ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Krećemo za pet,
četiri, tri, dva…
Dame i gospodo, pljesak za Tully Hart!
Pozdrav!
Dobro došli u Žensko druženje,
ja sam Tully Hart i baš mi je drago što ste sa mnom.
Sve vas volim!
-20. lipnja 1970. -Barbie.
Zdravo, ja sam Stacey.
A ovo je moja prijateljica Dolly!
U financijskom centru Seattlea.
-Dorothy. -Sad se zovem Oblak.
Hvala, Charlese, dobro jutro Seattleu.
Moja mala Tallulah Rose.
Mama?
Da!
Raspremit ću sobu za goste. Da možeš prileći i doći sebi.
Misliš da sam urokana?
S kćeri sam prvi put nakon četiri godine.
Ljubav je najveća droga.
Ideš opet živjeti s mamom?
-Da? Idemo! -Moje stvari!
Ne trebaju ti ta materijalistička govna.
-Dorothy… -Majka sam joj, ide sa mnom.
-Bako! -Nađi odvjetnika.
Vodim svoje dijete.
Tully! Čekaj!
Znaš moj telefonski broj i adresu?
Aha!
Da.
Ako se prepadneš, ako išta zatrebaš,
nazovi me, dobro? Samo nazovi.
Ovo je moja kći Tallulah.
Ideš.
Nazvat ćeš me, je li tako?
Čekaj, molim te.
-Molim te. Tully! -Bok, bako!
Ljubav, a ne rat!
PREKINITE RAT ODMAH!
MIR, A NE RAT
NE RATUJTE, ŽIVITE
ZAUSTAVITE UBIJANJE
Ljubav, a ne rat!
Mama! Gdje si?
Mama!
Mama?
Gdje si?
Mama!
Tully!
Mrzim je!
Tully.
Tallulah, baš si… narasla.
Tvoja majka je mislila da biste možda mogle živjeti…
Pokupi stvari. Ideš sad živjeti sa mnom.
Kate, spremi se za školu.
Školski autobus obitelji Mularkey polazi za deset minuta.
Idem pravim autobusom, a ne onim bezveznim autom.
Bezvezan je svaki gdje si ti.
Netko se useljava preko puta.
Možda imaju kćer.
-Da imaš prijateljicu. -Imam prijateljice.
Imala si ih. Dok nisu postale popularne pa te šutnule.
Možeš naći druge prijatelje.
Da se potrudiš,
iznenadila bi se koliko brzo ljudi pokažu…
Opet emisija o promjeni imidža! A vodi se rat.
Ja obožavam te emisije.
Nekad sam bila novinarka.
Dobar dan, ja sam Tully Hart.
A danas u Ženskom druženju:
Darcy Coldwater bila je majka koja je mislila da može sve.
Nakon punog radnog vremena na stresnom poslu,
ova zubna tehničarka probdjela bi noć
i kćeri šila kostim za izbor ljepote.
Darcy se srušila u trgovini dok je kupovala šunku za Božić.
Žustri tempo 2003. godine gotovo je platila životom.
-Ali to je bio znak… -Ne zivkaj me dok je moja emisija.
Da operiram oči?
Reci istinu. Izgledam umorno.
Kao da ćeš se srušiti dok kupuješ šunku ili kao inače?
-Izgledam kao da imam 40 g. -Pa super. Naime, imaš 43 g.
Zašto sipaš otrov?
Tebe je teško sažalijevati.
Sve dobne skupine nas manje gledaju. Zbog očiju.
-Zabrinuta si? -Iskobeljat ćemo se.
Imam intervju s onom koja je ubila muža pa njime nahranila mačku.
Pa to je… Kad to ide?
Šišaj pravila, idemo na piće, ja častim.
Ne mogu, imam posla.
Slažeš rublje?
Ne, nego… Imam razgovor.
S dadiljom, spremačicom? Odvjetnikom za razvode? Odgodi.
Ja idem na razgovor.
Molim?
Za posao zamjenice urednika Seattle Digesta.
Njih poznajem! Mogu ti to srediti.
Neću posao zbog slavne prijateljice.
Nego zato što sam sposobna.
Trebala si mi reći bar da te skockam.
-Kupila sam odijelo u Modnom magazinu. -A to postoji?
-Bože mili! -Pričekaj, Tully.
Halo?
Trener Aaron je vidio kako ulazi kroz prozor.
-Markirala je četiri sata. -Molim?
Marah mora dva dana dolaziti u školu, ali ne smije na nastavu.
Kazna za izostanak s nastave je izostanak s nastave?
-Marah, dosta! Žao mi je. -Pa nema logike!
Logike nema tvoje ponašanje.
Lani si najmanje izostajala.
Dobila je nagradu.
Ovo nije izolirani incident.
Marine ocjene su popustile.
Ima li nekih problema kod kuće?
Ona se razvodi.
Od mog oca.
Marah, molim te.
-Pa istina je. -To se ne tiče…
Često incidentno reagiramo kad smo ranjivi i patimo.
Mogu vam preporučiti psihologa.
Hvala.
Odvezi me Emmi.
Ti imaš zabranu izlaska!
Ali dogovorile smo se za 15,15. Sad je 15,30.
15,30?
-Da. -Sranje!
-Marah, trči! -Kako me blamiraš!
-Trči! -Zašto?
U auto!
Evo me!
Trebam Kimber Watts.
Imali ste razgovor u tri.
Da, iskrsnulo mi je nešto hitno.
Može li me ikako ubaciti?
Pričekajte da završi s ostalima.
Nema problema, hvala lijepa. Pričekat ću.
Što će tebi posao?
Nisi radila milijun godina.
A svejedno kao da posljednjih 14 radim bez prestanka.
Da krepaš od smijeha! Čekat ću u autu.
Stani. Kako izgledam?
Kao i uvijek.
Sranje!
Budućnost novinarstva je žene. Budućnost novinarstva su žene!
Žene su budućnost novinarstva.
Ja sam budućnost novinarstva.
A ta budućnost je blistava.
Centrala je u Tacomi. Mi smo im samo ispostavica u Seattleu.
Ali to su televizijske vijesti, Kate.
A ja tu radim! I ti ćeš.
Žene su budućnost novinarstva, a budućnost je blistava.
Aha! Nemoj to reći na razgovoru.
Ma da, naravno. Glupo je.
Samo se opusti. Oduševit ćeš ga.
Ovo je prvi korak.
Ti ćeš biti producentica. Ja ću biti ispred kamera, jednom.
Veselim se što su me pozvali na razgovor!
Ma da. Dođi da te upoznam s društvom.
Carol Mansour izvještava sa sjednice gradskog vijeća.
Znam tko je, stalno je spominješ.
-To je Mutt. -Zahod je opet zaštopan.
-Jesi li zvao upravitelja zgrade? -Jesam.
Kaže da kakamo u onom u prizemlju.
Rekla sam ti ja, glamurozno!
Moj šef Johnny. Johnny, dođi upoznati Kate.
Majku mu!
-Čekajte! -To je ta Kate.
Svašta sam ja čuo.
Ja sam Johnny Ryan.
Kate.
Životopis mi nije baš bogat, ali želim raditi i vrijedna sam.
Životopis? Što će ti?
Za posao.
Posao?
Majko mila!
Rekao si da nam treba pomoć.
Rekao sam tebi da pomogneš.
Može arhivirati, odgovarati na pozive. Sve što meni ne ide.
Nadčovjek je.
-Postoji protokol. -Užas.
-Ne može to ovako. -Jeftina je.
Ako je ne zaposliš, budaletina si.
Halo, šef sam ti.
-Prikoči. -G. Ryan, žao mi je.
Nisam znala da je zasjeda.
-Nisam g. Ryan. -Iznenađenje.
Mala ima pravo, zasjeda!
-Točno to! -Rekli smo…
-Samo malo! -Stani.
Najgori posao na TV-u.
Plaća je nikakva, kolege su ti zamazanci.
Ja mirišem.
Imamo najezdu mrava.
Zahod je zaštopan.
Tko bi odbio Tully Hart?
Ako hoćeš taj posao, Kate Mularkey…
Tvoj je.
Hvala.
Iz džepa.
Radili ste u KPOC-u?
Kao klinka sam gledala Tully Hart. Poznavali ste je?
-Da… -Srela sam je nekoliko puta.
Ona je…
fantastična.
Iako mi se ne javlja na pozive.
Vidim da ste imali pauzu prošlih nekoliko…
Desetljeća.
Spremna sam za povratak.
U branši se štošta promijenilo od…
osamdesetih.
Neke stvari su iste. Iskusna sam urednica, puno sam i sama pisala.
-Ne tražimo urednika. -Zamjenicu urednika.
Taj-nicu urednika. A to sam ja.
Stvar je u tome što je ovo 2003., a meni treba netko verziran.
Kulturološki.
Ma verzirana sam ja. Pratim sve.
Ono, Myspace i…
Napster. Znam sve riječi za „In Da Club.“
Nisam sigurna da je to za vas.
Mogu vam srediti intervju s Tully Hart.
Možete?
Da, ona mi je najbolja prijateljica. Mogu vam srediti što god trebate.
-Hoćeš čašu vina, Tull? -Pa nego.
Mislim da sam dobila posao.
Odlično! Zamjenica urednika.
Otprilike.
Šefica mi se zove Kimber, ima 12 godina.
-Kimber Watts? -Kaže da te poznaje.
Sretale smo se na domjencima. Sva je…
-Ma možeš ti to. -Ajme!
Koliko je točno Kimber munjena? Kao Becky iz 9. razreda?
-Stara moja! Gore. -Sranje!
A zašto je Marah markirala?
Tko zna? Ništa mi više ne govori.
Treba se podružiti sa svojom kumom.
Mislim da ona sad nikog ne želi čuti.
Podivljala je, a za sve sam kriva ja.
Pa nisi ti kriva.
Razorila sam joj obitelj.
Daj prestani!
Dosta.
Nisi ti kriva.
Svejedno tko je kriv, uvijek nastrada dijete.
Ma daj. Nije bilo šugavije majke od moje.
A gle mene.
A Marah ima najbolju majku.
Na svijetu. Bit će ona dobro.
Nisam sigurna hoću li ja biti.
Sreća u nesreći?
S istim muškarcem i istim penisom već si 15 godina.
Zamisli koliko ćeš novih penisa upoznati.
To je tako…
Naporno i nelagodno.
Snaći ćeš se ti.
Ma i više od toga.
Časna riječ.
Biste li vous kušali puževe, mademoiselle?
Mais no!
No može li gutljajčić finog pjenušca?
Jedan. Nemoj reći mami.
Oui oui! Jako pjenušavo!
Sad smo podijelile tajnu.
Pa mi možeš reći kamo si išla pod nastavom.
Nikamo. Sjela sam kraj drveta.
Nemoj meni prodavati maglu. Ja te kužim.
Tvrdoglava si, prkosna i buntovna.
Ista ja.
Što god da mi kažeš, to sam već čula.
A vjerojatno i učinila.
A ti ćeš sve prenijeti mojoj mami.
A tko je to? Ne poznajem ženu.
Možeš mi vjerovati, kunem se.
-Išla sam u kliniku za trudnoću. -Trudna si?!
Ma ne! Nisam se ni seksala!
Samo sam htjela da mi propišu pilulu. Ali traže potpis odrasle osobe.
Što će ti pilula ako se ne seksaš?
Svi je uzimaju. Bez toga maltene ne možeš u srednju.
-Nisi u srednjoj. -Bit ću za koji mjesec.
-Što tvoja mama kaže na to? -Odbit će.
-Hoće me upropastiti. -Prigovor, časni sude.
-Ali ti se možeš potpisati. -Mogu, ali neću.
A ako joj kažem?
-Jednom. -Kad?
Ako budem razmišljala o seksu,
onda ću joj reći, časna riječ.
To ste stvarno vi!
Ona epizoda lani,
kako pronaći sebe, promijenila mi je život.
Hvala vam.
-Potpišite mi se na račun. -Može.
-Uživo ste još zgodniji. -Ma joj!
-Obožavamo vas. -Može zagrljaj?
Naravno. Krasna bluzica.
Hvala što ste se javile. To mi puno znači.
-Ugodan vam dan. -Hvala!
Mama kaže da si slavna bila i prije nego što si se proslavila.
Pretjeruje.
Malo je reći! Ništa njoj nije jasno.
Iznenadila bi se ti.
Zašto je onda uvijek takva gadura?
To je moja najbolja prijateljica.
A tvoja majka nije gadura.
Ne poznajem nikog dobrodušnijeg.
Bila je dobrodušna i s 14 g.
S 14 g. nitko nije dobrodušan.
Zato smo se i zbližile.
Odmah sam znala da je posebna.
Skuhala sam tjesteninu iz vrećice novim susjedima.
Imam zadaću, pošalji Seana.
Mogu li nešto reći, a da ne skočiš odmah na mene?
Život je ponekad težak.
Čak i s 14 godina.
Zapravo, tad pogotovo.
Jebote, ozbiljno?
Pravit ću se tu riječ nisam čula.
Bez problema, zato što je nikad više neću čuti, je li tako?
Znam da ti je sad teško.
Ali nema vajde od toga da sjediš
i čekaš da ti netko ili nešto promijeni život.
Zato žene kao što je Gloria Steinem
spaljuju grudnjake i marširaju na Washington.
Netko je spomenuo grudnjake?
Seane.
Gđo M. Bok, Kate.
-Robbie. -Ostaješ na večeri?
Nego što, moram se nakrcati ugljikohidratima. Što učiš, Kate?
O Ratu iz 1812.
Kužim. Kad je to ono bilo?
Idemo mi natrag, Robbie.
Vidimo se, Kato zlato.
-Bok. -Složenac se hladi.
-Bok. -Bok.
Moja mama vam je spremila složenac.
Izgledaš kao da si ispala iz enciklopedije.
Hvala?
To ti je mama?
Ima...
rak.
Žao mi je.
Kad bi bar meni mama dala da jedem ovo.
Nije ju briga što pušiš?
Bolest je iscrpljuje.
Hoćeš dim?
Ne. Hvala.
I mislila sam.
Vjerojatno se žuriš doma na večeru.
Dobro.
Bok, susretljiva susjedo.
Hvala na hrani.
-Ja ne kuham, a Oblak je spržena. -Oblak?
Tako mi se zove mama. Zasad.
A eto.
Bok!
Kako se zoveš?
Kate.
Kate Mularkey.
Pa malarkey znači sranje!
-Nisam se htjela rugati. -Možeš misliti.
Pa dobro, budi gadura kad baš hoćeš!
Prazna soba preko puta?
Izmjenjivat ćemo se pa se nijedno neće previše umoriti.
Halo? Da, ovdje…
Obožavam Carol Burnett! Ma odlična je!
Hoću biti kao Carol.
Bože blagi.
Izvolite?
Da. Imam jednu svečanu prigodu.
Pa tražim nešto…
Da ovo malo dovedem u red. Od koljena do cica.
Hoćete Spanx?
Što je Spanx?
Čudesne su. Imaju čak i prorez da možete piškiti.
Idem naći vaš broj.
Kate.
Travise, bok.
Bio sam na muškom odjelu, a zatiljak mi se učinio poznat.
Super!
-Možda ti se nisam trebao javiti? -Ha?
Ma ne, daj.
-Ideš na domjenak? -Aha.
Sve za školu! A ti?
Ja sam u vijeću.
Pa da, to sam znao.
Ideš s nekim?
Ne.
Ti?
Ne. Ali trebalo bi biti zabavno. Ove godine imamo DJ-a.
-Pjesme iz 70-ih. -Aha.
Onda sigurno idem.
Bio bi grijeh da drugi roditelji ne vide kako plešem disco.
Baš mi je drago da smo se sreli. Čudno je nekako što te ne viđam više.
Aha.
Dobro izgledaš.
Izvolite.
Izravna trbuh, a ni bedra se ne taru.
Za moju majku. Zanima je kakve su.
A ove…
Uzimam za sebe.
Eto.
Nisi valjda kupila tange!
Jesam bome.
Pa možeš i tako zafaćkati svoju simpatiju iz roditeljskog vijeća.
A najgore je što je izgledao baš…
A ja sam izgledala…
Trebaš me. Da dođem na večeru?
Marah jede u sobi, ljuti se.
Jela sam nad sudoperom, kao životinja.
Mogu ti donijeti vino.
Gledat ćemo film. Ljubavnu priču!
Samo bih zaspala.
Ali što radiš sljedeću subotu?
Ideš sa mnom na domjenak za školu?
Drage volje, ali idem u Los Angeles na premijeru filma.
George Clooney, Catherine Zeta-Jones. Bla-bla, živa dosada.
Užas. Da se zamijenimo za život?
Pa doći ću sad. Daj, imat ćemo tulum u pidžami.
-Molim te! -Da bar mogu. Idem k Mari.
-Čujemo se sutra. -Može.
Vaš martini.
-Znam tko ste. -Odmah mi je lakše.
-Ja sam Larry. -Super.
Ako smijem reći, uživo ste puno više seksi.
Ono, baš puno.
To baš i nije kompliment.
Kompliment je to, itekako.
-Čekate nekoga? -Ne.
Primate društvo?
Ne.
Daj, Tully Hart.
Riskiraj.
Znaš što, Larry?
Dobar savjet.
I hoću.
I tako…
Zdravo.
Nismo ni do sobe stigli.
Nema veze.
To mi je trebalo.
Inače, ja sam Max.
Ne zanima me.
Nekad sam…
Kao klinac sam te gledao na vijestima.
Bio sam zatreskan u tebe.
Volim upoznati obožavatelje.
Ovo je bilo…
Zabavno. Često to radiš?
Ja ne.
Ne vjerujem ti.
Ne, ozbiljno.
-Lani sam se razveo. -Pa koliko godina ti imaš?
29.
Aha!
Ti si zapravo…
Četvrta s kojom sam spavao.
-U životu? -Da.
-Sereš. -Ma ne.
Valjda sam ja serijski monogamist.
Ne shvaćam tvoju generaciju.
Mogao bih ti je objasniti ako hoćeš, uz večeru.
Što radiš u subotu?
Na drugi spoj ne idem.
Aha, a ovo je bio prvi?
Ili možemo… odmah prijeći na desert.
Nakon ponoći privlači me jedino kutija toplih…
svježih krafni iz Krispy Kremea.
Ponio si ih?
Inače ih nosim. Ali mogu skoknuti po njih pa se vratim.
Zbogom, Max.
Tully Hart. Laku noć ti želim.
Mama, što je bilo?
Zašto ne spavaš?
Buka. Zašto ti ne spavaš?
U ponedjeljak počinjem raditi pa sam tražila ovo.
Groznu aktovku iz 80-ih.
To je poštarska torba!
Baka mi ju je dala za prvi posao. Nadala sam se da će mi donijeti sreću.
Ne smeta ti što ću raditi?
Ma nije me briga.
Ali tko će po mene dolaziti u školu?
Ponekad baka.
A možeš i autobusom. Mrziš kada dolazim po tebe.
-Moram se parkirati ulicu dalje. -Da, ali…
Mislim da bi trebala pričekati.
Što ako se tata predomisli
pa se pomirite i on se opet doseli?
Dođi, zlato moje!
Ne znam što će biti sa mnom i tatom.
Ali znam da te oboje jako volimo.
A obitelj ćemo uvijek biti, bez obzira na sve.
Laku noć, dušice.
-Kate. -Bok.
-Nisam te vidio. -Tu sam ja.
Donijela sam jelo.
Častiš me ručkom?
Mutt i Carol intervjuiraju onog Billa Gatesa.
Tully im se prikrpala, a ja sam mislila da si možda gladan.
-Ima toga. -Da se nađe za poslije.
Juha?
Ti si taj tip.
Ljubiteljica juhe? Jesam.
Brižni tip.
Sjedni, pojedi malo.
Već sam jela.
E da, htio sam ti reći. Odlično si sredila arhivu.
Ima glavu i rep.
Sad je ovo prava redakcija.
A još si i odlična redaktorica.
Tully je dobro rekla, zlata vrijediš.
Pa hvala.
Misliš da će taj članak o Microsoftu biti dobar?
U Libanonu se vodi građanski rat.
A mi se zajebavamo s tamo nekim zanimljivostima.
To nije novinarstvo, ovo je groblje novinarstva.
Odlično je ako tu počneš, ali ne valja ako tu završiš.
Aha.
Tully kaže da si bio ratni dopisnik.
-U pradavna vremena. -Zašto si prestao?
Zato što te život ponekad prebije na mrtvo ime, Mularkey.
Oprosti, nisam…
Ne volim o tome govoriti.
Ma razumijem, neću…
Možemo prijeći na drugu temu. Sport?
Voliš sport?
Ne. A ti?
Baš si draga.
Možda i previše za informativni.
Nisam ja baš tako draga.
Neka ti bude, Mularkey.
-Samo antacid i cigarete? -Da.
Nixon je pod pritiskom da podnese ostavku.
Dolar i 19 centa.
-Mislila sam da ne pušiš. -To je za moju mamu.
Aha!
-I ja ću kutiju. -Ne mogu ti prodati cigarete.
Za moju mamu su.
Ne znam tko je tvoja mama. Žao mi je.
-Što radiš?! -Ne znaš što znači pst?!
-Jesi li dobro? -Što je ovo?
Pala sam, gospodine.
Šeprtljava sam.
Imaš li mi ti nešto reći, Kate Mularkey?
Ne. Strašno je šeprtljava.
Strašno.
-Dobro onda. 'Đenja! -Doviđenja.
Tko bi to rekao za tebe, Mularkey!
-Hvala što nisi cinkala. -Molim.
Još me mrziš?
Nisam ja tebe mrzila.
Seksi curo, dođi malo k nama.
Prvo pristojno zamoli.
Jezičava. To mi se sviđa.
Sigurno će ići za nama.
-Zašto su dečki priprosti? -Meni nisu.
Seksi curo! Nemoj da te moram loviti.
Već me loviš.
Nadrapat ću što s tobom razgovaram.
Ostat ću porazgovarati s…
Patom.
Aha.
Patom.
Vidimo se.
Kužim.
Bok.
Izvoli, slušam.
Idemo na tulum u petak?
Možda.
Doći ću u deset.
Ili tad već moraš biti doma.
Firefly Lane 17. Meni ne određuju kad moram biti doma.
Ne mogu cijelu večer ispijati loš pinot grigio s pasivno-agresivnim mamama.
Vidjela sam te ja, ti si tri koplja iznad njih.
Lako je tebi, ti privatnim avionom ideš Clooneyu.
Pogledaj kroz prozor, budalo.
Ma što to radiš?
Večeras si ti Pepeljuga, a ja sam tvoj princ.
Ne mogu vjerovati da si mene izabrala.
Ne mogu ni ja.
Izgledam kao tvoja kandidatkinja za promjenu imidža.
Ova haljina simbolizira moje životne promašaje.
Ma prestani, dobro ti ide.
Ne razumiješ ti kako je to kad podbaciš.
-Tebi sve pođe za rukom. -Ti si puno hrabrija nego ja.
Tvoja obitelj, to je pravo postignuće.
Ja to nikad neću imati.
Od straha nisam ni pokušala.
Nisam ja hrabra. Okrećem novi list sama i grozno mi je.
Nisi sama, ženo. Imaš mene.
Štoviše…
-Samo malo. -Što to radiš, Tully?
-Skidaj se. -Ja nemam sise za tu haljinu.
Samo ti nju obuci, stara. Vjeruj mi.
Nisi normalna.
-Jako seksi. -Je l' da?
Da samo to obučem? E onda bih bila glavna!
Prenapadna je.
Ma savršena.
Savršena.
Samo još jedan.
Ti si ona nova?
Ne znam što misliš da si vidjela…
Zovem se Tully i nisam ništa vidjela.
Pa…
Moja mama…
Pošizi ako zakasnim.
Aha.
Mame.
Teško je s njima.
Zdravo, dečko, kako si?
Cura je. Zove se Sweet Pea.
Želiš je hraniti?
Ne, dolaze po mene pa ne bih da me konj zaslini.
Dođi. Popit će nam pivo.
Vidimo se, Mularkey.
Javljamo se uživo iz ZOO-a u Seattleu,
gdje je danas popodne slon sijao strah i trepet.
Ja sam Tallulah Hart.
Ja sam Tully Hart.
Ja sam… Terry Hart.
Ma ne, to… Uf!
Johnny će te pustiti pred kameru?
Ne baš, kaže da sam još prezelena.
Trebam još iskustva u studiju.
A onda je počeo bajati o nekoj dužničkoj krizi u Latinskoj Americi.
Bla-bla.
Jesu li mu vijesti sve na svijetu ili je oženjen?
Ili je…
solo?
Gđice Mularkey.
Koliko već imate želju da vas servisira
čovjek koji vam isplaćuje plaću?
Prestani, neću ja nikakvo servisiranje!
Sve je meni jasno.
Super zgodan, um cinika, srce sanjara.
Seksi. I ja sam o tome razmišljala.
Jesi?
Da, ali Johnny je šef.
Loš potez. A sad znam i da si ti zainteresirana.
Nije u tome stvar, nisam. On je interesantan.
Ali ja nisam zainteresirana. Samo mu se divim…
Onako, kao štićenik mentoru.
Kao mentoru koji štićenicu poučava što znači biti žena?
Zaroktala si!
Nisam zatreskana u Johnnyja Ryana.
-Časna riječ. -Dobro.
Nema do smrada srednjoškolske dvorane za tjelesni!
Puno bolje od Clooneya.
Prestani, uživam. Nigdje mi ne bi bilo ljepše nego tu.
-Hvala. -Kate.
Pa izgledaš fantastično.
Hvala. Ovo je moja najbolja prijateljica Tully.
Majku mu, Tully Hart.
Tako je.
Travis. Moja kći obožava vašu emisiju.
Snimimo pa gledamo svaki dan poslije škole.
Priznajem, ja snimam, ja vas volim.
-Hvala. -Tu emisiju.
Drago mi je, Travise.
Kate, tiha dražba je u rasulu.
Trebamo vašu pomoć.
Evo, stižem.
Daj meni.
Sigurno si stigla poslati?
Jesam, 14. put ti kažem!
Drugi put ću snimku sama odvesti u Tacomu.
Kate!
Što bih ja bez tebe?
Da, što bi?
Vas dvije ste silne, znate vi to?
Znam da si pijan.
Ma nemoj?
Idemo plesati!
To!
Hvala lijepa. 'Đenja.
-Ovdje Kate, ostavite poruku. -Jesi li ti otišla?
Nazovi me.
ODOBRENJE MALOLJETNIKU ZA KORIŠTENJE USLUGA KLINIKE ZA PLANIRANJE OBITELJI
RODITELJ ILI SKRBNIK: TULLY HART
AKO OGLADNIŠ POSLIJE PONOĆI
Vidi ti to, pa to je ponoćna krafnić-vila.
Ranije sam došao iz New Yorka.
Htio sam otići na priredbu u školu, ali…
Nisam imao snage.
Idi doma Kate i kćeri, nedostaješ im.
Fulao sam, Tully.
I to svašta.
Da, kad si otišao u New York. Oprostit će ti Kate.
Ne to za New York, za sve.
Profulao sam cijeli život.
-Idi svojoj ženi, Johnny. -Nemam ja ženu.
Mogu li…
prespavati kod tebe?
Trebam te.
Molim te.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović