‪NETFLIX 原创剧集
‪倒计时 五
‪四、三、二…
‪各位先生女士 掌声有请塔莉哈特！
‪大家好！
‪欢迎来到《闺蜜时刻》
‪我是塔莉哈特 ‪非常感谢大家来到节目现场
‪我爱你们所有人！
‪-1970年6月20日… ‪-嗨 我叫芭比！
‪嗨 我叫史黛西
‪这是我的朋友多丽
‪…在西雅图市中心的金融区
‪-多萝西 ‪-我现在叫克劳德
‪谢谢你 查尔斯 早上好 西雅图
‪我的小塔露拉罗斯
‪妈妈？
‪对！
‪我去收拾一下客房 ‪你可以躺会儿 清醒一下
‪你觉得我嗑药了？
‪这是我四年来第一次来看孩子
‪母爱让我嗨到不行
‪你想再跟妈妈一起生活吗？
‪-是吗？我们走！ ‪-我的东西！
‪塔露拉 你用不着 ‪那些没用的身外之物
‪-多萝西… ‪-我是她母亲 她是我的
‪-外婆！ ‪-你想请律师就去
‪我要带我的孩子走
‪塔莉！等一下！
‪你知道我的电话号码和地址吧？
‪知道了
‪知道
‪你要是害怕 要是需要帮助
‪就打给我 好吗？直接打给我就好
‪这是我女儿塔露拉
‪酷毙了
‪你会打给我的 对吧？
‪请等一下
‪-拜托 塔莉！ ‪-再见 外婆！
‪要爱不要战争！
‪（立刻停战！）
‪（要和平不要战争）
‪（结束战争 以防它终结你！）
‪（停止杀戮）
‪要爱不要战争！
‪妈妈！你在哪？
‪妈妈！
‪妈妈？
‪你在哪？
‪妈妈
‪塔莉
‪我恨她！
‪塔莉！
‪塔露拉 你都…长这么大了
‪你母亲觉得你们试着一起生活 ‪会比较好…
‪收拾你的东西 你要跟我一起生活了
‪（萤火虫小巷）
‪凯特 快准备好去上学！
‪（永远行在路上）
‪穆拉基家庭校车十分钟后驶出
‪我要坐真正的公交车 谢了 ‪不要坐那辆傻乎乎的车子
‪只要是你坐的车 都是傻乎乎的
‪街对面有人搬了过来
‪或许他们家会有个跟你同龄的女孩
‪-你有个朋友也挺好的 ‪-我本来就有朋友啊
‪不 你有过朋友 ‪直到她们变成风云人物 然后甩了你
‪你可以交一些新朋友
‪如果你努力 一定会想不到
‪人们会多快开始展示出…
‪我们居然又要做一档改造节目 ‪这类节目竞争够激烈了
‪我最爱改造节目了
‪我以前当过记者
‪嗨 我是塔莉哈特
‪今天《闺蜜时刻》节目的主要内容
‪达茜科德沃特曾以为 ‪自己是个无所不能的妈妈
‪她是一名洗牙师 ‪精神紧绷地工作一整天后
‪又熬了一整夜
‪为女儿缝制参加选美比赛的服装
‪最后 达茜在超市 ‪买圣诞火腿时晕倒在地
‪2003年的快节奏生活 差点杀死了她
‪-但这也敲响了警钟… ‪-别在我的特殊时间打给我
‪我要不要去做个眼部整形？
‪说实话 我看起来疲态尽显
‪累到能在买火腿时晕倒的那种 ‪还是只是普通的劳累？
‪我看起来像是40岁
‪那你赚了 因为你其实已经43岁了
‪你嘴巴怎么这么毒？
‪因为你这个人有时候很难让人同情
‪节目在所有统计平台的收视率 ‪都在下降 都怪我的眼睛
‪-可恶 你担心吗？ ‪-我们会在收视率调查期冲上来
‪那个谋杀亲夫并将其尸体喂猫的女人 ‪我拿到了独家采访权
‪这听起来…节目什么时候播出？
‪我感觉很糟 我们开个溜 ‪出去喝一杯吧 我请客
‪不行 我很忙
‪忙着干吗 洗衣服吗？
‪不 我…其实有个面试
‪跟谁面试？保姆？管家？ ‪离婚律师？你改时间嘛
‪我要去面试一份工作 塔莉
‪你在说什么？
‪我要去面试 ‪《西雅图文摘》的助理编辑
‪什么？我认识他们！ ‪我可以把你安排进去！
‪我不希望靠名人朋友得到一份工作
‪我希望靠自己的实力
‪你至少该提早跟我说的 ‪这样我还能指导你的造型
‪我从福洛克农场买了一套西装
‪还有福洛克农场？
‪-我的老天 ‪-等一下 塔莉
‪喂？
‪艾伦教练发现她从更衣室的 ‪窗户偷偷爬进来
‪-她翘了四节课 ‪-什么？
‪玛拉被罚在校停学两天 ‪就从周二开始
‪等一下 所以对翘课的惩罚 ‪就是不让学生上课？
‪-玛拉！老天 够了！抱歉… ‪-怎么了？这没道理啊！
‪你的行为也没有道理
‪去年你还拿了出勤奖呢
‪她去年得了出勤奖
‪不幸的是 这样的情况已经形成模式
‪玛拉的成绩在下降
‪你们家是不是出什么事了？
‪她要跟我爸爸
‪离婚
‪玛拉 拜托
‪-本来就是 这是实话 ‪-对 但那不关任何…
‪人会在感到脆弱和痛苦的时候 ‪做出过激的举动
‪我可以给你们推荐一个家庭咨询师
‪谢谢
‪把我放艾玛家就行
‪想都别想 你显然那被禁足了
‪但我们约好了 我本该在3点15分见她 ‪现在都三点半了
‪现在都三点半了？
‪-对 ‪-糟了！
‪-玛拉 跑啊！快跑！ ‪-真是丢人！
‪-快跑！ ‪-为什么？
‪上车！
‪我这就来！
‪我是凯特穆拉基 来见金伯沃茨
‪你们约的是三点钟
‪没错 但我有点急事
‪你能再帮我安排一下吗？
‪你得等其他面试者结束之后再进去
‪好 没问题 好极了 ‪非常感谢 我等着就是
‪你干吗要来申请这份工作？
‪你都好多年没工作过了
‪但我感觉自己在过去14年里 ‪一直在工作
‪真好笑 我去车里等你
‪等一下 我看起来如何？
‪跟你平时没什么两样
‪可恶
‪新闻业的未来是女人 ‪新闻业的未来是女性
‪女性是新闻业的未来
‪我是新闻业的未来
‪未来看起来很光明哦
‪总部在塔科马 ‪我们只是他们的西雅图小分部
‪但这也是电视新闻了 凯特
‪我在这里工作 你也会的
‪女性是新闻业的未来 ‪未来看起来很光明哦
‪好了 这话千万别在面试时说
‪当然了 好 没问题 我…这也太傻了
‪做你自己就好 他会喜欢你的
‪这只是第一步
‪你会进入制作部门 我最终会上电视
‪我得到了面试机会 真的好兴奋
‪对 真的是 过来认识一下大家吧
‪我们的记者卡罗尔曼苏尔 ‪她去城市委员会会议了
‪我知道卡罗尔是谁 ‪你提过她无数次了
‪-那是马特 ‪-马桶又堵了
‪-那你打给物业经理了吗？ ‪-打了
‪他让我们去楼下的卫生间上大号
‪我就跟你说这是个刺激的地方吧
‪那是我上司约翰尼 ‪约翰尼 过来认识一下凯特
‪各位 该死
‪-能等一下吗？ ‪-大名鼎鼎的凯特
‪我对你真的是久仰大名
‪嗨 我是约翰尼莱恩
‪我是凯特
‪我的简历上没多少内容 ‪但我很有好学 工作也很努力…
‪简历？干吗用的？
‪申请工作？
‪工作？
‪老天
‪-你之前说我们需要人手 ‪-不
‪我是说你需要人手
‪她可以整理文件、接电话
‪我做不好的事她都能做
‪-她就像超人一样 ‪-塔莉
‪-我们有规定 ‪-真是不可思议
‪-事情不是…我们有制度 ‪-她超级廉价
‪你要是不雇佣她 ‪那你真是比我想象的还要傻
‪好吧 我还是你上司呢
‪-稍微收敛点 好吗？ ‪-莱恩先生 抱歉
‪我没想到这是突然伏击
‪-我不是什么莱恩先生 ‪-这是惊喜
‪这就是突然伏击 这孩子说得…
‪-这就是突然伏击！ ‪-是你说要雇…
‪-等一下！ ‪-别走
‪电视新闻行业最辛苦的工作
‪薪水少得可怜 ‪你的同事还超级不讲个人卫生
‪我就很好闻
‪这地方满是蚂蚁
‪马桶又堵了
‪谁拒绝得了塔莉哈特呢？
‪你要是想得到这份工作 凯特穆拉基…
‪那它是你的了
‪谢谢
‪我放口袋里来着
‪老天 你在KPOC电视台工作过？
‪我小时候经常看塔莉哈特的节目 ‪你认识她吗？
‪-认识 我… ‪-其实我见过她几次
‪她真是…
‪太了不起了
‪即便她从来不回我的电话
‪我看到过去几…
‪十几年里你没在工作
‪我准备好重回职场了
‪行业发生了很多变化 自从…
‪1980年代
‪有些事不会改变
‪我是个有经验的编辑 ‪而且自己也写过很多东西
‪可这不是一份编辑工作
‪是助理编辑
‪是编辑助理 我是编辑
‪问题是 如今都2003年了 ‪我需要一个没有跟社会脱节的人
‪如果从文化角度说的话
‪我没有脱节 我是说 ‪我这人一直都跟紧潮流
‪比如说社交网络和音乐网站
‪我知道《在夜店里》的每句歌词
‪我只是不确定你是不是合适的人选
‪我可以帮你给塔莉哈特牵线 ‪无限制访谈
‪你可以吗？
‪对 她是我最好的朋友 ‪你想怎样我都可以满足
‪（阿普唑仑）
‪-你要来杯红酒吗 小塔？ ‪-当然要
‪我应该得到那份工作了
‪真的吗？不错！助理编辑
‪算是吧
‪我上司叫金伯 ‪好像自己是12岁的孩子一样
‪-金伯沃茨？ ‪-对 她说她认识你
‪我在几个派对上见过她 她这人…
‪-知道吗？你能忍受的 ‪-老天
‪所以你说的金伯就像九年级的 ‪贝奇那样疯狂吗？还是怎样？
‪-妞儿 比那更糟 ‪-可恶
‪所以玛拉为什么要翘课？
‪谁知道呢？她现在什么都不跟我说
‪她需要跟她干妈聊聊
‪我觉得现在谁都不能打开她的心门
‪她现在这么叛逆 都是我的错
‪我觉得不是你的错
‪我让她家庭破裂 好吗？
‪你能别这么说了吗？
‪行了
‪这不是你的错
‪是谁的错不重要 受罪的总是孩子
‪行了 我妈是 ‪全世界最不负责任的母亲
‪瞧瞧我现在不是挺好的
‪玛拉有着全世界
‪最好的妈妈 她不会有事的
‪我都不怎么确定自己会不会没事
‪好的一面？
‪你跟同一个男人和同一个“老二” ‪一起生活了15年
‪想想你会认识多少新“老二”
‪老天 这听起来…
‪又累人又吓人
‪你不会有事的
‪不止是没事
‪我保证
‪您要尝一下法国蜗牛吗 小姐？
‪还是算了 女士！ ‪让我啜一口美味的香槟如何？
‪就一口 别告诉你妈妈
‪好啊！好多气泡！
‪既然我们之间有秘密了…
‪你可以告诉我 你那天逃课去了哪
‪没去哪 我去树下坐了一会儿
‪别在骗子面前骗人 我了解你
‪你固执已见、性子倔强又不服管束
‪就像我一样
‪不管是什么事 我肯定都听过
‪很有可能都做过呢
‪只要我跟你说什么 ‪你肯定会跟我妈通风报信
‪你妈？她是谁？我不认识她 ‪你可以信任我 玛拉 我保证
‪-我去了计划生育部门 ‪-老天 你怀孕了吗？
‪什么？才没有 我还没有过性行为呢
‪我只是想开始吃避孕药 ‪只是得有成年人在文件上签字
‪你都没有性行为 干吗要吃药？
‪所有人都在吃？ ‪这就像是读高中的必备条件
‪-你还没上高中呢 ‪-我几个月后就上高中了
‪-你妈妈会怎么说？ ‪-她肯定不会同意
‪-她就想着毁掉我 ‪-反对 法官大人
‪-但你可以签字 ‪-我是可以 但我不会签的
‪我要是保证会告诉她呢？
‪-总会告诉她的 ‪-什么时候？
‪如果我有进行性行为的想法
‪就会告诉她 我发誓
‪真的是你！
‪你去年做的那期节目
‪找到自己内心声音的那集 ‪改变了我的人生
‪谢谢
‪-能在我的小票上签名吗？ ‪-当然可以
‪-你本人看起来更美！ ‪-就别再夸我了
‪-我们超爱你 ‪-能跟我拥抱一下吗？
‪当然可以 我很喜欢你的外套
‪谢谢你们过来跟我说话 女士们 ‪这对我很重要
‪-祝你们一天愉快 ‪-谢谢！
‪我妈妈说你一直都是名人 ‪早在你成名之前就是了
‪你妈妈那是夸大其词
‪她是说得太保守了吧 她什么都不懂
‪你会想不到你妈妈懂多少
‪-那她怎么总是像个贱人一样？ ‪-喂！
‪你说的是我最好的朋友
‪你母亲不是贱人
‪她是我见过的最善良的人
‪就连14岁的她都很善良
‪没人在14岁时是善良的
‪所以她吸引了我
‪我马上就知道她很特别
‪凯蒂！我给新邻居做了汉堡帮手
‪我得做作业 让肖恩去送吧
‪你能别我说一句你顶一句吗？
‪人生有时候是很艰难
‪即便是对14岁的孩子而言
‪尤其是对14岁的孩子而言
‪是啊 这还用废话嘛
‪我会假装没听到那个词
‪这会很容易 ‪因为我再也不会听到这词了 对吧？
‪我知道你现在过得不容易
‪但你干坐在这里
‪等着改变你人生的人或事找上门来 ‪是没什么用处的
‪所以像格洛莉娅斯泰纳姆那样的女性
‪她们在烧毁自己的胸罩 ‪还在华盛顿游行
‪有人说胸罩了吗？
‪肖恩
‪你好 穆拉基夫人 你好 凯特
‪-嗨 罗比 ‪-希望你会留下来吃晚饭
‪肯定了 我得补充很多碳水 ‪你在学习什么 凯特？
‪1812年战争
‪对 我喜欢 是什么时候来着？
‪行了 罗比 我们回楼上去吧
‪随后再聊 凯蒂小可爱
‪再见
‪砂锅菜要凉了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我妈妈给你们做了砂锅菜
‪你看起来像是 ‪从百科全书里走出来的人
‪谢谢？
‪那是你妈妈吗？
‪她得了癌症
‪真的很遗憾
‪哇哦 我真希望我妈让我吃那些东西
‪她不介意你抽烟吗？
‪她已经病到没办法介意了
‪来一口？
‪不了 谢谢
‪我想也是
‪你或许该回家吃晚饭了
‪好吧
‪再见 冷静沉着的邻居女孩
‪谢谢你送吃的过来
‪-我不会做饭 克劳德又吸嗨了 所以… ‪-克劳德？
‪这目前是我妈妈的名字
‪那个…
‪再见
‪对了
‪你叫什么名字？
‪凯特
‪凯特穆拉基
‪穆拉基？跟“垃圾”读音一样？
‪-我不是有意取笑你的 ‪-随便吧
‪好吧 你就不能当个贱人吗？
‪外面的房间是空的 对吧？
‪听着 我们还是轮流来吧 ‪这样谁都不会太累
‪喂？对 我是…
‪我超爱卡罗尔伯内特 ‪老天 她太厉害了！
‪我想成为卡罗尔那样的人
‪我的天
‪需要帮助吗？
‪对 嗨 是的 我要去参加一个活动
‪所以在找能…
‪束住这块区域的内衣 ‪能把胸部托起来的那种？
‪你想找束腹裤？
‪束腹裤是什么？
‪束腹裤很好穿 ‪还有一个方便尿尿的小缝呢
‪我去看看有没有你的号
‪凯特！
‪-特维斯！嗨！ ‪-嗨！
‪我刚在男装区 心里想着： ‪“那个后脑勺看起来好熟悉”
‪太好了！
‪-我是不是不该过来？还是怎样？ ‪-什么？
‪不 别…
‪-所以你要去参加庆典？ ‪-对
‪一定要支持学校 对吧？你呢
‪我是委员会成员
‪当然 我好像知道 对
‪你会带人跟你一起去吗？
‪不会
‪你呢？
‪也不会 但…庆典应该会很好玩 ‪今年会有打碟师
‪-还有1970年代的歌曲！ ‪-好的
‪那我一定得去了
‪我不能剥夺其他家长 ‪看到我潇洒的迪斯科舞步的权利
‪总之 我很高兴我们遇到了 ‪很久没见到你 感觉还挺奇怪的
‪是啊
‪你气色很好 凯特
‪给你 女士
‪束腹增强版的 ‪而且也会减少对大腿的摩擦
‪是给我母亲买的 她一直很好奇
‪我要…买这件
‪所以…
‪你不会买了丁字裤吧
‪我真的买了
‪这倒是跟你在家长教师会的暗恋对象 ‪调情的一种方式
‪最糟糕的是 他看起来太…
‪而我又看起来太…
‪我觉得你需要我 ‪不如我去你家吃晚饭吧？
‪玛拉在她的房间吃饭 她生我的气
‪我刚像动物那样在水槽旁边吃过了
‪我可以给你带瓶红酒
‪我们可以看一部电影 ‪《爱情故事》吧！
‪我肯定会睡着
‪但你下周六有安排吗？
‪要不要当我的女伴 ‪参加一个超级酷的中学筹款会？
‪我倒是想去 但我得去 ‪洛杉矶参加一场电影首映礼
‪乔治克鲁尼、凯瑟琳泽塔琼斯 ‪乱七八糟 挺无聊的
‪听起来很糟糕 ‪要不要跟我换下人生？
‪我可以现在过去 ‪拜托 我们可以开个睡衣派对
‪-好吗？ ‪-我倒是想 我该去看看玛拉了
‪-我明天打给你 好吗？ ‪-好吧
‪这是你的马提尼
‪-我知道你是谁 ‪-那我真是松了一口气
‪-我叫拉里 ‪-很好
‪我能说你本人要性感很多吗？
‪性感太多了
‪这真的不是奉承话 拉里
‪当然是奉承话了
‪-你在等人吗？ ‪-不是
‪那我可以跟你一起吗？
‪不用了
‪拜托 塔莉哈特
‪试试嘛
‪你知道吗 拉里？
‪这是个不错的建议
‪我想我会的
‪那么…
‪你好
‪我们都没能去到卧室
‪没关系
‪我需要这样
‪对了 我是麦克斯
‪我又没问
‪其实 我总是…
‪我小的时候总是看你播新闻
‪对 我以前…我以前很喜欢你
‪见到粉丝总是让我开心
‪刚才…
‪刚才还挺好玩的 你经常这样吗？
‪因为我不会
‪我怎么不信你呢？
‪不 我是认真的 我去年刚离婚
‪你多大了？
‪我29岁
‪对
‪其实…
‪你才是我睡过的第四个人
‪-总共吗？ ‪-对
‪-胡说 ‪-不 我是个…
‪我猜我是个连环一夫一妻主义者
‪我真是不明白你们这代人
‪我可以跟你解释一下 ‪吃晚餐的时候 如果你愿意的话
‪周六你有时间吗？
‪我从来不约第二次
‪所以你认为这是第一次约会？
‪我们可以…现在吃点甜点
‪午夜之后 我只喜欢一盒热乎乎…
‪新鲜出炉的卡卡甜甜圈
‪你带了吗？
‪其实 我平时都随身带的 但是… ‪我可以现在去买 我很快回来
‪再见 麦克斯
‪塔莉哈特 晚安
‪妈妈 怎么回事？
‪玛拉 你怎么起来了？
‪被你吵醒的 你怎么还没睡？
‪我周一要开始那份新工作 ‪所以在找这个东西
‪1980年代一个丑到家的手提包
‪这包可以肩背
‪外婆送我的 我第一份工作
‪我还希望它能给我带来好运呢
‪我出去工作 你没意见吧？
‪随便吧 我不在乎
‪只是以后谁去学校接我？
‪有时候是外婆
‪或者你可以坐公交车 ‪你不是讨厌我去接你吗？
‪-你让我把车停在一个街区远的地方 ‪-我知道 只是…
‪我觉得你或许该等等
‪因为要是爸爸改了主意
‪你们和好 他再搬回来呢？
‪宝贝 过来
‪我不知道我和你爸爸会怎样
‪但你知道我们俩都很爱你 而且…
‪不论如何 我们永远是一家人 好吗？
‪晚安 亲爱的
‪-凯特 ‪-嗨
‪-抱歉 我没看到你在那 ‪-我也是刚来
‪我给你带了吃的
‪你给我带了午餐？
‪马特和卡罗尔去采访 ‪那个叫比尔盖茨的人了
‪塔莉决定跟他们一起去 ‪我就想着你或许饿了
‪你带了好多吃的啊 好吧
‪以防你等下饿了
‪是汤吗？
‪你是那种人
‪喜欢喝汤的人？没错
‪我是说喜欢照顾别人的人 ‪来吧 坐下 跟我一起吃
‪我已经吃过了
‪我是想说…你文件整理得很好
‪把系统整理得井井有条
‪这地方开始真的有点办公室的样子了
‪而且你还是个优秀的文字编辑
‪塔莉说得对 你真是精力充沛
‪谢了
‪你觉得他们能在微软 ‪挖掘到好报道吗？
‪黎巴嫩如今正处于内战
‪我们这时候却把时间浪费在 ‪没用的软件新闻上
‪这不是新闻 ‪这里是新闻消亡的地方
‪我是说这是个不错的起点 ‪但不是个好的终点
‪好
‪塔莉说你之前是战地记者
‪-很多年前了 对 ‪-那你怎么不做了？
‪因为有时候生活会把你 ‪修理得屁滚尿流 穆拉基
‪抱歉 我没…
‪我真的不想聊这个
‪好 那就不聊 没事 我理解 我不会…
‪我们可以聊点别的 比如说运动？
‪你喜欢运动？
‪不喜欢 你呢？
‪你真是好脾气
‪或许脾气太好 不适合做新闻
‪好吧 其实我脾气没那么好
‪好吧 穆拉基
‪-只要腹泻药和烟？ ‪-对
‪…逼尼克松辞职的压力激增…
‪-一共1,19美元 ‪-…调查揭露…
‪-我还以为你不抽烟呢 ‪-是给我妈妈买的
‪对哦
‪-也给我来一包 ‪-我不能卖烟给你
‪我是给我妈妈买的
‪可我不认识你妈妈 抱歉
‪-你干吗？ ‪-你不懂“嘘”是什么意思吗？
‪-你没事吧？ ‪-这是怎么回事？
‪我摔倒了 先生
‪我真是笨手笨脚
‪你要告诉我什么事吗 凯特穆拉基？
‪不是 先生 她真的…好笨拙
‪太笨拙了
‪好了 那再见了
‪再见
‪穆拉基 你真是充满惊喜！
‪-谢谢你没告发我 ‪-不客气
‪怎么了？你还恨我吗？
‪没有 我从未恨过你
‪辣妹 过来跟我们聊聊
‪你话都不好好说 我为何要过去？
‪有种 我喜欢
‪他肯定会跟着我们
‪-男生怎么如此简单？ ‪-在我看来 他们可不简单
‪辣妹！别让我追你
‪太迟了
‪我跟你说话 可能会惹上麻烦
‪我要留下来跟…
‪我是派特
‪好
‪派特
‪再见 穆拉基
‪好 再见
‪有话就说吧
‪周五跟我一起去参加派对吧
‪我可以抽出时间来
‪那我10点来接你
‪除非那时候你已经宵禁了
‪萤火虫小巷17号 而且我没有宵禁
‪我做不到 我没办法一整晚 ‪跟一群消极对抗型的妈妈
‪喝难以下咽的灰比诺
‪我见过你在那些妈妈中间游刃有余 ‪你可以的
‪你说得轻松 ‪你要坐私人飞机去见克鲁尼
‪往你窗户外面看 白痴
‪你这是干吗？
‪今晚 你是灰姑娘 我是你的王子
‪真不敢相信你抛下克鲁尼选了我
‪我也是
‪承认吧 我看起来就像你那些 ‪改造节目里未经改造的素人
‪这件裙子象征着我生活中所有的问题
‪行了 你没事的
‪你不明白 你不知道失败的感觉
‪-你做什么都会成功 ‪-你比我勇敢多了
‪你的家庭 这可是真正的成就
‪我永远不会有家庭
‪我怕到都不敢去尝试
‪我不勇敢 现在我又要孤身一人 ‪重新开始 这感觉糟透了
‪你不是孤身一人 宝贝 你还有我
‪其实…
‪-等我一下 ‪-你要干吗 塔莉？
‪-好了 妞儿 把你的裙子脱掉 ‪-我的胸不够大 撑不起你的裙子
‪贱人 穿上就是了 相信我
‪你疯了
‪-你胸还不错嘛 ‪-是吗？
‪我该穿这件裙子去吗？ ‪真的会吸引到男人？
‪这有点太过了
‪太美了
‪再来一个嘛
‪嗨 你是新搬来的女孩吧？
‪对 我不知道你觉得自己 ‪刚看到了什么…
‪我叫塔莉 我什么都没看到
‪那个…
‪我妈妈 她…
‪我要是晚回家她会焦躁 所以…
‪对
‪妈妈都这样
‪她们很难搞
‪小伙子 你在干吗？
‪它是女孩 它叫小豌豆
‪你要不要喂它？
‪不行 我在等人来接我 ‪不能沾到马的粘液
‪快！我们要错过小桶啤酒了！
‪再见 穆拉基
‪这里是来自西雅图动物园
‪今天下午骇人的大象踩人事故的 ‪现场直播
‪我是塔露拉哈特
‪我是塔莉哈特
‪我是…泰瑞哈特
‪不行 那也太…不行 我的天
‪所以约翰尼说会让你上电视？
‪也没有 他说我还太嫩
‪我需要多在新闻编辑室历练一下
‪然后他开始喃喃自语 ‪说什么拉丁美洲的债务危机
‪没完没了的
‪所以他的生活里只有新闻 ‪还是他已经结婚了
‪还是他…单身什么的？
‪穆拉基小姐…
‪你想跟给你发工资的人做点什么…
‪这种想法你有多久了？
‪别这么说！我什么都不想做！
‪我明白
‪超级帅气的外表、愤世嫉俗的思想 ‪心中却有充满梦想
‪是很吸引人 我也想过
‪等一下 你想过？
‪对 但约翰尼是我的上司
‪这不是什么好主意 ‪而且现在我又知道你对他感兴趣…
‪不 不是你想的那样 我没… ‪我是说 他这人是很有趣
‪但我对他不感兴趣
‪我只是很崇拜他 把他当作…
‪就像导师和门生那样的
‪就是那种教会门生 ‪做女人为何意的导师吗？
‪有人都笑出猪声了！
‪我没在暗恋约翰尼莱恩
‪-好吗？我发誓 ‪-好吧
‪什么都比不上初中体育馆里的霉臭味
‪比克鲁尼好闻多了
‪行了 我喜欢这里 我只想待在这里
‪-谢谢 ‪-凯特！
‪-嗨！ ‪-嗨
‪你真是光彩照人
‪谢谢 这是我最好的朋友 塔莉…
‪老天爷 塔莉哈特
‪正是本人
‪嗨 我是特维斯 我女儿超爱你的节目
‪我们会录下来 每天下学后观看
‪好吧 是我会录下来 ‪我才是你的粉丝 我超爱你…
‪-谢谢 ‪-你的节目
‪很高兴见到你 特维斯
‪凯特 无声竞拍那边乱作一团
‪我们需要你帮忙
‪我这就去
‪来 给我吧
‪你确定赶上联邦快递的截止时间了？
‪确定 你都问过13次了
‪下次我会亲自开车把带子送去塔科马
‪凯塔
‪要是没有你 我可怎么办才好？
‪你会怎么办？
‪你们俩最好了 你们知道吗？
‪我知道你喝醉了
‪是吗？
‪走吧 我们去跳舞！
‪好啊！
‪多谢 再见
‪-嗨 我是凯特 有事请留言 ‪-嗨 你走了吗？
‪给我回电话
‪（卡卡甜甜圈）
‪（未成年人接受 ‪计划生育服务治疗同意书）
‪（家长或监护人签名：塔莉哈特）
‪（免得你半夜以后饿了）
‪深夜甜甜圈仙子来了
‪我提前从纽约回来了
‪我本来要去参加筹款会 但我就是…
‪我没办法面对
‪回家找凯特和你女儿吧 她们很想你
‪我犯了一个错 塔莉
‪我觉得我或许犯了很多错
‪对 去纽约就是个巨大的错误 ‪但凯特会原谅你的
‪不是纽约 而是一切
‪我一辈子 全是错误
‪-回家去找你妻子吧 约翰尼 ‪-我没有妻子
‪我能…今晚能住你这里吗？
‪我需要你 塔莉
‪拜托了
‪字幕翻译：吴阳阳