak.
Jsem Travis. Dcera miluje váš pořad.
Nahráváme si to a koukáme každý den po škole.
Teda nahrávám to já. To já vás miluju.
- Díky. - Váš pořad.
Těší mě, Travisi.
Kate, ta tichá aukce je chaos.
Potřebujeme pomoc.
Už jdu na to.
Dej. Pohlídám to.
- Stihlas termín Federal Expressu? - Jo, po stopadesáté.
Příště tu kazetu dovezu do Tacomy sama.
Kate.
Co bych si bez tebe počal?
Co by sis počal?
Jste nejlepší. Víte to?
Já vím to, že ses opil.
Jo?
Jdeme tančit!
Super!
Díky moc. Nashle.
- Tady Kate. Zanechte vzkaz. - Čau. Tys odešla?
Zavolej mi.
KOBLIHY KRISPY KREME
SOUHLAS S LÉČBOU NEZLETILÉ PORADNA PRO PLÁNOVANÉ RODIČOVSTVÍ
PODPIS TULLY HARTOVÁ
KDYBYS MĚLA HLAD PO PŮLNOCI
Ale ale… Jestlipak to není noční koblihová víla.
Vrátil jsem se z New Yorku dřív.
Chtěl jsem jít na tu benefici, ale…
Nezvládl bych to.
Běž domů za Kate a svou dcerou, chybíš jim.
Udělal jsem chybu, Tully.
Možná hodně chyb.
Ten New York byla velká chyba, ale Kate ti odpustí.
Ne New York, všechno.
Celý můj život je špatně.
- Běž domů za svou ženou, Johnny. - Nemám ženu.
Můžu dneska zůstat u tebe?
Potřebuju tě.
Prosím.
Překlad titulků: Barbora Vrbová