‪NETFLIX 原創影集
‪五秒後開始
‪四、三、二…
‪各位先生女士 ‪請熱烈歡迎塔莉哈特！
‪大家好！
‪歡迎來到《閨蜜時刻》
‪我是塔莉哈特，感謝大家前來
‪我愛你們！
‪-1970年6月20日… ‪-嗨，我叫芭比！
‪嗨，我叫史黛西
‪這位是我朋友，多莉
‪西雅圖市中心的金融區…
‪-桃樂絲 ‪-我現在叫克蘿了
‪謝謝，查爾斯，西雅圖早安
‪我的塔露拉蘿絲
‪媽媽？
‪是啊
‪我去整理一下客房
‪妳可以去休息一下，清醒過來
‪妳以為我嗑藥了？
‪這是我四年來第一次見我女兒
‪愛就是終極的興奮劑
‪想再跟媽媽一起住嗎？
‪-好嗎？走吧！ ‪-我的東西！
‪妳不需要那些物質主義，塔露拉
‪-桃樂絲… ‪-我是她母親，她歸我管
‪-外婆！ ‪-要找律師隨便妳
‪我要帶我女兒走
‪塔莉，塔莉，等等！
‪妳知道我的電話號碼和地址，對吧？
‪行了行了
‪知道
‪如果妳被嚇到或是需要甚麼
‪妳就打給我，知道嗎？
‪直接打給我
‪這是我女兒塔露拉
‪酷
‪妳會打給我的，對吧？
‪等等
‪-請等等，塔莉！ ‪-拜拜外婆！
‪要做愛，不要作戰！
‪（不要作戰！）
‪（要和平，不要作戰）
‪（停止戰爭，免得自食其果）
‪（停止殺戮）
‪要做愛，不要作戰！
‪媽，妳在哪裡？
‪媽！
‪媽？
‪妳在哪裡？
‪媽媽
‪塔莉
‪我恨死她！
‪塔莉！
‪哇，塔露拉，妳…長大了
‪妳母親覺得妳可以嘗試搬去跟她…
‪收好行李，妳要跟我一起住了
‪（螢火蟲巷）
‪凱蒂，準備上學了！
‪（例行公事）
‪麥樂琪家庭校車十分鐘後出發
‪我自己坐巴士就行了，不要坐蠢人車
‪有妳坐在裡面的都是蠢人車吧
‪對面街有人搬來
‪或許會有跟妳同齡的女生
‪-妳能交個朋友也好 ‪-我有朋友啊
‪不，妳是之前有 ‪現在她們都變得受歡迎，把妳無視了
‪妳可以去交新朋友
‪要是妳願意用心去交朋友
‪妳會發現其他人很快就會…
‪怎麼會又是做大改造節目 ‪國家還在戰事當中
‪噢，我最愛大改造節目了
‪我以前明明是個記者
‪嗨，我是塔莉哈特
‪今天的《閨蜜時刻》
‪朵絲科沃特作為人母 ‪以為自己能駕馭一切
‪作為全職牙科醫生，壓力山大的她
‪回到家還要通宵縫製服裝
‪給女兒參加選美比賽
‪朵絲在超級市場 ‪買聖誕火腿的時候崩潰了
‪2003年急速的生活節奏幾乎把她害死
‪-不過那次崩潰提醒了她… ‪-別在我的私人時間打給我
‪我要不要去做眼睛？
‪老實說吧，我看起來很疲憊
‪買火腿時會崩潰那種疲憊 ‪還是普通那種？
‪我看起來像40歲
‪那就沒問題啦，妳都43歲了
‪妳幹嘛這麼毒舌？
‪因為有時候真的很難同情妳
‪我們在各個年齡層的收視都下降了 ‪肯定是這雙眼睛害的
‪-靠，妳在擔心嗎？ ‪-到黃金週會振作起來
‪我找到一篇獨家訪談 ‪那個殺夫後拿去餵貓的女人
‪那聽起來很…甚麼時候播？
‪我想壞壞了 ‪我們偷溜出去喝一杯吧，我請客
‪不行，我好忙
‪忙甚麼？洗衣服嗎？
‪不，我…要去面試
‪請人嗎？請褓姆？管家？ ‪離婚律師？就改期啊
‪我有工作面試，塔莉
‪妳在說甚麼？
‪我要應徵《西雅圖文匯》 ‪助理編輯一職
‪甚麼？我認識他們，我可以讓妳進！
‪我不想靠朋友拿到工作
‪我想憑自己實力拿到
‪至少提前告訴我，讓我幫妳造型吧
‪我有一套工裝農場的衣褲套裝
‪有工裝農場這回事？
‪-天啊 ‪-等等，塔莉
‪喂？
‪亞倫教練抓到她 ‪從更衣室的窗戶偷偷溜回學校
‪-她翹了四節課 ‪-甚麼？
‪瑪娜由禮拜二開始要留校停課兩天
‪等等，所以翹課的懲罰就是翹課？
‪-瑪娜！天啦，夠了！抱歉… ‪-甚麼？根本不合邏輯！
‪妳的行為才不合邏輯
‪妳去年明明拿過全勤獎
‪她去年拿過全勤獎
‪不幸地，這是有跡可循的
‪瑪娜的成績也在下滑
‪家裡發生了甚麼事嗎？
‪她要離婚
‪跟我爸離婚
‪瑪娜，拜託
‪-那是事實啊 ‪-對，但那與其他人無關…
‪人通常會在軟弱與痛苦的時候 ‪做一些出眾的行為
‪我可以介紹一個輔導員給你們家
‪謝謝
‪送我去艾瑪家吧
‪想得美，妳被禁足了
‪但我們約好3點15見面 ‪現在都3點半了
‪3點半了？
‪-對 ‪-我靠！
‪-瑪娜，跑啊！ ‪-真丟臉！
‪-跑啊！ ‪-為甚麼？
‪快上車！
‪我來了！
‪凱蒂麥樂琪約見金寶沃茲
‪妳的預約是在3點
‪對，我遇到一些緊急事故
‪妳還可以安排我應徵嗎？
‪妳要等到其他人面試完畢才能進去
‪可以，沒關係，太好了 ‪謝謝妳，我等就是了
‪妳幹嘛會想要來應徵？
‪妳不是已經好久沒有工作嗎？
‪不過感覺我過去14年 ‪還一直馬不停蹄在工作
‪真幽默，我在車裡等妳
‪等等，我看起來怎麼樣？
‪跟平常一樣
‪靠
‪未來新聞業的在於女性 ‪未來新聞業在於女性
‪女性就是新聞業的未來
‪我就是新聞業的未來
‪未來一片光明
‪真正的運作是在塔科馬 ‪我們只是小小的西雅圖分部
‪不過這是電視新聞啊，凱蒂
‪我在這裡工作，妳將來也會
‪女性就是新聞業的未來 ‪未來一片光明
‪好了，千萬別在面試上這麼說
‪噢，當然，我…那太笨了
‪做自己就好，他肯定會愛上妳
‪面試只是第一步
‪妳去做製片 ‪我會去上電視，終究會吧
‪我能有機會面試，真的很興奮
‪嗯，真的，來跟大家認識一下
‪我們的記者，卡蘿曼蘇爾 ‪她在市議會會議當中
‪我知道卡蘿是誰，妳都提過上百次了
‪-那個是麥特 ‪-廁所又堵了
‪-你有叫大廈管理員來嗎？ ‪-有
‪他說要拉屎就去樓下廁所
‪我都說這裡充滿魅力吧
‪那就是我老闆，強尼 ‪強尼過來跟凱蒂見個面
‪各位，該死的
‪-不能等一下嗎？ ‪-大名鼎鼎的凱蒂
‪我聽過許多有關妳的事跡
‪嗨，我叫強尼萊恩
‪凱蒂
‪我履歷上沒有資歷 ‪不過我非常熱心，又刻苦耐勞…
‪履歷？要來幹嘛？
‪應徵？
‪噢，天啊
‪-你說我們需要一個助手的 ‪-不
‪我說妳需要一個助手
‪她可以負責歸檔和接電話
‪做我不擅長的事情
‪-她可說是超人啊 ‪-塔莉
‪-公司有規矩的 ‪-難以置信
‪-這樣不…公司有規定 ‪-她是廉價勞工
‪要是你不請她 ‪你就比我想像中智障了
‪好，我還是妳老闆
‪-妳收斂一點，好嗎？ ‪-萊恩先生對不起
‪我不知道這是一次突襲
‪-萊恩先生，我不是萊恩先生 ‪-是驚喜啊
‪這明顯就是突襲，這個女生…
‪-完全就是！ ‪-你明明說要請…
‪-等等 ‪-不要走
‪電視新聞裡最差勁的工作
‪薪金低得要命，同事的衛生欠佳
‪我可是香噴噴的
‪到處都是螞蟻
‪廁所又堵了
‪誰能拒絕塔莉哈特啊？
‪如果妳想做的話，凱蒂麥樂琪…
‪那這份工作就歸妳了
‪謝謝
‪我放口袋了
‪天啊，妳在KPOC工作過？
‪我小時候很常看塔莉哈特 ‪妳認識她嗎？
‪-對，我… ‪-我見過她幾次
‪她簡直…
‪完美
‪雖然她從來沒有回電給我
‪噢，我看到妳有好幾十年…
‪沒有工作
‪我已經準備好重返職場
‪這一行自1980年代後改變了…
‪不少
‪有些事是不會變的
‪我是個資深編輯 ‪我自己寫了不少東西
‪噢，這份工作不是要編輯
‪噢，助理編輯
‪編輯的助理，也就是我的助理
‪其實啊，都2003年了 ‪我需要一個跟得上潮流的人
‪文化潮流
‪噢，我跟得上潮流，我最熟了
‪Myspace社交網站，Napster音樂共享
‪《In Da Club》的歌詞的都會
‪我不確定妳適合這份工作
‪我可以幫妳找來塔莉哈特 ‪全方位訪談
‪真的嗎？
‪對，她是我閨蜜，妳想要都可以問
‪（佳靜安定）
‪-妳要一杯酒嗎，塔莉？ ‪-當然要
‪那份工作應該十拿九穩了
‪真的假的？不錯啊，助理編輯
‪算是吧
‪我老闆叫金寶，像個12歲小孩
‪-金寶沃茲？ ‪-對，她說她認識妳？
‪我在幾個宴會上見過她，她…
‪-沒事啦，妳能應付的 ‪-天啊
‪所以金寶是初三貝琪那種瘋狂？ ‪還是更誇張？
‪-誇張多了 ‪-靠
‪那瑪娜到底幹嘛要翹課？
‪誰知道？她現在都不跟我講話了
‪她只需要跟她乾媽聊聊吧
‪她現在應該誰都不會聽
‪她走偏了，這都是我的錯
‪應該與妳無關吧
‪我把她的美好家庭拆散了
‪可以別這麼說嗎？
‪夠了
‪這不是妳的錯
‪是誰的錯並不重要 ‪受苦的永遠是孩子
‪別這樣，我媽可是全世界最爛的母親
‪看我現在怎麼樣
‪瑪娜有全世界最好的母親
‪她沒事的
‪我不知道自己會不會沒事
‪向好處想？
‪妳對著同一個男人 ‪同一根老二整整15年
‪想想妳會認識到的新老二嘛
‪天啦，那聽起來…
‪又累又可怕
‪妳沒事的啦
‪比沒事更好
‪我保證
‪妳要不要試法國蝸牛，小姑娘？
‪不用了，夫人 ‪喝口美味的香檳行不行？
‪就一口，別告訴妳媽
‪不錯欸，好多氣泡！
‪既然我們之間有了小秘密
‪妳可以告訴我，那天翹課去了哪裡吧
‪沒有去哪裡，我坐在樹下
‪別想騙老娘，我懂妳
‪妳固執、頑固、還很叛逆
‪跟我一樣
‪妳告訴我的事情，我肯定早有所聞
‪甚至很有可能早就做過了
‪可是我告訴妳的任何事情 ‪妳都會轉告我媽
‪妳媽？誰啊？我跟她都不熟
‪妳可以信任我的，瑪娜，我保證
‪-我去計劃生育聯盟了 ‪-天啊，妳懷孕了嗎？
‪甚麼？不，當然不是 ‪我連愛都沒做過
‪我只是想要避孕藥 ‪但原來要有成年人簽署文件
‪要是妳沒有做愛，要避孕藥幹嘛？
‪因為大家都有？ ‪那幾乎是上高中的必備條件
‪-妳又不是高中生 ‪-我幾個月後就是了
‪-妳媽會怎麼說？ ‪-她會直接說不行
‪-她只會毀我一生 ‪-反對，法官大人
‪-其實妳可以幫我簽的 ‪-是可以，但我不會
‪如果我答應會告訴她呢？
‪-終究會的 ‪-甚麼時候？
‪要是我將來考慮要做愛
‪我發誓…我會告訴她
‪真的是妳！
‪妳去年那一集
‪講找出自己的心聲，改變了我一生
‪謝謝支持
‪-可以在我的發票上簽名嗎？ ‪-當然可以
‪-妳真人比電視上還要美 ‪-別誇獎我了
‪-我們很愛妳 ‪-可以抱一個嗎？
‪當然可以，妳的衣服真好看
‪謝謝妳們專程走過來 ‪對我意義深重
‪-祝妳們今天愉快 ‪-謝謝！
‪我媽說妳一直都很受歡迎 ‪在聲名大噪之前就很受歡迎了
‪妳媽說太誇張了
‪那也太輕描淡寫了，她倒是一無所有
‪妳媽擁有的東西是妳意想不到的
‪-那她怎麼會一直都這麼婊？ ‪-喂！
‪妳在說的那個是我閨蜜
‪妳媽不是一個婊子
‪她是我認識的人當中最善良的人
‪她在14歲的時候就已經很善良
‪14歲時沒有人會是善良的
‪所以我才跟她成為好朋友了
‪我一眼就看出她多麼特別
‪凱蒂，我做了砂鍋燉菜給新鄰居
‪我要寫作業，叫尚恩去吧
‪我說每一句話，妳都要反駁嗎？
‪人生不如意事，十常八九
‪即使14歲也不例外
‪特別是14歲吧
‪對，真靠北
‪我就假裝沒聽到妳說那個詞
‪沒關係的 ‪因為我不會再聽到了，是吧？
‪我知道妳現在過得很煎熬
‪但妳不能呆坐著
‪等某人或某些事情來改變妳一生
‪所以才有像 ‪格洛麗亞斯泰納姆的女強人
‪把胸罩燒掉，向華盛頓進發
‪是不是有人說胸罩？
‪尚恩
‪嗨，麥夫人
‪嗨，凱蒂
‪-嗨，羅比 ‪-今晚會留在這裡吃飯吧
‪當然會，我需要狂吃碳水化合物
‪凱蒂，妳在唸甚麼？
‪1812年戰爭
‪是喔，我喜歡，那是幾年？
‪來吧，羅比，我們回去樓上了
‪再見了，小凱蒂
‪再見
‪我煮的砂鍋燉菜要涼了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我媽給妳們做了砂鍋燉菜
‪妳像是在百科全書裡跳出來一樣
‪謝謝讚賞？
‪那是妳媽嗎？
‪她有癌症
‪真遺憾
‪哇，真希望我媽 ‪會讓我吃這些垃圾食物
‪她連妳吸煙都不會管？
‪她病重，管不了
‪要一口嗎？
‪不用了，謝謝
‪我就知道
‪妳應該也要回家吃晚飯了吧
‪好吧
‪再見了，乖乖的鄰家小女孩
‪謝謝妳送來的食物
‪-我不會煮飯，克蘿又嗨了… ‪-克蘿？
‪那是我媽的名字，目前是吧
‪那麼…
‪再見
‪喂
‪妳叫甚麼名字？
‪噢，凱蒂
‪凱蒂麥樂琪
‪麥樂琪？麥克雞塊嗎？
‪-我不是故意取笑妳的 ‪-隨便了
‪好啊，妳要這麼婊隨便妳
‪外面毫無動靜，是吧？
‪不如我們輪流看守吧 ‪免得我們其中一個太累
‪喂？對，我是…
‪我最愛卡洛柏奈特了 ‪天啦，她真棒！
‪我好想當卡洛
‪天啦
‪有需要幫忙嗎？
‪是的，嗨，我要去一個晚會
‪我想找一些…
‪能整個部分修身 ‪由膝蓋到胸部這樣？
‪妳是想要塑身褲嗎？
‪塑身褲是甚麼？
‪很棒的，還有一個小洞讓妳尿尿
‪我去看看有沒有妳的尺碼
‪凱蒂！
‪-崔佛斯，嗨！ ‪-嗨！
‪我在男裝區看到一個熟悉的背影
‪好極了！
‪-我不該過來嗎？還是… ‪-甚麼？
‪噢，不，別這麼…
‪-你也要去晚會嗎？ ‪-對
‪總要支持學校嘛，妳呢？
‪噢，我是委員會成員
‪對，我好像知道的
‪你會攜伴出席嗎？
‪不會
‪妳呢？
‪不會，不過…應該會好玩的 ‪今年會有DJ到場
‪-播1970年代的歌 ‪-好啊
‪那我肯定會去了
‪我不能讓其他家長錯過我的舞步
‪無論如何，能碰到妳真好 ‪我們好一段時間沒見面了
‪嗯
‪妳臉色很好，凱蒂
‪來了，女士
‪更好的收腹效果 ‪而且會減低大腿磨擦
‪這是買給我媽的，她很好奇嘛
‪我要…買這一件
‪那麼…
‪妳不是真的買丁字褲了吧
‪我真的買了
‪這樣跟家長會的 ‪暗戀對象調情也算不錯
‪最差勁的是他看起來超帥…
‪而我看起來很…
‪妳好像需要我呢 ‪不如我去妳家吃頓晚飯吧？
‪瑪娜在自己房間吃，她在生我的氣
‪我都像禽獸一樣，在洗碗槽旁邊吃
‪我可以帶瓶酒過來
‪我們可以一起看電影 ‪看《愛的故事》！
‪我一看就會睡著
‪妳下個禮拜六有空嗎？
‪妳要陪我去中學籌款晚會嗎？
‪我也想去 ‪不過我要去洛杉磯參加電影首映禮
‪喬治克隆尼、凱薩琳麗塔瓊絲 ‪還有一堆人，無聊透了
‪真慘，要交換嗎？
‪我可以現在過來啊
‪來嘛，我們可以來個睡衣晚會
‪-求妳了 ‪-我也想，我該去看看瑪娜了
‪-明天再打給妳，好嗎？ ‪-好
‪妳點的馬天尼
‪-我知道妳是誰 ‪-真讓我鬆一口氣
‪-我叫拉瑞 ‪-哦
‪我必須說，妳真人性感多了
‪性感超多的
‪那可不算是讚美吧，拉瑞
‪那是徹頭徹尾的讚美
‪-妳在等人嗎？ ‪-不是
‪可以陪妳喝嗎？
‪不可以
‪來嘛，塔莉哈特
‪給個機會
‪你知道嗎，拉瑞？
‪真是個好提議
‪我會的
‪那麼…
‪你好
‪我們連寢室都還沒到
‪沒關係的
‪我需要的
‪對了，我叫麥斯
‪我沒有問你喔
‪其實，我以前…
‪小時候都在新聞上看到妳
‪對，我以前很喜歡妳的
‪能看到粉絲真好
‪剛才…
‪真有趣，妳很常這樣子嗎？
‪因為我不常這麼做的
‪我就不相信你了
‪不，我說真的，我…去年離婚了
‪你幾歲啊？
‪我29歲
‪最好是
‪其實…
‪妳只是我睡過的第四個人
‪-一直以來？ ‪-是的
‪-騙人 ‪-不，我…
‪可能我算是用情專一吧
‪我實在搞不懂你這一代人
‪妳想的話 ‪我可以一邊吃晚飯、一邊向妳解釋
‪妳禮拜六有空嗎？
‪我不約第二次的
‪所以這次算是第一次約會？
‪或者我們可以現在去吃甜點
‪三更半夜 ‪我就只會想要一盒熱烘烘
‪卡卡圈坊新鮮出爐的甜甜圈
‪你身上有嗎？
‪我通常是有的 ‪不過我可以買完再回來
‪再見了，麥斯
‪塔莉哈特，晚安了
‪媽，怎麼了？
‪瑪娜，妳怎麼醒來了？
‪妳把我吵醒了，妳怎麼還沒睡？
‪我禮拜一要上班，我只是在找工事包
‪可笑的1980年代工事包
‪這是信差包
‪妳外婆在我做第一份工作時給我的
‪我只是希望它能夠帶來好運
‪妳不介意我去工作吧？
‪隨便妳，我不在乎
‪不過誰要接我放學？
‪有時候外婆去接
‪或妳可以坐巴士 ‪我接妳放學，妳都各種嫌棄
‪-妳要我停在街尾呢 ‪-我知道，只是…
‪我覺得妳應該等等
‪要是老爸改變心意
‪你們和好如初，他搬回來呢？
‪乖女兒，來抱一個
‪我不知道我們這一家將來會怎麼樣
‪但妳需要知道我們都非常愛妳…
‪無論如何，我們都是一家人，好嗎？
‪晚安了，乖女兒
‪-凱蒂 ‪-嗨
‪-抱歉，我沒有看到妳 ‪-噢，我來了
‪我還帶了食物
‪妳給我帶了午餐？
‪麥特和卡蘿 ‪去訪問那個叫比爾蓋茨的傢伙了
‪塔莉也跟過去了 ‪所以我想你可能會肚子餓
‪真多食物，好吧
‪以防下午肚子餓嘛
‪湯喔？
‪妳是那種人喔
‪喜歡喝湯嗎？我承認
‪喜歡照顧人
‪坐吧，來一起吃吧
‪我已經吃了
‪噢，我想告訴妳…妳歸檔做得很好
‪還真把文件歸納為檔了
‪這裡漸漸地像一個辦公室了
‪妳還是一個非常厲害的審稿
‪塔莉說得對，妳真是精力充沛
‪謝謝讚賞
‪那麼…你覺得他們在微軟那邊 ‪會拿到好故事嗎？
‪黎巴嫩那邊內戰當中
‪我們卻在報導一些無關痛癢的新聞
‪這根本不算是新聞業 ‪這是新聞業的墳墓
‪這是個起步的好地方 ‪可是不適宜長久
‪是的
‪塔莉說你以前是戰地記者？
‪-那是很久之前的事了 ‪-怎麼沒做下去？
‪因為有時候人生 ‪就是愛落井下石，麥樂琪
‪對不起，我不…
‪我實在不喜歡談起這件事情
‪嗯，我明白的，我不會再…
‪我們可以再聊其他的，聊運動嗎？
‪妳喜歡運動？
‪不喜歡，你呢？
‪妳很有愛心
‪或許太有愛心不適合做新聞
‪其實我不是多有愛心啦
‪好吧，麥樂琪
‪-胃藥和香煙，沒其他？ ‪-對
‪要求尼克森總統辭職的壓力 ‪越來越大…
‪-1,19美金 ‪-從調查中發現…
‪-妳不是不吸煙嗎？ ‪-噢，那是幫我媽買的
‪噢，對了
‪-我也要一包香煙 ‪-我不能賣香煙給妳
‪那是幫我媽買的
‪我不認識妳媽是誰，抱歉了
‪-妳在做甚麼？ ‪-妳不知道甚麼叫“噓”嗎？
‪-妳還好嗎？ ‪-這裡在搞甚麼？
‪我跌倒了，不好意思
‪我笨手笨腳的
‪妳有事情要告訴我嗎，凱蒂麥樂琪？
‪沒有，她就是…笨手笨腳的
‪非常笨
‪好，那再見了
‪再見
‪妳真是讓人意想不到，麥樂琪！
‪-謝謝妳沒有出賣我 ‪-嗯
‪怎麼了？妳還在討厭我嗎？
‪不，我沒有討厭妳
‪喂，性感小妞，過來聊聊
‪你不好好問，我幹嘛要跟你聊？
‪夠自信，我喜歡
‪他肯定會跟過來
‪-為何男生這麼單純？ ‪-我倒是不覺得有多單純
‪性感小妞，別讓我追妳啦
‪太遲了
‪我光是跟妳聊天就會惹上麻煩了
‪嘿，我打算留在這裡跟他聊聊
‪帕特
‪嗯
‪帕特
‪再見了，麥樂琪
‪噢，是的，再見
‪你引起我注意了
‪禮拜五跟我去派對
‪應該可以
‪十點鐘來接妳
‪除非妳家有門禁？
‪螢火蟲巷17號
‪我家可沒有門禁的
‪我做不來
‪我不能整晚陪著那些勾心鬥角的母親
‪喝爛灰皮諾酒
‪妳比那些母親來得優秀，沒問題的
‪妳說得簡單 ‪妳正在坐私人飛機去見克隆尼
‪看出窗外吧，小笨蛋
‪妳在幹嘛？
‪今晚，妳是灰姑娘，我是妳的王子
‪妳居然為了我，而不去見克隆尼
‪我也不敢相信
‪說吧，我就像大改造節目裡 ‪大改造前的人樣
‪這條裙子像我的人生般一塌糊塗
‪夠了，妳好好的
‪妳不會懂，妳不知道失敗的感覺
‪-妳不管嘗試甚麼都會成功 ‪-妳比我英勇百倍
‪妳的家庭，那是真真正正的成就
‪這是我永遠都辦不到的
‪我太怕不敢去試
‪我並不勇敢
‪我要孤單地重過新生，糟透了
‪妳並不孤單，妳有我啊
‪事實上…
‪-等等 ‪-妳在幹嘛，塔莉？
‪-好了，脫吧，姑娘 ‪-我的胸部撐不起這條裙子
‪穿起來吧，騷貨，相信我
‪妳真是瘋的
‪-噢，真有魅力 ‪-是吧？
‪不如我直接穿內衣去吧？ ‪回頭率肯定很高
‪太誇張了
‪完美
‪就一下嘛
‪嘿…新搬來的女生，對吧？
‪我不知道妳以為自己看了甚麼…
‪我叫塔莉，我甚麼都看不見
‪那麼…
‪我媽，她…
‪要是我太晚回去，她肯定會大發雷霆
‪嗯
‪老媽真是的
‪都很難搞
‪小子，你怎麼樣？
‪她是女生，她叫小豌豆
‪要餵她嗎？
‪不，有人要來接我 ‪我不想沾到馬口水
‪來吧，遲到沒酒喝的！
‪再見了，麥樂琪
‪西雅圖動物園直播
‪為你帶來今午 ‪駭人的大象踩踏事情現場
‪塔露拉哈特為你報導
‪塔莉哈特報你報導
‪泰莉哈特…為你報導
‪不，那…不行，天啦
‪強尼說會讓妳當主持嗎？
‪沒有，他說我還太菜
‪我需要更多新聞編輯室的經驗
‪然後他就開始喃喃自語地說一些 ‪拉丁美洲的負債危機
‪等等的廢話
‪所以他是工作狂，還是已婚
‪還是…單身之類的？
‪麥樂琪小姐…
‪請問妳想對出薪水給妳的男人動手
‪這個想法維持了多久呢？
‪停了啦！我才不想動甚麼手！
‪我明白的…
‪帥氣十足，犬儒態度，追隨己夢那種
‪是很性感，我甚至有考慮過他呢
‪妳有考慮過？
‪對，不過強尼是老闆
‪這樣不太好 ‪況且現在我知道妳對他有意思…
‪不，才沒有，我沒有… ‪他確實很有意思
‪但我對他才沒有意思
‪我只是很仰慕他…
‪像導師與學員那種仰慕
‪教學員成為一個真女人的導師嗎？
‪我惹妳發出怪聲了
‪我對強尼萊恩沒有意思
‪-好嗎？我發誓 ‪-好吧
‪初中體育館的霉味真是無人能及
‪比克隆尼好多了
‪別冷嘲熱諷了，我喜歡這裡 ‪我不會想去其他地方
‪-謝謝 ‪-凱蒂
‪-嗨 ‪-嗨
‪哇，妳美若天仙呢
‪謝謝，這是我的閨蜜，塔莉…
‪我靠，塔莉哈特
‪正是
‪嗨，我是崔佛斯 ‪我女兒很愛看妳的節目
‪我們每天都會錄影下來 ‪等她放學後再看
‪好吧，是我錄的 ‪我是妳粉絲，我愛妳…
‪-謝謝 ‪-愛妳的節目啦
‪幸會了，崔佛斯
‪凱蒂，緘默拍賣簡直一塌糊塗
‪我們需要妳幫忙
‪我馬上去
‪我幫妳拿
‪妳確定有趕上聯邦快遞的期限？
‪我講第14次了，是的
‪我下次還是自己開車送去塔科馬了
‪凱蒂…
‪要是沒有妳，我怎麼辦？
‪你會怎麼辦？
‪妳們最棒了，妳們知道嗎？
‪我只知道你醉了
‪是嗎？
‪來吧，我們去跳舞了
‪好啊！
‪謝了，再見
‪-嗨，我是凱蒂，有事請留言 ‪-嗨，妳是不是走了？
‪打給我吧
‪（卡卡圈坊甜甜圈）
‪（青少年接受家庭計劃服務同意書）
‪（家長或監護人簽署：塔莉哈特）
‪（為免妳半夜肚子餓）
‪似乎是半夜的甜甜圈精靈呢
‪我提早就紐約回來了
‪我打算直接去籌款晚會的，但我…
‪無法面對
‪回家找凱蒂和妳女兒吧，她們很想你
‪我犯錯了，塔莉
‪我覺得自己犯下了許多過錯
‪對，去紐約簡直大錯特錯 ‪不過凱蒂會原諒你的
‪不是指紐約，而是所有事情
‪我整個人生都是錯
‪-回家找你老婆吧，強尼 ‪-我沒有老婆
‪我今晚可不可以…留在這裡？
‪我需要妳，塔莉
‪求妳了
‪字幕翻譯：李瑋樂